Psalms Chapter 38 Read as one passage
Psalm 38:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin. 4For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear. 5My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
What the first hearers heard
For an Israelite praying this psalm, or hearing it prayed at the sanctuary, the verse put into words a familiar and frightening experience: a body breaking down, and a conscience that connected it with God's displeasure. Its tight parallel structure gave the sufferer language that was both honest about the body (no soundness, no wholeness, flesh to bones) and honest about the cause (your indignation, my sin).
The prayer did not complain that God was unjust, as Job does. Instead it named God's anger and the speaker's sin together, and by naming them it put the sufferer in a position to confess and appeal. The psalm moves toward "I confess my iniquity" (v. 18) and "Do not forsake me, O LORD… hurry to help me" (vv. 21–22). Admitting the guilt was not the end of the prayer. It was the ground for asking the same God whose anger was felt to be the one who would heal. For a community that read illness theologically, the psalm offered a recognised way back: tell the whole truth before God and ask for restoration.
From the study of Psalm 38:3.
Verse by verse
-
3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.
Full study →There is not one unbroken place left in my body, because I stand before your indignation; there is no wholeness left in my bones, because I stand before my own sin.
The verse is two matching lines, each starting with a blunt "there is none". The first line takes away soundness (metom): the picture is of a body with no undamaged spot, the same image Isaiah uses for a nation beaten from head to foot. The second line takes away shalom: here not inner calm but intactness, health, everything being in working order. Flesh and bones together mean the whole person, from the skin you can see to the frame and core within. Nothing in him is untouched.
The two causes are set side by side. Both are introduced by the same Hebrew phrase, literally "from the face of": God's indignation, his angry, judging displeasure (the related verb means "to denounce" or "to curse"), and the speaker's own sin. They are not two separate explanations. They are two sides of one situation: God's verdict and the wrongdoing that called for it, meeting in the sick man's body. Verse 2 has just described God's arrows sinking in and his hand pressing down, and verse 4 goes on with sins "over my head" like a load too heavy to carry. The speaker does not argue with the verdict. He describes, honestly and physically, what it feels like to live under it, and that description is the basis of his appeal for help later in the psalm (vv. 21–22).
-
4For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.
Full study →"Because my wrongs, with all the guilt and ruin they bring back on me, have risen over my head like flood water closing above a drowning man. They are like a load on a pack animal, a heavy load, and they keep getting heavier. They weigh more than I do."
The verse explains verse 3. The sick man has said there is no wholeness in his flesh and no peace in his bones "because of my sin." Now he says how bad it is, using two pictures. First, his iniquities have passed over his head. Elsewhere in the Psalms this is what waves and floods do to someone going under (Ps 42:7; Jonah 2:3). Second, they are a burden, a word from the verb "to carry," the same verb Israel used for "bearing" guilt. The Hebrew says "heavy" twice ("like a heavy load, they are heavy"), so the line itself sounds weighed down. It ends with "than me": the load outweighs the man under it.
The word for "iniquities" means more than "bad things I did." It covers the wrongs, the guilt they leave, and the consequences coming back on him, which in this psalm are wounds, weakness and isolation. He is not just feeling bad about his past. He is buried under it, and he cannot get out on his own. That is why the psalm ends with a cry for the LORD to hurry and help (v.22).
-
5My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
Full study →"My welts, the marks where I have been struck, have gone rank. They have rotted open. And it was my own folly that brought this on me."
The Hebrew line is short and blunt. Two verbs start it with no 'and' between them: they reek, they rot. The smell comes first because the smell is what everyone else notices (in v. 11 his friends keep away). The wounds are not just general sores. The word means the welt or stripe left by a blow, and in this psalm the blows are God's arrows and hand (v. 2). So the picture is a man disciplined by God whose welts have become infected and will not heal.
The word for rotting is the same one the covenant curses use for people who 'rot away in their iniquity' (Lev 26:39; Ezek 33:10). The cause is placed squarely on him: 'from before the face of my folly'. That 'folly' is not silliness. It is the fool's stubborn, guilty rejection of wisdom, a word that stands alongside 'my iniquities' in the verse before. The verse is a confession. He says his body is decaying under a blow he deserved.
