John Chapter 4 Read as one passage
John 4:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2(although it was not Jesus who baptized, but His disciples), 3He left Judea and returned to Galilee. 4Now He had to pass through Samaria. 5So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph. 6Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
What the first hearers heard
The first readers of John's Gospel lived in communities where baptism was central, and where people may still have honored John the Baptist and his rite (compare Acts 18:25; 19:1–7). The aside did several things for them:
- It corrected a rumor without denying it. Jesus' movement did baptize and was outgrowing John's, but the report put on Jesus personally what his followers were doing under him.
- It kept Jesus' role distinct. John's Gospel presents Jesus as the one who "baptizes with the Holy Spirit" (1:33). That gift comes only after he is glorified (7:39) and is given when he breathes on the disciples (20:22). Water-baptizing done by pupils is not the same thing, and the narrator does not let the two blur.
- It took away any claim to rank. Nobody could say "Jesus baptized me personally." Paul faced that kind of boasting about who had baptized whom (1 Corinthians 1:13–17), and this note may reflect a similar concern.
- It showed how the movement worked. Jesus "makes disciples" (4:1), and those disciples do the work for him. This is the same pattern of sending that runs through the Gospel (13:20; 20:21).
From the study of John 4:2.
Verse by verse
-
2(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
Full study →Verse 1 gave the report the Pharisees had heard: Jesus is "making and baptizing more disciples than John." Here the narrator breaks into his own sentence to correct it: "and yet, to be exact, it was not Jesus himself who was doing the baptizing. His pupils were."
The baptizing really happened, and it really belonged to Jesus' movement. The narrator said so himself in 3:22, and John the Baptist's followers complained about it in 3:26. What the verse denies is that Jesus personally stood in the water and immersed people. His disciples did that, as his agents and under his authority. In that culture, a deed done by someone's authorized people was naturally credited to him. So the rumor was true in substance and inexact in detail.
The tense ("was not baptizing") describes how things went over that whole period in Judea, not a single occasion. The emphatic "himself" separates Jesus, the one in whose name the movement acted, from the learners who did the physical work. For readers of this Gospel, it also fits what John the Baptist said about Jesus: he would baptize "with the Holy Spirit" (1:33), something different from the water-washing going on around him.
-
3He left Judea and returned to Galilee.
Full study →This verse finishes a single long sentence that begins in 4:1. Jesus had learned that the Pharisees heard he was making and baptizing more disciples than John. So he left Judea behind, the southern region around Jerusalem where the religious authorities had their base, and set off back to Galilee, his home region in the north.
The Greek doubles the idea of leaving. The first verb means "let go of, leave behind", and it is the same verb the Gospels use for disciples leaving their nets. The second means "go away from". So this is not a casual change of scene. It is a deliberate withdrawal from a place where attention was turning toward him. Both verbs describe single, completed acts: he left, and he went.
"Again" (or "back") reminds the reader that Jesus had been in Galilee before, at the wedding in Cana (2:1–12). It also prepares for his return to Cana and what John calls his "second sign" there (4:46–54). The route from Judea to Galilee runs through Samaria, which is why the next verse says, "Now he had to pass through Samaria", and the story of the woman at the well follows.
-
4Now He had to pass through Samaria.
Full study →"Now it was necessary for him to go straight through Samaria."
The sentence works on two levels at once. On the surface it is a travel note. Jesus has just left Judea in the south for Galilee in the north (4:1–3), and the direct road between them ran through the Samaritan hill country, about three days on foot. Galilean pilgrims normally took it, according to the Jewish historian Josephus. "Had to" can simply mean "this was the way."
But the verb John uses, dei ("it is necessary, it must be"), is one of his loaded words. He uses it for what God has set in motion: the Son of Man must be lifted up (3:14), he must increase (3:30), "other sheep I must bring" (10:16). The verb names no one doing the compelling, and the sentence leaves the reader to sense that more than the road is at work. Jesus means only to pass through Samaria on the way to somewhere else, yet the next verses show him stopping at Jacob's well, talking with a Samaritan woman, and staying two days in a Samaritan town that comes to call him "the Saviour of the world" (4:42).
For a first-century Jewish listener, "Samaria" brought centuries of mutual suspicion to mind: a rival people with a rival temple, held to be outsiders. So the line quietly says that the road Jesus "had to" take led through the very people a pious Jew might have preferred not to deal with.
