Psalms Chapter 38 Read as one passage

Psalm 38:3–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin. 4For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear. 5My wounds are foul and festering because of my sinful folly. 6I am bent and brought low; all day long I go about mourning. 7For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body. 8I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart. 9O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You. 10My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded. 11My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance. 12Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long. 13But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth. 14I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply. 15I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God. 16For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.” 17For I am ready to fall, and my pain is ever with me. 18Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin. 19Many are my enemies without cause, and many hate me without reason. 20Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

What the first hearers heard

For an Israelite praying this psalm, or hearing it prayed at the sanctuary, the verse put into words a familiar and frightening experience: a body breaking down, and a conscience that connected it with God's displeasure. Its tight parallel structure gave the sufferer language that was both honest about the body (no soundness, no wholeness, flesh to bones) and honest about the cause (your indignation, my sin).

The prayer did not complain that God was unjust, as Job does. Instead it named God's anger and the speaker's sin together, and by naming them it put the sufferer in a position to confess and appeal. The psalm moves toward "I confess my iniquity" (v. 18) and "Do not forsake me, O LORD… hurry to help me" (vv. 21–22). Admitting the guilt was not the end of the prayer. It was the ground for asking the same God whose anger was felt to be the one who would heal. For a community that read illness theologically, the psalm offered a recognised way back: tell the whole truth before God and ask for restoration.

From the study of Psalm 38:3.

Verse by verse

  1. 3There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin.

    There is not one unbroken place left in my body, because I stand before your indignation; there is no wholeness left in my bones, because I stand before my own sin.

    The verse is two matching lines, each starting with a blunt "there is none". The first line takes away soundness (metom): the picture is of a body with no undamaged spot, the same image Isaiah uses for a nation beaten from head to foot. The second line takes away shalom: here not inner calm but intactness, health, everything being in working order. Flesh and bones together mean the whole person, from the skin you can see to the frame and core within. Nothing in him is untouched.

    The two causes are set side by side. Both are introduced by the same Hebrew phrase, literally "from the face of": God's indignation, his angry, judging displeasure (the related verb means "to denounce" or "to curse"), and the speaker's own sin. They are not two separate explanations. They are two sides of one situation: God's verdict and the wrongdoing that called for it, meeting in the sick man's body. Verse 2 has just described God's arrows sinking in and his hand pressing down, and verse 4 goes on with sins "over my head" like a load too heavy to carry. The speaker does not argue with the verdict. He describes, honestly and physically, what it feels like to live under it, and that description is the basis of his appeal for help later in the psalm (vv. 21–22).

    Full study →
  2. 4For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear.

    "Because my wrongs, with all the guilt and ruin they bring back on me, have risen over my head like flood water closing above a drowning man. They are like a load on a pack animal, a heavy load, and they keep getting heavier. They weigh more than I do."

    The verse explains verse 3. The sick man has said there is no wholeness in his flesh and no peace in his bones "because of my sin." Now he says how bad it is, using two pictures. First, his iniquities have passed over his head. Elsewhere in the Psalms this is what waves and floods do to someone going under (Ps 42:7; Jonah 2:3). Second, they are a burden, a word from the verb "to carry," the same verb Israel used for "bearing" guilt. The Hebrew says "heavy" twice ("like a heavy load, they are heavy"), so the line itself sounds weighed down. It ends with "than me": the load outweighs the man under it.

    The word for "iniquities" means more than "bad things I did." It covers the wrongs, the guilt they leave, and the consequences coming back on him, which in this psalm are wounds, weakness and isolation. He is not just feeling bad about his past. He is buried under it, and he cannot get out on his own. That is why the psalm ends with a cry for the LORD to hurry and help (v.22).

    Full study →
  3. 5My wounds are foul and festering because of my sinful folly.

    "My welts, the marks where I have been struck, have gone rank. They have rotted open. And it was my own folly that brought this on me."

    The Hebrew line is short and blunt. Two verbs start it with no 'and' between them: they reek, they rot. The smell comes first because the smell is what everyone else notices (in v. 11 his friends keep away). The wounds are not just general sores. The word means the welt or stripe left by a blow, and in this psalm the blows are God's arrows and hand (v. 2). So the picture is a man disciplined by God whose welts have become infected and will not heal.

    The word for rotting is the same one the covenant curses use for people who 'rot away in their iniquity' (Lev 26:39; Ezek 33:10). The cause is placed squarely on him: 'from before the face of my folly'. That 'folly' is not silliness. It is the fool's stubborn, guilty rejection of wisdom, a word that stands alongside 'my iniquities' in the verse before. The verse is a confession. He says his body is decaying under a blow he deserved.

    Full study →
  4. 6I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

    "I am bent double, twisted out of shape; I am bowed down as low as a man can go. All day long I walk around darkened, like someone in mourning."

    The first line piles up two verbs for the same posture. The first ("bent, twisted") comes from the root behind the word iniquity, the sin the psalmist has just said is "over my head" (v. 4). So his body has taken on the crooked shape of what he has done. The second ("bowed down") is the stoop of a mourner or of someone crushed and humbled. "To the utmost" means he could not be any lower.

    The second line describes his appearance. The word usually translated "mourning" literally means dark, the word for a sky turning black. In Israel a mourner went about visibly darkened: unwashed, dust on the head, dressed in dark sackcloth, face downcast. The psalmist looks like that from morning to night, wherever he goes. The verse pictures a suffering that has bent his body and blackened his whole appearance, something everyone around him can see, not a private sadness.

    Full study →
  5. 7For my loins are full of burning pain, and no soundness remains in my body.

    "Because the deep muscles of my lower back, around my kidneys, are packed full of a roasting heat, as if I were grain being parched over a fire, and there is not one intact, healthy spot left anywhere in my body."

    This line explains the verse before it. The psalmist walks bent over and dressed as a mourner (v. 6) because his body is burning from the inside. The "loins" are not the sexual organs. They are the flanks and lower back, where the kidneys lie: the hidden core of the body. The verb describes a lasting condition. The burning has filled that space and stays there. The word for the burning comes from the everyday kitchen picture of roasting grain, so the image is fever or inflammation that feels like being cooked. Some early readers heard a similar root meaning "disgrace", which gives "filled with shame". In his world the two went together, because a visibly sick person was also a shamed and avoided one (v. 11).

    The second half repeats word for word what he said in verse 3: "there is no soundness in my flesh." There he added "because of your anger." Repeating the phrase frames the whole description of his illness and quietly reminds the hearer of the cause. "Soundness" means wholeness, an unbroken part of the body, from the same root as the "unblemished" animals fit for the altar. Nothing in him is whole any more.

    Full study →
  6. 8I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

    "I have gone numb, cold and lifeless, and I have been crushed, ground down as far as anyone can be. I roar like a lion, and the roar comes out of the growl rumbling inside me, in my heart."

    The verse has two halves that pull against each other. The first is collapse: two passive verbs ("gone numb", "been crushed") and the phrase "to the utmost" describe a body that has stopped responding, like a limb gone cold. The second half is noise. The verb is the one used for a lion's roar, and the source of that roar is a growl, a word also used of lions and of the sea's rumble. So the man who is too numb to move is still not silent. A low growl inside him breaks out as a howl.

    The verbs are in the Hebrew "completed action" form. That does not mean it is all over. It means this has become his settled condition: I have gone numb, I have roared. "Heart" means the whole inner person, mind and will as well as feelings, and with "my heart throbs" in verse 10 it probably includes the pounding of the chest too. The very next line explains why the roar matters: "O Lord, all my longing is before you; my groaning is not hidden from you." The howl is aimed at God.

    Full study →
  7. 9O Lord, my every desire is before You; my groaning is not hidden from You.

    "My Lord, the whole of my longing lies right in front of you. My sighing has never been hidden from you."

    A man who is sick in body, crushed by the sense of his own guilt (vv. 3-5, 18), and kept at a distance by friends and family (v. 11) turns from describing his collapse to addressing God directly. He addresses him as Adonai, "my Lord / my Master," the way a servant speaks to the one he depends on. He makes two matching statements. First, everything he longs for (relief, healing, restoration, being taken back into God's favor) is set out in plain view in front of God, with none of it held back. Second, his sighing, the worn-out, wordless groans that have taken the place of speech, is not and never has been out of God's sight.

    The word "you" falls in both halves ("before you," "from you"), so the whole verse rests on God's seeing. The psalmist is not giving God information he lacks. He is stating that God already knows, and that is why he can go on praying. Before other people he will soon say he is like a deaf man who cannot hear and a mute man who cannot answer (vv. 13-14). Before God, even what he cannot put into words is fully seen. The verse quietly answers an old fear, voiced elsewhere as "my way is hidden from the LORD" (Isa 40:27): not hidden, never hidden.

    Full study →
  8. 10My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.

    "My heart is racing round and round; my strength has deserted me; and the light of my eyes, even that is no longer with me."

    The sufferer works through his body from the inside out. First the heart, his physical core and the center of his inner self, has lost its rhythm. The rare Hebrew word secharchar repeats its sound the way a fluttering, palpitating heart repeats its beat. Next, his strength is described as a companion who has walked out on him ("forsaken" is the same verb he will use in his final plea, "Do not forsake me, O LORD," v. 21). Last, the light of his eyes, the brightness that in Hebrew idiom marks a living, alert, healthy person, has gone. The phrase "is not with me" sounds like a friend's absence, and it leads straight into the next verse, where his loved ones and kin also keep their distance. The verse is not only a list of symptoms. It pictures a man whose own body is deserting him, piece by piece, before his friends do the same.

    Full study →
  9. 11My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

    The people who said they loved me and the friends I counted as my own stand facing my stroke but keep their distance. They watch the blow that has fallen on me and will not come near. And my near ones, my own family, the ones bound to come closest, have taken their stand far off.

    The verse is built on two pictures. The first is spectators. The friends do not vanish. They stand where they can see him and deliberately stay apart, the way Hagar sat "a bowshot away" so she would not have to watch her child die (Gen 21:16). The second is an irony in the words themselves. In Hebrew his relatives are literally "my near ones", and they stand "from far". The word for the people who should be nearest sits right next to the word for distance.

