Psalms Chapter 41 Read as one passage
Psalm 41:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble. 2The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.
What the first hearers heard
For Israelite worshipers this line worked as a piece of shared wisdom, probably sung or spoken at the sanctuary in connection with the sick.
- It named the flourishing life. To be ʾashrê, truly well off, was not only a matter of wealth or health. It belonged to the person who looked carefully at the weak and responded wisely. That fits the Torah's repeated concern for the dāl and the wisdom tradition's teaching that God stands behind the poor.
- It voiced confidence in God's justice. Yahweh notices how people treat the weak and repays it in kind: the one who attends to the brought-low will not be abandoned when he is brought low himself. Verses 2–3 fill this out: protection, life, being counted fortunate in the land, not being handed over to enemies, being sustained on the sickbed.
- It set the frame for a lament. A sick person praying this psalm quoted the principle and then described his own life, in which visitors did the opposite of "considering the weak." The opening line became the ground of his appeal ("be gracious to me… raise me up," v. 10) and an implicit judgment on those who exploited his weakness.
- It was not a mechanical guarantee. The same speaker confesses "I have sinned against you" (v. 4). His hope rests on God's grace and loyalty, not on a perfect record of good deeds. The verse states the way of life God favors, without turning it into a formula for buying protection.
From the study of Psalm 41:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.
Full study →"Oh, how well off is the one who looks with understanding at the weak and brought-low! When the bad day comes, the LORD himself will get him out safe."
The verse opens with a cry of congratulation, not a formal blessing: how fortunate, how truly flourishing is this person. The person congratulated is someone in the habit of paying discerning attention to the dāl. That word means anyone diminished: short of money, without social standing, or (as the rest of this psalm makes clear) thin and failing on a sickbed. "Considers" here means more than thinking about such people. It means seeing their situation clearly and responding wisely.
The second half turns to what happens to such a person. A "day of trouble" will come; the verse does not pretend otherwise. When it does, Yahweh, Israel's covenant God, named last for emphasis, will let him slip out of danger's grip and escape.
In the setting of Psalm 41 the line has an edge. The speaker is now the weak one. His visitors look at him closely, but only to gather gossip and wait for him to die (vv. 5–9). The verse holds up the opposite kind of looking, and claims that God takes the side of those who look at the weak that way.
-
2The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to give him over to the will of his foes.
Full study →"Yahweh will stand guard over him and keep him alive; out in the land, among the living, people will look at him and call him fortunate. And you, LORD, do not throw him to the hungry throat of his enemies, who are craving his death!"
The verse continues the promise of verse 1, that the person who pays thoughtful attention to the weak will be rescued in a day of trouble. It lists what that rescue means:
- Guarded. God watches over him like a sentry at his post.
- Kept alive. The threat is real. Verse 3 places him on a sickbed, and verse 5 has his enemies asking when he will die. The promise is survival and recovery.
- Called happy. The word repeats the opening "Happy is…" of verse 1. The person the psalm called fortunate in principle will be publicly seen to be fortunate, and the people who whispered about his decline will end up congratulating him. This happens "in the land", in his own community and in this life, not in the grave.
- Not handed over. The speaker then turns from talking about God to talking to him ("you"), and the negative used is the one for wishes and requests. The promise becomes a plea. The enemies' "desire" is literally their nefesh, their throat or appetite: a hungry mouth waiting to swallow him. The plea is "Do not feed him to them."
The tone is confident promise that slips at the end into urgent prayer. The verbs can be read either as "he will…" or "may he…", and the Greek and Latin translators read them as wishes.
Where the English drifted
-
in v1
Blessed
ʾashrê
- What we hear
- God bestows a blessing or special favor on this person; a religious formula of divine endorsement.
- What they heard
- An exclamation of congratulation: 'How fortunate! How well off!' It describes a flourishing life. A different word, bārûk, is used for formal blessing, and this psalm uses it for God in 41:13.
-
in v1
considers (the poor)
maśkîl ʾel
- What we hear
- Thinks about or contemplates the poor; keeps them in mind.