-
5So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
Full study →So he arrives at a Samaritan town, a village really, that people call Sychar. It lies right beside the famous piece of land the patriarch Jacob handed on as an inheritance to his son Joseph.
The Greek tells the arrival in the present tense ("he comes"), so the reader sees it happen. John names the town as a local name that outsiders might not know. Then he fixes it on the map of Israel's memory. This is Shechem country, in the valley between Mount Gerizim and Mount Ebal. Jacob bought land here and pitched his tent (Genesis 33:18–20). He gave it to Joseph above his brothers (Genesis 48:22). Joseph's bones were brought back from Egypt and buried here (Joshua 24:32).
To a first-century reader, the verse says that Jesus, a Jew travelling from Judea, has stepped onto ground where Jews and Samaritans both laid claim to the same ancestors. The scene is set for a conversation about who truly inherits Jacob's legacy.
-
6Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
Full study →Now Jacob's spring was there: the spring-fed well in the field Jacob had given his son Joseph, a place both Samaritans and Jews tied to their shared ancestor. So Jesus, worn out from the long walk and still feeling it, sat down just as he was, with no ceremony, at the edge of the spring. It was about the sixth hour of daylight, around midday, when the sun was hottest and travellers stopped for food, water and shade.
The narrator's word for the well is "spring" (a source of living, flowing water). Later the woman will call it a deep "pit" (v.11), and Jesus will promise a "spring of water leaping up to eternal life" (v.14). The tired, thirsty traveller sitting at Jacob's spring is about to offer a better spring than Jacob's.
Where the English drifted
-
in v2
baptize / baptized
baptizō
- What we hear
- A Christian sacrament or church ceremony, done by clergy with set words (often in the name of the Father, Son and Holy Spirit) and often by sprinkling or pouring. It is the rite of joining the church.
- What they heard
- An ordinary Greek verb for dipping, plunging or washing, used here of religious immersion in water. In this setting it was a Jewish rite that continued John's baptism of repentance, before the cross and before the Spirit was given (John 7:39). It was not yet baptism 'in the name of Jesus' as practised in Acts.
-
in v2
his disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles, or Christians in general.
-
in v4
had to / must needs
edei (dei)
- What we hear
- A practical comment about the map: this was simply the road he was forced to take.
-
in v5
a city of Samaria (KJV, NASB)
polis tēs Samareias
- What we hear
- A sizeable urban centre, possibly even the capital city called Samaria.
- What they heard
- A local town or village in the region of Samaria, a small rural settlement with its own well or spring nearby.
-
in v6
the sixth hour
hōra hektē
- What we hear
- Six o'clock.
- What they heard
- The sixth hour after sunrise, about midday.
-
in v6
well
pēgē
- What we hear
- A dug hole you lower a bucket into, with nothing special about the word.
- What they heard
- 'Spring, source of flowing water'. It is the same word Jesus uses in v.14 for the 'spring' he gives. The narrator (pēgē), the woman (phrear, 'pit/cistern') and Jesus (pēgē) use different words on purpose, and the English 'well' flattens that.
Where popular teaching often drifts
in v4
Jews didn't all go the long way around Samaria
- What's often taught
- It is often taught that Jews always detoured around Samaria by the Jordan valley to avoid contact with Samaritans, so when John says Jesus 'had to' go through Samaria he must mean a deliberate break with custom ordered by God.
- What the text supports
The Greek edei ('it was necessary') does very likely carry John's sense of divine purpose. He uses the same verb for God's plan throughout the Gospel (3:14; 3:30; 10:16), and that part of the popular reading is sound.
But the supposed standard detour does not hold up well. The best first-century witness, Josephus, says it was the custom of Galileans to travel through Samaria on the way to Jerusalem's festivals (Ant. 20.118), and that anyone travelling quickly had to go that way, a trip of about three days (Life 269). There was real hostility (John 4:9; Luke 9:52–53), and individual strict Jews may have avoided the region, but going through Samaria was normal, not shocking.
What was remarkable comes in the following verses, not in the route: Jesus asks a Samaritan woman for a drink, talks with her about God, and stays two days as a guest in a Samaritan town. The divine 'must' lies in what happened on the road, not in choosing a road no Jew would take.
