Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well. 10For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away. 11Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street. 12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel. 13For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

What the first hearers heard

Israelites praying or hearing this psalm in worship would have recognized a familiar pattern: a sufferer who has already tasted rescue (v. 8) and then finds himself squeezed again. The wordplay between the broad place and it is narrow to me made that reversal audible.

The plea "be gracious to me" was the standard approach of someone with no claim who appeals to a powerful patron's goodwill. Here the patron is Israel's covenant God, addressed by name. Giving the reason ("for I am hemmed in") was not informing God of something unknown. It was laying the case before him, the way a petitioner presents a need before a king.

The bodily description (dimming eye, failing life-breath, wrenching gut) would have been heard as the language of a person near death. The pressure behind it was social: mockery, shunning and plotting (vv. 11–13). The psalm gave sufferers words to name both kinds of pain at once and to bring them, without polish, before God. Because the psalm moves on to "But I trust in you, O LORD" (v. 14), it also taught that such raw complaint fits inside faithful trust.

From the study of Psalm 31:9.

Verse by verse

  1. 9Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

    "Be gracious to me, Yahweh, because I'm hemmed in! My eye is wearing away from anguish, and so is my very life-breath and my gut."

    The psalmist has just thanked God for setting his feet "in a wide-open place" (v. 8). Now he is back in a tight place: the Hebrew says literally "it is narrow to me," the picture of being squeezed with no room to turn. So he asks for grace, an undeserved kindness from the one with power to help, and he calls God by his personal name.

    He then describes his condition from the outside in. First his eye: in Israel, bright eyes meant vitality, so a dimming, fading eye shows life draining away. The cause is not just quiet "sorrow" but kaʿas, the churning, provoked anguish of someone harassed and wronged, as his enemies' contempt in verses 11–13 will show. Then the same slow erosion spreads to his nefesh, his breathing, living self, the "me" of him, and to his belly, the inner organs where Hebrew located the deepest feeling. This is not "soul and body" as two separate parts. It is the whole person, eyes to gut, being slowly eaten away. The rare verb he uses ("waste away, grow weak/dim") comes back in the next verse for his bones, so verses 9–10 together describe one body-wide wearing down.

    Full study →
  2. 10For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

    Because my life is running out, used up in grief, and my years are draining away in groans. Under the weight of my guilt my strength staggers and buckles like a porter's legs under too heavy a load, and my bones, the very core of me, are being eaten away from within.

    The verse gives God reasons to be gracious (v. 9). The speaker pictures his life as a store that is nearly empty: every day and every year has gone on sorrow and sighing. The Hebrew verbs describe a condition already reached, not a passing mood: it is spent. Grief and sighing are the classic pair for misery, the very things Isaiah promises will "flee away" when God rescues his people.

    The second half moves from emotion to the body. Strength does not just fade; it stumbles. The word for guilt (traditionally "iniquity") covers the wrong done, the guilt it leaves, and the consequences that follow, so it works like a burden the speaker cannot carry. (The ancient Greek translation read "in my affliction" here, from a Hebrew word only one letter different.) Then comes a rare verb used just one verse earlier for eyes dimmed by grief: the bones, the seat of a person's health and inner life, are wasting away. What began at the eyes has reached the core of the self.

    Full study →
  3. 11Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

    Because of everyone who is hounding me (or: among all of them) I have become a public disgrace, a byword people taunt. To my own neighbors, the people I live beside, I am that even more. To my closest friends, the people who really know me, I have become something to be afraid of. Anyone who catches sight of me out in the street scatters like startled birds and gets away from me.

    The verse moves inward. It starts with open enemies, then neighbors, then intimate friends, and ends with every passer-by in the public lanes. Each circle that should have been a refuge has become a place of rejection. The verbs are completed actions whose effect is still felt: this is his settled condition, not a passing incident. In a world where a person's standing lived in the eyes of the community, this is a kind of social death, and the next verse says it outright: "I am forgotten like a dead man… like a broken vessel."

