Psalms Chapter 38 Read as one passage
Psalm 38:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God. 22Come quickly to help me, O Lord my Savior.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed this psalm, verses 21–22 brought the whole prayer to one request: come close and act. A sick person cut off from the community could use these exact words, which were familiar from other laments, to ask God not to treat him the way everyone else had.
Several points would have been plain to them:
- God's nearness means God acting. Asking God not to be "far" was a request for help: healing, defence against enemies, a restored life (v. 22, "hurry to help me").
- Confession and appeal go together. The speaker has admitted his guilt (v. 18), yet he still says "my God." The psalm assumes that a sinner can still appeal to YHWH on the basis of the covenant relationship. His case does not depend on being innocent.
- The contrast with human loyalty. The repeated root "far" (v. 11 / v. 21) sets God against the friends who abandoned him. The worshipper relies on God's faithfulness to the covenant to be steadier than human loyalty.
The psalm does not end with a report that God answered, unlike some laments (e.g. Ps 6:8–10). It ends with the request still open. Praying it meant waiting on God (v. 15) while the trouble was still there.
From the study of Psalm 38:21.
Verse by verse
-
21Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
Full study →"Don't walk away and leave me, YHWH! My God, don't stand off at a distance from me!"
This is the next-to-last line of a prayer by a man who is seriously ill. He believes his illness is connected to his own sin (vv. 3–5, 18). His friends and family now keep their distance from his "plague" the way people back away from a contagious sufferer (v. 11), and enemies are using his weakness to attack him (vv. 12, 19–20).
The verb in the first line means to leave someone behind who depends on you, letting them face their trouble alone. The verb in the second line, "be far," is the same word used in verse 11 for his friends standing "far off." Everyone else has backed away, and he begs God not to be one more person keeping clear of him. In Israel's prayers, God being "far" does not mean God has physically gone somewhere. It means God has not stepped in to help. "Near" means God hearing and acting.
Both requests use Hebrew's urgent "don't!": this is a plea for right now, in this crisis. He calls God by his covenant name, YHWH, and then "my God." Even after confessing his guilt, he speaks as someone who still belongs to God. The next verse finishes the thought: "Hurry to help me, Lord, my salvation."
-
22Come quickly to help me, O Lord my Savior.
Full study →"Hurry, please! Come to my side and help me, Lord, my Master, you who are my only rescue!"
The verse has two halves, split at "my help." The first half is a single urgent command. The Hebrew verb carries an added ending that makes it beg: be quick, now. The "help" asked for is the kind a stronger ally gives when someone is outnumbered and about to go under. The second half has no verb. It is a cry of names: Adonai, "Lord/Master," and then "my deliverance." The speaker does not just ask God for rescue. He calls God his rescue, as if God and deliverance were the same thing.
Coming at the end of Psalm 38, the line gathers up everything before it. The speaker's body is failing under what he takes to be the weight of his own sin (vv. 3-8). His friends and relatives keep away (v. 11). Enemies are setting traps for his life (vv. 12, 19-20). He has confessed (v. 18) and has nothing left to offer. The "salvation" he pleads for is concrete: get me out of this alive, heal me, show my enemies I am not abandoned, do not stay far away (v. 21). The psalm stops on the word "my deliverance," with the rescue asked for but not yet seen.
Where the English drifted
-
in v21
forsake
ʿāzab
- What we hear
- A heavy religious word suggesting eternal rejection or losing God's favour for good. Readers who have confessed sin can take it as fear of damnation.
- What they heard
- To walk away and leave a dependent person to their fate. Here that means being left alone, without help, in a real illness and under real attack, as his friends have already done.
-
in v21
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, like "Sir" or "Master."
- What they heard
- God's personal covenant name. The speaker calls God by name.
-
in v22
my salvation
teshu'ati
- What we hear
- My spiritual salvation: forgiveness of sins and assurance of eternal life.
- What they heard
- My rescue or deliverance from a present, life-threatening crisis (here illness, abandonment and enemies), worked by God. God himself is named as that rescue.
Every word
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v21
The negative Hebrew uses for an urgent, here-and-now request ("please don't!"), not for a standing rule. Here the plea is directed upward to God, so it works as a desperate request, not a command.
