Genesis Chapter 48

Genesis 48:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 48:22

Hebrew

וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ

wa'ani natatti lekha shekhem 'achad 'al-'acheykha 'asher laqachti miyyad ha'emori becharbi uveqashti.

And-I, I-have-given to-you shoulder/Shechem one over your-brothers, which I-took from-the-hand-of the-Amorite with-my-sword and-with-my-bow.

What it meant

Jacob is on his deathbed. He has just told Joseph that God will be with him and bring the family back to the land of their fathers. Now he speaks for himself: "And I, for my part, hereby give you one 'shoulder' more than your brothers, a ridge of land, Shechem, which I took out of the power of the Amorites with my sword and with my bow."

The verb is a legal act. Saying the words makes the bequest. The word translated "portion" or "ridge" is literally shoulder. It is a hillside shoulder of land, and it is also the name of Shechem, the town on the saddle between Mount Ebal and Mount Gerizim. So Jacob is giving Joseph an extra share and naming a real place in the same breath. The extra share goes with Joseph's position as the son who now holds the firstborn's double portion, through Ephraim and Manasseh. The place was where Joseph's bones would later be buried and where his tribes would live. "The Amorite" stands for Canaan's earlier inhabitants in general. "Sword and bow" means armed force of every kind, close and far. Jacob claims he won this land by fighting, although Genesis itself records only that he bought land at Shechem and that his sons later massacred its men.

Where the English drifted

  • one portion (KJV, WEB, YLT, NASB)

    shekhem 'achad

    What we hear
    An abstract share or fraction of the estate, with no particular place in view.
    What they heard
    Literally 'one shoulder': a ridge or slope of land, spelled the same as the town Shechem. It is a concrete, named piece of land in the central hills, and it is also an extra share.

    Where the later meaning came from: Ancient translations made the sense abstract: Targum Onkelos has 'one share' and the Vulgate has 'partem unam'. The KJV tradition followed them.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse explained something they could see on the map. The central hill country around Shechem, the heart of the northern tribes, belonged to the house of Joseph (Ephraim and Manasseh). It belonged to them because their ancestor Jacob had personally willed it to Joseph, over and above his brothers' shares. It also explained why Joseph's tomb was at Shechem (Joshua 24:32).

It fitted the larger pattern of Genesis, where the younger or less likely son receives the firstborn's place: Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, Ephraim over Manasseh in this same chapter, and Joseph over Reuben. It also connected with verse 21. God would bring the family back to the land, and Jacob had already marked out Joseph's piece of it.

The claim that Jacob took the land "with my sword and my bow" gave the patriarch a warrior's claim to the territory. Hearers who knew Genesis 33–34 would have noticed the tension with Jacob buying land there and condemning his sons' violence (34:30; 49:5–7). Ancient Jewish interpreters clearly felt that tension too.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנִ֞י

    wa'ani · H0589

    and I

    Hebrew does not need a separate pronoun here, because the verb already says 'I'. Adding it makes it emphatic: 'And as for me…'. In verse 21 Jacob said God will be with Joseph and bring Israel back. Now he states what he himself is handing on.

  2. נָתַ֧תִּֽי

    natatti · H5414

    I have given / I give

    The verb form usually describes a completed action. In legal speech, though, it often makes the gift happen at the moment of speaking: 'I hereby give.' A dying father is making a binding bequest.

  3. לְךָ֛

    lekha

    to you

    'You' is singular and refers to Joseph himself. The gift is to Joseph, set apart from his brothers.

  4. שְׁכֶ֥ם

    shekhem · H7926

    shoulder; (as a place name) Shechem

    The word literally means 'shoulder', the upper back where loads were carried. Here it pictures a shoulder of land, a ridge or slope. It is also spelled exactly like the town of Shechem, which sits on the 'shoulder' between Mount Ebal and Mount Gerizim. The wordplay is almost certainly meant.

  5. אַחַ֖ד

    'achad · H0259

    one

    'One shoulder', meaning one extra share. Some read it with what follows: 'as one [set] above your brothers' (as the BSB does).

  6. עַל־

    'al · H5921

    upon, over, beyond

    'Over' in the sense of 'in addition to' or 'beyond' what the brothers get. It marks Joseph's share as extra.

  7. אַחֶ֑יךָ

    'acheykha · H0251

    your brothers

    Jacob's other sons. The extra share puts Joseph ahead of them in the inheritance, which is the practical result of the firstborn's rights passing to him.

  8. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834

    which, that

    Introduces a description of the land being given: the one Jacob took by force.

  9. לָקַ֙חְתִּי֙

    laqachti · H3947

    I took

    A plain past action: 'I took'. Jacob claims he got this land himself, which is why he can give it away.