Where the English drifted
-
in v3
flesh
basar
- What we hear
- Readers who know Paul may hear "flesh" as fallen human nature, the inner tendency to sin.
- What they heard
- The physical body: skin and tissue, here diseased and wounded.
-
in v3
Peace (YLT) / rest (KJV, BSB)
shalom
- What we hear
- An inner feeling of calm or tranquillity, or relief from busyness.
- What they heard
- Wholeness and soundness of the body, everything intact and in working order, matching "soundness" in the first line. In other words, health.
-
in v4
iniquities
ʿavonot (plural of ʿavon)
- What we hear
- Wicked acts or misdeeds, a churchy or old-fashioned word for sins.
- What they heard
- The wrongs, the guilt they leave on the person, and the consequences coming back on him, all at once. In this psalm the ʿavonot are present and physical: they show up as sickness and wounds, not just as items on a moral record.
-
in v5
are corrupt (KJV)
namaqqu
- What we hear
- Morally corrupt, dishonest, tainted by sin in the ethical sense.
- What they heard
- Physically rotting, decomposing, wasting away. A description of flesh, not of character (though the cause named is moral).
-
in v5
foolishness
'iwwelet
- What we hear
- Silliness, naivety, a harmless lapse of judgment, being 'a bit foolish'.
- What they heard
- The guilty folly of the 'ewil: stubborn, self-destructive refusal of wisdom and correction. In context it is a word for sin.
Every word
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not; nothing · v3
The flat Hebrew word for absence. It opens the verse and is repeated to open the second line, so each half starts with "there is none": a bleak inventory of what is missing.
-
מְתֹ֣ם
mətōm · H4974
soundness, intactness · v3
From the root t-m-m, "to be complete, whole". It means an unbroken, undamaged body, a place with no wound in it. The psalmist says there is no such spot left in his flesh.
-
בִּ֭בְשָׂרִי
bivśārî · H1320
flesh, body · v3
"In my flesh": the physical body, its skin and tissue, the part of a person you can see and touch. It is not a moral term here; it names the body as the place where the suffering shows.
-
מִפְּנֵ֣י
mippənê · H6440I
from the face of; because of · v3, v5
Literally "from the face of", a standard Hebrew way of saying "because of" or "in the presence of". The literal picture still shows through: the damage comes from facing God's indignation.
-
זַעְמֶ֑ךָ
zaʿmekhā · H2195
indignation, wrath · v3
"Your indignation": God's angry displeasure, often expressed as a verdict or denunciation. The related verb means "to denounce" or "to curse". The psalmist feels God's sentence in his body.
-
שָׁל֥וֹם
šālôm · H7965I
wholeness, well-being, peace · v3
Here it means physical soundness and health, the state of being intact and in good order, and it matches "soundness" in the first line. It is mainly about the condition of the body, not a feeling of calm.
-
בַּ֝עֲצָמַ֗י
baʿăṣāmay · H6106G
bone; the self, the substance · v3
"In my bones": the deep frame of the body, and in Hebrew idiom the core of a person's being. Flesh (outside) and bones (inside) together mean the whole person, through and through.
-
חַטָּאתִֽי׃
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offence; sin offering · v3
"My sin": his own failure toward God, owned outright with "my". The verse closes on this word, and the next verse goes on to speak of "my iniquities".
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v4
Gives the reason. It ties this verse to verse 3: there is no wholeness in his body or peace in his bones because of his sin, and here is why. His wrongs have piled up past what he can survive.
-
עֲ֭וֹנֹתַי
ʿavonotay · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v4
"My iniquities." The plural points to many wrongs. In Hebrew one word holds the wrong act, the guilt it leaves behind and the trouble that comes back from it. So the thing swamping him is both what he did and what it is now doing to him.
-
עָבְר֣וּ
ʿaveru · H5674A
pass over, cross, go beyond · v4
"They have passed over." The verb is in the perfect, a form that presents the action as already complete: they are now above him. Elsewhere in the Psalms the same verb is used for waves and floods closing over a person.
-
רֹאשִׁ֑י
roshi · H7218A
head · v4
"My head." It marks the highest point of his body. Once something has gone over your head, you have no air and no way out from under it.
-
כְּמַשָּׂ֥א
kemassa · H4853A
load, burden · v4
"Like a load." The word comes from the verb "to carry" and means what a pack animal or porter carries. Here the picture changes from drowning to being crushed under a load.
