Matthew Chapter 14 Read as one passage
Matthew 14:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds. 23After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century, would have heard this verse as a hinge. It ends the wilderness feeding, which echoed Moses and the manna, and opens the night crossing.
Several things would stand out:
- Jesus' authority over his own circle. He does not negotiate with the disciples. He compels them, and they obey. This fits Matthew's picture of disciples as people who do what their teacher commands, even when they do not understand why.
- Jesus as host and shepherd. Earlier the disciples wanted the crowd sent off hungry (v. 15). Jesus fed them first, and only then does he send them away himself. The shepherd of "sheep without a shepherd" (9:36) feeds his flock and then sees them off.
- A deliberate separation. The disciples are sent onto the water without him, and Jesus goes up the mountain alone to pray (v. 23). For a community that met Jesus mainly through his absence, after the resurrection, the image of a boat full of disciples sent ahead by their Lord, struggling until he comes to them, would have resonated strongly. The verse does not spell this out, but the story that follows (vv. 24–33) develops it.
From the study of Matthew 14:22.
Verse by verse
-
22Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
Full study →The moment the meal was over, Jesus forced his disciples into the boat. He was not making a gentle suggestion. He insisted, and pressed them to go even though they were clearly reluctant. He sent them out across the lake ahead of him to the far shore, without him, while he stayed behind to formally send the huge crowd home himself.
The scene is evening on the Sea of Galilee. Thousands of people have just been fed with bread in the wilderness. The disciples, who had earlier wanted to "send the crowds away" (v. 15), are now themselves sent off in their open fishing boat. Jesus remains alone with the crowd, and after them alone on the hillside (v. 23). "Go ahead of me" implies he will come after them, though he has no boat. Matthew does not explain the urgency. He records only that it was immediate and insistent. That sets up what follows: the disciples, in the boat because he ordered them into it, face the wind and waves without him.
-
23After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
Full study →Once he had sent the crowds away himself (the thousands he had just fed in the wilderness), Jesus climbed up into the hills above the lake, alone and in private, for one purpose: to pray. This was the solitude he had gone looking for when he first heard of John the Baptist's execution (14:13), before the crowds caught up with him. By the time night fell, well after the 'evening' when the feeding began, he was still up there alone, and he stayed there for hours.
The wording also recalls older scenes. 'He went up into the mountain' is the phrase the Greek Old Testament uses for Moses climbing Sinai to meet God alone, and this follows a wilderness meal that recalls the manna. Meanwhile, as the next verse says, the disciples he had made leave are fighting a headwind out on the water. The sentence holds two pictures side by side: the Lord alone with his Father on the heights, and his followers struggling below. It prepares for his coming to them across the sea.
Where the English drifted
-
in v22
constrained (KJV, YLT)
ēnankasen (anankazō)
- What we hear
- Held back, restricted, limited, as in 'constrained by the budget'.
- What they heard
- Forced or compelled. He pushed them to go, not held them back.
-
in v22
a ship (KJV)
to ploion
- What we hear
- A large seagoing vessel with a deck and crew.
- What they heard
- 'The boat': the particular small, open fishing boat they had crossed in earlier (14:13). It was about 8 m long and rowed or sailed.
-
in v23
the mountain
to oros
- What we hear
- A tall, rugged peak, something like a summit climb.
- What they heard
- The hills or high ground above the lakeshore. Oros covers hills and hill country as well as true mountains. It may also carry Matthew's sense of 'the mountain' as a place of meeting with God.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v22, v23
Links this scene straight onto the feeding of the five thousand (vv. 15–21). Matthew is telling a single continuous evening.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v22
There is no pause. As soon as the meal is over and the leftovers are collected, Jesus acts. The speed fits the force of the next verb.
-
ἠνάγκασεν
ēnagkasen · G0315
to compel, force, urge strongly · v22
'He compelled.' This is a strong word. It suggests insistence, and possibly that the disciples were reluctant to leave. Jesus does not merely suggest that they go. He pushes them off.