- What they heard
- Gives discerning, practical attention to them: sees their situation clearly and acts wisely toward it. The verb joins insight with effective action.
-
in v1
day of evil (WEB, YLT)
yôm rāʿāh
- What we hear
- A day of moral wickedness or of evil powers.
- What they heard
- A day of harm or calamity: the time disaster strikes, such as the illness this psalm describes.
-
in v1
the poor
dāl
- What we hear
- People with low income.
- What they heard
- Anyone brought low: weak, thin, without resources or standing, including the sick and frail. That is the situation of the psalmist himself.
-
in v2
blessed (KJV/WEB/NASB 'he shall be blessed'; BSB 'He will bless him')
ʾushshar
- What we hear
- God will bless him, usually understood as God actively giving favour, gifts or prosperity.
- What they heard
- He will be pronounced fortunate: others will look at his restored life and call him happy. It deliberately repeats 'Happy is…' (ʾashrê) from verse 1 and is a different word from barak, God's blessing.
-
in v2
upon the earth (KJV), on the earth (WEB)
bāʾārets
- What we hear
- Anywhere on the globe, or in this world in a vague general sense.
- What they heard
- In the land: his home territory and community, the land of the living, where people can see that he has recovered. It is set against the grave his enemies are expecting.
-
in v2
the will of his enemies
nefesh
- What we hear
- Their wishes, intentions or decision, an abstract mental act.
Every word
-
אַ֭שְׁרֵי
ʾashrê · H0835
happiness, blessedness (exclamation: 'how fortunate!') · v1
A plural noun used as an exclamation, literally 'the happinesses of…'. It congratulates a person on being well off; it is not a formula of God pronouncing a blessing. It answers the 'ʾashrê' that opens Psalm 1, so the first book of Psalms begins and ends with the same cry.
-
מַשְׂכִּ֣יל
maśkîl · H7919A
one who considers, pays attention, acts wisely · v1
A participle, describing someone in the habit of doing this: the person who gives thoughtful, discerning attention. The verb joins seeing clearly with acting wisely. It is more than feeling sorry and more than a passing thought.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v1
Gives the direction of the attention: the person's understanding is turned toward the weak one, focused on them and their situation.
-
דָּ֑ל
dāl · H1800
poor, weak, low, thin · v1
Someone diminished: low on resources, strength, standing or health. In a psalm about a sickbed (v. 3) and a body wasting away, the word takes in the sick and frail as well as people short of money.
-
בְּי֥וֹם
bĕyôm · H3117G
in the day of · v1
'In a day of…': a set phrase for the moment a crisis hits. It does not mean a literal 24 hours.
-
רָ֝עָ֗ה
rāʿāh · H7451C
harm, trouble, calamity, evil · v1
Here it means bad things happening to a person: disaster, misfortune, harm. It does not mean moral wickedness. 'Day of raʿah' is the day when trouble comes.
-
יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
yĕmallĕṭēhû · H4422
he will deliver him, let him escape · v1
The word pictures slipping out of danger's grip and getting away safe. The verb form looks to an ongoing or future act ('will deliver / delivers'). Some read it as a wish ('may he deliver'); see the debates.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name, Yahweh) · v1, v2
Israel's covenant God, named by his personal name. It comes last in the Hebrew sentence, which stresses who the rescuer is: the person who paid attention to the weak is rescued by Yahweh himself.
-
יִשְׁמְרֵ֣הוּ
yishmerēhû · H8104
guard, keep, watch over · v2
'He will guard him.' The verb is used for a watchman on a wall or a shepherd with a flock. Here it means protection against the threats the psalm goes on to name: sickness and enemies who wait for the sufferer to die.
-
וִֽ֭יחַיֵּהוּ
wîḥayyēhû · H2421
live; (intensive form) keep alive, revive · v2
'And he will keep him alive.' In this intensive form the verb means to preserve someone's life or bring them back from the edge of death. Since verse 3 pictures a sickbed, the sense is very concrete: he will not die of this illness.
