Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well. 10For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

What the first hearers heard

Israelites praying or hearing this psalm in worship would have recognized a familiar pattern: a sufferer who has already tasted rescue (v. 8) and then finds himself squeezed again. The wordplay between the broad place and it is narrow to me made that reversal audible.

The plea "be gracious to me" was the standard approach of someone with no claim who appeals to a powerful patron's goodwill. Here the patron is Israel's covenant God, addressed by name. Giving the reason ("for I am hemmed in") was not informing God of something unknown. It was laying the case before him, the way a petitioner presents a need before a king.

The bodily description (dimming eye, failing life-breath, wrenching gut) would have been heard as the language of a person near death. The pressure behind it was social: mockery, shunning and plotting (vv. 11–13). The psalm gave sufferers words to name both kinds of pain at once and to bring them, without polish, before God. Because the psalm moves on to "But I trust in you, O LORD" (v. 14), it also taught that such raw complaint fits inside faithful trust.

From the study of Psalm 31:9.

Verse by verse

  1. 9Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

    "Be gracious to me, Yahweh, because I'm hemmed in! My eye is wearing away from anguish, and so is my very life-breath and my gut."

    The psalmist has just thanked God for setting his feet "in a wide-open place" (v. 8). Now he is back in a tight place: the Hebrew says literally "it is narrow to me," the picture of being squeezed with no room to turn. So he asks for grace, an undeserved kindness from the one with power to help, and he calls God by his personal name.

    He then describes his condition from the outside in. First his eye: in Israel, bright eyes meant vitality, so a dimming, fading eye shows life draining away. The cause is not just quiet "sorrow" but kaʿas, the churning, provoked anguish of someone harassed and wronged, as his enemies' contempt in verses 11–13 will show. Then the same slow erosion spreads to his nefesh, his breathing, living self, the "me" of him, and to his belly, the inner organs where Hebrew located the deepest feeling. This is not "soul and body" as two separate parts. It is the whole person, eyes to gut, being slowly eaten away. The rare verb he uses ("waste away, grow weak/dim") comes back in the next verse for his bones, so verses 9–10 together describe one body-wide wearing down.

    Full study →
  2. 10For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

    Because my life is running out, used up in grief, and my years are draining away in groans. Under the weight of my guilt my strength staggers and buckles like a porter's legs under too heavy a load, and my bones, the very core of me, are being eaten away from within.

    The verse gives God reasons to be gracious (v. 9). The speaker pictures his life as a store that is nearly empty: every day and every year has gone on sorrow and sighing. The Hebrew verbs describe a condition already reached, not a passing mood: it is spent. Grief and sighing are the classic pair for misery, the very things Isaiah promises will "flee away" when God rescues his people.

    The second half moves from emotion to the body. Strength does not just fade; it stumbles. The word for guilt (traditionally "iniquity") covers the wrong done, the guilt it leaves, and the consequences that follow, so it works like a burden the speaker cannot carry. (The ancient Greek translation read "in my affliction" here, from a Hebrew word only one letter different.) Then comes a rare verb used just one verse earlier for eyes dimmed by grief: the bones, the seat of a person's health and inner life, are wasting away. What began at the eyes has reached the core of the self.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    my soul and body (BSB); my soul and my body (ESV, NASB)

    nafshî û-viṭnî

    What we hear
    Two parts of a person, the spiritual/inner soul and the physical body, are both suffering.
    What they heard
    Two aspects of one embodied person: the nefesh (throat, breath, living self) and the beṭen (belly, inner organs, seat of deep feeling). Together with the eye they describe the whole person failing from the outside in.
  • in v9

    from sorrow / with grief

    bə-kaʿas

    What we hear
    Sadness or mourning, the quiet ache of loss.
    What they heard
    Vexation, provoked anguish, agitated distress, at times close to anger. It is the churning pain of being taunted and wronged (Hannah under Peninnah's provocation, 1 Samuel 1:6, 16), which fits the enemies of vv. 11–13.
  • in v10

    iniquity

    'awon

    What we hear
    A wicked act; an old-fashioned word for a sin someone committed.
    What they heard
    The wrongdoing together with the guilt it leaves and the consequences it brings, a burden that rests on the person. 'Because of my iniquity' can mean 'under the weight of my guilt'.
  • in v10

    my bones

    'atsamai

    What we hear
    The skeleton, possibly implying a bone disease or literal weight loss.
    What they heard
    The frame and deepest core of the person, where health, vigour and deep emotion are felt. 'My bones waste away' means 'I am failing at the core of my being'.
Every word
  1. חָנֵּ֥נִי

    ḥonnēnî · H2603A

    be gracious, show favor · v9

    An imperative with 'me' attached: 'Be gracious to me!' It asks a stronger party for a kindness the speaker cannot demand or earn. It is the standard opening cry of a lament prayer (compare Psalm 6:2; 51:1).

