Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:4–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’? 6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.” 7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?” 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning. 9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
What the first hearers heard
To Jewish hearers in Matthew's day, including the Pharisees in the story, this verse moved the debate onto new ground. The argument between the schools concerned what counts as valid grounds for a husband to divorce. Jesus answers by pointing to the origin of marriage. The Creator made humanity male and female, a pair made for each other. So marriage starts as God's work, not as a contract a husband can end at will.
For the first hearers, several things followed:
- Creation outranks concession. In vv.7–8 Jesus treats the divorce law of Deuteronomy 24 as Moses' allowance "because of your hardness of heart." The pattern from "the beginning" is the true standard.
- A check on the husband's power. In a world where only the husband could divorce, an appeal to God's making of "them", both of them, as a pair limited his right to dismiss his wife "for any cause." It protected the more vulnerable partner.
- Authority to interpret. Jesus does not side with one school. He claims to read the Torah by the Creator's original intention, and Matthew presents him throughout as the authoritative interpreter of the Law.
From the study of Matthew 19:4.
Verse by verse
-
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
Full study →Jesus answered the Pharisees' test question with a question of his own, one that expected the answer yes: "You have read it, haven't you?" These men knew the Torah thoroughly. They had heard it read aloud in the synagogue all their lives and studied it professionally. Yet Jesus suggests they have missed what the very first chapter says.
He does not begin where they did, with the divorce rules of Deuteronomy 24. He goes back further, to the One who created: God, named as the founder who set up the order of the world. From the beginning, at creation itself, the "In the beginning" of Genesis, this Creator made them male and female. These words come straight from Genesis 1:27, the Greek wording his hearers knew. They mean that humanity came from God's hand as a pair, two who belong to each other, and not as something a husband may set aside "for any cause."
The verse sets up the next one, where Genesis 2:24 says the two become "one flesh," and then Jesus' conclusion: what God has joined, no human should separate. Put simply: your question about grounds for divorce starts too late. Start where God started. He made the two for each other.
-
5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
Full study →Jesus is still asking the question he began in verse 4: "Haven't you read... that the Creator made them male and female, and said..." He puts the words of Genesis 2:24, which in Genesis are the narrator's comment, into the mouth of God himself. Then he lets the Creator speak:
"Because of this, because humanity was made as a matched pair, male and female, a man will leave behind, will forsake the first claim of, his father and his mother. He will cling to his wife, stuck fast to her like something glued, with the loyal attachment Israel was told to have toward God. And the two of them, exactly two, will become one flesh: a single body, and a single family, as truly each other's kin as any blood relative."
The verbs are all future, but they are not predictions about one couple. They state how things will always work, as the Creator laid it down. Leaving makes room for clinging, and clinging makes the two one. The words 'the two' and 'one' are set against each other on purpose, so that Jesus can conclude in the next breath: they are no longer two, so no human being should split what God has joined.
-
6So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
Full study →"So the result is this: they are no longer two people but one body, one family, one flesh. Therefore what God himself has yoked together as a pair, no human being, and above all not the husband, is to divorce and split apart."
Jesus has just quoted Genesis: a man leaves his father and mother, cleaves to his wife, and "the two become one flesh." Now he draws out the result. "Flesh" in the Hebrew background means more than a body or sex. It is the word for blood kinship ("you are my bone and my flesh"). Marriage makes two people from different households into one kin unit, as close as blood.
"Joined together" is literally yoked together, the picture of two oxen under one yoke pulling as a team. It was an everyday Greek word for marrying. The actor is God, the same Creator who "made them male and female" (v.4). The word "what" is neuter: God joined a thing, the single couple-unit, not merely two individuals.
The final verb, chōrizō, was the ordinary word for divorce in Greek marriage documents. The man who in v.5 "leaves and cleaves" is the very anthrōpos ("human being") who is now told not to cut apart what God fastened. This is Jesus' answer to the question he was asked: may a man divorce his wife "for any cause"? His reply moves the matter from a husband's legal right to God's own act. A human must not undo what God has done.
-
7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
Full study →Then they come back at him: "If that is so, why did Moses, the Law itself, lay it down as a command that a man should hand his wife a written deed of release and send her out of his house?"
The Pharisees are answering Jesus' appeal to creation ("what God has joined, let man not separate," v.6) with Deuteronomy 24:1–4, and they quote its Greek wording. The "certificate" is a biblion apostasiou, a short legal deed. In Hebrew it is a "scroll of cutting off", a document in which the husband formally gives up his claim on her. It also certified that she was free to marry another man. "Send her away" (apolysai) is the ordinary word for divorcing: releasing her from the marriage and dismissing her from his household. Only the husband could do it.
The barb is in the verb "commanded". They present divorce with a certificate as something Moses ordered, which would make Jesus' teaching look like a contradiction of the Law. Jesus' reply in the next verse turns on changing that one word: Moses did not command divorce, he permitted it, because of hardness of heart.