-
כָ֝בֵ֗ד
khaved · H3515
heavy · v4
"Heavy," describing the load. The next word repeats the same root, so the line literally says "heavy" twice.
-
יִכְבְּד֥וּ
yikhbedu · H3513H
be heavy, weigh · v4
"They are heavy." The verb is in the imperfect, a form that can describe an ongoing condition: the weight keeps pressing on him. Its subject is the iniquities, which are now heavier than he is.
-
מִמֶּֽנִּי׃
mimmeni · H4480A
from; more than · v4
"Than me." Here the preposition compares: the iniquities weigh more than he does. That is the plain meaning behind "too heavy for me." The load outweighs the man carrying it.
-
הִבְאִ֣ישׁוּ
hiv'ishu · H0887
to stink, become foul · v5
Perfect tense, 'they have become stinking': the wounds have reached the stage of giving off a smell. It comes first in the line because the smell is what other people notice, and in verse 11 friends and neighbours keep their distance.
-
נָ֭מַקּוּ
namaqqu · H4743
to rot, fester, waste away · v5
'They have rotted, dissolved.' The word is used for flesh breaking down and wasting away. It stands next to the first verb with no 'and', so the two hit one after the other: rank, rotting.
-
חַבּוּרֹתָ֑י
ḥabburotay · H2250
welt, bruise, stripe, wound · v5
'My welts.' This is the mark a blow leaves (the 'stripe' of Exodus 21:25 and Isaiah 53:5). In this psalm the blows come from God's arrows and hand (v. 2), so these are the marks of being struck, not just sores.
-
אִוַּלְתִּֽי׃
'iwwalti · H0200
folly, moral foolishness · v5
'My folly.' This is the culpable, stubborn wrong-headedness of the 'ewil (the fool of Proverbs), not harmless silliness. Coming right after 'my iniquities' in verse 4, it is a word for sin seen as self-destructive stupidity.
The world behind it
A sick person's lament. Psalm 38 is a prayer of someone seriously ill. He has wounds that stink and fester (v. 5), he is bent over (v. 6), his loins burn (v. 7), his heart pounds and his eyes fail (v. 10). Friends keep their distance (v. 11) and enemies take advantage (vv. 12, 19–20). Later Christian tradition counted it among the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).
Illness and God's anger. In ancient Israel, as across the ancient Near East, serious illness was easily read as a sign of divine displeasure, and a sufferer would search himself for an offence. Babylonian prayers and the poem Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") describe a body wasting under a god's anger in very similar terms. Israel's own scriptures did not treat this as a rule without exceptions: Job, and psalms of innocent sufferers such as Ps 44 and 73, push back hard against it. In this psalm, though, the speaker himself makes the connection and accepts it.
"To bring to remembrance." The heading (Heb. v. 1, lehazkir) may link the psalm to the 'azkarah, the "memorial portion" of a grain offering burned on the altar (Lev 2:2; 24:7). That would make it a prayer used with sacrifice at the sanctuary, "reminding" God of the sufferer. Other scholars take the word as a general prayer heading. Either way, it is a prayer meant to bring a sick, guilty person's case before God.
From the study of Psalm 38:3.
Where scholars differ
in v3
Is the illness literal, and if so, what kind?
-
A real, specific physical illness, possibly a skin disease of the kind the Law treated as making a person unclean, which would explain why friends stand far off.
The detailed symptoms: festering, stinking wounds (v. 5), burning loins (v. 7), failing eyes (v. 10), and companions who "stand far off from my plague" (v. 11, where nega' is the word used for skin disease in Lev 13). Metom is a medical word in Isa 1:6, and the Septuagint translates it "healing".
-
Conventional language of lament, describing a serious illness or deep distress in stock images that many sufferers could use.
Similar wording appears in other laments (Ps 6; 22; 31; 102) and in Mesopotamian prayers. A psalm used at the sanctuary would need to fit many different worshippers. The symptoms do not add up to one recognisable diagnosis.
in v3
How does the verse relate God's anger and the speaker's sin to his illness?
-
Direct cause: the illness is God's punishment for the speaker's sin, and the speaker says so.