-
וְאֻשַּׁ֣ר
weʾushshar · H833
be called happy, be counted fortunate · v2
'And he will be called happy.' It comes from the same root as the opening word of verse 1, 'ashre' ('happy is…'). The one who was declared happy in principle will be seen to be happy, and people around him will congratulate him. The form is passive, so it is a verdict others pronounce. It is a different word from the usual Hebrew word for God's blessing (barak).
-
בָּאָ֑רֶץ
bāʾārets · H776
land, earth, country · v2
'In the land': out in his community and homeland, among the living, as opposed to the grave his enemies wish on him (v. 5). It describes a public, this-life restoration, not a blessing on 'the planet'.
-
וְאַֽל־
weʾal- · H408
and not (in wishes or commands) · v2
This negative is used with wishes and requests, not plain statements. It turns the line into an appeal: 'and do not…' or 'and may you not…'. The promise slides into a prayer.
-
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
tittenēhû · H5414
give, hand over · v2
'Give him' in the sense of handing a person over to someone else's power. The subject is suddenly 'you', so the speaker stops talking about God and speaks to him directly.
-
בְּנֶ֣פֶשׁ
benefesh · H5315
throat, appetite, desire, life, self · v2
'Into the appetite of.' Here nefesh is the craving, hungry throat of the enemies: what they want, and want badly, is his death. The picture is of being thrown to a hungry mouth. 'Will' or 'desire' is correct but softer than the Hebrew.
-
אֹיְבָֽיו
ʾōyevāyw · H341
enemy · v2
'His enemies,' literally 'those who are hostile to him.' In this psalm they include visitors who speak kindly at the bedside and then spread malice outside (vv. 5–9), and even a trusted friend.
The world behind it
A sickbed psalm. Psalm 41 is the prayer of a seriously ill man (v. 3, "his bed of illness"). He admits his sin (v. 4), and his enemies and even his "close friend" (v. 9) treat his illness as proof he is finished. In ancient Israel serious illness was a social crisis as well as a physical one. It was often read as a sign of divine displeasure. It cut a person off from work and standing. And it invited visitors who came, as v. 6 says, to "speak falsely" and carry gossip out with them. A sick person was a dāl in every sense.
The dāl in Israel's law and wisdom. The Torah repeatedly singles out the dāl. They may bring a cheaper offering (Lev 14:21). Judges must neither oppress them nor show them favor (Exod 23:3; Lev 19:15). Proverbs says that being gracious to the dāl is lending to the LORD (19:17) and that oppressing them insults their Maker (14:31). Across the ancient Near East, care for the weak was a mark of a just king; Hammurabi's law code says it was given "so that the strong might not oppress the weak." Israel's psalms apply the same ideal to every member of the community.
Placement in the Psalter. Psalm 41 closes Book I of the Psalms (Pss 1–41), which ends with the doxology of 41:13 ("Blessed be the LORD… Amen and Amen"). Its opening cry ʾashrê echoes Psalm 1:1. The first collection of prayers is thus framed by two pictures of the "happy" person: the one devoted to God's instruction, and the one who attends to the weak. The previous psalm ends "I am poor and needy" (40:17), which leads straight into this psalm's "the poor/weak."
Later echo. Verse 9 of this psalm ("my close friend… has lifted up his heel against me") is quoted by Jesus of Judas in John 13:18. That is the psalm's best-known line in Christian tradition, not this one.
From the study of Psalm 41:1.
Where scholars differ
in v1
Is the second half a promise ('the LORD will deliver him') or a prayer-wish ('may the LORD deliver him')?
-
A confident promise or general statement of how God acts.
The verb form (imperfect) normally expresses future or habitual action; most ancient and modern versions (LXX, Vulgate, KJV, ESV, NIV) take it so, and it fits the congratulatory ʾashrê, which describes a state rather than requesting one.
-
A wish or blessing, possibly spoken by a priest over the sick, and repeated by the sufferer as the basis of his prayer.