-
8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
Full study →Jesus answers: "Moses, making room for your stubborn, unyielding hearts, allowed you (he did not command you) to send your wives away in divorce. But from the very beginning, when God created humanity male and female, it has never been this way, and it still is not."
Read with its Greek wording and its Old Testament echoes, the verse says several things at once:
- Permission, not command. The Pharisees had just claimed that Moses commanded the certificate of divorce (v.7). Jesus corrects their verb. Deuteronomy 24 did not set up divorce. It put limits on a practice already happening. The law tolerated divorce. It did not endorse it.
- "Hardness of heart" is the diagnosis. The phrase is taken from Deuteronomy itself ("circumcise the hardness of your heart," Deut 10:16 in the Greek Bible). It means a will set against God and closed to his instruction, more than emotional coldness. It is your hardness: the men who divorce, and the people of Israel as one body from Sinai to Jesus' audience. Moses' rule was fitted to that condition, the way a law is written for the world as it is rather than as it should be.
- "From the beginning" points to creation. Jesus answers Moses with Moses, setting Genesis 1–2 ("male and female he created them... the two shall become one flesh," quoted in vv.4–5) above Deuteronomy 24. The original design is the standard, and the concession is a later accommodation.
- "It has not been so." The Greek tense describes a lasting state. The creation order was never cancelled. The concession ran alongside it without replacing it. That prepares for Jesus' own ruling in v.9.
The overall effect is a rebuke and a reframing. The text the Pharisees offered as Moses' approval of divorce is, according to Jesus, evidence of their ancestors' stubbornness and their own.
-
9Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
Full study →"But I tell you, on my own authority, setting this beside what Moses allowed: any man who sends his wife away, when the ground is anything other than sexual unfaithfulness, and then takes another woman as his wife, is committing adultery."
Jesus is answering a precise legal question: may a man divorce his wife "for any cause"? (v. 3). The verb pictures a husband sending his wife out of his house with a certificate that declares her free to marry again. That was how divorce worked in his world: the man's act, done in writing. Jesus allows one ground, porneia, the broad word for forbidden sexual intercourse. For a married woman that above all means unfaithfulness. Every other "cause", from a burnt meal to a fading attraction, he rejects.
The sting is in the last word. Under the usual reading of the Law, a man who lawfully divorced and remarried committed no adultery at all, because adultery meant taking another man's wife. Jesus says that this man is the adulterer. The divorce certificate said "free", but God had joined the couple (v. 6), and paperwork cannot undo that. The disciples' stunned reply, "then it is better not to marry" (v. 10), shows how strict this sounded.
Where the English drifted
-
in v4
read
anaginōskō
- What we hear
- Private, silent reading of a book.
- What they heard
- Reading that was normally done aloud, and for Scripture usually in public at the synagogue. 'Have you not read' implies a text the hearers knew well and had heard many times.
-
in v5
cleave (KJV)
kollaō (Hebrew dabaq)
- What we hear
- Many modern readers take 'cleave' as 'split apart', as in a meat cleaver, or simply don't know what it means.
- What they heard
- To stick fast, be glued to, cling to loyally. It is the same idea as Ruth clinging to Naomi or Israel clinging to God.
-
in v5
leave his father and mother
kataleipō (Hebrew 'azab)
- What we hear
- Move out of your parents' house; become independent and set up your own home.
- What they heard
- Put the claim of your parents' household second to your wife. It is a change in first loyalty, said in a culture where the son normally stayed in his father's household and the bride moved in.
-
in v5, v6
one flesh
sarx mia (Hebrew basar echad)
- What we hear
- Sexual intercourse only, or a romantic merging of two souls.
- What they heard
- A single body and a single family. 'Flesh' was the ordinary word for kin ('my bone and my flesh'). Sexual union is part of it (1 Corinthians 6:16), but the phrase means the two have become each other's closest relatives.
-
in v6
separate / put asunder
chōrizō
- What we hear
- Any kind of coming between a couple, or 'legal separation', where spouses live apart but stay married.
- What they heard
- In marriage settings, the normal Greek term for divorce, used in papyrus divorce documents and by Paul in 1 Cor 7:10–15.
-
in v6
let not man
anthrōpos
- What we hear
- Other people: outsiders, rivals or meddling relatives who might come between the couple.
- What they heard
- Any human being as opposed to God, and pointedly the husband himself. He is the anthrōpos of v.5, and in Jewish law he was the one who held the power to divorce.
-
in v7
put her away (KJV, YLT)
apolysai
- What we hear
- Sending her off or separating informally, perhaps something less than a legal divorce.
- What they heard
- The normal term for a husband divorcing his wife: releasing her from the marriage and dismissing her from the household. Together with the certificate, it was the lawful procedure.