The parallel "because of your indignation" / "because of my sin", the arrows and hand of God in v. 2, and the confession in v. 18. Compare Ps 32:3–5, where unconfessed sin shows up in the bones.
-
The speaker's own interpretation, sincerely offered in prayer, but not taught as a general rule that sickness always comes from sin.
Elsewhere the Hebrew scriptures resist that rule (Job; Ps 44; 73), and the psalm is a prayer, not a teaching text. The point of linking illness and sin here is to confess and appeal, not to explain suffering in general.
in v4
Is "they have passed over my head" a flood image or a burden image?
-
Flood: the iniquities rise like water over a drowning man's head.
The verb ʿavar is used for waves and floods passing over a person in Ps 42:7 (Heb. 42:8), Jonah 2:3 (Heb. 2:4), Ps 124:4–5 and Ps 88:16. Psalm 69:1–2 likewise uses waters reaching the neck for distress. On this view the verse switches from drowning to a crushing load in its second half.
-
Burden: the load is piled higher than the bearer's head, or rises above his capacity.
The second half explicitly speaks of a load, and reading both halves as one image keeps the verse unified. The Septuagint's "risen above my head" can be read this way. Psalm 40:12, "more than the hairs of my head," uses the head as a measure of being exceeded rather than of water.
in v4
Does ʿavon here mean the sins themselves or their punishment?
-
Primarily the wrongs and their guilt.
The parallel lines speak of "my sin" (v.3) and "my folly" (v.5), and verse 18 confesses "I declare my iniquity." These point to the psalmist's own acts.
-
The wrongs together with their consequences, as one reality.
The "burden" is felt physically in the surrounding verses (wounds, bones, failing strength). Genesis 4:13 shows ʿavon can mean the penalty itself. Studies of Hebrew words for sin (e.g. Knierim) stress that act and consequence are bound together in this word.
in v5
Is the psalmist describing a real physical illness or using disease as a picture for guilt?
-
A literal illness, possibly a skin disease or infected wounds, which the psalmist understands as God's discipline.
The specific bodily details in vv. 3–10 (no soundness in the flesh, burning loins, failing eyes, a pounding heart), the *nega'* ('plague') of v. 11, which is the Levitical word for skin disease, and the social isolation that fits contagious or unclean illness.
-
Mainly metaphorical: the stock language of suffering used to express the inner experience of guilt and divine displeasure.
The opening images are clearly figurative (God's arrows, a burden over the head in vv. 2, 4). Laments share a pool of conventional imagery, and the same rotting language is used of whole nations rotting in iniquity (Lev 26:39; Ezek 33:10; Isa 1:5–6).
in v5
Is the suffering simply caused by the sin, or is it God's discipline for the sin?
-
Divine discipline: the welts are God's blows, and the sin is the reason God struck.
The word *ḥabburah* means a mark from a blow. Verses 1–2 attribute the arrows and the heavy hand to God's wrath, and folly is linked to the rod in Prov 22:15.
-
A natural consequence: folly carries its own destruction, as in the wisdom tradition, without God having to intervene separately.
Proverbs often presents the fool as ruining himself (e.g. Prov 1:32; 14:1). *Mippenei* can express plain cause. Most interpreters see the psalm holding both together rather than choosing one.
Sources
- BDB s.v. מְתֹם, זַעַם, שָׁלוֹם, עֶצֶם
- HALOT s.v. מְתֹם, זַעַם, שָׁלוֹם, חַטָּאת
- Septuagint (Rahlfs), Ps 37:4
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 37:4
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian poem of the righteous sufferer)
- HALOT s.v. עָוֺן; עָבַר; מַשָּׂא; כבד
- BDB s.v. עָוֺן; עָבַר; מַשָּׂא; כָּבֵד
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (on ʿavon as deed and consequence)
- TDOT s.v. kābēd; ʿāwōn
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 38
- Septuagint Psalm 37:5; Vulgate Psalm 37:5
- B. R. Foster, Before the Muses (Mesopotamian penitential prayers, 'Prayer to Every God')
- BDB s.v. בָּאַשׁ, מָקַק, חַבּוּרָה, אִוֶּלֶת
- HALOT s.v. באשׁ; מקק; חַבּוּרָה; אִוֶּלֶת
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on the 'ewil and 'iwwelet
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 37:6
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 37:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).