- Where the English feeds it
- 'Had to' sounds odd for an obvious route, so readers look for an explanation, and the detour story fills the gap. Translations are not really at fault. The missing piece is background about the ordinary roads.
in v6
The verse gives the hour, not a reason she was shunned
- What's often taught
- The Samaritan woman came to the well at noon, in the heat, because the village women had shunned her for her sexual history. She drew water alone to avoid their scorn, and the 'sixth hour' is the clue to her shame.
- What the text supports
In John 4:6 the hour belongs to Jesus' situation. He is worn out from walking (κεκοπιακώς), it is about midday (ὥρα ... ἕκτη), and so he sits and the disciples go for food. The text gives no motive for the woman's timing. The 'outcast' reading gets something right: Genesis 24:11 does call evening the time 'when women go out to draw water', so a noon visit may have been unusual. But that is an inference, and the rest of the story pulls against it:
- When she reports to the townspeople, they listen and come out, and 'many Samaritans believed because of the woman's word' (4:39). That is hardly the reception a shunned woman would get.
- Her five husbands (4:18) may reflect widowhood, divorce by husbands (only men could easily initiate divorce), or a levirate-type situation (marriage to a dead husband's brother). Jesus does not call her an adulteress, and the narrative says nothing about her being ostracised.
- Midday water trips by travellers, herders or anyone in need are not unusual in ancient sources. Jacob himself met Rachel at a well while 'it was still high day' (Gen 29:7).
The noon setting may still carry meaning: a thirsty Jesus in the heat, and the echo of the 'sixth hour' at the cross (19:14). But the shame motive is a sermon illustration added to the text, not something the verse supplies.
- Where the English feeds it
- NIV and NLT convert 'sixth hour' to 'noon', which invites modern ideas about the midday heat. That is a reasonable conversion. The main source of the misreading, though, is the link drawn to 4:18, not the translation of this verse.
Every word
-
καίτοιγε
kaitoige · G2544
and yet, although, even so · v2
Opens a correction set inside the sentence: 'and yet, mind you…'. The narrator stops the account of 4:1–3 to adjust what the rumor said.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v2, v6
The name is repeated from verse 1, where the Pharisees heard that 'Jesus is making and baptizing more disciples'. The narrator now says what that report means in practice.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he; self, himself · v2, v4, v5
Adds emphasis: 'Jesus himself', in person. The point is who physically did the baptizing, not whether baptizing happened under his name.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2
A flat denial of a fact. It denies that Jesus personally did the act; it does not say he disapproved of it.
-
ἐβάπτιζεν
ebaptizen · G0907
to immerse, dip, wash ritually; to baptize · v2
The tense describes ongoing or habitual action: 'was not doing the baptizing' during that period in Judea. It means the water immersions people were coming for (3:22–26).
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v2
A strong 'not this, but that' contrast. The baptizing was real, but someone else did it.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6
Points to a known group: the particular followers already introduced in John 1–3.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
pupil, apprentice, disciple · v2
The circle of learners attached to Jesus as their teacher. In John at this stage that is a small group (Andrew, Simon Peter, Philip, Nathanael, an unnamed disciple, perhaps others), and some had been John the Baptist's own disciples.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G0863G
to release, let go, leave · v3
"He left (behind)." This is the main verb of the long sentence that starts in 4:1 ("So when Jesus learned that the Pharisees had heard..."). It means more than "exited". It means putting a place behind you. The tense presents the departure as one complete, decisive act.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea · v3
Judea, the southern region around Jerusalem, ruled at this time by a Roman prefect. Here it means specifically the Judean countryside where Jesus' disciples had been baptizing (3:22). It is the territory of the Jerusalem authorities whose attention he is now leaving.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3
Joins the two halves of the move: leaving one region and heading for another.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart · v3
"Went away, set off." The prefix ap- ("away from") stresses movement away from where he was. Together with the first verb it gives a double emphasis on leaving.
-
πάλιν
palin · G3825
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v3, v5
Marks where he is heading: into Galilee.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056G
Galilee · v3
Galilee, the northern region where Jesus grew up. It was ruled by Herod Antipas, not directly by Rome's prefect, so it was outside the reach of the Jerusalem Pharisees' immediate scrutiny. It is also the place where John's Gospel shows Jesus being welcomed (4:45).