  10. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027

    from the hand of

    'Hand' is the ordinary Hebrew picture for power and control. 'From the hand of' means 'out of the possession or control of'.

  11. הָֽאֱמֹרִ֔י

    ha'emori · H0567

    the Amorite

    The noun is singular but stands for a whole people: 'the Amorites'. In Genesis it is a general name for the peoples living in Canaan before Israel (compare Genesis 15:16). It need not mean one particular tribe.

  12. בְּחַרְבִּ֖י

    becharbi · H2719

    with my sword

    The sword was the standard weapon for fighting up close. Here it stands for winning by military force.

  13. וּבְקַשְׁתִּֽי

    uveqashti · H7198

    and with my bow

    The bow was the weapon for fighting at a distance. 'Sword and bow' together is a set phrase meaning the full use of armed force, close up and far off.

Key words, in depth

שְׁכֶם shekhem H7926

Range of meaning

Literally 'shoulder' or the upper back, the part of the body that carries loads (Genesis 9:23; 21:14; 24:15). It also appears in phrases like 'with one shoulder', meaning 'all together, side by side' (Zephaniah 3:9). Spelled the same way, it is the name of the town Shechem (Genesis 12:6; 33:18) and of a man called Shechem (Genesis 34). Lexicons such as HALOT and BDB take Genesis 48:22 as a land feature, a 'shoulder' or slope of a hill, while noting the obvious link to the town.

Against the English

KJV, WEB, YLT, NASB and NJPS have 'portion'. That gives the sense of an extra share but loses both the picture of a shoulder of land and the place name. BSB and NIV have 'ridge (of land)' and ESV has 'mountain slope'. These keep the geography, but readers still miss the pun on Shechem unless they read the footnote.

How it drifted

'Portion' goes back to ancient interpreters: the Targum has 'one share' and the Vulgate has 'one part' (partem unam). It is a fair reading of what the word is doing in the sentence, but it turns a concrete picture into an abstract one.

Used elsewhere in the period

The Septuagint simply writes 'Shechem' (Sikima), calling it 'chosen' or 'special'. Joshua 24:32 says Joseph's bones were buried at Shechem, in the field Jacob had bought, and that it 'became an inheritance of the sons of Joseph'. John 4:5 places Sychar 'near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph'. That line clearly reads Genesis 48:22 as referring to the Shechem area. In the later tribal territories, Shechem belonged to Manasseh and Ephraim, Joseph's two sons (Joshua 17:7; 20:7; 21:21).

What it does in this verse

Jacob is doing two things at once. He gives Joseph an extra 'shoulder', meaning an extra share, and he names a real place, Shechem, in the central hills. Later Israelites knew Shechem as the heart of Joseph's territory and the place where Joseph was buried. To them, this deathbed gift explained why the land was theirs.

נָתַתִּי natatti H5414

Range of meaning

'To give, hand over, grant, appoint, set'. The form is the one Hebrew normally uses for completed action. In legal and formal speech, the same form makes something happen just by saying it: 'I hereby give.' Ephron uses it when he offers Abraham the field (Genesis 23:11), and so does God in land promises (Genesis 15:18, 'to your offspring I give this land').

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'I have given', which can sound as if the gift happened earlier and is only being reported. BSB, NIV and NASB say 'I give', which better reflects a gift made by the act of speaking.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:11 ('I give you the field'), Genesis 15:18, Genesis 1:29. These are formal grants made by speaking them.

What it does in this verse

The words do not report a gift. They are the gift, a binding deathbed bequest made in front of witnesses, like the blessing of Ephraim and Manasseh earlier in the chapter. Some readers also think the form looks ahead with certainty to Joseph's descendants actually taking the land later.

עַל־אַחֶיךָ / אַחַד 'achad 'al-'acheykha H0259 / H5921 / H0251

Range of meaning

'Achad' means 'one', and can also mean 'a single, unique one'. 'Al' means 'upon, over', and by extension 'in addition to, beyond, more than'.

Against the English

Most versions read it as 'one portion more than / above your brothers'. ESV reads 'to you rather than to your brothers'. BSB reads 'achad' as describing Joseph: 'as one who is above your brothers'. All are possible readings of the Hebrew, but each puts the weight in a different place: on the extra share, on Joseph being chosen instead of the others, or on Joseph's rank.

Used elsewhere in the period

The firstborn received a 'double share' (Deuteronomy 21:17). 1 Chronicles 5:1–2 says Reuben's birthright 'was given to the sons of Joseph'. Earlier in this chapter Jacob adopted Ephraim and Manasseh as his own sons (48:5), which in effect gave Joseph two tribal shares.