-
in v7
divorce
apostasion / apolyō
- What we hear
- A court process that either spouse can start, ending a marriage between legal equals.
- What they heard
- A private, one-sided act by the husband, done by handing the wife a written deed and sending her from his house. The deed's main legal effect was to free her to remarry.
-
in v8
hardness of heart
sklērokardia
- What we hear
- Being emotionally cold, unsympathetic or unloving, a lack of tender feeling.
- What they heard
- A stubborn, unteachable will set against God's instruction, the wilderness generation's obstinacy (Deut 10:16; Jer 4:4). Callousness toward others follows from it, but the root is resistance to God.
-
in v8
suffered (KJV)
epetrepsen (epitrepō)
- What we hear
- Endured pain, or put up with something unpleasant.
- What they heard
- Allowed or permitted. Moses gave permission (as opposed to a command).
-
in v8
put away (KJV, YLT)
apolusai (apolyō)
- What we hear
- Informal separation, or quietly abandoning a wife without formal divorce.
- What they heard
- Full legal divorce: sending the wife out of the household, normally with a certificate that freed her to remarry.
-
in v8
from the beginning
ap' archēs
- What we hear
- From the start of Israel's history, or from the start of a couple's marriage.
- What they heard
- From the beginning of creation, the order of Genesis 1–2 quoted in vv.4–5, which comes before Sinai and stands above it.
-
in v9
fornication (KJV)
porneia
- What we hear
- Sex between two unmarried people. It suggests the exception concerns premarital sex, not a wife's unfaithfulness.
- What they heard
- Any sexual intercourse God's law forbids: adultery, prostitution, incest, and sex outside marriage. In a marriage case the obvious instance is a wife's unfaithfulness.
-
in v9
sexual immorality
porneia
- What we hear
- A vague moral category that could cover any sexual wrong, including lustful looking, pornography, flirting or emotional affairs.
- What they heard
- Illicit sexual *acts*, meaning intercourse in a forbidden union. Jesus deals with lustful looking separately, as "adultery in the heart" (5:28). He does not call it porneia.
-
in v9
divorces / puts away
apolyō
- What we hear
- A court-granted dissolution that either spouse can seek, often by mutual agreement or with no fault.
- What they heard
- A husband's own act of sending his wife from his house with a written certificate whose purpose was to free her to remarry. Wives could not normally divorce husbands under Jewish law.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Let no man put asunder' isn't mainly a warning to wedding guests
- What's often taught
- Because the line is usually spoken to the congregation at weddings, it is often heard as a warning to other people: family, friends, rivals or would-be lovers must not come between the couple.
- What the text supports
The line does forbid any human from undoing the marriage, so outsiders are not excluded. In context, though, Jesus is answering one question: may a man divorce his wife "for any cause" (v.3)? His verb, chōrizō, was the normal Greek term for divorce. It is used that way in papyrus marriage and divorce documents and by Paul in 1 Corinthians 7:10–15. The anthrōpos ('human being') told not to separate is the same word used in v.5 for the man who leaves his parents and cleaves to his wife. In first-century Jewish law he was the one who could write the divorce certificate (v.7). The warning therefore falls first on the spouses, especially the husband, and only secondarily on anyone else.
- Where the English feeds it
- 'Put asunder' (KJV) and 'separate' (BSB, ESV) are general words that do not sound like 'divorce', and 'man' can sound like 'some other man'. NIV's 'no one' is closer in scope but still does not signal divorce.
in v7
'Putting away' was divorce, not a separate sin
- What's often taught
- Some teach that in Scripture 'putting away' a wife is different from divorcing her. On this view, 'put away' means sending her off without a certificate, and that is what Jesus condemned, while a properly documented divorce is a separate matter.
- What the text supports
In this verse apolysai ('put away / send away') is part of the lawful Mosaic procedure the Pharisees describe: give the certificate and apolysai her. In the very next verse Jesus uses apolysai by itself for the divorce Moses permitted (v.8), which by definition included the certificate. Elsewhere Matthew pairs the same verb with the certificate (5:31: 'whoever apolysē his wife, let him give her an apostasion'). Jewish Greek used it as the standard divorce verb, as in Josephus (Antiquities 15.259). The teaching is right that the certificate and the sending away were two distinct steps. But the verb does not mean an illegitimate separation as opposed to a real divorce. It is simply the word for divorcing.