    Full study →
  4. 12I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

    "I have been dropped from people's minds as completely as a man already in his grave. Nobody thinks of me and nobody looks in on me. I have become like a ruined pot, the kind of cheap clay jar that gets thrown on the rubbish heap or lost and never searched for."

    The verse has two matching halves, and each sharpens the other.

    • First half: memory. He is "forgotten from the heart." In Hebrew the heart is where you think and remember, so this means out of mind. The verb is passive and complete: it has already happened to him. The comparison is grim. In Israel the dead lived on only in the memory and name kept by the living, and the living have already started treating him that way. Socially, he is dead while still breathing.
    • Second half: worth. He has "become" something new, a vessel that is perishing / lost. The Hebrew word covers both "ruined" and "gone missing." Either way it is an object nobody keeps and nobody comes back for. The ancient listener would picture the cheapest thing in the house: a clay pot, which was thrown out once it was cracked.

    Together the lines say: I have stopped existing for the people around me, and I am worth no more to them than a smashed jar. This sharpens the previous verse, where neighbours treat him as a disgrace and acquaintances cross the street to avoid him. The next verse says why it matters: the shunning goes hand in hand with whispering and plots against his life.

    Full study →
  5. 13For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

    The reason I am treated like a dead man and a shattered pot (v. 12) is this: I can hear it myself, the whispering of the crowd. It is not one accuser but many, and the damaging talk passes from mouth to mouth through the community. Their buzz has one theme: "Terror on every side!" That is the menace I live inside, and perhaps also the slogan they repeat about me, with danger closing in from every direction. Then it gets worse. The talk is no longer loose. They have sat down together in council, as one body, with me as their business. What they have deliberately settled on is taking my life, which means not my reputation but my living, breathing self.

    The verse builds in stages: rumour, then encirclement, then a formal meeting, then a murder plot. Its last word, "they have schemed", lands like a verdict. Verse 14 then answers it all: "But I, I trust in You, O LORD."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    my soul and body (BSB); my soul and my body (ESV, NASB)

    nafshî û-viṭnî

    What we hear
    Two parts of a person, the spiritual/inner soul and the physical body, are both suffering.
    What they heard
    Two aspects of one embodied person: the nefesh (throat, breath, living self) and the beṭen (belly, inner organs, seat of deep feeling). Together with the eye they describe the whole person failing from the outside in.
  • in v9

    from sorrow / with grief

    bə-kaʿas

    What we hear
    Sadness or mourning, the quiet ache of loss.
    What they heard
    Vexation, provoked anguish, agitated distress, at times close to anger. It is the churning pain of being taunted and wronged (Hannah under Peninnah's provocation, 1 Samuel 1:6, 16), which fits the enemies of vv. 11–13.
  • in v10

    iniquity

    'awon

    What we hear
    A wicked act; an old-fashioned word for a sin someone committed.
    What they heard
    The wrongdoing together with the guilt it leaves and the consequences it brings, a burden that rests on the person. 'Because of my iniquity' can mean 'under the weight of my guilt'.
  • in v10

    my bones

    'atsamai

    What we hear
    The skeleton, possibly implying a bone disease or literal weight loss.
    What they heard
    The frame and deepest core of the person, where health, vigour and deep emotion are felt. 'My bones waste away' means 'I am failing at the core of my being'.
  • in v11

    a reproach (KJV, YLT, ESV)

    cherpah

    What we hear
    Criticism or a mild rebuke, as in 'beyond reproach' or 'a reproachful look'.
    What they heard
    Public disgrace and scorn. The person has become an object of taunting and contempt, with his honor stripped away.
  • in v11

    acquaintance(s) (KJV, YLT, ESV, NASB)

    meyuddaʿ

    What we hear
    People you know slightly and are not close to.
    What they heard
    'Those known to me': intimate friends and confidants, the inner circle (parallel to kin in Job 19:14).
  • in v12

    forgotten from their hearts (WEB)

    millev

    What we hear
    People no longer love him or feel affection for him.
    What they heard
    He has dropped out of people's thoughts, memory and attention: 'out of mind.' The Hebrew heart is mainly where thinking and remembering happen. Also, 'their' is not in the Hebrew.
  • in v12