-
ὁ
ho · G3588
the · v22, v23
Found only in some editions (the Textus Receptus). It is the article that goes with 'Jesus'.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v22
Found only in some editions. It names the subject outright. In the critical text the subject is simply understood from the context.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, pupil, apprentice · v22
The disciples, Jesus' close circle of students. Here they are separated from the crowd and from Jesus himself.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v22
Found only in some editions: 'his disciples'.
-
ἐμβῆναι
embēnai · G1684
to step into, embark · v22
'To get into' or 'embark'. The aorist infinitive (a form for a single, completed act) presents boarding as one decisive step.
-
εἰς
eis · G1519
into · v22, v23
Into the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel · v22
An ordinary Galilean fishing boat, open, with oars and a sail. It was big enough for about a dozen men.
-
προάγειν
proagein · G4254
to go ahead, precede · v22
'To go on ahead of' him. The present infinitive pictures the crossing as a journey under way. It also assumes Jesus will follow later, though it does not say how.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, across; the other side · v22
The far shore of the Sea of Galilee. In v. 34 they land at Gennesaret, on the western shore.
-
ἕως
heōs · G2193
until, while · v22
Together with the next word it marks time: 'until such time as'. It overlaps with what Jesus is doing meanwhile, so English can say 'while'.
-
οὗ
hou · G3739
which · v22
Part of the fixed phrase heōs hou, 'until the time that'.
-
ἀπολύσῃ
apolysē · G0630
to release, send away, dismiss · v22, v23
'He should dismiss.' Jesus himself formally sends the crowd home. The subjunctive mood leaves the moment open: whenever that is done.
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowd, throng · v22, v23
'The crowds', in the plural. It suggests a large, loosely gathered mass of people: some five thousand men plus women and children (v. 21).
-
ἀνέβη
anebē · G0305
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, hill country · v23
Higher ground above the lake. Around the northeast shore of the Sea of Galilee these are steep hills and the edge of a plateau, not an alpine summit. In Matthew the mountain is also a place where people meet God.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, down, by · v23
First half of the set phrase kat' idian, 'privately, by oneself'. It is not meant to be read word by word.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private · v23
With kat', 'by himself, in private'. Matthew used the same phrase in 14:13, when Jesus heard of John's death and tried to withdraw 'privately' but the crowds followed. Here he finally gets that privacy.
-
προσεύξασθαι
proseuxasthai · G4336
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening · v23
'Evening', meaning the late part of the day running into dark. Matthew already said 'when evening came' before the feeding (14:15). So this second 'evening' most likely means later: after sunset, as night came on.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v23
A light connective that moves the story on in time. It sets up the contrast in the next verse, where Jesus is alone on land and the boat is struggling at sea.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to become, come about · v23
'Having come.' Together with opsias it forms a standard time phrase: 'when evening had come'.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v23
'Alone' comes first in its clause, which stresses it. The crowds are gone and the disciples are out on the water. Being alone is something Jesus chose and set up himself (v.22, 'he made the disciples get into the boat').
-
ἦν
ēn · G1510
to be · v23
'He was.' The past tense here describes an ongoing state: he stayed there alone for hours. The next event comes in the fourth watch of the night (v.25).
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v23
'There', on the mountain. The word fixes Jesus on land and sets up the distance he will cross to reach the boat.
The world behind it
What comes just before. This chapter opens with Herod Antipas, ruler of Galilee, executing John the Baptist (14:1–12). On hearing it, Jesus withdrew by boat to a "desolate place" (14:13). The crowds followed on foot, and he fed them: five thousand men "besides women and children" (v. 21). Luke places this near Bethsaida (Luke 9:10), at the northern end of the lake.
