Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me. 15My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

What the first hearers heard

To its first hearers this was the voice of someone at the very end, and the words came from Israel's shared stock of images for defeat and death:

  • Water poured on the ground recalled life-blood spilled out and things that cannot be undone (Deut 12:16; 2 Sam 14:14).
  • A melting heart recalled the battle stories of broken armies.
  • Wax recalled God's fiery presence, before which mountains and the wicked melt.

Put together, the speaker is saying: I am dying, I am broken inside, and I feel what God's enemies are supposed to feel, yet I am the one crying "my God." That is what makes the lament so sharp. Because it was prayed in Israel's worship, any sufferer could take these words and say them to God, and they gave permission to describe total collapse to God's face. Hearers also knew where the psalm ends: verses 22–31 turn to praise, a rescue to be told to "a people yet unborn." The collapse in v.14 is therefore the low point of a prayer that ends in deliverance.

In the first century, Jews and Christians alike knew the psalm well. The Gospels record Jesus praying its first line from the cross (Mark 15:34; Matt 27:46) and cite other parts of it in the passion narratives (vv.7–8, 18). Christians therefore heard the whole psalm, this verse included, as the voice of the crucified Messiah. The New Testament never quotes v.14 itself.

From the study of Psalm 22:14.

Verse by verse

  1. 14I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

    "Like water spilled on the ground, I have been poured out: my life is draining away and cannot be gathered back up. All my bones have come apart from one another, and the frame that held me together is gone. My heart, the centre of my mind, will and courage, has turned to wax and run liquid, melted down deep in my gut."

    The verse is built from two pairs of images. In the first, the body loses its fluids ("poured out like water") and its structure (the bones "come apart"). In the second, the inner self loses its firmness: the heart, which Hebrew treats as the seat of thought and resolve as well as feeling, melts "like wax." "Melting of the heart" was a well-known Hebrew expression for courage collapsing, the thing that happens to armies who know they are beaten. Wax elsewhere in the Bible melts only before God's fire. The verbs describe a state already reached: this has been done to him, and he is in it now. Hemmed in by bulls and roaring lions (vv.12–13), the speaker describes a body and spirit at the point of dissolving, one step from "the dust of death" (v.15).

    Full study →
  2. 15My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

    Dried out, like a shard of fired clay: that is what has become of my life-strength. My tongue is glued to my jaws. And into death's own dust, you, God, are setting me down.

    The verse moves from the inside outward and then downward. First, the singer's vital force, the moist energy of being alive, has dried out completely. He compares it to a potsherd, a broken bit of baked pottery: bone-dry for good and worth nothing. Second, his mouth is so parched that his tongue has been made to stick to his jaws. This is the thirst of the besieged and the dying (compare Lamentations 4:4), and it leaves the man who has been crying out to God (vv. 1–2) barely able to speak. Third, the last line turns to God directly: you are placing me in the dust that belongs to death. The verb is the one used for setting a clay pot down, so the image may carry on: a dried-out clay vessel, set down in the dust from which humans were taken (Genesis 2:7; 3:19). The verb's form presents this as happening now. He is not yet dead. He is being lowered toward the grave as he speaks.

    The verse is not a dry description of symptoms. It is spoken to God. Enemies surround him on every side (vv. 12–13, 16), yet he holds God responsible for where he lies. That is exactly why he can still turn to God for rescue (v. 19), and why the psalm's later line, 'all who go down to the dust will bow before him' (v. 29), answers this one.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    my heart

    libbi (lev)

    What we hear
    My emotions or feelings, as opposed to my reason.
    What they heard
    The inner centre of the person: mind, will, resolve and courage together. A 'melting heart' is the collapse of nerve and inner strength, a set phrase from battle accounts.
  • in v14

    bowels (KJV, YLT)

    meʿay (meʿeh)

    What we hear
    Intestines or digestion specifically.
    What they heard
    The inward parts generally, the deep inside of a person where anguish and compassion are physically felt: 'deep in my gut'.
  • in v15

    the dust of death

    ʿăp̄ar māweṯ

    What we hear
    A poetic way of saying 'brought very low' or 'humiliated', or simply dirt on the ground.
    What they heard
    The grave and the realm of the dead. 'Dust' was where corpses lay and what humans return to (Gen 3:19). 'Those who dwell in the dust' means the dead.
  • in v15

    strength

    kōaḥ

    What we hear
    Physical muscle power or inner willpower.
    What they heard
    Life-force or vitality, the capacity to live and act. It is pictured as something moist that can dry out, which is why it can be 'dried up like a potsherd'.
Every word
  1. כַּמַּ֥יִם

    kammayim · H4325G

    like (the) water · v14

    Water spilled on the ground is the Hebrew picture of something that cannot be gathered up again (2 Sam 14:14). It is also the way blood was poured out on the ground 'like water' (Deut 12:16). The image is of life draining away for good, not of being emotionally 'drained'.