    He does not call his condition a "disease" in the abstract. He calls it "my stroke": something that has touched or struck him. In this psalm the blow comes from God's hand (v. 2) and goes with festering wounds (v. 5) and a sense of guilt (vv. 3–4, 18). For an Israelite listener the same word was the one used in Leviticus for skin afflictions that put a person outside the camp. So the friends' distance says something about how they see him: he has been struck, he may be unclean, and he is someone to keep away from. The verse sits between his body failing (v. 10) and his enemies closing in (v. 12). As illness weakens him and his attackers move closer, the people who should defend him step back.

    Full study →
  10. 12Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

    "And so they set their traps: the men who want me dead. The men who are out to bring disaster on me speak words meant to ruin me, and they mutter over their schemes of treachery the whole day long."

    The verse comes straight after the sufferer's friends and relatives have backed away from his sickness (v. 11). The opening "and" links the two: once his circle withdraws, his enemies close in. Three pictures follow, one after another:

    • The hunter's trap. The first word is a rare verb from bird-catching, "they laid snares". The danger is hidden, set for a man too sick to move freely.
    • The killing word. "Those who seek my life" is a standard Hebrew way of saying "those who want to kill me". "Life" here is the living person, not a separate soul. "Those who search out my harm" are looking for disaster to come on him, not for wrongdoing in him. What they "speak" is literally "ruins", words built to destroy: slander, accusation, perhaps curses.
    • The constant mutter. "Deceits" is plural, one trick after another. They "mutter" them all day. The verb is the one used for a lion growling over its prey and for the righteous person reciting God's law under his breath in Psalm 1. These men rehearse treachery the way the devout rehearse Torah.

    The Hebrew sounds hiss with sh: vaynaqSHu mevaqSHei nafSHi vedoreSHei. The whispering of the plotters can almost be heard in the line. Then the noise stops in the next verse. Against all this talk, the sick man says nothing, like someone deaf and mute (v. 13), and leaves his case with God (v. 15).

    Full study →
  11. 13But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

    "But as for me, I am like a deaf man: I do not hear. I am like a mute man who never opens his mouth to speak."

    The verse is set against what comes just before it. In verse 12 his enemies lay traps, speak ruin, and mutter deceit "all day long". Their mouths never stop. Against them stands an emphatic "But I". He goes on not hearing: the attacks do not get into him, and he does not take them up. He is also like the familiar figure of "the mute", the person in Israel's courts and proverbs who cannot speak in his own defence. In Hebrew, "to open the mouth" often means to speak up and argue one's case. He does not.

    The two comparisons, deaf and mute, are a standard Hebrew pair (Exodus 4:11). Together they describe someone completely shut out of the exchange of words. The verse does not say whether this silence is chosen or forced on him by sickness and shame, and it may be both. He has already admitted his own sin (verses 3–4, 18), so he has no clean case to argue. Yet his enemies are attacking him unjustly (verses 19–20). The surrounding verses show where the silence is aimed: "I have no rebuttal in my mouth… For I wait for you, YHWH; you will answer, O Lord my God" (verses 14–15). He refuses to answer his accusers so that God can be the one who answers.

    Full study →
  12. 14I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

    "So I have become like a man who does not hear, who takes no notice and does not react, and in whose mouth there is no comeback at all: no argument, no rebuttal, no case made in his own defense."

    The psalmist is surrounded. His friends keep their distance (v. 11), and his enemies set traps and talk openly about his ruin (v. 12). In a world where honor was defended by answering back, you would expect him to argue his innocence or turn the accusation on them. He does neither. He acts like a deaf man who doesn't register what is said and a mute man with no answer ready. The key word, tokhachot, comes from the language of lawsuits. It means the arguments a person gives to prove himself right and his opponent wrong. It is not chiefly "scolding". His silence is not empty, though. The next verse says why he gives no answer: "For I wait for you, O LORD; you will answer." He leaves his defense to God.

    Full study →
  13. 15I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.

    "Because it is for you, YHWH, that I have set my waiting, and I am still waiting: you, you yourself, will answer, my Lord, my God."

    The verse is the reason behind the silence of the previous lines. Surrounded by people who seek his life and plot against him (v. 12), the psalmist has made himself like a deaf man who hears nothing and a mute man with "no counter-arguments in his mouth" (vv. 13–14). Verse 15 explains why. He is not beaten or without words. He has chosen not to plead his own case, because he has placed his expectation on God.

    "For you" comes first for emphasis: not friends, who stand far off (v. 11), and not his own arguments. "I have waited" is a settled stance, the tense, expectant waiting of someone sure a response is coming (like Noah waiting for the dove to return), not a vague wish. Then comes the reversal: he gives no answer, but "you will answer." The extra pronoun stresses that God is the one who will speak and act in reply. That probably means both answering his cry and answering his accusers, as a defender does in a dispute. The three ways he addresses God (the covenant name, "Lord/Master," and "my God") build a claim on the God who owns and protects him.

    Full study →
  14. 16For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”

    "For this is what I have said to you, LORD: 'Don't let it happen! Don't let them throw a party over me!' Because the moment my footing gives way and I start to go down, they rise up over me, puff themselves up and crow in triumph."

    The verse explains why the sufferer of verse 15 keeps his eyes on God and waits for an answer. He has already put his fear into words before God, and it is not only pain but humiliation. His enemies' "rejoicing" is the ordinary Hebrew word for joy, turned here into spite: gloating at his ruin. "When my foot slips" is a stock Hebrew picture of losing one's footing, the wobble just before a fall. It stands for sickness, disgrace and collapse, not merely a small mistake. And "they magnified themselves against me" means they made themselves big over him, standing tall and boasting while he sinks. The past tense describes what they have already done and keep doing every time he stumbles. In the next verse he admits that he is in fact "ready to fall". So this prayer comes from a man who knows how close he is to giving his enemies exactly the spectacle they want.

    Full study →
  15. 17For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

    "Because I, I myself, am set for a fall. My legs are already buckling and the stumble is as good as fixed. And my pain stands right in front of my face, all the time, with no let-up."

    The line picks up the picture from the verse before it ("when my foot slips"). The word for "fall" comes from a root meaning to limp. It is the word for Jacob hobbling after Peniel, and for the stumble that enemies sit and watch for (Ps 35:15; Jer 20:10). So the speaker is a lame, tottering man, and the people who wish him ill are waiting for him to go down. The word translated "ready" usually describes what is solid and dependable: a firm throne, a steadfast heart. Here, bitterly, the only firm thing about him is his coming collapse. His "pain" is both bodily and inward: the wounds and weakness described earlier in the psalm, along with the shame and grief that come with them. That pain is "in front of" him, filling his view, and "continually" so. The wording nearly repeats Psalm 51:3 ("my sin is ever before me"), and the next verse turns straight to confessing his sin.

    Full study →
  16. 18Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

    "Yes, and this too: my guilt, I am putting it out in the open. I am eaten up with worry because of my sin."

    The line has two halves that mirror each other. Iniquity comes first and sin comes last, and in the middle are two verbs: I declare and I am anxious. The first half is something he does: he tells his guilt openly instead of covering it. The word for guilt (ʿāwōn) is not only the wrong act. It is also the weight of blame that clings to him and the trouble it has brought. Earlier in the psalm he called it a burden that has gone over his head (v. 4). The second half describes his inner state. The verb is the ordinary Hebrew word for anxious dread, the worry of a parent over a child who has not come home. It is more than polite regret. He is frightened by what his sin has set in motion: the sickness in his body, friends keeping their distance, enemies waiting for him to stumble.

    The opening "for" makes this the last of a chain of reasons he lays before God (vv. 15–18). Answer me, because I hope in you; because I said "don't let them gloat"; because I am about to fall; because I am openly owning my guilt and trembling over it. The confession is not a closing statement. It is part of his plea for rescue (vv. 21–22: "Do not forsake me… hurry to help me").

    Full study →
  17. 19Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.

    But my enemies are alive and well. They have grown strong and numerous. Those who hate me on false grounds keep multiplying.

    The verse comes straight after the psalmist's confession, "I confess my iniquity; I am troubled by my sin" (v. 18), and it opens with a contrast. He owns what is truly his before God, but his enemies are a different matter. In the Hebrew text as it has come down to us, the first thing said about them is that they are living: healthy and full of life. That is pointed in a psalm where the speaker's body is failing, his strength is gone and "the light of my eyes" has left him (v. 10). He is wasting away while they flourish.

    Two verbs then pile up: they are mighty (the Hebrew word means both strong and numerous) and they are many. The final word says what kind of hatred this is. It is hatred "of falsehood": it rests on a lie and has no true basis. Their hostility is not God's just judgment. It is a false case against him, and the next verse makes that clear: they repay good with evil.

    Many translations (BSB, NIV) read "without cause" in the first line instead of "living". That follows a widely accepted scholarly correction that matches similar wording in Psalms 35 and 69. Either way, the force of the verse is the same: a weak, sick man faces a crowd of strong opponents whose case against him is false.

    Full study →
  18. 20Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

    "And the people who pay back harm in exchange for the kindness I showed them stand against me as accusers, and do it in return for the very thing I chase after: what is good."

    The verse is a picture of a falsified account. The psalmist had done his neighbours real, concrete good. The Hebrew ṭôbâ means a kindness actually shown, not a vague goodness. The people who should have repaid it in kind have "paid back" injury instead. The verb comes from the root of shalom, "wholeness": it is the language of settling a debt, turned into an act of betrayal. They do more than resent him. They take the role of a satan, an adversary or prosecutor, and bring charges against a man already lying sick and broken (vv. 3–10). Most likely they argue that his suffering proves his guilt. The small word taḥat, "in exchange for", appears twice and marks the double injustice: harm in exchange for good, and accusation in exchange for his pursuit of good. That pursuit is a hunter's word. Elsewhere in the Psalms enemies "pursue" the righteous. Here the righteous man is the one hunting, and what he hunts is good.