-
ἔδει
edei · G1163
it is necessary, one must · v4
An impersonal verb, 'it was necessary'. It names no one doing the compelling, so it leaves open whether the necessity came from the road, the situation, or God's plan. In John it usually points to what God has set in motion (3:14; 3:30; 9:4; 10:16; 20:9). The past-tense form describes a necessity in force while the journey went on.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v4, v6
A light connecting word. It moves from the decision to leave Judea for Galilee (4:3) to a remark about the route. 'Now' catches it well. It does not set up a contrast here.
-
διέρχεσθαι
dierchesthai · G1330
to go through, pass through · v4
'To travel through' a territory on the way somewhere else. The present-tense infinitive pictures the journey in progress. Samaria is a land to be crossed, not where he was heading. Galilee was the goal, which makes the long stop that follows all the more striking.
-
διὰ
dia · G1223
through · v4
With the genitive case it means 'through, across' a space. It repeats the 'through' already built into the verb, which is ordinary Greek style and stresses the route straight across the region.
-
Σαμαρείας
Samareias · G4540
Samaria · v4, v5
Here this means the region, the hill country between Judea in the south and Galilee in the north, home of the Samaritans. It does not mean the old capital city, which Herod had rebuilt as Sebaste. Verse 5 confirms this: 'a town of Samaria called Sychar.'
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go · v5
'He comes.' A past event told in the present tense, a common Greek storytelling device that puts the reader on the road with Jesus as he arrives.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore · v5, v6
In John this is usually a resuming 'so' or 'then' rather than a strict 'therefore'. It moves on from 'he had to pass through Samaria' (v. 4) to where he actually arrived.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v5
A settlement of any size. Here it is a local town or village, not a large city.
-
λεγομένην
legomenēn · G3004
-
Συχάρ
Suchar · G4965
Sychar · v5
The name of the town. It is mentioned nowhere else in the Bible. It was probably the village at modern ʿAskar, just north of Jacob's well, though some think it is a form of 'Shechem' (see debates).
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; (as noun) neighbour · v5
Here it works as 'near', followed by the thing it is near (the plot of ground). It is the same word that elsewhere means 'neighbour', but that sense plays no part here.
-
χωρίου
chōriou · G5564
piece of land, field, place · v5
A defined piece of land, a property or field. The same word is used for Gethsemane (Matt 26:36) and for the 'Field of Blood' (Acts 1:18–19).
-
ὃ
ho · G3739
which, that · v5
'Which'. It points back to the plot of land.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give · v5
'Gave'. A simple past tense recalling a single act long ago: Jacob handing this land on to Joseph, as told in Genesis 48:22.
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v5, v6
Jacob (Israel), the patriarch. Jews and Samaritans both claimed him as their ancestor, and the woman will soon call him 'our father Jacob' (v. 12).
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v5
Joseph, Jacob's favoured son, ancestor of the tribes of Ephraim and Manasseh. The Samaritans traced their own descent from these tribes.
-
υἱῷ
huiō · G5207
son · v5
'Son'. It stresses the family line: the land passed from father to son as an inheritance.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v6
Simple past 'there was'. It sets the scene with a fact about the place, not an event.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v6
Points back to the place named in v.5: near Sychar, by the field Jacob gave Joseph.
-
πηγὴ
pēgē · G4077
spring, source · v6
Literally a 'spring', a source of flowing water. Jacob's well is a dug shaft fed by groundwater, so the word fits. It also sets up Jesus' promise in v.14 of 'a spring (pēgē) of water leaping up'.
-
κεκοπιακὼς
kekopiakōs · G2872
to toil, grow weary · v6
A perfect-tense participle: 'having become worn out'. It describes a lasting condition, so he arrived exhausted and stayed that way. The verb means tiredness from hard work, not just mild fatigue.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v6
Gives the cause: worn out because of the journey.
-
ὁδοιπορίας
hodoiporias · G3597
journey on foot, travel · v6
Literally 'road-going', travelling on foot. The route from Judea through Samaria to Galilee took about three days of walking.
