John 10:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
kai polloi episteusan eis auton ekei.
And many trusted into him there.
What it meant
And many people put their trust in him, there.
People had come out to Jesus across the Jordan, at the very place where John the Baptist had first baptized and pointed to him. Their conclusion was that John never worked a single miracle, but everything he said about this man had turned out true. This verse gives the result: many of them did more than agree. They trusted themselves to Jesus. The verb John uses means taking someone's word as reliable and relying on him, and the phrase is literally "believed into him," faith that moves toward a person and rests on him.
The last word, "there," carries weight. In Jerusalem, a few verses earlier, people picked up stones to kill him and tried to seize him (10:31, 39). Out in the countryside where the story began (1:28), the old witness of John bears fruit, and people trust him. The verse ends Jesus' public ministry before the raising of Lazarus (ch. 11) with a quiet picture of testimony received.
Where the English drifted
-
believed in
episteusan eis
- What we hear
- They came to accept certain facts about Jesus, or made a private inward decision.
- What they heard
- They judged him trustworthy and put their trust in him. That means relying on him and being loyal to him, as well as being convinced that what was said about him was true.
Where the later meaning came from: The narrowing of modern English 'believe' toward holding an opinion, together with later debates that set inward 'belief' against outward commitment.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse closes a large section of the Gospel. The witness of John the Baptist, which opens the story (1:6–8, 19–36), is now explicitly confirmed. The man who "came as a witness, so that all might believe through him" (1:7) has done exactly that, even after his death. His words have outlived him and are bearing fruit.
The verse also sets two responses side by side, a pattern that runs all through this Gospel. Jesus' own people in the holy city rejected him (1:11; 10:31–39), while people at the edges, out by the Jordan, received him (1:12). A reader who knew how the story ends would feel the pause before the storm. The next chapter brings Jesus back toward Jerusalem to raise Lazarus, and that leads to the plot to kill him (11:53).
The crowd's reasoning shows readers how faith works in John: a reliable witness, tested against what actually happened, leads to trust in the one he pointed to. That is the same thing the Gospel hopes its own written witness will do (20:31; 21:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
πολλοὶ
polloi · G4183
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to trust, believe
'They trusted / put their faith.' The past tense sums up their response as a completed event in the story. It does not say whether that response came in a single moment or over time.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Literally 'into.' Joined to 'believe,' it is John's usual way of saying trust aimed at and resting on a person, not just agreement that a statement is true.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the man John the Baptist had spoken about ('this man,' v. 41). Their trust is aimed at Jesus himself, not at the Baptist or at a teaching.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
'There,' meaning the place across the Jordan where John had first baptized (10:40). Coming last in the sentence, it carries weight: faith grew out there, where the story began, and not in Jerusalem.
Key words, in depth
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true and worth trusting; to rely on, to entrust oneself or something to someone; to be loyal to. The related noun pistis covers faith, trust, faithfulness, loyalty and a pledge. In the Greek world it often described trusting a person's word or reliability, and in Jewish usage it described trust in God and in the leaders he sent.
- Against the English
Every major English version says 'believed.' That is accurate, but modern 'believe' often means only holding an opinion ('I believe it will rain'), or a private inner decision. The Greek word joins conviction that something is true with reliance on and allegiance to the person trusted.
- How it drifted
In modern English 'believe' has narrowed toward agreeing with a statement in your head, while the older sense of 'trust, rely on' has moved to the word 'faith' or dropped away. Later debates about 'faith versus works' also taught many readers to hear 'believe' as purely inward.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses it for Israel's trust after the sea crossing: 'they believed God and Moses his servant' (Exod 14:31), and for Abraham's trust in God's promise (Gen 15:6). In both, trust in God's word and trust in his messenger belong together, much as here, where people trust John's witness and then trust Jesus. John's Gospel uses the verb about 98 times, more than any other New Testament book, and never uses the noun pistis. Faith, for John, is always something people do.
- What it does in this verse
These people are not just agreeing with a claim. They take John's word as tested and found true (v. 41), and they put their trust in Jesus. This is the right response to testimony, which is a major theme in John (1:7: John came 'so that all might believe through him').
εἰς eis G1519
- Range of meaning
A preposition of motion or direction: into, to, toward, for. With verbs of believing, it marks the person that trust is directed to and rests on.
- Against the English
English 'believe in' (WEB, ESV, BSB) or the older 'believe on' (KJV) both render it well. The literal 'into' has no natural English equivalent, so the sense of moving toward someone is lost.
- Used elsewhere in the period
'Believe into' someone is rare in Greek outside early Christian writing. The Septuagint usually puts the person trusted in the dative case ('believe God') or uses en ('in'). John uses pisteuō eis roughly 36 times, and it is a mark of his style (e.g., 1:12; 2:11; 3:16; 11:45).