    a broken vessel

    keli oved

    What we hear
    In devotional language 'broken vessel' often means someone humbled or wounded in a way that makes them especially open to God, a valued spiritual state.
    What they heard
    A ruined or lost object that people have written off: useless, discarded, not looked for. In the verse it stands alongside being treated as dead. It is a cry of lament, not a picture of a desirable condition.
  • in v13

    slander

    dibbah

    What we hear
    A false statement about someone, the kind you could sue over.
    What they heard
    Damaging talk that circulates through a community: whispering, bad reports, a smear campaign. Falseness is often implied, but the core idea is harmful talk that spreads (compare the spies' 'bad report', Num 13:32).
  • in v13

    fear (KJV)

    māgôr

    What we hear
    An inner emotion: the psalmist feels afraid.
    What they heard
    Terror as a menacing reality surrounding him, a horror coming from every side. It is the cause of fear, not just the feeling. It may also be the crowd's own cry.
Every word
  1. חָנֵּ֥נִי

    ḥonnēnî · H2603A

    be gracious, show favor · v9

    An imperative with 'me' attached: 'Be gracious to me!' It asks a stronger party for a kindness the speaker cannot demand or earn. It is the standard opening cry of a lament prayer (compare Psalm 6:2; 51:1).

  2. יְהוָה֮

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v9

    God's personal covenant name, which English Bibles print as 'LORD'. The psalmist calls on the God of Israel by name, the God he has just praised for rescuing him (vv. 7–8).

  3. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v9, v10, v13

    Gives the reason for the plea. Lament prayers routinely give God grounds for acting, and here the grounds are the speaker's condition.

  4. צַ֫ר־

    ṣar · H6887B

    be narrow, be tight, be in distress · v9, v11

    Literally 'it is narrow/tight.' Distress in Hebrew is pictured as being hemmed in or squeezed. It contrasts on purpose with the 'broad place' (merḥāv) where God set his feet in v. 8.

  5. לִ֥י

    lî · H9030

    to me, for me · v9

    'It is tight to me' is an idiom: 'I am in a tight place, I am hard pressed.'

  6. עָשְׁשָׁ֖ה

    ʿāšəšāh · H6244

    waste away, grow weak/dim · v9, v10

    A rare verb, found only here, in the next verse (of the bones), and in Psalm 6:7 (of the eye). It is feminine and agrees with 'eye.' It pictures something wearing down or fading, like vision dimming or tissue wasting.

  7. בְכַ֥עַס

    bə-kaʿas · H3708A

    vexation, provocation, anguish · v9

    'With/from vexation.' It is the agitated pain of being provoked, wronged or tormented, not just quiet sadness. It is the word for Hannah's anguish under Peninnah's taunting (1 Samuel 1:16) and for the grief that dims Job's eye (Job 17:7).

  8. עֵינִ֗י

    ʿênî · H5869A

    eye · v9

    'My eye.' In Israel bright eyes were a sign of life and strength (1 Samuel 14:27; Psalm 13:3), so a dimming eye means a person's life-force is draining.

  9. נַפְשִׁ֥י

    napšî · H5315G

    throat, breath, life, self · v9, v13

    'My nefesh': the living self, the breathing and craving 'me.' It is not an immaterial soul set against the body. It sits next to 'belly' as another part of the person that is wearing out.

  10. וּבִטְנִֽי׃

    û-biṭnî · H0990J

    belly, womb, inner parts · v9

    'And my belly': the gut and inner organs, which Hebrew treated as the seat of deep feeling (Habakkuk 3:16). Distress is felt in the stomach.

  11. כָל֪וּ

    khalu · H3615

    be finished, be used up, come to an end · v10

    The life and years are pictured as a supply running out, like oil burning down or a store of grain being emptied. The perfect tense (a completed action) describes a state already reached: 'they are spent'.