In the next verse the language shifts to direct address with a negative wish form: 'and do not give him (ʾal-tittĕnēhû) to the desire of his enemies' (41:2 Eng). This suggests vv. 1–3 may be a string of wishes. In Hebrew poetry the same verb form can express either a statement or a wish.
in v1
Who is the dāl here: the economically poor, or the sick and weak?
-
Primarily the socially and economically poor, as in Israel's laws and wisdom.
dāl is standard vocabulary for the legally and economically vulnerable (Exod 23:3; Lev 19:15; Prov 19:17; 22:22); the Septuagint's 'poor and needy' reads it this way.
-
Broadly the 'brought low', here especially the sick person, which the psalmist himself has become.
dāl can describe physical wasting (Gen 41:19; 2 Sam 13:4); the psalm's whole setting is a sickbed (v. 3) and a body enemies think will not recover (v. 8); and the previous psalm's 'I am poor and needy' (40:17) introduces the theme.
in v1
How do verses 1–3 function within the psalm?
-
The psalmist's appeal to his own conduct: he has cared for the weak, so he expects God to care for him.
The principle is stated first, then applied to his own case ('As for me, I said, LORD, be gracious to me', v. 4); verse 12 speaks of his 'integrity'.
-
A general wisdom principle that the sufferer recalls, sharpened by contrast with his visitors.
His visitors 'look' at him only to gather slander (vv. 5–8), the opposite of maśkîl ʾel-dāl. He also confesses sin (v. 4), which argues against reading vv. 1–3 as a claim of merit. The psalm's position closing Book I, echoing Ps 1:1, also points to a wisdom framing.
in v2
Is the verse a promise ('the LORD will…') or a prayer ('may the LORD…')?
-
Mainly promise, with a turn to prayer at the end.
The first verbs are ordinary future forms that continue the confident statement of verse 1 ('Yahweh will deliver him'). Only the final clause has the unmistakable wish-negative ʾal. Most English versions read it this way.
-
The whole verse is a wish or blessing-formula.
The final ʾal-clause is a request, and Hebrew future forms often carry a wish sense. The Septuagint and Vulgate put every verb in wish form ('may he guard… may he make him live'). It may echo a priestly blessing spoken over a worshipper.
in v2
Should 'you give him' be corrected to 'he gives him'?
-
Keep the Hebrew 'you'.
Sudden shifts from speaking about God to speaking to him are common in the Psalms. The parallel Ps 27:12 uses the same 'do not give me into the nefesh of my foes' as a direct request. A harder reading is less likely to be a scribal invention.
-
Read 'he', with the Septuagint.
The Greek and Latin have the third person, and it makes the verse consistent. Some older critical commentaries adopt it.
in v2
Who is 'him': the speaker himself, or a general type of righteous person?
-
A general principle the sick speaker relies on.
Verses 1–3 are written in third person like a proverb, and the first-person lament begins in v. 4. The speaker quotes the rule and then appeals to it.
-
A word pronounced over the sick person, perhaps by a priest or the community.
The blessing-like form and the shift to 'you' fit a liturgical setting in which others pray over him. Some scholars therefore treat Psalm 41 as a thanksgiving recalling an earlier illness.
Sources
- BDB s.v. אֶשֶׁר / אַשְׁרֵי, שָׂכַל, דַּל, רָעָה, מָלַט
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, שׂכל (hiphil), דַּל, רָעָה, מלט (piel)
- TDOT / NIDOTTE articles on ʾašrê, śkl, dal
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 40:2
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 40:2
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue (protection of the weak)
- Community Rule (1QS) 3:13 on the maśkîl
- BDB s.v. אָשַׁר, נֶפֶשׁ, חָיָה, שָׁמַר
- HALOT s.v. אשׁר II (pual 'be pronounced happy'), נֶפֶשׁ ('throat, appetite')
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 40:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 40:3
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah notes on Ps 41:3 (Ketiv/Qere)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).