- What it does in this verse
This is John's strongest way of describing faith: trust that moves toward and rests on Jesus himself. It is not the weaker 'believed him' (with the dative case, as in 8:31), which can mean accepting what he says. Even so, John knows that 'believing into' him can still be immature or shaky (2:23–25), so the phrase alone does not settle how deep the faith is.
ἐκεῖ ekei G1563
- Range of meaning
There, in that place; sometimes 'thither, to that place.'
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'there' at the end of the sentence, as the Greek does. BSB moves it forward ('in that place'), which keeps the meaning but softens the emphasis of the last word.
- Used elsewhere in the period
An ordinary adverb. Its weight here comes from verse 40, which names the place: 'across the Jordan, to the place where John was at first baptizing.' That takes the reader back to 1:28, 'Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.'
- What it does in this verse
The word closes a circle. Jesus' public ministry began where John testified about him (1:19–34), and the section ends at the same spot, with John's testimony proved true and people trusting Jesus. 'There' is set against Jerusalem, where people answered him with stones (10:31–39).
πολύς polys G4183
- Range of meaning
Much, many, great in number or amount; as a plural noun, 'many people.'
- Against the English
'Many' is an exact rendering.
The world behind it
Where "there" is. Verse 40 says Jesus went "back across the Jordan to the place where John had first been baptizing." John 1:28 calls this "Bethany beyond the Jordan," which is not the Bethany near Jerusalem where Lazarus lived (11:1). It lay on the east side of the river, probably in Perea, which Herod Antipas ruled. That put it outside the direct reach of the temple leaders in Jerusalem who had just tried to arrest Jesus (10:39). It was a place to withdraw to, and the very place where his public story began.
John's lasting reputation. John the Baptist had been executed, but he was still widely honored as a prophet. Josephus, the first-century Jewish historian, remembers him as a good man who called Jews to righteousness and baptism (Antiquities 18.116–119). In Jewish thinking, a true prophet was proved true when what he said came to pass (Deut 18:21–22). The crowd uses exactly that test: John did no signs, but his words about Jesus have proved true. Testimony from a respected witness, confirmed by events, was strong grounds for trust in that world.
How the translations handle it
“And many in that place believed in Jesus.”
- Gets right
- Spells out who 'him' is for readers coming to the verse alone.
- Loses
- Moving 'in that place' forward weakens the force of 'there' as the last word, which sets this place against Jerusalem. The name 'Jesus' is added for clarity; the Greek has only 'him.'
“And many believed on him there.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'there' last and emphatic. 'Believed on' gives a hint that the trust rests on a person.
- Loses
- 'Believed on' sounds old-fashioned to modern readers and can seem like a technical religious phrase.
“Many believed in him there.”
- Gets right
- Literal and keeps 'there' at the end.
- Loses
- Leaves out the opening 'And,' so the echo of verse 41 ('And many came… and many believed') is lost.
“and many did believe in him there.”
- Gets right
- Keeps 'and' and the word order.
- Loses
- 'Did believe' adds an emphasis that is not in the Greek.
“…many believed in him there…”
- Gets right
- Literal and keeps the order and the opening 'and.'
- Loses
- Like all versions, 'believed' can sound like mere agreement to modern ears.
“…moves 'in that place' to the front and names 'Jesus'…”
- Gets right
- Clear for readers with no context.
- Loses
- As with BSB, the end-weight on 'there' is softened.
“…describes the believers as 'many who were there'…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Turns 'there' into a description of the people rather than the place where faith happened, which blurs the contrast between this place and Jerusalem.
Text and manuscripts
The verse is textually stable. Manuscripts differ slightly in where they place ekei ("there") relative to the other words, but these changes in word order do not alter the meaning. The supplied text matches the standard critical editions (Nestle–Aland 28 / UBS5).
The Latin Vulgate reads et multi crediderunt in eum ("and many believed into him"), using in with the accusative case. That keeps the Greek sense of faith directed toward a person, and it lies behind the long Western tradition of "believing in" Jesus.
The Septuagint background (Exod 14:31, "they believed God and Moses his servant") offers a loose parallel: trust in a messenger tied to trust in God's action. But John's construction "believe into" is his own idiom, not borrowed from that passage.
Where scholars differ
Is this 'many believed' genuine faith, or the shallow kind John elsewhere distrusts?
-
Genuine, positive faith
The context is entirely favorable. Faith rests on John's testimony proved true (v. 41), which is exactly what testimony is meant to produce in this Gospel (1:7). It is set against Jerusalem's hostility, and nothing follows to qualify it, unlike 2:23–25 or 8:30–59. Most major commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) read it this way.
-
Real but not yet complete
John repeatedly reports that 'many believed' and then shows that such faith can be partial or can collapse (2:23–25; 8:31–59; 12:42–43). Faith based on signs and testimony is valued, but in John it still has to grow into lasting discipleship (8:31; 20:29). On this view the verse records a true beginning, without claiming full understanding.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. εἰς
- Bultmann, TDNT s.v. πιστεύω
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Septuagint, Exodus 14:31; Genesis 15:6
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…