-
תַּֽעַזְבֵ֥נִי
taʿazvēnî · H5800A
leave, abandon, forsake · v21
"Abandon me." The verb is used for walking away from someone and leaving them to their fate. The speaker is sick, shunned and hunted (vv. 3–20), and he begs God not to leave him alone in that state.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v21
Israel's God called by his personal name, the name tied to the covenant (the binding relationship) with Israel. The speaker appeals to God by name, as someone who belongs to him.
-
אֱ֝לֹהַ֗י
ʾĕlōhay · H0430G
my God · v21
"My God": the suffix "my" carries the weight. Everyone else has distanced themselves from him, but he still claims God as his own and calls on that personal bond.
-
תִּרְחַ֥ק
tirḥaq · H7368
be far, be distant · v21
"Be far off." The word is about space, but in prayers like this it also means being out of reach and doing nothing to help. It picks up verse 11, where his friends and family "stand far off" (same root), and asks God not to do the same.
-
מִמֶּֽנִּי׃
mimmennî · H4480A
from me · v21
"From me." The preposition "from" with the suffix "me" keeps the focus on the speaker as the one in danger of being left at a distance.
-
ח֥וּשָׁה
chushah · H2363A
hurry, make haste · v22
A command with an added -ah ending that makes it more urgent: 'hurry, please!' or 'be quick!' The man praying has no time left. He is begging God to act now.
-
לְעֶזְרָתִ֑י
le'ezrati · H5833
help, aid, assistance · v22
'To my help': help that arrives to back up someone who cannot hold out alone, a word often used for allies coming to the rescue in battle. Here it means help against the illness and enemies the psalm has described. The main pause in the verse falls on this word.
-
אֲ֝דֹנָ֗י
Adonai · H0136
Lord, (my) Lord · v22
The title 'Lord' or 'Master', spoken directly to God. The speaker calls on God as the one in charge and as his own master, the one bound to protect his servant.
-
תְּשׁוּעָתִֽי׃
teshu'ati · H8668G
deliverance, rescue, victory, salvation · v22
'My deliverance': a title for God standing beside 'Lord'. God himself is the rescue the speaker is counting on, the one who will pull him out of sickness, shame and deadly danger. It is the last word of the psalm.
The world behind it
Illness, sin and being shunned. Most people in ancient Israel assumed that serious illness could be a sign of God's displeasure, and this psalmist links his own suffering to his sin (vv. 3–5, 18). The word for his affliction in verse 11, negaʿ ("stroke, plague"), is the same word Leviticus 13 uses for skin diseases that made a person ritually unclean and cut off from the community. The psalm may not mean that exact condition, but the social result is the same: friends and relatives keep away. A sick person with no family support had no protection. Rivals could take his property, ruin his name, or simply wait for him to die (vv. 12, 16, 19–20).
The form of the prayer. Psalm 38 is a lament, a prayer of complaint and request. Since the early church it has been counted as one of the seven "Penitential Psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143), though that grouping is later. Laments usually end with direct requests, and "do not forsake me / do not be far from me / hurry to help me" is a set pattern in such prayers (Ps 22:11, 19; 35:22; 71:12). Anyone who prayed this psalm would have recognised the wording.
Superscription. The heading reads "A Psalm of David, lehazkir" ("to bring to remembrance" or "for the memorial offering"). This may mean it was used alongside the grain offering called the azkarah ("memorial portion," Lev 2:2). It may also simply mean a prayer that "reminds" God of the sufferer. Either way, the psalm was meant to be used, not only read.
From the study of Psalm 38:21.
Sources
- BDB s.v. עָזַב
- HALOT s.v. עזב I
- BDB s.v. רָחַק
- HALOT s.v. רחק
- Gesenius-Kautzsch-Cowley §109 (jussive with ʾal)
- Septuagint Ps 37:22 (Rahlfs)
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Ps 38
- Kraus, Psalms 1–59, on Ps 38
- BDB s.v. חוּשׁ, עֶזְרָה, אֲדֹנָי, תְּשׁוּעָה
- HALOT s.v. חושׁ I, עֶזְרָה, תְּשׁוּעָה
- TWOT entries on 'āzar and yāsha'
- Septuagint, Psalm 37:23 (Rahlfs)
- Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 38
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).