-
ἐκαθέζετο
ekathezeto · G2516
sit, be seated · v6
Imperfect tense, 'was sitting'. It paints the scene the woman walks into in v.7, with Jesus already sitting there.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so, just as he was · v6
Probably 'just as he was': tired, without ceremony, he simply sat down. Some take it as 'thus', meaning in that worn-out state. The exact force is debated.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, at, by · v6
With the dative case this can mean 'at/beside' or 'on' (perhaps on the stone edge around the shaft). KJV and YLT say 'on'; most modern versions say 'by'.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour · v6
A clock-hour of daylight. Ancient 'hours' were twelfths of the time from sunrise to sunset, so they were longer in summer and shorter in winter.
-
ὡς
hōs · G5613
-
ἕκτη
hektē · G1623
sixth · v6
'The sixth' hour. Counting from sunrise, the usual Jewish and everyday Greco-Roman way, this is about midday, the hottest part of the day.
The world behind it
Two baptizing movements side by side. John 3:22–4:3 describes a short period when Jesus and John the Baptist were both active in the south, with immersions going on in both groups. A "dispute about purification" broke out (3:25), and John's disciples complained that "everyone is going to him" (3:26). Verse 4:1 says the Pharisees had heard that Jesus' following was now bigger than John's. That kind of attention is the reason Jesus leaves Judea for Galilee (4:3).
Washing in Jewish life. Ritual immersion was common in first-century Judaism. Archaeologists have found many stepped immersion pools (miqva'ot) in Jerusalem and the countryside. The Qumran community washed repeatedly, and John's one-time immersion in the Jordan was a well-known call to repent before God acted. A baptism carried out by Jesus' disciples would have looked like part of this world, most likely continuing John's practice, not a new rite.
Acting through agents. In the ancient Mediterranean world, and in Jewish legal thought, a person's authorized representative acted for him. What the agent did counted as the principal's own act. (The rabbis later summed this up as "a man's agent is like himself", Mishnah Berakhot 5:5.) Ancient hearers would see nothing contradictory in saying "Jesus was baptizing" and also "his disciples did it".
From the study of John 4:2.
Where scholars differ
in v2
Was verse 2 written by the Gospel's author, or added later by an editor?
-
It is a later editorial note added to an earlier form of the Gospel.
It seems to contradict the narrator's own statements in 3:22 and 4:1 that Jesus was baptizing. It uses a particle (καίτοιγε) found nowhere else in John and, in the critical text, nowhere else in the New Testament. It also interrupts an already awkward sentence. Commentators such as R. E. Brown, R. Schnackenburg and R. Bultmann took this view.
-
It is the author's own aside, typical of how John writes.
John often stops the story to explain or correct something (2:21–22; 4:9; 6:71; 7:39; 12:33). The idea of acting through agents removes the apparent contradiction, since baptism done by his disciples could fairly be called his. And the verse is in every manuscript. D. A. Carson, L. Morris and C. Keener argue along these lines.
in v2
Did the historical Jesus ever baptize people himself?
-
Probably yes, at an early stage. Verse 2 reflects later reluctance to say so.
John 3:22 and 3:26 plainly say Jesus baptized. A detail that later Christians found awkward is unlikely to have been made up. Jesus' early link with John the Baptist makes it likely he took up John's practice. J. P. Meier (A Marginal Jew, vol. 2) is a leading voice for this view.
-
No. The baptizing was always done by his disciples under his authority.
Verse 2 says so directly. The other three Gospels never show Jesus baptizing. Ancient ideas of agency explain why 3:22 and 4:1 could still credit the baptizing to him.
in v2
Why does the narrator make this clarification?
-
To keep Jesus distinct as the one who baptizes with the Spirit.
John 1:33 contrasts John's water baptism with Jesus' baptism 'with the Holy Spirit'. In 7:39 the Spirit is not yet given, and in 20:22 Jesus gives it.
-
To prevent boasting or rivalry over who baptized whom.
There is a parallel concern in 1 Corinthians 1:13–17. Being able to say 'Jesus himself baptized me' would have carried great prestige.
-
To answer followers of John the Baptist who saw Jesus as a rival or imitator.
The surrounding passage (3:25–30) is about rivalry between the two groups. Acts 18:25 and 19:1–7 show that people who knew only John's baptism were still around decades later.
in v3
Why did Jesus leave Judea at this point?
-
To avoid an early confrontation with the Pharisees, because his "hour" had not yet come.