- Where the English feeds it
- The KJV renders the same Greek verb as 'put away' in some places, and the word 'divorce' appears for related terms. That can make it look as if Scripture uses two different concepts. Since 'put away' is no longer an English divorce term, the gap looks bigger than it is.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v4, v5, v6, v8, v9
With δέ, the article works as a pronoun, 'and he'. It is the usual Greek way of turning to a new speaker, here Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v4, v8, v9
A light connective that marks the change of speaker from the Pharisees (v.3) to Jesus. It doesn't set up a strong contrast.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer · v4
'Answering' is part of the stock Semitic-style phrase 'answering, he said'. It presents what follows as his reply to the test question in v.3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v4, v5
The main verb of the narrative frame: 'he said'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v6, v8
In a question, οὐ expects the answer 'yes'. 'You have read this, haven't you?' It assumes they know the text.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G314
to read (usually aloud) · v4
'Did you not read…?' This is a pointed challenge to men who were experts in the Torah. They had read Genesis, often aloud and in public, yet missed what it implies for their question.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4, v8, v9
Introduces what they should have read, a statement drawn from Genesis 1.
-
κτίσας
ktisas · G2936
to create, found · v4
'The one who created', so 'the Creator'. In biblical Greek this verb is used almost only of God's creating. It names God by his act of making the world, which is the very act Jesus is about to appeal to.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v4, v8
'From': the starting point in time.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
beginning, origin · v4, v8
'From the beginning' points to creation itself, the 'In the beginning' of Genesis 1:1. Jesus repeats the phrase in v.8 ('from the beginning it was not so'), so it frames his whole argument.
-
ἄρσεν
arsen · G730
male · v4
A neuter adjective used as a noun, 'male', copied word for word from the Greek of Genesis 1:27. It translates Hebrew zakhar, the ordinary word for male sex, used of animals as well as people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5, v7, v9
Joins the two sexes as a pair. This joining is the point of the quotation.
-
θῆλυ
thēlu · G2338
female · v4
'Female', also neuter and also quoted from Genesis 1:27. It translates Hebrew neqevah. Male and female together make the pair.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made · v4
'He made', the verb of the Greek Genesis 1:27 (the Hebrew has bara, 'created'). God is the subject. Humanity's existence as male and female is God's own work, not a human arrangement.
-
αὐτούς
autous · G846
them · v4, v5, v7, v8, v9
'Them': humankind, made as a pair. The word is masculine plural because it refers back to the general term 'human beings', not to men alone. It prepares for v.5, where the 'two' become 'one flesh'.
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, for the sake of · v5
'On account of.' It introduces the reason behind the man's leaving and joining.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v5
'This.' In Genesis it points back to the woman being taken from the man ('bone of my bones'). In Matthew it points to 'male and female he made them' (v. 4): because humanity was made as a matched pair, marriage happens.
-
καταλείψει
kataleipsei · G2641
to leave behind, forsake · v5
'Will leave behind.' This is a strong verb, often used for abandoning or forsaking. The future tense states what will happen, as a rule built into creation. It describes a change in where his first loyalty lies, not necessarily a change of address.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v5, v6
Usually 'a human being', but set beside 'his wife' it clearly means the man. No article: any man, as a general rule.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v5
Father: in Israel, the head of the household the son belonged to and owed duty to.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v5
Mother. The Law commanded honour for her as much as for the father (Exodus 20:12). That is why 'leaving' her is such a striking claim.
-
κολληθήσεται
kollēthēsetai · G2853
to glue, join closely, cling · v5
'Will be glued to' or 'will cling to.' The root is the word for glue (kolla). It stands for the Hebrew dabaq, used for clinging loyalty (Ruth to Naomi; Israel to God). The form is passive, but in this period it often means 'attach oneself'.
-
γυναικὶ
gynaiki · G1135
woman, wife · v5, v8, v9
Greek has one word for 'woman' and 'wife'. With 'his' it means wife. The singular matters: one wife.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v5, v6
'Will be.' With 'into' (eis) after it, it means 'will become'. Like the other verbs here it is future, a settled outcome.
-
δύο
dyo · G1417
two · v5, v6
'The two.' This word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24. It comes from the Greek translation and other ancient versions. It stresses that the union is made of exactly two people, and Jesus builds on it in verse 6: 'no longer two'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v5
'Into.' This copies a Hebrew way of saying 'become': literally 'they will be into one flesh.' It pictures a change from one state to another.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh, body, kin · v5, v6
'Flesh.' Behind it stands the Hebrew basar, which meant the body and also blood relationship ('you are my bone and my flesh'). The couple becomes a single body and a single family.
-
μίαν
mian · G1520
one · v5, v6
'One.' It is set against 'two': two people become one unit. Verse 6 draws the conclusion: what is one should not be split apart.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, therefore · v6
Marks a result. Jesus is drawing a conclusion from the Genesis words he has just quoted (v.5): if Scripture says 'the two will become one flesh', then the result is that they are no longer two.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v6
A strong contrast: not two, but one. It replaces one description with the other.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v6, v9
Neuter singular: 'what', not 'whom'. The object is the single joined unit, the pair as one thing, rather than two individuals.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v6, v7
The second inference. Since they are one, and God made them so, a command follows.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v6
The one who does the joining. In v.4 the Creator is the one who made them male and female, and in v.5 the Creator is the one who speaks Genesis 2:24. God is therefore the active party in every marriage, not only a witness to it.