    The verse does not claim the psalmist is sinless. The same psalm openly confesses guilt (vv. 3–4, 18). His claim is narrower: toward these people he has done nothing but good, so their hostility has no basis (v. 19, "without reason"). That is why the next line turns straight to God as his only defender: "Do not forsake me, O LORD" (v. 21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3, v7

    flesh

    basar

    What we hear
    Readers who know Paul may hear "flesh" as fallen human nature, the inner tendency to sin.
    What they heard
    The physical body: skin and tissue, here diseased and wounded.
  • in v3

    Peace (YLT) / rest (KJV, BSB)

    shalom

    What we hear
    An inner feeling of calm or tranquillity, or relief from busyness.
    What they heard
    Wholeness and soundness of the body, everything intact and in working order, matching "soundness" in the first line. In other words, health.
  • in v4

    iniquities

    ʿavonot (plural of ʿavon)

    What we hear
    Wicked acts or misdeeds, a churchy or old-fashioned word for sins.
    What they heard
    The wrongs, the guilt they leave on the person, and the consequences coming back on him, all at once. In this psalm the ʿavonot are present and physical: they show up as sickness and wounds, not just as items on a moral record.
  • in v5

    are corrupt (KJV)

    namaqqu

    What we hear
    Morally corrupt, dishonest, tainted by sin in the ethical sense.
    What they heard
    Physically rotting, decomposing, wasting away. A description of flesh, not of character (though the cause named is moral).
  • in v5

    foolishness

    'iwwelet

    What we hear
    Silliness, naivety, a harmless lapse of judgment, being 'a bit foolish'.
    What they heard
    The guilty folly of the 'ewil: stubborn, self-destructive refusal of wisdom and correction. In context it is a word for sin.
  • in v6

    mourning

    qōdēr

    What we hear
    Feeling sad or grieving inwardly, especially after a death.
    What they heard
    Being visibly 'darkened': unwashed, dust-covered, in dark sackcloth, with a gloomy face. It names the mourner's outward appearance and practice together with the grief.
  • in v6

    I am troubled (KJV)

    naʿăwêtî

    What we hear
    I am worried, upset, or anxious.
    What they heard
    I am bent, twisted, doubled over. It describes the body's posture, echoing the word for 'iniquity' in v. 4.
  • in v7

    loins

    kesalim

    What we hear
    The genital or reproductive area (as in 'fruit of his loins'), which leads some readers to guess at a sexual or venereal disease.
    What they heard
    The flanks, meaning the lumbar muscles of the lower back around the kidneys: the deep core of the torso.
  • in v8

    groan (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT)

    shāʾag

    What we hear
    A low, quiet moan or sigh, perhaps under one's breath.
    What they heard
    To roar: the lion's verb, used of people for a loud, raw, unrestrained cry of pain that others can hear.
  • in v8

    disquietness (KJV) / anguish, agitation, tumult (modern versions)

    nᵉhāmâ

    What we hear
    An abstract inner state, mild unease (KJV) or emotional distress.
    What they heard
    A growl or rumble, a sound word used of lions and the roaring sea, describing the noise building up inside him.
  • in v8

    feeble (KJV, NIV, ESV)

    nᵉfûgôtî (from pûg)

    What we hear
    Weak, frail, low on strength.
    What they heard
    Gone numb, cold and slack, no longer responding, like Jacob's heart going numb from shock (Gen 45:26).
  • in v9

    desire

    taʾăwâ

    What we hear
    Wants or wishes, or (with a long religious history behind it) sinful or sexual craving that is being 'confessed' to God.
    What they heard
    Longing or yearning of any kind, morally neutral in itself. Here it is a sick and isolated man's longing for relief and restoration, set out before God.
  • in v10

    the light of my eyes

    ʾor ʿeinai

    What we hear
    Could be heard as the modern romantic idiom ("light of my life / my eyes" = a beloved person). Given the friends who desert him in v. 11, a reader might take it to mean someone he loves has left.
    What they heard
    The brightness of his own eyes, a Hebrew picture of life, alertness and health. Its loss signals sinking vitality and approaching death (compare 1 Sam 14:27; Ps 13:3; Deut 34:7).
  • in v11

    lovers (KJV, WEB)

    ʾōhăḇay

    What we hear
    Romantic or sexual partners.
    What they heard
    'Those who love me': friends and people who professed loyalty. It is the ordinary word for close friends and allies.
  • in v11

    plague (WEB, ESV, NASB) / sore (KJV)

    negaʿ

    What we hear
    'Plague' suggests a contagious epidemic, so the friends would be avoiding infection. 'Sore' suggests a minor skin complaint.
    What they heard
    A 'stroke' or 'blow' that has struck a person, here understood as coming from God's hand. It was also the Leviticus term for skin affliction. The avoidance comes from shame, judgment and possible impurity, not mainly from fear of catching germs.
  • in v12

    mischievous things (KJV, WEB); mischievous (YLT)

    havvot

    What we hear
    Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
    What they heard
    Ruinous, destructive words: speech meant to bring disaster on someone.
  • in v12

    meditate (WEB, ESV); imagine (KJV)

    yehgu (hagah)

    What we hear
    'Meditate' suggests silent, peaceful, inward reflection. 'Imagine' suggests picturing or fantasising.
    What they heard
    To mutter, murmur in a low voice, rehearse words half-aloud. Here it means to scheme and go over their plots continually.
  • in v12

    my soul (YLT)

    nafshi

    What we hear
    An immaterial, immortal inner self that could be harmed apart from the body.
    What they heard
    My life, my living self. 'Seek someone's nefesh' means to try to kill them.
  • in v12

    my evil (YLT)

    ra'ati

    What we hear
    The speaker's own wickedness.
    What they heard
    Harm or disaster coming on me.
  • in v13

    dumb (KJV, YLT)

    'illem

    What we hear
    Stupid, unintelligent.
    What they heard
    Mute, unable to speak. It says nothing about intelligence. In this verse it means not speaking up in his own defence.
  • in v14

    no reproofs (KJV, WEB, YLT); no rebukes

    tokhachot

    What we hear
    He doesn't scold or tell off his enemies, as if the point were holding back criticism of others.
    What they heard
    He has no counter-arguments, no rebuttal, no defense to give in a dispute where he is the one accused.
  • in v15

    hope (KJV, WEB: "in thee… do I hope")

    hôḥāltî (yāḥal)

    What we hear
    A wish with an uncertain outcome: 'I hope it works out.'
    What they heard
    Confident, expectant waiting directed at a reliable person, while time passes before the answer comes. Closer to 'I am counting on you and waiting for you.'
  • in v15

    LORD … Lord

    YHWH … ʾădōnāy

    What we hear
    The same title repeated twice, perhaps for style.
    What they heard
    Two different words: the personal name of Israel's covenant God (YHWH), then the title 'Master/Lord' (Adonai). The psalmist appeals both to the God who bound himself to Israel by name and to the master responsible for his servant.
  • in v16

    they magnify themselves (KJV, NASB)

    higdîlû (ʿālay)

    What we hear
    To "magnify" now suggests a magnifying glass, exaggeration, or (in church usage) praising God ("magnify the Lord"). "They magnify themselves against me" can sound puzzling or even positive.
    What they heard
    To make oneself great over someone: to swagger, boast and lord it over a fallen rival.
  • in v16

    rejoice over me (KJV, ESV, NASB)

    yiśməḥû lî

    What we hear
    "Rejoice" is heard as wholesome, often religious joy.
    What they heard
    Malicious delight at another's downfall: gloating.
  • in v17

    ready to halt (KJV, YLT)

    lĕṣelaʿ nākhôn

    What we hear
    About to stop or come to a standstill.
    What they heard
    About to limp or stumble, set for a fall. "Halt" in 1611 English meant to be lame or limp.
  • in v17

    my sorrow (KJV)

    makhʾôbî

    What we hear
    My sadness or emotional grief.
    What they heard
    My pain: bodily suffering together with anguish. In this psalm the physical illness is very much in view.
  • in v18

    I will be sorry / I am sorry (KJV, WEB, YLT, ESV; NLT 'deeply sorry')

    ʾedʾag (dāʾag)

    What we hear
    Regret or apology: 'I feel bad about what I did.'
    What they heard
    I am anxious, worried, filled with dread. It is the fear of what is coming, here dread because of his sin and its consequences.
  • in v19

    lively (KJV, YLT)

    ḥayyîm

    What we hear
    Energetic, bubbly, cheerful.
    What they heard
    Living, alive, full of life and health. Here it contrasts the thriving enemies with the dying psalmist.
  • in v20

    because I follow (KJV, WEB)

    rodpî

    What we hear
    Passively going along with or adhering to goodness.
    What they heard
    Actively chasing after good, with the energy of a pursuit or hunt.
Every word
  1. אֵין־

    ʾên · H0369

    there is not; nothing · v3, v7, v10, v14

    The flat Hebrew word for absence. It opens the verse and is repeated to open the second line, so each half starts with "there is none": a bleak inventory of what is missing.

  2. מְתֹ֣ם

    mətōm · H4974

    soundness, intactness · v3, v7

    From the root t-m-m, "to be complete, whole". It means an unbroken, undamaged body, a place with no wound in it. The psalmist says there is no such spot left in his flesh.

  3. בִּ֭בְשָׂרִי

    bivśārî · H1320

    flesh, body · v3, v7

    "In my flesh": the physical body, its skin and tissue, the part of a person you can see and touch. It is not a moral term here; it names the body as the place where the suffering shows.

  4. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440I

    from the face of; because of · v3, v5

    Literally "from the face of", a standard Hebrew way of saying "because of" or "in the presence of". The literal picture still shows through: the damage comes from facing God's indignation.

  5. זַעְמֶ֑ךָ

    zaʿmekhā · H2195

    indignation, wrath · v3

    "Your indignation": God's angry displeasure, often expressed as a verdict or denunciation. The related verb means "to denounce" or "to curse". The psalmist feels God's sentence in his body.

  6. שָׁל֥וֹם

    šālôm · H7965I

    wholeness, well-being, peace · v3

    Here it means physical soundness and health, the state of being intact and in good order, and it matches "soundness" in the first line. It is mainly about the condition of the body, not a feeling of calm.

  7. בַּ֝עֲצָמַ֗י

    baʿăṣāmay · H6106G

    bone; the self, the substance · v3

    "In my bones": the deep frame of the body, and in Hebrew idiom the core of a person's being. Flesh (outside) and bones (inside) together mean the whole person, through and through.

  8. חַטָּאתִֽי׃

    ḥaṭṭāʾtî · H2403B

    sin, offence; sin offering · v3, v18

    "My sin": his own failure toward God, owned outright with "my". The verse closes on this word, and the next verse goes on to speak of "my iniquities".

  9. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v4, v7, v15, v16, v17, v18

    Gives the reason. It ties this verse to verse 3: there is no wholeness in his body or peace in his bones because of his sin, and here is why. His wrongs have piled up past what he can survive.

  10. עֲ֭וֹנֹתַי

    ʿavonotay · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v4, v18

    "My iniquities." The plural points to many wrongs. In Hebrew one word holds the wrong act, the guilt it leaves behind and the trouble that comes back from it. So the thing swamping him is both what he did and what it is now doing to him.