  12. בְיָג֡וֹן

    veyagon · H3015

    grief, sorrow · v10

    The heavy inner grief that the life is being spent 'in' or 'by'. This is the word Jacob uses for sorrow that brings grey hair down to the grave (Gen 42:38).

  13. חַיַּי֮

    chayyai · H2416

    life (plural form) · v10

    'My life', meaning the whole span and vitality of the person. The Hebrew word is plural in form, which is why the verb 'they are spent' is plural.

  14. וּשְׁנוֹתַ֪י

    ushnotai · H8141

    year · v10

    'And my years' matches 'my life'. The verb 'are spent' carries over from the first line: the speaker's years, the measure of a lifetime, are being used up.

  15. בַּאֲנָ֫חָ֥ה

    ba'anachah · H585

    sighing, groaning · v10

    The audible sigh or groan of someone worn down. It matches 'grief' in the line before. The same pair, grief and sighing, appears together in Isaiah 35:10 and 51:11.

  16. כָּשַׁ֣ל

    kashal · H3782

    stumble, totter, give way · v10

    A picture of legs buckling. 'My strength stumbles', meaning it staggers and collapses like a worn-out porter under a load (compare Neh 4:10).

  17. בַּעֲוֹנִ֣י

    ba'awoni · H5771

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v10

    'By/because of my guilt.' The word covers the wrong done, the guilt that remains, and the consequences that follow from it. The ancient Greek translation read a word one letter different: 'in my affliction'.

  18. כֹחִ֑י

    kochi · H3581

    strength, vigour, power · v10

    The person's physical and life-force strength, the grammatical subject of 'stumbles'.

  19. וַעֲצָמַ֥י

    va'atsamai · H6106

    bone; frame, very self · v10

    'And my bones', the frame of the body and in Hebrew idiom the deepest core of the person's health and being. Bones that waste away mean the whole person is failing from the inside.

  20. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v11

    The prefix 'from' (min) joined to 'all'. It can mean 'because of all' (cause) or 'among all / more than all' (comparison). Translations divide here, and the choice shapes the whole line.

  21. הָיִ֪יתִי

    hayiti · H1961

    I have become · v11, v12

    A completed action with effects still in force: 'I have become, and still am'. It describes a change in his social standing, from what he was to what he is now.

  22. חֶרְפָּ֡ה

    cherpah · H2781

    reproach, disgrace · v11

    An object of public scorn and taunting. He has become the thing people mock, a byword for disgrace, not just someone criticised.

  23. וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀

    velishkhenay · H7934

    and to my neighbors · v11

    Those who live next to him: people he sees every day and who in village life were expected to stand with him. The scorn has spread from enemies to them.

  24. מְאֹד֮

    meʾod · H3966

    exceedingly · v11

    'Very much'. Here it seems to intensify the neighbors' part: to them he is a disgrace even more than to his enemies. The placement is unusual, which is why some scholars suspect the text (see textual notes).

  25. וּפַ֪חַד

    ufachad · H6343

    and a dread · v11

    Sudden fear or terror. Here the psalmist is not the one afraid. He has become a source of dread, someone others are frightened to be near.

  26. לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י

    limyuddaʿay · H3045

    to my acquaintances / intimates · v11

    Literally 'my known ones': a passive form of the verb 'to know' used for close friends and confidants (compare Job 19:14; Psalm 88:8, 18). It is the inner circle, not casual acquaintances.

  27. רֹאַ֥י

    roʾay · H7200G

    those who see me · v11

    A participle, 'my seers', meaning anyone who catches sight of him. A mere glimpse of him is enough to set them moving.

  28. בַּח֑וּץ

    bachuts · H2351

    in the street, outside · v11

    'Outside', the open public space of lanes and squares beyond the house, where people meet and where honor is won or lost in full view of everyone.

  29. נָדְד֥וּ

    nadedu · H5074

    they fled, retreated · v11

    To flee, scatter, or flutter away. The verb is used of birds taking flight (Isaiah 10:14; Jeremiah 4:25), so the picture is of people scattering out of his path.