4:1 makes the Pharisees' hearing the trigger, and the "so" in the Greek links it causally to the departure. John repeatedly shows Jesus avoiding Judea when hostility rises (7:1; 11:54) and stresses that his time had not come (7:30; 8:20).
-
To avoid seeming like a rival to John the Baptist, or encouraging rivalry between the two groups of disciples.
The context is a dispute over baptism and comparisons between the two movements (3:25–30; 4:1, "more disciples than John"). Leaving defuses the comparison.
in v3
Does the strong verb "left behind" (aphiēmi) carry a hint of Jesus turning away from Judea, linked to the saying about a prophet's homeland in 4:44?
-
Yes. Judea and Jerusalem are Jesus' "own country" in a theological sense, the place where he is not honoured, and the departure foreshadows that rejection.
4:44–45 places the saying that a prophet has no honour in his own country right beside the welcome he receives in Galilee. John often uses "his own" for those who did not receive him (1:11). John's story centres on Jerusalem as the place of hostility.
-
No. The verb is ordinary narrative language, and "his own country" in 4:44 means Galilee, or Nazareth, as in the Synoptic Gospels.
Aphiēmi is the common verb for leaving a place. Matthew 13:57, Mark 6:4 and Luke 4:24 apply the proverb to Nazareth. John 7:41–42 and 7:52 connect Jesus with Galilee.
in v4
What kind of necessity does 'had to' (edei) express?
-
Geographical or practical: the direct route from Judea to Galilee ran through Samaria, and haste after the Pharisees' attention (4:1–3) made it the obvious choice.
Josephus says Galileans customarily used the Samaria route, which took about three days (Ant. 20.118; Life 269). John 4:1–3 gives a reason to hurry. Dei is common for ordinary necessity.
-
Divine necessity: John signals that God's plan required Jesus to go to the Samaritans.
Almost every other use of dei in John refers to God's purpose (3:14; 3:30; 9:4; 10:16; 12:34; 20:9). The episode ends with Samaritans confessing Jesus as 'Saviour of the world' (4:42). John often writes on two levels.
-
Both at once: a real geographical fact that John uses to point to a deeper necessity.
John's double meanings are well documented (for example 'born from above/again', 3:3, and 'lifted up', 3:14). The two readings do not exclude each other, and many major commentators (e.g. Brown, Keener, Carson) allow for both.
in v4
Did Jews normally avoid travelling through Samaria?
-
Many, or at least the strictest, Jews went around Samaria by the Jordan valley to avoid contact.
Hostility is well attested (John 4:9; Luke 9:52–53; Ben Sira 50:25–26), and violence against pilgrims did occur (Josephus, War 2.232). Some strict groups may well have avoided Samaritan territory, though there is little direct first-century evidence for a general detour.
-
The Samaria route was normal and often used. Avoiding it was at most an individual choice, not standard practice.
Josephus explicitly calls it the Galileans' custom to travel through Samaria to the festivals (Ant. 20.118) and calls it the necessary route for anyone in a hurry (Life 269).
in v5
Where was Sychar?
-
Modern ʿAskar, a village about 1 km north-east of Jacob's well at the foot of Mount Ebal.
The Bordeaux Pilgrim (333 CE) places 'Sechar' about a mile from Shechem, and Eusebius' Onomasticon places Sychar near Jacob's field. The Madaba map marks Sychar separately from Sychem. Shechem itself had been destroyed around 107 BCE and seems to have had little settlement in the 1st century, and ʿAskar has its own spring. This is the majority view (e.g. Brown, Keener).
-
Sychar is a form of the name Shechem (Tell Balata), which lies even closer to the well.
The old Syriac versions read 'Shechem', and Jerome considered 'Sychar' a corruption. Tell Balata is only a few hundred metres from the traditional well, and the Genesis plot was 'at Shechem'.
-
The name is a Jewish nickname: a pun on Hebrew sheqer ('falsehood') or shikkor ('drunkard', compare 'the drunkards of Ephraim' in Isaiah 28:1).
This was proposed by some older scholars. There is no direct evidence that the name was ever used this way, and most scholars regard it as speculative.
in v6
What does 'the sixth hour' mean?
-
About noon, counting from sunrise (majority view).