  11. עָבְר֣וּ

    ʿaveru · H5674A

    pass over, cross, go beyond · v4

    "They have passed over." The verb is in the perfect, a form that presents the action as already complete: they are now above him. Elsewhere in the Psalms the same verb is used for waves and floods closing over a person.

  12. רֹאשִׁ֑י

    roshi · H7218A

    head · v4

    "My head." It marks the highest point of his body. Once something has gone over your head, you have no air and no way out from under it.

  13. כְּמַשָּׂ֥א

    kemassa · H4853A

    load, burden · v4

    "Like a load." The word comes from the verb "to carry" and means what a pack animal or porter carries. Here the picture changes from drowning to being crushed under a load.

  14. כָ֝בֵ֗ד

    khaved · H3515

    heavy · v4

    "Heavy," describing the load. The next word repeats the same root, so the line literally says "heavy" twice.

  15. יִכְבְּד֥וּ

    yikhbedu · H3513H

    be heavy, weigh · v4

    "They are heavy." The verb is in the imperfect, a form that can describe an ongoing condition: the weight keeps pressing on him. Its subject is the iniquities, which are now heavier than he is.

  16. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmeni · H4480A

    from; more than · v4, v9

    "Than me." Here the preposition compares: the iniquities weigh more than he does. That is the plain meaning behind "too heavy for me." The load outweighs the man carrying it.

  17. הִבְאִ֣ישׁוּ

    hiv'ishu · H0887

    to stink, become foul · v5

    Perfect tense, 'they have become stinking': the wounds have reached the stage of giving off a smell. It comes first in the line because the smell is what other people notice, and in verse 11 friends and neighbours keep their distance.

  18. נָ֭מַקּוּ

    namaqqu · H4743

    to rot, fester, waste away · v5

    'They have rotted, dissolved.' The word is used for flesh breaking down and wasting away. It stands next to the first verb with no 'and', so the two hit one after the other: rank, rotting.

  19. חַבּוּרֹתָ֑י

    ḥabburotay · H2250

    welt, bruise, stripe, wound · v5

    'My welts.' This is the mark a blow leaves (the 'stripe' of Exodus 21:25 and Isaiah 53:5). In this psalm the blows come from God's arrows and hand (v. 2), so these are the marks of being struck, not just sores.

  20. אִוַּלְתִּֽי׃

    'iwwalti · H0200

    folly, moral foolishness · v5

    'My folly.' This is the culpable, stubborn wrong-headedness of the 'ewil (the fool of Proverbs), not harmless silliness. Coming right after 'my iniquities' in verse 4, it is a word for sin seen as self-destructive stupidity.

  21. נַעֲוֵ֣יתִי

    naʿăwêtî · H5753

    to be bent, twisted · v6

    Niphal (passive/reflexive) perfect: "I am bent, doubled over, twisted out of shape." The picture is a body that can no longer stand straight. The same root lies behind ʿāwōn, "iniquity," the word the psalmist used for his sins in v. 4, so his bentness echoes the 'bent' guilt he has confessed.

  22. שַׁחֹ֣תִי

    šaḥōtî · H7817

    to bow down, be bowed low · v6

    "I am bowed low." A posture word: head and back sunk down, used of mourners (Ps 35:14) and of the humbled or crushed. Paired with the first verb to make one picture of a body folded down.

  23. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to · v6, v8

    "Up to," with the next word forming the idiom "to the utmost."

  24. מְאֹ֑ד

    məʾōd · H3966

    muchness, exceedingly · v6, v8

    "Exceedingly." Together, ʿad-məʾōd means "utterly, to the extreme": he is bowed down as far as a person can be.

  25. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v6, v9, v12

    "All (of)," the whole span of the day without a break.

  26. הַ֝יּ֗וֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v6, v12

    "The day"; with kol, "all day long", meaning continually, from morning to night, with no relief.

  27. קֹדֵ֥ר

    qōdēr · H6937

    to be dark, dirty; to go in mourning · v6

    Participle: "darkened, dark-looking." The word for a sky gone black or a sun darkened. Used of a mourner, it pictures someone visibly dark: unwashed, dust on the head, in dark sackcloth, face gloomy. It describes how he looks as well as how he feels.

  28. הִלָּֽכְתִּי׃

    hillāktî · H1980

    to walk, go · v6

    Piel (intensive/repeated) perfect: "I have gone about, I walk to and fro." His whole daily round, wherever he goes, is carried out in this darkened, mourning state.

  29. כְ֭סָלַי

    khesalai · H3689

    loins, flanks, lumbar region · v7

    'My flanks': the inner muscles of the lower back on either side of the spine, where the kidneys sit. In Leviticus it names the place on a sacrificed animal where the kidney fat lies. It is the deep core of the body, not the sexual organs.

  30. מָלְא֣וּ

    mal'u · H4390

    to be full, to fill · v7

    'Are full'. The verb form describes a settled condition: the flanks have become full and stay full. The pain is not felt here and there; it fills the whole space.

  31. נִקְלֶ֑ה

    niqleh · H7033

    roasted, parched, burned · v7

    Literally 'something roasted' or 'a parching'. The same root is used for roasting grain over a fire. Here it pictures a hot, searing inflammation deep in the body, as if he were being roasted from the inside. Some ancient readers heard instead a similar-sounding root meaning 'disgrace' (see textual notes).

  32. נְפוּג֣וֹתִי

    nᵉfûgôtî · H6313

    grow numb, go slack, be cold · v8

    'I have gone numb.' The word describes something going cold, slack and lifeless, like Jacob's heart going numb when he heard Joseph was alive (Genesis 45:26). This is the only place the verb has this passive-reflexive form. The sufferer's body has lost its warmth and its ability to respond.

  33. וְנִדְכֵּ֣יתִי

    wᵉnidkêtî · H1794

    be crushed, broken · v8

    'And I have been crushed.' The picture is of something ground down or smashed. The same verb describes the 'crushed heart' God does not despise in Psalm 51:17. The form is passive: he has been crushed by something outside himself, which in this psalm is God's heavy hand (v. 2).

  34. שָׁ֝אַ֗גְתִּי

    shāʾagtî · H7580

    roar · v8

    'I have roared.' This is the ordinary verb for a lion's roar (Judges 14:5; Amos 3:8). Used of a person, it means a loud, raw cry of pain, not a soft moan. The numb, crushed body of the first half still lets out a howl.

  35. מִֽנַּהֲמַ֥ת

    minnahămat · H5100

    growling, roaring, groaning · v8

    'From the growling of.' The noun comes from a root used of a lion's growl (Proverbs 19:12; 28:15) and of the sea's roar (Isaiah 5:30, the only other place this noun occurs). The prefix 'from' marks the source: the roar heard outside comes from a growl inside.

  36. לִבִּֽי׃

    libbî · H3820A

    heart, inner self · v8, v10

    'My heart.' In Hebrew the heart is the whole inner person: thought, will and feeling, and also the organ itself. Verse 10 goes on to say 'my heart throbs,' so a physical racing heart may be part of the picture too.

  37. אֲֽדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord · v9, v15

    A title, not the divine name: 'my Lord / my Master.' It is the address of a servant to his master, which fits a sufferer who has nothing to offer but his need. The psalm moves between this title and the divine name YHWH (vv. 1, 15, 21).

  38. נֶגְדְּךָ֥

    negdəkā · H5048

    in front of, opposite, in sight of · v9, v11, v17

    'Right in front of you,' 'in plain view of you.' It is a spatial word: his longing is not off to one side where God might miss it. It is set out directly before God's eyes. Placed first for emphasis.

  39. תַּאֲוָתִ֑י

    taʾăwātî · H8378

    desire, longing, craving · v9

    'My longing': what he yearns for in his illness and isolation, that is, relief, healing, being restored to God and to his community. The word itself is neither good nor bad; the context decides. Here it is the craving of a sick and crushed man, not a sinful appetite.

  40. וְ֝אַנְחָתִ֗י

    wəʾanḥātî · H0585

    sighing, groaning · v9

    'And my sighing': the audible breath of grief and exhaustion that comes out when words fail. It picks up the groaning and 'roaring' of v. 8 and puts it in front of God.

  41. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v9, v13, v14

    A flat negation: it is simply not hidden. Saying it in the negative answers a fear the psalmist might otherwise have, that his suffering has gone unnoticed.

  42. נִסְתָּֽרָה׃

    nistārâ · H5641

    to be hidden, concealed · v9

    'Has been hidden': a passive verb describing a completed state. The sighing never was hidden and is not hidden now. It is feminine to agree with 'my sighing.' The same verb is used in the Psalms when God 'hides his face'; here what is not hidden is the sufferer's pain.

  43. סְ֭חַרְחַר

    secharchar · H5503

    go around; (of heart) palpitate · v10

    A doubled form of a verb meaning "go around, circle about," found only here in the Bible. The repeated sound copies the motion it describes: the heart races, flutters, beats round and round with no steady rhythm.

  44. עֲזָבַ֣נִי

    ʿazavani · H5800A

    forsake, abandon, leave · v10

    "It has forsaken me." His strength is pictured as a companion that has walked out on him. The same verb comes back in the psalm's closing plea, "Do not forsake me, O LORD" (v. 21).

  45. כֹחִ֑י

    kochi · H3581B

    strength, power, vigor · v10

    "My strength." This is his bodily vigor, the capacity to stand, work and act. In Hebrew it is the subject of the verb that comes before it: "it has left me, my strength."

  46. וְֽאוֹר־

    ve-ʾor · H0216

    and light (of) · v10

    "And the light of..." Light in the eyes is a stock Hebrew picture of life, alertness and health. Its loss pictures sinking vitality, perhaps also failing sight.

  47. עֵינַ֥י

    ʿeinai · H5869A

    eyes (pair) · v10

    "My eyes." The form is the one Hebrew uses for natural pairs. It completes the phrase "the light of my eyes."

  48. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v10

    "Even, also." It caps the list: heart, strength, and now even this has gone.

  49. הֵ֝֗ם

    hem · H1992

    they · v10

    "They." It is plural, though "light" is singular, so it most naturally points back to the eyes: "even they." It sets the subject apart for stress: "as for the light of my eyes, even they are gone."

  50. אִתִּֽי׃

    ʾitti · H0854

    with (me) · v10

    "With me." This is the language of company. His own eyes' light no longer "stays with" him, just as his friends in the next verse stand far off.