  2. יְהוָה֮

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v9

    God's personal covenant name, which English Bibles print as 'LORD'. The psalmist calls on the God of Israel by name, the God he has just praised for rescuing him (vv. 7–8).

  3. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v9, v10

    Gives the reason for the plea. Lament prayers routinely give God grounds for acting, and here the grounds are the speaker's condition.

  4. צַ֫ר־

    ṣar · H6887B

    be narrow, be tight, be in distress · v9

    Literally 'it is narrow/tight.' Distress in Hebrew is pictured as being hemmed in or squeezed. It contrasts on purpose with the 'broad place' (merḥāv) where God set his feet in v. 8.

  5. לִ֥י

    lî · H9030

    to me, for me · v9

    'It is tight to me' is an idiom: 'I am in a tight place, I am hard pressed.'

  6. עָשְׁשָׁ֖ה

    ʿāšəšāh · H6244

    waste away, grow weak/dim · v9, v10

    A rare verb, found only here, in the next verse (of the bones), and in Psalm 6:7 (of the eye). It is feminine and agrees with 'eye.' It pictures something wearing down or fading, like vision dimming or tissue wasting.

  7. בְכַ֥עַס

    bə-kaʿas · H3708A

    vexation, provocation, anguish · v9

    'With/from vexation.' It is the agitated pain of being provoked, wronged or tormented, not just quiet sadness. It is the word for Hannah's anguish under Peninnah's taunting (1 Samuel 1:16) and for the grief that dims Job's eye (Job 17:7).

  8. עֵינִ֗י

    ʿênî · H5869A

    eye · v9

    'My eye.' In Israel bright eyes were a sign of life and strength (1 Samuel 14:27; Psalm 13:3), so a dimming eye means a person's life-force is draining.

  9. נַפְשִׁ֥י

    napšî · H5315G

    throat, breath, life, self · v9

    'My nefesh': the living self, the breathing and craving 'me.' It is not an immaterial soul set against the body. It sits next to 'belly' as another part of the person that is wearing out.

  10. וּבִטְנִֽי׃

    û-biṭnî · H0990J

    belly, womb, inner parts · v9

    'And my belly': the gut and inner organs, which Hebrew treated as the seat of deep feeling (Habakkuk 3:16). Distress is felt in the stomach.

  11. כָל֪וּ

    khalu · H3615

    be finished, be used up, come to an end · v10

    The life and years are pictured as a supply running out, like oil burning down or a store of grain being emptied. The perfect tense (a completed action) describes a state already reached: 'they are spent'.

  12. בְיָג֡וֹן

    veyagon · H3015

    grief, sorrow · v10

    The heavy inner grief that the life is being spent 'in' or 'by'. This is the word Jacob uses for sorrow that brings grey hair down to the grave (Gen 42:38).

  13. חַיַּי֮

    chayyai · H2416

    life (plural form) · v10

    'My life', meaning the whole span and vitality of the person. The Hebrew word is plural in form, which is why the verb 'they are spent' is plural.

  14. וּשְׁנוֹתַ֪י

    ushnotai · H8141

    year · v10

    'And my years' matches 'my life'. The verb 'are spent' carries over from the first line: the speaker's years, the measure of a lifetime, are being used up.

  15. בַּאֲנָ֫חָ֥ה

    ba'anachah · H585

    sighing, groaning · v10

    The audible sigh or groan of someone worn down. It matches 'grief' in the line before. The same pair, grief and sighing, appears together in Isaiah 35:10 and 51:11.

  16. כָּשַׁ֣ל

    kashal · H3782

    stumble, totter, give way · v10

    A picture of legs buckling. 'My strength stumbles', meaning it staggers and collapses like a worn-out porter under a load (compare Neh 4:10).

  17. בַּעֲוֹנִ֣י

    ba'awoni · H5771

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v10

    'By/because of my guilt.' The word covers the wrong done, the guilt that remains, and the consequences that follow from it. The ancient Greek translation read a word one letter different: 'in my affliction'.

  18. כֹחִ֑י

    kochi · H3581

    strength, vigour, power · v10

    The person's physical and life-force strength, the grammatical subject of 'stumbles'.

  19. וַעֲצָמַ֥י

    va'atsamai · H6106

    bone; frame, very self · v10

    'And my bones', the frame of the body and in Hebrew idiom the deepest core of the person's health and being. Bones that waste away mean the whole person is failing from the inside.