-
συνέζευξεν,
synezeuxen · G4801
to yoke together, join · v6
Literally 'yoked together', the picture of two animals put under one yoke to pull as a team. This was a common Greek word for marriage. The aorist tense presents the joining as one completed act.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v9
The negative used with commands. It turns the verb into a prohibition.
-
χωριζέτω.
chōrizetō · G5563
to separate, divide; (of marriage) to divorce · v6
A third-person command, 'let him not separate' or 'no one is to separate'. In marriage settings this was the ordinary Greek word for divorce, so Jesus is answering the divorce question he was asked in v.3.
-
Λέγουσιν
Legousin · G3004
they say · v7, v8, v9
A present tense used for a past event, a storyteller's way of making the scene vivid: 'they come back at him'. The speakers are the Pharisees of v.3, who came 'testing' Jesus.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v7
Here 'why?'. It is a challenge more than a request for information: if God's joining cannot be undone, explain the Law.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v7, v8
Moses as the one who gave the Law. Naming him calls on the highest legal authority Israel had. They are quoting Deuteronomy 24:1–4.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, ordered · v7
A strong word for a binding instruction. The Pharisees present divorce with a certificate as something Moses ordered. In v.8 Jesus deliberately answers with a weaker verb, 'permitted'.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v7
To hand over. It echoes Deut 24:1, where the husband 'puts it into her hand'. Handing the document to her personally was the legally decisive act.
-
βιβλίον
biblion · G975
document, scroll · v7
A written document, here a short legal deed. It does not mean 'book'. The word comes straight from the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) of Deut 24:1.
-
ἀποστασίου
apostasiou · G647
release, divorce · v7
'Of release' or 'of separation'. In Greek legal documents the word was used for a deed giving up a claim. Here it translates the Hebrew 'scroll of cutting off', the document ending the husband's rights over the woman.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G630
to release, send away, divorce · v7, v8, v9
To release her from the marriage and send her out of the household. This was the ordinary Jewish Greek verb for a husband divorcing his wife. Jesus uses it again in v.8 for the divorce Moses 'permitted'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward; with reference to · v8
With the accusative it means "with reference to, in view of, out of regard for." The permission was shaped to fit a condition that already existed, so it was a response to that condition, not an ideal. Translated "because of" in most versions.
-
σκληροκαρδίαν
sklērokardian · G4641
hardness of heart · v8
Stubborn resistance of mind and will to God's purpose. This is the biblical diagnosis of Israel's rebelliousness, not mainly a lack of feeling. See the study below.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural) · v8, v9
"Your" hardness. Jesus speaks to the Pharisees as heirs of the Sinai generation and treats the people as one body across time. The hardness belongs to the men who divorce, not to their wives.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted, allowed · v8
A pointed correction of the Pharisees' word in v.7, "commanded" (ἐνετείλατο). Moses allowed divorce and put limits on it. He did not order it. The aorist tense views the permission as a single act in the past.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
has come to be, has been · v8
Perfect tense: a state that began in the past and still holds. "From the beginning it has not been so" means the creation order was never replaced, and the concession did not become the norm.
-
οὕτως.
houtōs · G3779
thus, so, this way · v8
"This way": the arrangement of divorce by certificate that the Pharisees appealed to.
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v9
With ὅς and a subjunctive verb it makes "whoever". This turns the saying into a general legal rule for any man in this situation.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v9
With the dative case it gives the ground or reason: "on the basis of" porneia. It answers the Pharisees' question about a valid ground for divorce (v. 3, "for any cause").
-
πορνείᾳ
porneia · G4202
sexual immorality, unchastity · v9
Illicit sexual intercourse of any forbidden kind. In a married woman's case the obvious instance is adultery. Its exact range in this clause is debated (see Debates).
-
γαμήσῃ
gamēsē · G1060
marry · v9
Takes a new wife. A Jewish divorce document existed precisely to make a new marriage lawful. That is the step Jesus calls adultery.
-
ἄλλην
allēn · G243
another · v9
Another woman. The feminine form makes clear that a second wife is meant.
-
μοιχᾶται
moichatai · G3429
commits adultery · v9
Present tense, middle voice, stating a general truth: such a man "commits adultery". The point is that the first marriage still stands before God, so the new union breaks it.
The world behind it
The test question (v.3). The Pharisees ask whether a man may divorce his wife "for any cause" (kata pasan aitian). In the first century this phrase belonged to a live debate between two Pharisaic schools over Deuteronomy 24:1, which allows divorce when a husband finds "some indecency" (ʿervat davar) in his wife. According to the Mishnah (Gittin 9:10), the school of Shammai limited this to sexual misconduct. The school of Hillel read it broadly enough to cover "any matter", even a spoiled meal. Rabbi Akiva later added "even if he finds another woman more beautiful." The Hillelite "any cause" divorce appears to have been widely practised. Josephus says he divorced a wife himself "for many causes" (Antiquities 4.253; Life 426).