  51. אֹֽהֲבַ֨י

    ʾōhăḇay · H157

    to love; (participle) one who loves, friend · v11

    Literally 'those who love me'. The form describes people by an ongoing attachment: friends who claimed affection and loyalty. Here it means close friends. It does not mean romantic lovers.

  52. וְרֵעַ֗י

    wərēʿay · H7453

    companion, fellow, neighbour · v11

    'And my companions.' This is the ordinary word for a friend or fellow, the same word as the 'neighbour' of Leviticus 19:18. Paired with the first word, it covers his whole circle of friends.

  53. נִגְעִ֣י

    niḡʿî · H5061

    stroke, blow, plague, affliction · v11

    'My stroke.' The word comes from a verb meaning 'touch, strike'. It names a blow that has landed on him, which the psalm treats as coming from God (v. 2). It is also the standard term for skin afflictions in Leviticus 13–14. They keep away from 'my stroke', meaning him as a struck man.

  54. יַעֲמֹ֑דוּ

    yaʿămōḏû · H5975

    to stand, take a position · v11

    'They stand.' The Hebrew form presents this as their ongoing, habitual stance. They do not simply leave. They stay and look on from a position they have chosen.

  55. וּ֝קְרוֹבַ֗י

    ûqərôḇay · H7138

    near; (as noun) near one, relative · v11

    'And my near ones.' The word means 'near', and used as a noun it means blood relatives (as in Lev 21:2; Ruth 2:20). It sets up a deliberate irony: his 'near ones' are far off.

  56. מֵרָחֹ֥ק

    mērāḥōq · H7350

    far, distant; (with min) from afar · v11

    'From far off.' It is the exact opposite of the word just before it. The family that should be nearest is at the greatest distance.

  57. וַיְנַקְשׁ֤וּ

    vaynaqshu · H5367

    to lay a snare, ensnare · v12

    The intensive (piel) form of a rare verb meaning to set a trap or catch in one. It opens the verse, so the first thing you hear is the trap. The 'and' joins this verse to the friends pulling back in v. 11: friends step away and enemies move in.

  58. מְבַקְשֵׁ֬י

    mevaqshei · H1245

    to seek, look for, pursue · v12

    'Those who seek', a participle describing what these people keep doing. With 'my life' after it, it is a fixed Hebrew way of saying 'those who want me dead'.

  59. נַפְשִׁ֗י

    nafshi · H5315

    life, throat, self, living being · v12

    'My life', meaning the living person himself. It is not a 'soul' separate from the body. To seek someone's nefesh is to try to kill them.

  60. וְדֹרְשֵׁ֣י

    vedoreshei · H1875

    to seek, inquire, search out, pursue · v12

    'And those who search out'. It is a near-synonym of the earlier 'seek', but darash suggests deliberate, persistent searching. They are actively looking for harm to bring on him.

  61. רָ֭עָתִי

    ra'ati · H7451

    evil, harm, misfortune, disaster · v12, v20

    'My harm' means harm to me: disaster for the speaker. It is not his moral wickedness. YLT's 'my evil' is literal but could mislead.

  62. דִּבְּר֣וּ

    dibberu · H1696

    to speak · v12

    'They have spoken' (intensive form). The attack moves from traps to talk: words are now the weapon.

  63. הַוּ֑וֹת

    havvot · H1942

    ruin, destruction; (homonym) desire · v12

    Plural 'ruins' or 'destructions': words that wreck. The same word is used of a tongue that plots ruin in Ps 52:2 (Heb. 52:4). Context shows the 'ruin' sense is meant here, not 'desire'.

  64. וּ֝מִרְמ֗וֹת

    umirmot · H4820

    deceit, treachery, fraud · v12

    'And deceits', plural: one trick after another. Mirmah is used of false scales in trade and of betrayal. It means lying meant to entrap.

  65. יֶהְגּֽוּ׃

    yehgu · H1897

    to murmur, mutter, growl, ponder aloud · v12

    'They mutter'. It is the low sound of someone rehearsing words half under their breath. It is the same verb as the Torah-lover's 'meditating' in Ps 1:2 and the nations' 'plotting' in Ps 2:1. Here it is turned to scheming.

  66. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    and I · v13, v17

    The pronoun is written out, which Hebrew does not need, so it puts stress on the speaker: 'But as for me…'. It sets him against the plotters of verse 12, who talk 'all day long'.

  67. כְ֭חֵרֵשׁ

    kheḥeresh · H2795

    like a deaf person · v13

    'Like' marks a comparison. He is not literally deaf. He acts like, or has become like, someone whom words do not reach.

  68. אֶשְׁמָ֑ע

    eshma' · H8085

    I hear · v13, v14

    An unfinished or ongoing verb form: 'I do not hear', or 'I keep not hearing'. The slanders of verse 12 go on, and he keeps letting them pass without taking them in or reacting to them.

  69. וּ֝כְאִלֵּ֗ם

    ukhe'illem · H0483

    and like a mute person · v13

    The second half of the pair 'deaf and mute'. Ancient Israel used this pair for someone completely cut off from verbal exchange (compare Exodus 4:11).

  70. יִפְתַּח־

    yiftaḥ · H6605

    he opens · v13

    The verb is third person ('he'), not 'I'. It describes the mute man: 'a mute who does not open his mouth'. The psalmist compares himself to that figure. The ongoing verb form gives the sense 'who never opens'.

  71. פִּֽיו׃

    piv · H6310

    his mouth · v13, v14

    'Opening the mouth' is a Hebrew way of saying 'to speak up', often in a public, legal or self-defending way. Here he refuses to answer back.

  72. וָאֱהִ֗י

    va'ehi · H1961

    and I became / and I am · v14

    A narrative verb form ('and I became') that carries on from verse 13. It describes the state the psalmist has ended up in under his accusers' attack: he has become, and still is, like someone who does not hear.

  73. כְּ֭אִישׁ

    ke'ish · H0376

    like a man · v14

    'Like a man.' It is a comparison. He is not literally deaf, but he behaves like a man who is. This picks up the 'deaf man' of verse 13.

  74. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    who, which · v14

    Introduces the description of this man.

  75. תּוֹכָחֽוֹת׃

    tokhachot · H8433

    arguments, rebuttals, reproofs · v14

    Plural of tokhachat, from the courtroom verb yakach ('argue a case, set right'). Here it means counter-arguments, a rebuttal or defense against accusers. He has no comeback, no case argued on his own behalf.

  76. לְךָ֣

    lᵉkhā · H9031

    for you, to you · v15

    Put first in the Hebrew sentence for emphasis: 'it is for YOU that I wait,' not for friends (who stand far off, v. 11) and not for his own self-defence.

  77. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v15

    Israel's covenant God called by his personal name. The psalmist appeals to the God who bound himself to Israel by name, not to a nameless deity.

  78. הוֹחָ֑לְתִּי

    hôḥāltî · H3176G

    I have waited (expectantly), I hope · v15

    A completed-action verb form describing a settled position: 'I have put my waiting on you and I remain there.' It is tense, expectant waiting for something that is going to happen, not wishful thinking.

  79. אַתָּ֥ה

    ʾattâ · H0859A

    you (masc. sing.) · v15

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Spelling it out adds stress: 'YOU are the one who will answer.' It contrasts with the psalmist, who gives no answer (v. 14).

  80. תַ֝עֲנֶ֗ה

    taʿăneh · H6030B

    you will answer, respond · v15

    Picks up 'no reply in his mouth' from v. 14. The man under accusation stays silent; God will speak on his behalf. The word can mean answering a prayer and also responding in a dispute, like a witness or a defender.

  81. אֱלֹהָֽי׃

    ʾĕlōhāy · H0430G

    my God · v15

    'My God': a personal claim of belonging. Coming after the divine name and 'Lord', it ends the verse on the bond between this sufferer and his God.

  82. אָ֭מַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    I said · v16

    "I said." In the psalms this often means "I said in prayer" or "I said to myself." What follows is the words he has spoken before God. The tense points to something already said that still holds.

  83. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v16

    A word that brings up an outcome the speaker fears and wants to head off: "lest…", "do not let…". The quoted prayer is cut short ("Lest they rejoice over me!"), so the plea implied ("Answer me / act") has to be supplied. That is why the KJV adds "[Hear me]".

  84. יִשְׂמְחוּ־

    yiśməḥû · H8055

    rejoice, be glad · v16

    The ordinary word for joy. Here it is used for malicious joy at someone else's ruin. Joined with "over me", it means gloating.

  85. לִ֑י

    lî

    to/over me · v16

    "At me" or "over me": the psalmist is the thing their joy is aimed at. The same construction, "rejoice over me", appears in Ps 35:19, 24 and 30:1.

  86. בְּמ֥וֹט

    bəmôṭ · H4131

    when (it) totters, slips · v16

    "In the tottering of…": a verb form used like a noun, with "in/when". It pictures footing giving way, a stumble that could become a fall. It is a common Hebrew picture of calamity or collapse.

  87. רַ֝גְלִ֗י

    raglî · H7272

    my foot · v16

    "My foot." Together with the previous word it makes the set phrase "my foot slips", meaning I am losing my footing in life: illness, disgrace, ruin. It is not mainly about moral lapse.

  88. עָלַ֥י

    ʿālay · H5921

    upon, over, against me · v16

    "Over me / against me." With the following verb it marks the person someone vaunts himself over, standing above them in triumph.

  89. הִגְדִּֽילוּ׃

    higdîlû · H1431

    they made great, magnified (themselves) · v16

    Literally "they made great". With "against me" it is an idiom for acting big, boasting, carrying oneself arrogantly over a fallen rival (compare Ps 35:26; 55:12). The past form describes what they have done, and still do, whenever he stumbles.

  90. לְצֶ֣לַע

    lĕṣelaʿ · H6761

    stumbling, limping, fall · v17

    "For a stumble" or "for limping." The word comes from a root meaning to limp or go lame. It carries on the picture from v. 16 ("when my foot slips"): he is a man whose legs are about to give way, and in the Psalms that is a picture of falling into ruin.

  91. נָכ֑וֹן

    nākhôn · H3559A

    be firm, established, ready, prepared · v17

    "Set, fixed, made ready." This word usually describes something solid and lasting, like a throne or a steadfast heart. Here the only thing fixed about him is his coming fall, so the fall is both near and certain.