How the feeding would have looked. A teacher feeding a huge crowd with bread in the wilderness would have reminded Jewish hearers of Moses and the manna. Hopes were alive for a "prophet like Moses" (Deut 18:15) and for a coming king. John's Gospel, describing the same evening, says the crowd concluded "this is the Prophet" and meant to "take him by force to make him king". So Jesus withdrew (John 6:14–15). Matthew does not mention this. But a crowd that size, in a ruler's territory where the Baptist had just been killed, was politically dangerous. That helps explain why Jesus would want his disciples out of the way quickly.
The boat and the lake. A πλοῖον on the Sea of Galilee was a working fishing boat, not a "ship". A first-century boat recovered from the lake mud near Ginosar in 1986 is about 8 m (27 ft) long and 2.3 m (7.5 ft) wide. It was rowed or sailed and could carry roughly a dozen people or more. The lake is surrounded by hills, and sudden evening winds are common, which is what happens in v. 24.
Where they went. Matthew says only "to the other side". Mark adds "to Bethsaida" (Mark 6:45). John says they headed for Capernaum (John 6:17). They actually land at Gennesaret (Matt 14:34; Mark 6:53), the plain just south of Capernaum. The contrary wind may explain the different landing place.
From the study of Matthew 14:22.
Where scholars differ
in v22
Why did Jesus have to compel the disciples to leave?
-
To defuse political and messianic excitement after the feeding.
John 6:14–15 says the crowd wanted to seize Jesus and make him king, so he withdrew. The disciples could easily have been swept up in that, and the strong verb and the haste fit a volatile situation. Matthew itself does not mention this, so the reading depends on bringing in John's account.
-
To be alone to pray, especially after news of John the Baptist's death.
Matthew 14:13 shows Jesus already trying to withdraw after hearing of John's execution, and 14:23 says he went up the mountain alone to pray. This explanation relies on Matthew's own text.
-
Matthew's main interest is how it sets up the sea crossing.
Matthew gives no motive. The command puts the disciples on the lake without Jesus, preparing for the walking on water and Peter's test (vv. 24–33). This view does not deny a historical reason. It notes that the narrative does not explain the compulsion and focuses on its result.
in v23
Does 'he went up into the mountain' deliberately cast Jesus as a new Moses here?
-
Yes. Matthew intends a Moses echo.
The wording matches the Greek Old Testament for Moses' ascents of Sinai (Exod 19:3; 24:12; 34:4). Moses went up alone (Exod 24:2; 34:3). The scene follows a wilderness feeding that recalls the manna, and Matthew draws Moses parallels elsewhere (chapters 2 and 5). Davies and Allison develop this in their commentary.
-
Mostly no. It is ordinary narrative geography.
Matthew took the phrase from Mark 6:46, and Mark shows no interest in Moses here. Going into the hills to be alone is a natural act by the Galilean lakeshore. 'The mountain' with the article can simply mean 'the hill country'. France and others treat it as a plain setting with at most a faint echo.
in v23
Why did Jesus send away the disciples and the crowds so abruptly?
-
To defuse political excitement after the feeding.
John 6:14–15 says the crowd wanted to make him king by force. Matthew's strong verb 'compelled' in v.22 suggests urgency. Under Herod Antipas, who had just executed John, a messianic uprising would have been dangerous.
-
Mainly to secure the solitude he had sought since John's death.
Matthew does not mention the king-making attempt. Within Matthew the repeated 'privately' (14:13, 23) ties the withdrawal to the news of John. Matthew's own wording points to a need for solitude and prayer.
Sources
- BDAG s.v. ἀναγκάζω, εὐθέως, ἀπολύω, προάγω, πλοῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναγκάζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 14:22 and Mark 6:45
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22 / Mark 6:45
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Oxford English Dictionary s.v. constrain
- BDAG s.v. ὄρος
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. ὀψία
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- Septuagint, Exodus 19:3; 24:2, 12–13; 34:3–4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 14:22–33
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 14:22–23
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 14:22–25
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 14:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).