Who could divorce. Under Jewish law of the period, divorce was the husband's right. He handed his wife a written certificate (get). A divorced woman could suffer real economic and social hardship.
A politically risky question. Matthew places the scene in "Judea beyond the Jordan" (19:1), close to the territory of Herod Antipas. Antipas had divorced his wife to marry Herodias, and John the Baptist was executed for condemning it (Matt 14:3–4). A public ruling on divorce here carried danger.
Jesus' method. Instead of choosing between Hillel and Shammai, Jesus goes behind Moses to creation. He joins two Genesis texts, 1:27 (v.4) and 2:24 (v.5), linking them so each explains the other, as Jewish teachers commonly did. The Qumran community had already used Gen 1:27, 'male and female he created them', as 'the foundation of creation' in its own marriage rules (Damascus Document 4:20–21). So an appeal to creation over later practice was a recognised kind of argument in the period.
From the study of Matthew 19:4.
Where scholars differ
in v4
Does 'from the beginning' (ap' archēs) go with 'the one who created' or with 'made them male and female'?
-
It goes with the participle: 'the one who created from the beginning' (ESV, NASB).
In the Greek it comes straight after ho ktisas. Mark 10:6 ties 'beginning' closely to creation ('from the beginning of creation').
-
It goes with the main verb: 'from the beginning he made them male and female' (BSB, NIV).
Jesus repeats 'from the beginning' in v.8 about the arrangement of marriage ('from the beginning it was not so'), which suggests the stress falls on how humans were made from the start. Either way the overall point, creation as the standard, stays the same.
in v4
What is the point of quoting Genesis 1:27 here?
-
It shows God as the one who made and joined the pair, so marriage cannot be undone at human will.
The argument moves straight to Gen 2:24 (v.5) and ends 'what God has joined together, let man not separate' (v.6). The divorce question is the setting.
-
It stresses that marriage is one man with one woman: two, not more.
The Damascus Document (CD 4:20–21) uses the same verse to argue against taking a second wife, and v.5 says 'the two' become one flesh. The pairing language also recalls the 'two by two' of Gen 7:9.
-
It points to the complementarity of the sexes as the basis of marriage.
The quotation names both sexes, and Gen 2:24 speaks of a man joined to his wife. Many interpreters read the verse as defining marriage as the union of male and female. Others reply that Jesus' argument here aims at divorce, not at defining marriage for other disputes. The text does assume a male–female union, and the dispute is mainly over how far this verse is meant to address later questions.
in v5
Who is the subject of 'and said' (eipen)?
-
The Creator. 'The one who created' in verse 4 also 'said' the words of Genesis 2:24.
This is the nearest subject in the grammar, and Jesus' argument depends on it: what God made and said at the beginning outranks Moses' concession (v. 8). Most commentators (e.g., Davies & Allison, France) take this view. In Genesis the line is the narrator's, which makes Matthew's attribution deliberate.
-
Scripture or Jesus himself, in effect 'and it says'.
A minority reading, based on the fact that in Genesis God is not the speaker. It is harder to fit to the Greek, which continues straight on from 'the one who created'.
in v5
What does 'one flesh' mean, chiefly?
-
Above all, sexual union.
Paul applies the phrase to intercourse with a prostitute (1 Corinthians 6:16). Genesis 2:25 ('naked and not ashamed') follows immediately.
-
A new kinship unit, a family bond as real as blood, which includes sexual union.
Basar ('flesh') commonly means relatives (Genesis 29:14; 37:27; 2 Samuel 5:1; Leviticus 18:6). Jesus' conclusion (v. 6) treats the bond as lasting, which fits kinship better than a single act. Commentators on Genesis (e.g., Wenham) favour this broader sense, and most hold both together.
in v5
Why does the man, not the woman, 'leave' his parents?
-
It is a trace of an older custom in which the husband joined the wife's family.
Proposed by some older scholars on the basis of Samson's and Jacob's marriages. Little evidence supports it as normal Israelite practice.
-
It speaks of loyalty, not where the couple lives.
Israelite marriage was normally patrilocal (the bride moved to the husband's family). 'Azab and kataleipō mean 'forsake', a word about loyalty, and Deuteronomy pairs dabaq with covenant faithfulness. Most modern commentators take this view.
in v6
Does 'let no human separate' mean a marriage cannot be dissolved, or that it must not be?
-
The bond is in principle indissoluble. A human divorce does not undo what God joined in God's sight, so remarriage after divorce is adultery (v.9; Mark 10:11–12).
God is the one who joins. The language is about being ('they are no longer two'). Mark and Luke report the remarriage saying without an exception clause.
-
The verse is a moral prohibition. Divorce is a real, though wrongful, act of breaking the union, and it is permitted in limited cases.