  92. וּמַכְאוֹבִ֖י

    ûmakhʾôbî · H4341

    pain, suffering, sorrow · v17

    "And my pain." The word covers bodily pain and inner anguish together. In this psalm the body is clearly in view (wounds, burning loins, failing strength, vv. 5–10), but the grief is part of it too.

  93. תָמִֽיד׃

    tāmîd · H8548

    continually, always, regularly · v17

    "Continually." There is no break from it. This word ends the line and leaves the reader with the sense that it never stops.

  94. אַגִּ֑יד

    ʾaggîd · H5046

    to tell, declare, make known · v18

    'I declare / I will declare.' He states his guilt openly instead of hiding it. The verb means telling something out loud, reporting it, putting it in the open. The form can mean 'I am now declaring' or 'I will declare'.

  95. אֶ֝דְאַ֗ג

    ʾedʾag · H1672

    to be anxious, worried, to dread · v18

    'I am anxious, I am full of worry.' This is the word for fretting dread about what is coming, the worry of a father over a missing son or of people facing famine. Here the sufferer is gripped by worry because of his sin and what it is bringing on him.

  96. וְֽ֭אֹיְבַי

    we'ōyᵉbay · H0341

    enemy; one who is hostile · v19

    "But my enemies". The word is a participle, literally "those acting as enemies to me", so it means people who are actively against him. Coming straight after his confession in v. 18, the 'and' works as a contrast: I own my sin before God, *but* these people are another matter.

  97. חַיִּ֣ים

    ḥayyîm · H2416A

    living, alive; vigorous, healthy · v19

    "Alive" or "full of life". Set against a psalmist whose strength and eyesight are failing (v. 10), it pictures his enemies as healthy and thriving while he wastes away. This is the word many scholars think is a copying error for "without cause" (see textual notes).

  98. עָצֵ֑מוּ

    ʿāṣēmû · H6105A

    be mighty, be strong; be numerous · v19

    "They are mighty / they have grown strong." The verb covers both strength and great numbers, and the next verb pulls it toward numbers. Put together, the picture is a crowd too strong to resist.

  99. וְרַבּ֖וּ

    wᵉrabbû · H7231

    be many, multiply · v19

    "And they are many / have multiplied." The same pair of verbs (be mighty and be many) describes Israel growing in Egypt in Exodus 1:7, 9. Here it describes the enemies piling up.

  100. שֹׂנְאַ֣י

    śōnᵉ'ay · H8130

    hate; be hostile to, reject · v19

    "Those who hate me". In Hebrew 'hating' is about acting as well as feeling: people who set themselves against him and want him ruined (compare v. 12, "those who seek my life").

  101. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception; groundlessness · v19

    Literally "those hating me of falsehood", meaning people whose hatred rests on a lie and has no true grounds: "wrongfully", "falsely". The same idea fits v. 20, where they repay good with evil.

  102. וּמְשַׁלְּמֵ֣י

    ū-məšalləmê · H7999A

    and those who repay · v20

    An intensive participle of the root that also gives *shalom*. It means 'to pay back' or 'to settle an account'. It describes these people by what they habitually do: they are 'evil-for-good payers'. There is irony in it. The verb meant to restore wholeness is here used to turn kindness into injury.

  103. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478H

    in place of, in exchange for · v20

    Literally 'under'. Here it means 'in exchange for', the language of trading one thing for another. Good went in and harm came out.

  104. טוֹבָ֑ה

    ṭôbâ · H2896C

    good, kindness, benefit · v20

    A concrete good deed or favour done for someone, kindness that was actually shown. It is not 'goodness' as a quality. The psalmist had done these people good.

  105. יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי

    yiśṭənûnî · H7853

    they oppose / accuse me · v20

    'They act as a *satan* (adversary) against me.' The verb is used for hostile opposition, often in court: accusing someone or bringing charges. The imperfect form points to ongoing hostility.

  106. רָֽדְפִי

    rodpî · H7291

    my pursuing · v20

    An infinitive with 'my': 'my chasing after'. The verb is a hunting and war word, used of chasing an enemy down. The psalmist's chase is after good.

The world behind it

A sick person's lament. Psalm 38 is a prayer of someone seriously ill. He has wounds that stink and fester (v. 5), he is bent over (v. 6), his loins burn (v. 7), his heart pounds and his eyes fail (v. 10). Friends keep their distance (v. 11) and enemies take advantage (vv. 12, 19–20). Later Christian tradition counted it among the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143).

Illness and God's anger. In ancient Israel, as across the ancient Near East, serious illness was easily read as a sign of divine displeasure, and a sufferer would search himself for an offence. Babylonian prayers and the poem Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") describe a body wasting under a god's anger in very similar terms. Israel's own scriptures did not treat this as a rule without exceptions: Job, and psalms of innocent sufferers such as Ps 44 and 73, push back hard against it. In this psalm, though, the speaker himself makes the connection and accepts it.

"To bring to remembrance." The heading (Heb. v. 1, lehazkir) may link the psalm to the 'azkarah, the "memorial portion" of a grain offering burned on the altar (Lev 2:2; 24:7). That would make it a prayer used with sacrifice at the sanctuary, "reminding" God of the sufferer. Other scholars take the word as a general prayer heading. Either way, it is a prayer meant to bring a sick, guilty person's case before God.

From the study of Psalm 38:3.

Where scholars differ

in v3

Is the illness literal, and if so, what kind?

  • A real, specific physical illness, possibly a skin disease of the kind the Law treated as making a person unclean, which would explain why friends stand far off.

    The detailed symptoms: festering, stinking wounds (v. 5), burning loins (v. 7), failing eyes (v. 10), and companions who "stand far off from my plague" (v. 11, where nega' is the word used for skin disease in Lev 13). Metom is a medical word in Isa 1:6, and the Septuagint translates it "healing".

  • Conventional language of lament, describing a serious illness or deep distress in stock images that many sufferers could use.

    Similar wording appears in other laments (Ps 6; 22; 31; 102) and in Mesopotamian prayers. A psalm used at the sanctuary would need to fit many different worshippers. The symptoms do not add up to one recognisable diagnosis.

in v3

How does the verse relate God's anger and the speaker's sin to his illness?

  • Direct cause: the illness is God's punishment for the speaker's sin, and the speaker says so.

    The parallel "because of your indignation" / "because of my sin", the arrows and hand of God in v. 2, and the confession in v. 18. Compare Ps 32:3–5, where unconfessed sin shows up in the bones.

  • The speaker's own interpretation, sincerely offered in prayer, but not taught as a general rule that sickness always comes from sin.

    Elsewhere the Hebrew scriptures resist that rule (Job; Ps 44; 73), and the psalm is a prayer, not a teaching text. The point of linking illness and sin here is to confess and appeal, not to explain suffering in general.

in v4

Is "they have passed over my head" a flood image or a burden image?

  • Flood: the iniquities rise like water over a drowning man's head.

    The verb ʿavar is used for waves and floods passing over a person in Ps 42:7 (Heb. 42:8), Jonah 2:3 (Heb. 2:4), Ps 124:4–5 and Ps 88:16. Psalm 69:1–2 likewise uses waters reaching the neck for distress. On this view the verse switches from drowning to a crushing load in its second half.

  • Burden: the load is piled higher than the bearer's head, or rises above his capacity.

    The second half explicitly speaks of a load, and reading both halves as one image keeps the verse unified. The Septuagint's "risen above my head" can be read this way. Psalm 40:12, "more than the hairs of my head," uses the head as a measure of being exceeded rather than of water.

in v4

Does ʿavon here mean the sins themselves or their punishment?

  • Primarily the wrongs and their guilt.

    The parallel lines speak of "my sin" (v.3) and "my folly" (v.5), and verse 18 confesses "I declare my iniquity." These point to the psalmist's own acts.

  • The wrongs together with their consequences, as one reality.

    The "burden" is felt physically in the surrounding verses (wounds, bones, failing strength). Genesis 4:13 shows ʿavon can mean the penalty itself. Studies of Hebrew words for sin (e.g. Knierim) stress that act and consequence are bound together in this word.

in v5

Is the psalmist describing a real physical illness or using disease as a picture for guilt?

  • A literal illness, possibly a skin disease or infected wounds, which the psalmist understands as God's discipline.

    The specific bodily details in vv. 3–10 (no soundness in the flesh, burning loins, failing eyes, a pounding heart), the *nega'* ('plague') of v. 11, which is the Levitical word for skin disease, and the social isolation that fits contagious or unclean illness.

  • Mainly metaphorical: the stock language of suffering used to express the inner experience of guilt and divine displeasure.

    The opening images are clearly figurative (God's arrows, a burden over the head in vv. 2, 4). Laments share a pool of conventional imagery, and the same rotting language is used of whole nations rotting in iniquity (Lev 26:39; Ezek 33:10; Isa 1:5–6).

in v5

Is the suffering simply caused by the sin, or is it God's discipline for the sin?

  • Divine discipline: the welts are God's blows, and the sin is the reason God struck.

    The word *ḥabburah* means a mark from a blow. Verses 1–2 attribute the arrows and the heavy hand to God's wrath, and folly is linked to the rod in Prov 22:15.

  • A natural consequence: folly carries its own destruction, as in the wisdom tradition, without God having to intervene separately.

    Proverbs often presents the fool as ruining himself (e.g. Prov 1:32; 14:1). *Mippenei* can express plain cause. Most interpreters see the psalm holding both together rather than choosing one.

in v6

Is 'I am bent' (naʿăwêtî) meant to echo 'my iniquities' (ʿăwōnōtay) in v. 4?

  • Yes. Both come from one root meaning 'bend, twist', and the poet intends the link: his body is twisted as his conduct was.

    BDB derives ʿāwōn from ʿāwâ 'bend, twist'. The two words sit close together in a psalm that explicitly ties the sufferer's body to his sin (vv. 3–5). Hebrew poetry frequently plays on sound.

  • Uncertain. There may be two separate Hebrew roots that sounded alike, one meaning 'bend' and one meaning 'go astray', so the echo would be a sound-play at most, not a shared meaning.

    Comparison with Arabic suggests two roots: ʿawā 'to bend' and ġawā 'to err'. HALOT and some other lexicons treat them separately, and the supplied data's 'H5753A' tag reflects such a split.

in v6

Is the bending literal or figurative?

  • Literal: the psalmist describes the stooped posture of a seriously ill person in pain.

    The surrounding verses are full of concrete physical symptoms: festering wounds (v. 5), burning loins (v. 7), failing strength and eyesight (v. 10).