What it does in this verse

The phrase marks this as part of the firstborn's privilege moving to Joseph. Joseph gets one share more than each of his brothers. That matches the double portion he has already received through his two sons, who will each become a tribe.

אֱמֹרִי 'emori H0567

Range of meaning

The Amorites. In ancient Near Eastern records the name ('Amurru') was used for western peoples in general. In the Bible it sometimes means a specific people in the hills of Canaan and east of the Jordan, and sometimes it is a general name for everyone living in Canaan before Israel.

Against the English

English versions agree on 'Amorite(s)'. Readers may assume this means one tribe with a precise location, but the Hebrew is often more general.

Used elsewhere in the period

Genesis 15:16 ('the iniquity of the Amorite is not yet complete') uses the name for Canaan's population as a whole. In Genesis 34 the people of Shechem are called Hivites (34:2). That fits the general use: Hivites can be counted among 'the Amorite' peoples.

What it does in this verse

Because Genesis 34 calls the people of Shechem Hivites, the word 'Amorite' does not count against connecting this verse with Shechem. Jacob is speaking of land taken from Canaan's earlier inhabitants.

בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי becharbi uveqashti H2719 / H7198

Range of meaning

'Cherev' is the sword or long blade. 'Qeshet' is the bow. Paired, they cover fighting both close up and at a distance, so together they mean armed force in general.

Against the English

English versions all keep 'sword and bow'. The issue is not the wording but the story behind it: Genesis tells of no battle fought by Jacob.

Used elsewhere in the period

Joshua 24:12, in a speech set at Shechem itself, says the land was given 'not by your sword or by your bow'. Psalm 44:6 says 'not in my bow do I trust, nor can my sword save me'. Targum Onkelos turns Jacob's words into 'with my prayer and my supplication', a change Rashi also mentions. Jubilees 34:1–9 and the Testament of Judah (chapters 3–7) tell of Jacob and his sons defeating Amorite kings near Shechem.

What it does in this verse

Jacob presents himself as having won this land by force, a picture of the patriarch quite different from the man who bought land near Shechem in Genesis 33:19. Later Jewish writers were clearly troubled by the tension. Some invented a battle to fill the gap (Jubilees), and some softened the weapons into prayer (Onkelos).

The world behind it

A deathbed bequest. In Israel and its neighbours, a father's last words to his sons could settle legally how property and rank were divided (compare Isaac in Genesis 27 and Jacob in Genesis 49). Jacob has just adopted Joseph's two sons as his own (48:5), so Joseph's line will become two tribes. This verse adds a specific piece of land to that double share. 1 Chronicles 5:1–2 later spells it out: Reuben's firstborn rights "were given to the sons of Joseph."

Shechem. Shechem (modern Tell Balata, near Nablus) lies in the pass between Mount Ebal and Mount Gerizim, a "shoulder" in the hills. Its history runs through the whole family story:

  • Abraham's first altar in Canaan was there (12:6–7).
  • Jacob bought a plot there for a hundred pieces of silver (33:18–20).
  • Simeon and Levi slaughtered its men there (Genesis 34).
  • Joseph's bones were buried there in Jacob's plot, which "became an inheritance of the sons of Joseph" (Joshua 24:32).
  • It became the main town in the land of Ephraim and Manasseh.

Centuries later, John 4:5 still describes Sychar as "near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph."

"The Amorite." The name is often used broadly for the pre-Israelite peoples of Canaan (Genesis 15:16), so it can include the Hivites of Shechem (34:2).

How the translations handle it
BSB

“And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.””

Gets right
'I give' captures the legal act of giving. 'Ridge of land' keeps the geography.
Loses
It reads 'one' as describing Joseph ('as one who is above'). That is possible, but most interpreters read 'one shoulder', meaning one extra share. The Shechem wordplay is not visible.
KJV

“Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely and keeps 'one' and 'above thy brethren'.
Loses
'Portion' loses both the 'shoulder' picture and the place name Shechem. 'I have given' can sound like a report of an earlier gift rather than a gift made as Jacob speaks.
WEB

“Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.””

Gets right
Literal and follows the KJV wording.
Loses
Same losses as the KJV.
YLT

“and I — I have given to thee one portion above thy brethren, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.'”