A command assumes the act is possible. Matthew's exception clause (19:9; 5:32) and Paul's allowance in 1 Cor 7:15 assume some divorces do end marriages. Deut 24 assumes the same.
in v6
Who is the 'human' (anthrōpos) forbidden to separate?
-
Chiefly the husband, who in Jewish law alone could divorce.
The same word is used in v.5 for the man who leaves and cleaves. The question in v.3 is about a man divorcing his wife.
-
Any human authority: husband, wife, courts, rabbis or rulers.
The word is generic and is set against 'God'. Mark 10:12 applies the teaching to wives too, reflecting Greco-Roman settings where women could divorce.
in v7
Did Moses 'command' divorce with a certificate, as the Pharisees claim, or only regulate it?
-
Deuteronomy 24:1–4 only regulates divorce. The one real command is the ban on remarrying the first husband, so 'commanded' is the Pharisees' overstatement.
The Hebrew of Deut 24:1–3 is one long conditional ('if… and he writes… and sends…'), and the main clause comes only in v.4. Jesus replies with 'permitted' (v.8), and in Mark 10:4 the Pharisees themselves say 'permitted'.
-
There is a sense in which Moses did command something: if a man divorces, he must give a certificate. The Pharisees are reflecting how the law was actually practised.
Matt 5:31 ('let him give her a certificate') reflects that requirement. Rabbinic law treated the written get (divorce document) as necessary for a valid divorce, and Josephus (Antiquities 4.253) describes the written deed as obligatory.
in v7
What exactly does the Pharisees' 'why then' assume about Jesus' position?
-
They understand Jesus in vv.4–6 as rejecting divorce altogether, and argue that the Torah's provision for divorce disproves this.
'Then' (oun) connects directly to 'let man not separate' (v.6). Jesus' answer turns to 'the beginning' (v.8).
-
They are mainly pressing him to commit to a side in the Hillel–Shammai debate over grounds ('for any cause', v.3), with Deut 24 as the shared text.
The 'for any cause' wording of v.3 matches the Hillelite position (m. Gittin 9:10), and Jesus' exception clause in v.9 engages the question of grounds.
in v8
What exactly does "with a view to your hardness of heart" mean? Why did Moses allow divorce?
-
A concession to sinfulness: since hard-hearted men would divorce anyway, Moses regulated the practice instead of leaving it unrestrained.
This is the usual sense of πρός + accusative ("in view of"). It matches the conditional form of Deut 24:1–4, which assumes divorce and limits it. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison).
-
A protective measure for wives: the certificate shielded divorced women from harsher treatment by hard-hearted husbands, such as being thrown out with no proof of freedom to remarry.
The certificate's formula "you are free to marry any man" (m. Gittin 9:3) shows it benefited the woman. Scholars such as Instone-Brewer stress the law's role in protecting women. It fits well with the concession view.
-
A testimony against them: Moses wrote the provision to expose or bear witness against Israel's hardness.
Πρός can mean "against" in some contexts. Deuteronomy elsewhere presents the Law as a witness against Israel (Deut 31:26–27, which also mentions their stiff neck). It is a minority reading, and "permitted" in Matthew fits a concession better than a testimony.
in v8
In appealing to "the beginning," is Jesus setting aside a law of Moses, or interpreting the Torah by the Torah?
-
Interpretation within the Torah: Jesus ranks the earlier creation texts (Genesis, also from Moses) above the later concession, as other Jewish interpreters did.
Genesis is part of the Torah. Qumran's Damascus Document (CD 4:20–5:2) argues from Gen 1:27 against marital practices. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17–19). Deut 24 never actually commands divorce.
-
Restoration of creation with the kingdom: Jesus claims authority to bring back the original, pre-Fall order, so that the concession lapses for those who follow him.
The perfect tense ("has not been so") and Jesus' "but I say to you" in v.9 (compare 5:31–32) assert his own authority. The kingdom is presented as a renewal of creation (19:28, "the renewal of all things"), and the prophets promised a new heart in place of the hard heart (Ezek 36:26).
in v9
What does porneia mean in the exception?
-
Sexual unfaithfulness in general, especially adultery (the majority view).
The Septuagint uses porneia for a married woman's unfaithfulness (Hosea 1–2; Jeremiah 3). Sirach 23:23 joins porneia and adultery for an unfaithful wife. The Deuteronomy 24:1 background and Shammai's reading of it as "a matter of unchastity" fit, and the context of verses 3–8 is the grounds for ordinary divorce.
-
Unions forbidden by Leviticus 18, such as incest, making the marriage invalid from the start (e.g. Fitzmyer; reflected in NABRE).
Porneia is used of a man with his father's wife (1 Corinthians 5:1) and probably of forbidden unions in Acts 15:20, 29. Qumran uses zenut for unlawful marriages (CD 4–5). On this view, Matthew's mixed Jewish-Gentile church needed a ruling on Gentile converts in such marriages.