  2. נִשְׁפַּכְתִּי

    nishpakhti · H8210G

    I have been poured out · v14

    A passive form: someone or something has done this to him. The tense presents it as a state he is already in. The verb is used for pouring out blood and for a life ebbing away, so the speaker is describing himself as close to death.

  3. וְהִתְפָּרְדוּ

    wehitparedu · H6504

    and they have separated · v14

    A reflexive form of 'to separate, divide': the bones 'have pulled apart from one another'. It is the opposite of a body held together. Whether this means actual dislocated joints or the feeling of a body falling to pieces, the picture is a frame that no longer holds.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v14

    Nothing is spared. The collapse is total and not limited to one limb.

  5. עַצְמוֹתָי

    ʿatsmotay · H6106G

    my bones · v14

    In Hebrew, 'bones' stand for the whole bodily self and its solidity and strength (Ps 6:2; 35:10). If the bones come apart, the person's whole framework is gone. This answers 'I am poured out': first liquid, now structure, both dissolving.

  6. הָיָה

    hayah · H1961

    it has become · v14

    'Has become' rather than simply 'is'. The heart has turned into something it was not, and the change has already happened.

  7. לִבִּי

    libbi · H3820A

    my heart · v14

    The inner core of a person: mind, will, resolve and courage, not mainly feelings. A heart that melts is courage and inner resolve giving way completely. This is a stock Hebrew expression (Josh 7:5).

  8. כַּדּוֹנָג

    kaddonag · H1749

    like (the) wax · v14

    Wax appears in only three other places in the Hebrew Bible, each time melting before God's fire (Ps 68:2; 97:5; Mic 1:4). The sufferer's heart has gone soft and shapeless, like wax near a flame.

  9. נָמֵס

    names · H4549

    it has melted · v14

    The standard verb for a heart 'melting' in terror or despair, used of armies that lose their nerve (Deut 20:8; Josh 2:11). Here it completes the wax picture: his heart has run liquid.

  10. בְּתוֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of · v14

    'Right inside'. The melting is not on the surface. It happens at the centre of him.

  11. מֵעָי

    meʿay · H4578

    my inward parts · v14

    The internal organs, the belly and guts. Hebrew treated them as the place where deep distress and pity are felt (Jer 4:19; Isa 16:11). The meaning is 'deep inside me' and carries a physical, gut-level force.

  12. יָבֵשׁ

    yāḇēš · H3001

    to be dry, wither · v15

    A perfect-tense verb, 'has dried up / is dried out'. It is the word for grass withering and riverbeds drying up. It comes first in the sentence, so the dryness hits before we learn what has dried.

  13. כַּחֶרֶשׂ

    kaḥereś · H2789

    earthenware; potsherd · v15

    'Like the potsherd': a fired clay fragment, the driest and most worthless object in an Israelite house. Once fired, clay never takes moisture back or becomes soft again.

  14. כֹּחִי

    kōḥî · H3581

    strength, vigor, capacity · v15

    'My strength': the singer's vitality, his power to go on living and acting. Many scholars suspect the original was 'my palate' (ḥikkî), which uses the same letters in a different order.

  15. וּלְשׁוֹנִי

    ûləšônî · H3956

    tongue · v15

    'And my tongue': the physical organ. It is also the organ of speech and prayer, and this is a man who has been crying out to God (vv. 1–2).

  16. מֻדְבָּק

    muḏbāq · H1692

    to cling, stick, cleave · v15

    A passive participle, 'made to stick / is stuck fast'. The tongue does not stick by itself: something has glued it in place. The verb is the same one used for a man 'cleaving' to his wife (Gen 2:24), but here it means being stuck against your will.

  17. מַלְקוֹחָי

    malqôḥāy · H4455

    jaws, gums (dual) · v15

    'My jaws': a dual form for the paired jaws or gums, the inside of the mouth. This is the only place in the Bible where the word has this sense. Elsewhere the same spelling means 'plunder, prey'.

  18. וְלַעֲפַר־

    wəlaʿăp̄ar- · H6083

    dust, dry earth · v15

    'And to the dust of…': loose dry soil, the stuff humans were formed from and go back to (Gen 2:7; 3:19). Placed first in its clause, it stresses where he is going.

  19. מָוֶת

    māweṯ · H4194

    death · v15

    'Death': the dust is defined as death's own dust, the grave and the world of the dead. It is not ordinary ground.

  20. תִּשְׁפְּתֵנִי

    tišpəṯēnî · H8239

    to set, put, place · v15

    'You set me / you are laying me down'. Grammatically 'you' is God. The verb is used for setting a cooking pot down on the fire (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3). The imperfect form presents it as something happening now.