Gets right
Brings out Jacob's emphatic 'I' ('and I — I'), which links back to verse 21.
Loses
Still has 'portion'. The geography and the wordplay are lost.
NIV

“…one more ridge of land than to your brothers…”

Gets right
Clear about the extra share, and keeps the concrete 'ridge'.
Loses
The pun on Shechem appears only in the footnote.
ESV

“…rather than to your brothers one mountain slope…”

Gets right
'Mountain slope' is a precise rendering of the land sense of 'shoulder'. A footnote points to the play on Shechem.
Loses
'Rather than' suggests the brothers get nothing, instead of 'more than' or 'in addition to' their shares. That leans away from the double-portion sense.
NASB

“…one portion more than your brothers…”

Gets right
Gets the comparison right: one share more.
Loses
Abstract 'portion'. The land and the place name are lost.
NLT

“…an extra portion of the land…”

Gets right
Easy to understand, and makes the extra share explicit.
Loses
Paraphrased. The 'shoulder' picture, the Shechem pun and the legal force of the verb are all gone.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek, about 3rd century BC): "I give you Shechem (Sikima) as a special portion (exaireton) above your brothers." The translators took the word as the place name.
  • Vulgate (Latin): "do tibi partem unam extra fratres tuos", "I give you one part beyond your brothers". This is the source of the English tradition of "portion".
  • Targum Onkelos (Aramaic): has "one share" and, strikingly, turns "with my sword and my bow" into "with my prayer and my supplication". It is a deliberate softening, which Rashi also mentions. Rashi himself offers two explanations: that the land is Shechem itself, taken by the sword of Simeon and Levi, or that it is the birthright.
  • Retellings: Jubilees 34:1–9 and the Testament of Judah 3–7 (both from around the 2nd century BC) tell of Jacob and his sons defeating Amorite kings near Shechem. They look like an attempt to supply the battle that Genesis 48:22 assumes but never narrates.
  • New Testament echo: John 4:5 ("the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph") clearly reads this verse together with Joshua 24:32 as referring to the Shechem area. The link is highly likely.
  • Data note: The supplied word-by-word tagging marks אַחַד ('achad) as feminine. The form is actually masculine (the feminine would be אַחַת, 'achat), and it agrees with the masculine noun shekhem. This looks like a tagging slip and does not affect the meaning.
  • The traditional Hebrew text has no significant variants in this verse.
  • The Greek Septuagint reads the key word as the place name 'Shechem' (Sikima), calling it a 'special/chosen' portion. The Latin Vulgate and the Aramaic Targum Onkelos read it as 'one portion'.
Where scholars differ

What exactly is 'shekhem' here: an extra share, a ridge, or the town of Shechem?

  • An extra share or portion of the inheritance (the 'shoulder' standing for a share).

    Targum Onkelos, the Vulgate, the KJV tradition and NJPS. It fits 'one … over your brothers' and the firstborn's double share (Deuteronomy 21:17; 1 Chronicles 5:1–2).

  • The town and district of Shechem itself.

    The Septuagint writes 'Sikima'. Joshua 24:32 says Joseph's burial plot at Shechem became the inheritance of Joseph's sons, and John 4:5 says Jacob gave the Shechem plot to Joseph. Shechem lay in the territory of Ephraim and Manasseh.

  • Deliberate wordplay: a 'shoulder' of land that is Shechem.

    Most modern commentators (for example Wenham, Sarna and Hamilton) and the ESV and NIV footnotes take this view. Shechem's position on a mountain saddle makes the pun natural, and Genesis often plays on names.

When did Jacob take land 'with my sword and my bow'?

  • It refers to Simeon and Levi's attack on Shechem (Genesis 34), credited to Jacob as head of the clan.

    This is one of Rashi's explanations. The place matches. Against it: Jacob condemned that violence (34:30; 49:5–7), and Genesis 34 shows no land being kept.

  • It reflects a tradition of a conquest by Jacob that Genesis does not otherwise tell.

    The verse assumes a well-known event. Jubilees 34 and the Testament of Judah tell of such a war, though they are much later and may simply be expanding this verse.

  • It looks ahead to the conquest by Jacob's descendants, spoken as if already done.

    Prophetic speech often uses completed-action forms for the future, and Joseph's tribes did later hold Shechem. Against it: 'I took' most naturally refers to Jacob's own past.

  • It is not about military conquest. It is Jacob's purchase, or his prayer, put in other terms.

    Genesis 33:19 records a purchase, and Targum Onkelos renders 'with my prayer and supplication'. This reads as a theological softening rather than the plain sense of 'sword and bow'.

How should 'achad' ('one') be read?

  • 'One shoulder/portion', describing the land.

    The most natural word order, followed by most versions (KJV, NIV, NASB, ESV).

  • 'As one (who is) above your brothers', describing Joseph.

    The BSB reading. It treats 'one' as pointing to Joseph's status. The grammar allows it, but it is less common.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…