The world behind it

A lament that swings twice. Psalm 31 is an individual lament with a heading linking it to David. It moves from plea to trust (vv. 1–8), then falls back into complaint (vv. 9–13) before rising again (vv. 14–24). Verse 9 is the turn. It deliberately echoes v. 8: God had set him in a broad place (merḥāv), and now it is narrow (ṣar) for him. In Hebrew, distress was about space: trouble is being squeezed, and rescue is being given room (Psalm 4:1; 118:5).

Emotions lived in the body. Ancient Israelites did not separate "psychological" from "physical" suffering as we do. Feelings were located in organs: the eye showed vitality or its loss (1 Samuel 14:27, Jonathan's eyes "brightened" after he ate honey; Psalm 13:3, "light up my eyes, or I will sleep the sleep of death"); the belly and inner parts churned and trembled (Habakkuk 3:16); bones "dried up" or "wasted" (Psalm 31:10; Proverbs 17:22). Describing failing eyes, throat and gut was therefore a way of saying "I am dying."

The social cause. The following verses explain the anguish: he has become a reproach to his enemies, a horror to his neighbors, forgotten "like a dead man," the target of whispered plots and "terror on every side" (vv. 11–13). In an honor-shame society, being shunned and slandered threatened a person's place in the community and could feel like, and lead to, death. Kaʿas, the anguish of being provoked and taunted, fits this exactly.

Connections. Verse 5 of this psalm ("Into your hand I commit my spirit") is spoken by Jesus on the cross (Luke 23:46). Verse 13's "terror on every side" reappears in Jeremiah (Jeremiah 20:10). The wording of v. 9 closely matches Psalm 6:7 and Job 17:7, and these were probably shared ways of speaking in Israel's laments.

From the study of Psalm 31:9.

Where scholars differ

in v9

What exactly does the rare verb ʿāšēš mean?

  • 'Waste away, grow weak': a general physical decline.

    Used of the bones in v. 10, where 'grow weak/waste' fits better than 'grow dim'; the traditional rendering in BDB and most modern versions.

  • 'Grow dim/dark' (of the eye specifically).

    Parallel to Job 17:7, 'my eye has grown dim (kāhāh) from vexation'; Jerome's Hebrew-based Latin is reported to read this way; failing eyesight is a common lament motif.

  • 'Be eaten away' (as by a moth).

    Possible link to the noun ʿāš, 'moth' (Psalm 39:11; Isaiah 50:9), which pictures slow consumption. The link is speculative.

  • 'Grow old, wear out.'

    In Psalm 6:7 it stands parallel to ʿātqāh, 'it has grown old,' which YLT follows.

in v10

Did the original text say 'my iniquity/guilt' or 'my affliction'?

  • 'Affliction' ('oni) is original.

    The Septuagint and Syriac read it. The rest of Psalm 31 is about enemies and trust, not confession, so a sudden admission of guilt seems out of place. The two words differ by one letter and are easily confused. Followed by NRSV, NIV and NABRE.

  • 'Iniquity/guilt' ('awon) is original.

    It is the reading of the Masoretic Text and of Jerome's Hebrew-based Latin. It is the harder reading, and scribes or translators are more likely to have smoothed away an awkward confession than to have created one. Close parallels link guilt with wasting bones and failing strength (Ps 32:3–5; 38:3–4). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and WEB.

in v10

Is the speaker describing literal illness or using bodily language for distress in general?

  • A real illness lies behind the psalm.

    The specific bodily details (eyes, belly, bones, failing strength), the avoidance by neighbours in v. 11, and the parallels with sickness laments such as Pss 6, 38 and 41.

  • The bodily language is conventional lament imagery for overwhelming persecution and shame.

    The surrounding verses focus on enemies, slander and plots (vv. 4, 13, 18, 20). Phrases like 'terror on every side' and 'broken vessel' are shared formulas, as in Jeremiah. Hebrew poetry regularly describes emotional and social anguish in bodily terms.

Sources
  • BDB s.v. צָרַר, עָשֵׁשׁ, כַּעַס, נֶפֶשׁ, בֶּטֶן
  • HALOT s.v. עשׁשׁ, כַּעַס
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 30:10
  • Vulgate (Gallican and iuxta Hebraeos Psalters), Psalm 30:10
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh, beṭen, and the bodily location of emotion)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 31
  • BDB s.v. כָּלָה, יָגוֹן, אֲנָחָה, כָּשַׁל, עָוֺן, עֶצֶם, עָשֵׁשׁ
  • HALOT s.v. עָוֺן; עָשֵׁשׁ
  • Septuagint, Psalm 30:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 30:11
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Psalm 31:11
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on bones and bodily language)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).