  30. מִמֶּֽנִּי׃

    mimmenni · H4480A

    from me · v11

    'Away from me'. It closes the verse on the psalmist as the point everyone moves away from, and so echoes the 'from' that opened it.

  31. נִ֭שְׁכַּחְתִּי

    nishkachti · H7911

    to forget; (passive) be forgotten · v12

    A passive form: 'I have been forgotten,' a finished and settled state. The people around him have not lost a memory by accident. They have stopped thinking about him and stopped caring for him.

  32. כְּמֵ֣ת

    kemet · H4191

    to die; (participle) dead one · v12

    'Like' plus the participle of 'to die,' used as a noun: 'like a dead man,' like someone already buried. He is alive, but people treat him as a closed case.

  33. מִלֵּ֑ב

    millev · H3820A

    heart, mind, inner self · v12

    'From' plus 'heart': 'out of mind.' In Hebrew the heart is where you think, remember and pay attention, so this means he has dropped out of people's thoughts. It is not mainly about losing their affection. The Hebrew has no 'their'.

  34. כִּכְלִ֥י

    kikhli · H3627

    vessel, utensil, implement, article · v12

    'Like' plus a very broad word for any made object: a jar, pot, tool, weapon or piece of gear. Next to the following word, the picture is almost certainly an everyday clay pot.

  35. אֹבֵֽד׃

    oved · H6

    to perish, be lost, be ruined · v12

    A participle, 'perishing / lost / ruined,' describing the vessel. It covers both something ruined beyond use and something lost and written off. Either way it is an object nobody keeps or comes looking for.

  36. שָׁמַ֨עְתִּי

    shāmaʿtî · H8085G

    hear · v13

    'I have heard', a completed-form verb describing a state that still holds: he has caught the talk and keeps hearing it. He is not reporting a rumour he was told about. It reaches his own ears.

  37. דִּבַּ֥ת

    dibbat · H1681

    whispered report, defamation · v13

    The damaging talk that goes around about someone: rumour, a bad report, defamation. Here it is 'the dibbah of many', so the danger is how far it has spread, not one accuser.

  38. רַבִּים֮

    rabbîm · H7227A

    many · v13

    'Many': the crowd, the public at large. This is the opposite of the few friends who might defend him (v. 11 says neighbours and acquaintances shrink back).

  39. מָג֪וֹר

    māgôr · H4032

    terror, dread · v13

    Terror as a threatening thing that surrounds you, not only a feeling inside. The phrase is short with no verb, so it can be heard as the outcry of the crowd itself ('Terror all around!').

  40. מִסָּ֫בִ֥יב

    missābîb · H5439H

    from all around · v13

    'From round about': the menace comes from every direction and leaves no way out. Together with māgôr it makes a set phrase also found in Jeremiah.

  41. בְּהִוָּסְדָ֣ם

    behiwwāsdām · H3245

    (Niphal) sit together in council, consult · v13

    'When they sit together in council': a gathering for deliberation, the same picture as Ps 2:2, where rulers 'take counsel together'. The talk has turned into an organised plan.

  42. יַ֣חַד

    yaḥad · H3162A

    together, as one · v13

    'Together, as one body': his opponents, who could be scattered and divided, act as one against him.

  43. עָלַ֑י

    ʿālay · H5921A

    upon, against · v13

    'Against me': with words of meeting or plotting, ʿal marks the target. He is the agenda of their meeting.

  44. לָקַ֖חַת

    lāqaḥat · H3947G

    to take · v13

    'To take': in this idiom, to take someone's life means to kill them, as in Elijah's 'they seek my life, to take it' (1 Kgs 19:10).

  45. זָמָֽמוּ

    zāmāmû · H2161

    devise, scheme, plan · v13

    'They have schemed': a deliberate, thought-out intention, usually hostile when people are the subject. It closes the verse. Whispering has become a council, and the council has become a murder plot.