This was the standard way Jews and ordinary Greeks and Romans counted hours (Matthew 20:3–9; Josephus, Life 279). It fits the weariness, the heat and the disciples' errand for food (v.8). John's other hour notes (1:39; 4:52; 11:9 'twelve hours in the day') fit sunrise reckoning.
-
About 6 p.m. (or 6 a.m.), counting from midnight (minority; e.g., B. F. Westcott).
Roman legal and civil days were counted from midnight (Pliny, Natural History 2.188). Evening was the usual time for drawing water (Genesis 24:11). It would also ease the apparent clash between John 19:14 and Mark 15:25. Critics answer that Roman midnight reckoning was used for legal dating, not for telling the time of day.
in v6
What does οὕτως ('thus') add?
-
'Just as he was', 'without further ado': he simply sat down where he was.
BDAG lists this sense and cites John 4:6. Chrysostom took it to mean sitting simply, on the ground, without a prepared seat.
-
'Thus', i.e., in that weary condition, picking up the participle.
The word comes straight after 'having become worn out ... was sitting', so it may sum up the weariness. NIV and ESV ('tired/wearied as he was') blend this view with the first.
in v6
Is John 4 meant to echo the 'betrothal at a well' scenes of Genesis and Exodus?
-
Yes: John deliberately uses the pattern, with Jesus as the 'bridegroom' (3:29) meeting Samaria.
The parallels: a traveller at a well in foreign territory, a woman drawing water, a request for a drink, the woman hurrying home to tell others, and then hospitality. Jacob is the patriarch most linked to a well meeting (Gen 29), and John names Jacob twice here. John the Baptist has just called Jesus 'the bridegroom' (3:29).
-
Only loosely or not at all: the shared features come from the setting, and the scene does not end in a betrothal.
Wells were natural meeting places. There is no marriage, and the woman's marital history (4:16–18) works against a romance reading. The conversation turns on worship and messiahship, not marriage. Some scholars accept an echo but see it as symbolic (Samaria 'wedded' to the true worship) rather than romantic.
in v6
Is the 'sixth hour' here meant to echo the crucifixion (19:14, 28)?
-
Yes, a deliberate link.
'About the sixth hour' appears only here and at 19:14 in John. At both points Jesus thirsts (4:7; 19:28), and in both scenes he is revealed to non-Jews or outsiders.
-
Uncertain, possibly just a time note.
John gives several plain time notes (1:39; 4:52). Similar wording may not mean deliberate design.
Sources
- BDAG s.v. καίτοιγε, καίτοι
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. αὐτός
- J. D. Denniston, The Greek Particles (on καίτοι, γε)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
- R. Schnackenburg, The Gospel according to St John, vol. 1
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.368, 3.423
- Mishnah Berakhot 5:5
- LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14; Sirach 34:25; Judith 12:7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 4:1)
- BDAG s.v. ἀφίημι, ἀπέρχομαι, πάλιν
- Josephus, Jewish War 3.35–58 (regions of Galilee, Samaria, Judea)
- Josephus, Life 269; Antiquities 20.118 (route through Samaria)
- NA28 critical apparatus at John 4:3 (πάλιν)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. Σαμάρεια
- W. Grundmann, TDNT s.v. δεῖ
- Josephus, Antiquities 20.118
- Josephus, Jewish War 2.232
- Josephus, Life 269
- Ben Sira 50:25–26
- 2 Kings 17:24–41
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- BDAG s.v. πόλις, χωρίον, πλησίον, Συχάρ
- Josephus, Antiquities 11.341; 13.254–256; 20.118; Life 269
- Mishnah Menahot 10:2 ('ʿEn Sokher')
- Eusebius, Onomasticon s.v. Sychar
- Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
- Jerome, Epistle 108 and Hebrew Questions on Genesis (Sychem for Sychar)
- Madaba mosaic map (6th c.)
- Septuagint Genesis 48:22
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- BDAG s.v. πηγή, κοπιάω, οὕτως, ὥρα
- LSJ s.v. πηγή, φρέαρ
- Septuagint: Genesis 24, 29; Jeremiah 2:13; Isaiah 40:28–31
- Josephus, Antiquities 20.118; Life 269, 279
- Pliny the Elder, Natural History 2.188
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 31
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative (type-scenes)
- L. H. Cohick, Women in the World of the Earliest Christians
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).