-
Unfaithfulness during betrothal, before the marriage is completed.
Matthew 1:19, where Joseph plans to divorce Mary during betrothal. Matthew 15:19 lists porneiai and moicheiai separately, which suggests porneia is not simply adultery. Critics reply that the passage is about married couples ("the two shall become one flesh").
in v9
Does the exception permit remarriage, or only divorce?
-
Yes. Divorce on the ground of porneia, followed by remarriage, is not adultery (Erasmus, most Protestant traditions, many modern commentators such as Keener and Instone-Brewer).
The exception sits inside the "whoever" condition, which covers both verbs. In Jewish law a valid divorce by definition carried the right to remarry (Mishnah Gittin 9:3; Mur 19), so first hearers would assume it.
-
No. The exception allows separation or divorce, but remarriage while the spouse lives remains adultery (most church fathers, Roman Catholic teaching, Heth and Wenham).
Mark 10:11–12, Luke 16:18 and 1 Corinthians 7:10–11 give no exception. Early Christian writers such as the Shepherd of Hermas (Mandate 4.1) allow putting away an adulterous wife but forbid remarriage. Some argue the clause qualifies only the verb "divorces".
in v9
Is Jesus answering only the "any cause" question, or giving a complete list of grounds?
-
He is rejecting Hillelite "any cause" divorce specifically. Other biblical grounds, such as neglect under Exodus 21:10–11, are not addressed here (Instone-Brewer).
"Any cause" appears to have been a recognized phrase for Hillelite divorce (compare Josephus, Antiquities 4.253). Jesus' answer is framed around Deuteronomy 24:1, the verse the two schools disputed.
-
He is giving a comprehensive rule: porneia is the only valid ground.
The saying is phrased as a general rule ("whoever"), grounded in creation, not in one school's reading. The disciples' shock (v. 10) suggests a sweeping restriction. Paul's "if the unbeliever departs" (1 Corinthians 7:15) is presented as his own addition, not a reading of Jesus' words.
in v9
Why does only Matthew include the exception?
-
It makes explicit what everyone assumed. Divorcing an adulterous wife was expected, even required, in Jewish practice, so Mark and Luke had no need to state it.
Mishnah Sotah 5:1 forbids the adulterous wife to her husband. Under Roman law (the lex Julia) a husband was required to divorce an adulterous wife. Matthew writes for Jewish readers and frames the saying as part of the Hillel–Shammai debate.
-
It is Matthew's own clarification or adaptation for his community's situation.
The wording differs between 5:32 and 19:9. The shorter, absolute form in Mark, Luke and Paul is widely judged older. Matthew elsewhere applies Jesus' teaching to community life (18:15–20).
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint (Rahlfs) Gen 1:27; 5:2; 7:9; Deut 4:32
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, κτίζω, ἀρχή, ἄρσην, θῆλυς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:4
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on Deut 24:1)
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- BDAG s.v. κολλάω, καταλείπω, σάρξ
- HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 2:24
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 2:24
- Nestle-Aland 28th ed., Matthew 19:5 apparatus
- Mishnah Gittin 9:10
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. χωρίζω (marriage-law sense 'divorce', papyri)
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συζεύγνυμι
- BDB s.v. בָּשָׂר (kinship sense)
- Damascus Document CD 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 18.109–119 (Herod Antipas, Herodias, John)
- Septuagint Genesis 2:24
- Vulgate Matthew 19:6
- BDAG s.v. ἀπολύω, ἀποστάσιον, βιβλίον, ἐντέλλομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστάσιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀποστάσιον
- HALOT s.v. כְּרִיתֻת
- Septuagint: Deut 24:1–4; Isa 50:1; Jer 3:8
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Murabba'at 19 (Aramaic divorce document, DJD II)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 19:7
- Vulgate, Matt 19:7
- BDAG s.v. σκληροκαρδία, ἐπιτρέπω, ἀπολύω, πρός, ἀρχή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκληροκαρδία
- Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; Life 426
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:3–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:8
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- Vulgate, Matt 19:8
- BDAG s.v. πορνεία, ἀπολύω, μοιχάω/μοιχεύω
- Mishnah Gittin 9:3; 9:10
- Mishnah Sotah 5:1
- Sifre Deuteronomy 269
- Philo, Special Laws 3.30
- Murabba'at 19 (divorce document, DJD II)
- Sirach 23:23; Tobit 4:12 (LXX)
- Shepherd of Hermas, Mandate 4.1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:9
- W. A. Heth and G. J. Wenham, Jesus and Divorce (1984)
- J. A. Fitzmyer, "The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence," Theological Studies 37 (1976)
- C. S. Keener, ...And Marries Another (1991)
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), on 5:32 and 19:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).