  • Figurative or conventional: these are stock lament images of humiliation and mourning, which many sufferers could pray in their own situation.

    The same word-pair occurs in Ps 35:14 for ritual mourning, and the 'darkened' language recurs as a set phrase in Ps 42–43 and Job 30:28. Psalms were written for repeated communal use.

  • Both: ancient lament fused bodily symptoms with the gestures of mourning, so the sufferer's illness looked like, and was lived as, mourning.

    Mourning in Israel was bodily (bowing, dust, sackcloth). An afflicted person's appearance and a mourner's overlapped.

in v7

Does niqleh mean 'burning/inflammation' or 'disgrace/contempt'?

  • 'Burning, inflammation' (from qalah I, 'to roast')

    The root is well attested for roasting grain and people (Lev 2:14; Jer 29:22). It fits the bodily context of vv. 3–10 (wounds, numbness, failing strength). BDB, HALOT and most modern translations take this view.

  • 'Disgrace, something contemptible' (from qalah II, 'to be lightly esteemed')

    This is how the Septuagint (empaigmōn, 'mockings'), the Latin traditions, and later the KJV ('loathsome') read it. It fits the psalm's theme of social shame, with friends standing far off and enemies gloating (vv. 11–12, 16, 19). Some interpreters suggest the poet meant both senses.

in v7

Is the illness literal, or conventional lament language for distress in general?

  • A real physical illness

    The symptoms are many and specific (festering wounds, burning flanks, palpitations, failing eyes). Isolation by friends fits contagious or disfiguring disease. The heading 'to bring to remembrance' may point to a sanctuary setting for the sick.

  • Stock imagery for total distress, which could be used by many people in many troubles

    Identical phrasing is applied to the nation in Isa 1:6. Similar laments elsewhere (Pss 6, 22, 102) use bodily collapse for emotional and spiritual crisis. As a liturgical text, the psalm would have been used by different worshippers with different afflictions.

in v8

Should 'my heart' (libbî) be read as 'lion' (lāvîʾ)?

  • Keep the received text: 'from the growling of my heart.'

    Every Hebrew manuscript and every ancient version (the Septuagint's καρδίας, the Vulgate's cordis) reads 'heart'. The phrase makes good sense, and 'heart' links to v. 10, 'my heart throbs'. Most translations and commentators follow this reading.

  • Emend to 'I roar more than a lion's growl.'

    The lion vocabulary (shāʾag and the root nhm both describe lion sounds) would make 'lion' a natural completion. The change would involve only one letter (א). However, the proposal is purely conjecture and has no textual witness.

in v8

Is the 'heart' here the inner self, the physical organ, or both?

  • Mainly the inner person (mind, will, emotion).

    This is the normal use of lēv in Psalms. The 'growl of the heart' fits inner distress, and confession of sin is central to the psalm.

  • Includes the physical heart (palpitations, a pounding chest).

    The surrounding verses list body parts: bones (v. 3), wounds (v. 5), loins and flesh (v. 7), eyes (v. 10). Verse 10 says 'my heart throbs' (sᵉḥarḥar, 'goes round and round'), which sounds physical. Hebrew thought did not sharply separate the two, so many scholars see both meanings together.

in v9

What is the 'desire/longing' the psalmist says lies before God?

  • His longing for relief: healing, deliverance from enemies, restoration to God's favor and to his community.

    It is paired with 'my sighing' and surrounded by descriptions of illness and abandonment (vv. 3-11). The psalm closes with a plea for help (vv. 21-22). Most commentators take it this way (e.g. Craigie; Kraus).

  • His whole inner life, including the sins and wrong cravings he is confessing, all exposed to God.

    The psalm links his suffering to his iniquity (vv. 3-5, 18). Compare Ps 69:5, 'my wrongs are not hidden from you,' and Ps 90:8, 'you have set our iniquities before you.' This reading draws on the later 'penitential' use of the psalm, but the word taʾăwâ itself does not point to sin, and the parallel with 'sighing' favors the first view.

in v10

Does the psalm describe a specific real illness, or does it use standard lament language for any severe distress?

  • A real, serious illness, possibly with skin lesions and fever.

    The specific symptoms (festering, foul wounds v. 5; burning loins v. 7; racing heart and dim eyes v. 10) and the word *negaʿ* in v. 11, used in Leviticus 13 for skin disease, together with friends keeping away.

  • Conventional, stylised body language that any sufferer could use in worship.

    Very similar phrases occur in other laments (Ps 6; 22:14–15; 31:9–10; 102:3–5). The heading "to bring to remembrance" suggests liturgical use. Ancient Near Eastern prayers use similar stock lists of symptoms.

in v10

Is "the light of my eyes" literal failing sight or a picture of lost vitality?

  • Failing eyesight.

    Eyes going dim is a real symptom of serious illness and old age (Gen 27:1; 1 Sam 3:2). The plural "they" may point to the eyes themselves.

  • Loss of life force and alertness.

    "Brightening the eyes" means restored strength (1 Sam 14:27, 29; Ps 13:3; Ezra 9:8). Here the phrase is the climax of a list about strength draining away. The two readings can overlap.

in v11

Is the psalmist's 'stroke' (negaʿ) the skin disease of Leviticus 13–14, or a more general affliction?

  • It points to a skin disease of the Leviticus kind, which would explain why friends and kin keep away.

    Negaʿ is the standard Leviticus term (over 60 times). The psalm mentions stinking, festering wounds (v. 5) and 'no soundness in my flesh' (vv. 3, 7). Social exclusion fits Lev 13:46.

  • It is a general term for a blow or affliction from God, with no specific diagnosis.

    Negaʿ often means simply a divine 'stroke' (2 Sam 7:14; Ps 39:10; Ps 89:32). The psalm also mentions burning loins, failing strength and dimming eyes (vv. 7, 10), which do not match one clinical picture. Lament language is typical and general so that many sufferers could use it. Most commentators (e.g. Craigie) avoid a diagnosis.

in v11

Do the friends simply withdraw, or do they turn hostile?

  • They withdraw and look on from a distance (Hebrew text).

    'Stand aloof' (minneḡeḏ) and 'stand far off' are both phrases of distance. The enemies only appear in v. 12, a separate group.

  • They draw near against him as opponents (Septuagint).

    The Greek 'drew near against me and stood' reads ngʿy as a verb. This blends friends and enemies. Ps 41:9 and Ps 55:12–14 show that the theme of friends turning enemy did exist in laments.

in v12

Who are the enemies, and what is their 'ruinous speech'?

  • Personal rivals and opportunists who use the sufferer's illness for legal, social or financial gain: slander, false accusation at the gate, attempts to seize property.

    Parallels in Ps 41:5–9 (enemies waiting for the sick man's death) and Ps 35:11, 20 (false witnesses, 'words of deceit'). The use of naqash for seizing property in Ps 109:11. Most modern commentators take this view.

  • People who speak curses or other harmful 'power-words' against the sufferer, possibly thought to have caused or worsened the illness.

    Sigmund Mowinckel argued that the enemies in individual laments were often sorcerers or curse-speakers. Havvot and 'deceit' are linked with the tongue and curses (Ps 10:7; 52:2–4), and ancient Near Eastern texts treat illness as caused by curses. Many scholars think this was overstated as a general theory, but it remains possible for particular psalms.

in v13

Is the psalmist's silence chosen or forced on him?

  • Chosen restraint: he deliberately refuses to answer his accusers and leaves his case with God.

    Verse 15 begins with 'For' and explains the silence by his hope in YHWH, who 'will answer'. The parallel in Psalm 39:1–2, 9 describes a deliberate muzzling of the mouth. Wisdom literature recommends not answering fools (Proverbs 26:4). The Hebrew says 'do not', not 'cannot'.

  • Forced helplessness: sickness, exhaustion and shame have left him unable to respond.

    The surrounding verses describe physical collapse (verses 7–10: strength gone, heart throbbing, eyes failing). 'Like a deaf man' and 'like a mute' are images of incapacity. Admitting his sin (verses 3–4, 18) leaves him no defence to make.

  • Both together: the condition is imposed, and the response of trust is chosen.

    Laments often fuse the two. The deaf/mute imagery describes his condition, and verse 15 turns that condition into deliberate waiting on God.

in v13

How is this verse related to Isaiah 53:7?

  • Shared idiom: both use a stock phrase for the silent, defenceless sufferer, with no literary borrowing.

    'Opening the mouth' is a common idiom (Job 3:1; Proverbs 31:8–9; Psalm 39:9). The silent victim is a widespread figure in Israel's prayers.

  • Intentional echo: the Isaiah servant poem draws on psalm laments, or both come from the same circle of tradition.

    The wording is identical (לֹא יִפְתַּח־פִּיו). Both texts set silence before accusers and suffering in the context of sin (Isaiah 53:5–6; Psalm 38:3–4). The two texts cannot be dated securely relative to each other.

in v14

Why does the psalmist offer no rebuttal: chosen trust, or the silence of someone who admits guilt?

  • Chosen silence that trusts God to defend him.

    Verse 15 opens with 'For' (kî), giving the reason: 'For I wait for you, O LORD; you will answer.' He refuses to defend himself so that God may answer for him. Compare the deliberate silence of Psalm 39:1–2, 9.

  • He has no defense because he admits his sin.

    The psalm repeatedly links his suffering to his own iniquity (vv. 3–5, 18: 'I confess my iniquity'). A guilty man has no tokhachot, no argument to prove himself right. On this reading the silence is honest, not tactical.

  • Both together.

    Toward God he confesses guilt (v. 18). Toward his enemies he claims they are hostile without cause and repay good with evil (vv. 19–20). He does not argue with his enemies, yet he also does not claim to be blameless before God, so he hands the whole matter to God.

in v15

Who does God 'answer': the psalmist or his enemies?

  • God will answer the psalmist's prayer (the usual sense of 'answer' in laments).

    In the Psalms, God 'answering' normally means responding to a cry (Ps 4:1; 13:3; 27:7); the Septuagint and Vulgate read it as 'hear/hearken'; the parallel in Mic 7:7 reads 'my God will hear me.'

  • God will answer the accusers on the psalmist's behalf, as a defender in a dispute.

    The direct contrast with v. 14 ('no counter-arguments in his mouth'); the legal sense of ʿānâ (Exod 20:16); the accusers in vv. 12, 16, 19–20; the stressed pronoun 'YOU will answer' in place of the silent psalmist. NLT's 'answer for me' takes this view.