The world behind it

A lament from the edge of death. Psalm 22 is an individual lament, a prayer of someone in extreme distress, headed "of David." Verses 1–21 move back and forth between complaint, memories of God's past faithfulness, and pleas for help. Verses 22–31 then turn suddenly to praise. Verse 14 comes in the darkest stretch, between the animal images of enemies (bulls of Bashan, lions, dogs, vv.12–16) and the line "you lay me in the dust of death" (v.15).

How Israelites spoke about the body. Ancient Israelites did not divide a person into a physical body and a separate inner life. Bones, heart, gut, liver and kidneys were all places where a person thought, felt and suffered. To say "my bones come apart" or "my heart melts in my gut" describes distress that is bodily and inner at once. Other ancient Near Eastern sufferer poems, such as the Babylonian Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom"), likewise describe a sick or persecuted person's body coming apart limb by limb.

The battlefield phrase. "The heart melted" was familiar from Israel's war stories. It is what happens to the Canaanites when they hear of Israel's God (Josh 2:11; 5:1), and to Israel after the defeat at Ai (Josh 7:5). A first hearer would recognise the speaker describing himself as a broken, beaten man.

From the study of Psalm 22:14.

Where scholars differ

in v14

Are the 'bones come apart' literal dislocation or a picture of total collapse?

  • Literal or near-literal: the speaker describes a body under torture or extreme physical strain, with joints actually pulled loose.

    The surrounding verses are very physical (dried strength, tongue stuck to the jaw, counting one's bones in v.17). Christian readers have long linked it to the strain of crucifixion.

  • Figurative: a poetic picture of the whole person falling apart, the frame no longer holding together.

    The verb means 'separate, scatter' in general, not 'dislocate' specifically (Job 4:11; Ps 92:9). It is paired with clearly figurative images (poured water, melting wax). Laments routinely describe distress as bones afflicted or wasting (Ps 6:2; 31:10; 32:3; 102:3).

in v14

Is Psalm 22 a prediction of the crucifixion or a lament later applied to Jesus?

  • Prophetic: the psalm, through David, speaks in advance of the Messiah's sufferings, and details like this verse describe Jesus' passion.

    The Gospels apply the psalm to the crucifixion (Mark 15:34; Matt 27:35, 39–46; John 19:24). Acts 2:30–31 presents David as a prophet. The psalm's ending, with worldwide worship and a message to generations unborn (vv.27–31), goes beyond any one individual's rescue.

  • A lament first prayed by an Israelite sufferer (and by Israel in worship), which early Christians found fulfilled or embodied in Jesus' death.

    The psalm uses the conventional language and structure of other individual laments. Its images (melting heart, poured water, wax) are stock Israelite expressions. The New Testament quotes particular verses (1, 7–8, 18, 22) and not this one.

in v15

Did the original text say 'my strength' (kōḥî) or 'my palate' (ḥikkî)?

  • Emend to 'my palate'

    The same consonants in a different order, a common kind of copying error. It gives a coherent mouth picture (palate, tongue, jaws), and 'dried up' suits a mouth well. Followed by BHS, many critical commentators, NIV and NRSV ('my mouth').

  • Keep 'my strength'

    Every Hebrew manuscript and all the ancient versions (Septuagint ischys, Vulgate virtus, Targum) support it. Vitality pictured as drying out is well attested (Ps 32:4; 102:4). The line can move from general (life-force) to specific (tongue, jaws) without being emended. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB.

in v15

Is this literal physical description or the conventional language of lament?

  • Conventional, metaphorical lament language

    Laments regularly describe distress through the body (Ps 6:2; 31:9–10; 38:3–10; 102:3–5). The pile-up of images (water, wax, potsherd, dogs, lions, bulls) is poetic, so the verse can fit illness, persecution or any mortal danger.

  • Reflects real physical extremity

    The symptoms (severe thirst, tongue sticking, collapse) match real dying, as in sieges (Lam 4:4). Christian readers from John 19 onward have heard in vv. 14–18 the physical ordeal of crucifixion. Whatever the psalm's original occasion, the images are physically concrete, not abstract.

Sources
  • BDB s.v. שָׁפַךְ, פָּרַד, מָסַס, דּוֹנַג, מֵעֶה, לֵב
  • HALOT s.v. שׁפך, פרד, מסס, דּוֹנַג, מֵעֶה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:15
  • Vulgate, Psalm 21:15 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev and meʿeh)
  • BDB s.v. כֹּחַ, חֶרֶשׂ, דָּבַק, מַלְקוֹחַ, עָפָר, שָׁפַת
  • HALOT s.v. שׁפת, מַלְקוֹחַ, עָפָר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), apparatus at Ps 22:16
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 21:16
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 21:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 22
  • Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), description of the underworld

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).