  • Both at once: answering the prayer means vindicating him against the accusers.

    In Israelite thought, God answering a sufferer took the form of visible rescue, which in turn silenced accusers. The verse may deliberately leave the object unstated.

in v15

How should the opening כִּי be read?

  • Causal 'for, because': it explains the silence of vv. 13–14.

    The chain of kî clauses in vv. 15–18 each give reasons; KJV, YLT, WEB and NASB read it this way.

  • Emphatic or contrastive ('surely' / 'but').

    kî can be emphatic in Hebrew poetry; ESV's 'But' marks the turn from describing suffering to expressing confidence. BSB and NIV leave it untranslated.

in v17

Is the psalmist about to fall (an imminent event), or permanently crippled (a fixed condition)?

  • Imminent fall: "I am on the point of stumbling."

    The parallel noun uses in Ps 35:15 and Jer 20:10 refer to a fall or misfortune that enemies watch for, which fits v. 16's gloaters. Job 18:12 ("disaster is ready for his stumbling") uses nākhôn in the sense of "ready, at hand." Most modern translations take this view.

  • Settled lameness: "I am fixed in limping."

    The root ṣālaʿ basically means "to limp" (Gen 32:31; Mic 4:6–7), and nākhôn often means "firmly established." Read this way, the line describes a lasting disability, which fits the drawn-out illness of vv. 5–10. Some older commentators and the KJV's "halt" lean this way.

in v18

Does the opening 'kî' mean 'for' (giving a reason) or 'yes, indeed' (emphasis)?

  • Reason-giving 'for': the last in a chain of motives for God to answer.

    Verses 15, 16, 17 and 18 all begin with kî, forming a run of 'because' clauses that back up the plea for help. KJV, WEB, YLT, the Septuagint (hoti) and the Vulgate (quoniam) all take it this way.

  • Emphatic 'yes, truly', a strong affirmation.

    kî can work as an emphasis marker in Hebrew poetry. A straight 'because' fits awkwardly after v. 17, so some translators (BSB 'Yes') or leave it untranslated (NIV, ESV).

in v18

Is the psalmist's state in the second half mainly anxiety about consequences or grief over the wrong itself?

  • Anxious dread: worry about where his sin is leading.

    Every other use of dāʾag and its noun concerns worry or fear about what may happen (1 Sam 9:5; Jer 17:8; 38:19; 42:16; Prov 12:25). The Septuagint translates it with merimnaō, 'be anxious'. The surrounding verses dwell on illness, approaching collapse (v. 17) and enemies.

  • Contrition: inner grief over the sin itself.

    The verse pairs the feeling with confession, and a 'from my sin' clause naturally suggests remorse. Many translations (KJV/ESV 'sorry', NLT 'deeply sorry', NIV 'troubled') take it this way. In practice dread over sin and sorrow for it overlap, and the psalm as a whole is penitential.

in v19

Should the first line read "my enemies are living/vigorous" or "my enemies without cause"?

  • Keep the Hebrew as received: "living, vigorous" (KJV, ESV, NASB, WEB).

    It is the reading of the Masoretic Text, and the Septuagint (ζῶσιν) and Vulgate (vivunt) confirm it. It makes good literary sense: healthy enemies set against a psalmist whose body is failing (vv. 3–10). Scholars generally prefer not to change a text that already makes sense.

  • Correct to ḥinnām, "without cause" (BSB, NIV, NRSV; suggested in the BHS notes and by many commentators).

    Psalms 35:19 and 69:4 pair "enemies/haters of falsehood" with "without cause". The two Hebrew words look alike, so a copying slip is plausible. The result is a tidy two-line parallel with šeqer at the end of the line.

in v20

What does 'pursuing good' mean: general moral uprightness, or kindness toward these particular people?

  • General moral uprightness: the psalmist lives rightly, and that righteousness itself provokes the wicked.

    The Septuagint renders it 'righteousness'. Uprightness provoking hostility is a theme elsewhere (Ps 69:7–9; Wis 2:12–16).

  • Concrete kindness toward the very people who now accuse him.

    The parallel *ṭôbâ* in the first half means a concrete benefit. The stock phrase 'evil for good' is about betrayal in a relationship (Gen 44:4; 1 Sam 25:21), and Ps 35:12–14 spells out the kindnesses shown. Most commentators hold that the two halves describe the same good.

in v20

How does a claim of innocence fit a psalm that confesses sin?

  • The claim is relational, not total: he is guilty before God but innocent toward his human accusers.

    Verses 3–4 and 18 confess sin. Verse 19 says the enemies hate him 'without cause' (*šāqer*, 'falsely'), so the innocence claimed is about how he treated them.

  • Some critical scholars see an originally separate lament of the persecuted righteous joined to a penitential psalm.

    The shift in tone between the sick-penitent sections and the innocent-sufferer section. Many recent commentators instead read the psalm as a unity.

Sources
  • BDB s.v. מְתֹם, זַעַם, שָׁלוֹם, עֶצֶם
  • HALOT s.v. מְתֹם, זַעַם, שָׁלוֹם, חַטָּאת
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 37:4
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 37:4
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian poem of the righteous sufferer)
  • HALOT s.v. עָוֺן; עָבַר; מַשָּׂא; כבד
  • BDB s.v. עָוֺן; עָבַר; מַשָּׂא; כָּבֵד
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (on ʿavon as deed and consequence)
  • TDOT s.v. kābēd; ʿāwōn
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 38
  • Septuagint Psalm 37:5; Vulgate Psalm 37:5
  • B. R. Foster, Before the Muses (Mesopotamian penitential prayers, 'Prayer to Every God')
  • BDB s.v. בָּאַשׁ, מָקַק, חַבּוּרָה, אִוֶּלֶת
  • HALOT s.v. באשׁ; מקק; חַבּוּרָה; אִוֶּלֶת
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on the 'ewil and 'iwwelet
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 37:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 37:6
  • BDB s.v. עָוָה, שָׁחַח, קָדַר, הָלַךְ
  • HALOT s.v. עוה I/II, קדר
  • Septuagint, Psalm 37:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:7
  • Cross-references: Ps 35:13–14; 42:5–11; 43:2; Job 30:28; Isa 21:3; 58:5; 2 Sam 12:16–20
  • BDB s.v. כֶּסֶל, קָלָה I and II, מְתֹם
  • HALOT s.v. כֶּסֶל, קלה I, מְתֹם
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 37:8
  • Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 37:8
  • Lev 3:4; 2:14; Jer 29:22; Isa 1:6; Deut 25:3 (comparative usage)
  • Ludlul bēl nēmeqi (Babylonian poem of the righteous sufferer), for comparative background
  • HALOT s.v. פוג, דכה, שׁאג, נְהָמָה, לֵב
  • BDB s.v. פּוּג, שָׁאַג, נָהַם / נְהָמָה
  • Septuagint, Psalm 37:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 37:9 (Gallican Psalter)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 38
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 38
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 38
  • BDB s.v. תַּאֲוָה, אֲנָחָה, נֶגֶד, סָתַר
  • HALOT s.v. תַּאֲוָה; אֲנָחָה; סתר (Niphal)
  • Septuagint, Psalm 37:10 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:10
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. סָחַר (pealal: palpitate, Ps 38:11)
  • HALOT s.v. סחר
  • BDB s.v. עָזַב
  • HALOT s.v. אוֹר
  • Septuagint Ps 37:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 37:11
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) morphology and glosses as supplied
  • BDB s.v. נֶגֶד, נֶגַע, קָרוֹב, אָהֵב
  • HALOT s.v. נֶגַע; קָרוֹב
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 37:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 37:12 (iuxta LXX)
  • HALOT s.v. נקשׁ, הַוָּה I/II, מִרְמָה, הגה
  • BDB s.v. נָקַשׁ, הַוָּה, הָגָה, נֶפֶשׁ
  • Septuagint, Psalm 37:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 37:13
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on enemies and curse-speech in lament psalms)
  • BDB s.v. חֵרֵשׁ, אִלֵּם, אָלַם, פָּתַח
  • HALOT s.v. חֵרֵשׁ, אִלֵּם, תּוֹכַחַת
  • Septuagint, Psalm 37:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:14
  • Oxford English Dictionary s.v. 'dumb'
  • BDB s.v. תּוֹכַחַת and יָכַח
  • HALOT s.v. תּוֹכַחַת
  • Septuagint, Psalm 37:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 37:15
  • Job 23:4; 13:6; Habakkuk 2:1 (parallel usage of tokhachat)
  • BDB s.v. יָחַל
  • HALOT s.v. יחל (hiphil 'to wait, hope')
  • HALOT s.v. ענה I ('to answer, respond; testify')
  • BDB s.v. כִּי
  • BDB s.v. תּוֹכַחַת (for v. 14 context)
  • Septuagint, Psalm 37:16 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:16
  • Supplied STEP-style Hebrew word data (lemmas, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. שָׂמַח, מוֹט, גָּדַל (Hiphil with עַל), פֶּן
  • HALOT s.v. גדל hi., מוט, פֶּן
  • Septuagint, Psalm 37:17 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:17
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 38
  • Cross-references: Ps 13:3–4; 35:19, 24, 26; 55:12; 94:18; Deut 32:35; Mic 7:8; Lam 1:9
  • BDB s.v. צֶלַע II (limping, stumbling) and צָלַע (to limp)
  • HALOT s.v. צֶלַע II; s.v. כון niphal
  • HALOT s.v. מַכְאוֹב
  • BDB s.v. נֶגֶד
  • Septuagint, Psalm 37:18 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:18
  • BDB s.v. דָּאַג, נָגַד, עָוֺן, חַטָּאת
  • HALOT s.v. דאג; עָוֺן
  • Septuagint, Psalm 37:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 37:19
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • R. Knierim, 'ʿāwōn', Theological Lexicon of the Old Testament
  • Oxford English Dictionary s.v. 'sorry' (etymology from Old English sārig)
  • BDB s.v. חַי, עָצַם, רָבַב, שָׂנֵא, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. חַי, עצם I, שֶׁקֶר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 38:20
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 37:20
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 37:20
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 38
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Ps 38
  • BDB s.v. שָׂטַן, שָׁלֵם, רָדַף, טוֹבָה
  • HALOT s.v. שׂטן; שׁלם (pi.)
  • W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963) — on ṭôbâ as 'amity'
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ps 37:21
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 37:21
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Die Psalmen I

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).