The world behind it

A lament that swings twice. Psalm 31 is an individual lament with a heading linking it to David. It moves from plea to trust (vv. 1–8), then falls back into complaint (vv. 9–13) before rising again (vv. 14–24). Verse 9 is the turn. It deliberately echoes v. 8: God had set him in a broad place (merḥāv), and now it is narrow (ṣar) for him. In Hebrew, distress was about space: trouble is being squeezed, and rescue is being given room (Psalm 4:1; 118:5).

Emotions lived in the body. Ancient Israelites did not separate "psychological" from "physical" suffering as we do. Feelings were located in organs: the eye showed vitality or its loss (1 Samuel 14:27, Jonathan's eyes "brightened" after he ate honey; Psalm 13:3, "light up my eyes, or I will sleep the sleep of death"); the belly and inner parts churned and trembled (Habakkuk 3:16); bones "dried up" or "wasted" (Psalm 31:10; Proverbs 17:22). Describing failing eyes, throat and gut was therefore a way of saying "I am dying."

The social cause. The following verses explain the anguish: he has become a reproach to his enemies, a horror to his neighbors, forgotten "like a dead man," the target of whispered plots and "terror on every side" (vv. 11–13). In an honor-shame society, being shunned and slandered threatened a person's place in the community and could feel like, and lead to, death. Kaʿas, the anguish of being provoked and taunted, fits this exactly.

Connections. Verse 5 of this psalm ("Into your hand I commit my spirit") is spoken by Jesus on the cross (Luke 23:46). Verse 13's "terror on every side" reappears in Jeremiah (Jeremiah 20:10). The wording of v. 9 closely matches Psalm 6:7 and Job 17:7, and these were probably shared ways of speaking in Israel's laments.

From the study of Psalm 31:9.

Where scholars differ

in v9

What exactly does the rare verb ʿāšēš mean?

  • 'Waste away, grow weak': a general physical decline.

    Used of the bones in v. 10, where 'grow weak/waste' fits better than 'grow dim'; the traditional rendering in BDB and most modern versions.

  • 'Grow dim/dark' (of the eye specifically).

    Parallel to Job 17:7, 'my eye has grown dim (kāhāh) from vexation'; Jerome's Hebrew-based Latin is reported to read this way; failing eyesight is a common lament motif.

  • 'Be eaten away' (as by a moth).

    Possible link to the noun ʿāš, 'moth' (Psalm 39:11; Isaiah 50:9), which pictures slow consumption. The link is speculative.

  • 'Grow old, wear out.'

    In Psalm 6:7 it stands parallel to ʿātqāh, 'it has grown old,' which YLT follows.

in v10

Did the original text say 'my iniquity/guilt' or 'my affliction'?

  • 'Affliction' ('oni) is original.

    The Septuagint and Syriac read it. The rest of Psalm 31 is about enemies and trust, not confession, so a sudden admission of guilt seems out of place. The two words differ by one letter and are easily confused. Followed by NRSV, NIV and NABRE.

  • 'Iniquity/guilt' ('awon) is original.

    It is the reading of the Masoretic Text and of Jerome's Hebrew-based Latin. It is the harder reading, and scribes or translators are more likely to have smoothed away an awkward confession than to have created one. Close parallels link guilt with wasting bones and failing strength (Ps 32:3–5; 38:3–4). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and WEB.

in v10

Is the speaker describing literal illness or using bodily language for distress in general?

  • A real illness lies behind the psalm.

    The specific bodily details (eyes, belly, bones, failing strength), the avoidance by neighbours in v. 11, and the parallels with sickness laments such as Pss 6, 38 and 41.

  • The bodily language is conventional lament imagery for overwhelming persecution and shame.

    The surrounding verses focus on enemies, slander and plots (vv. 4, 13, 18, 20). Phrases like 'terror on every side' and 'broken vessel' are shared formulas, as in Jeremiah. Hebrew poetry regularly describes emotional and social anguish in bodily terms.

in v11

Does the opening 'from all my adversaries' mean 'because of' or 'among'?

  • Causal: 'because of all my adversaries'. The enemies' hostility is what turns neighbors and friends against him.

    Causal min is common in Hebrew. It also suits a chain reaction in which persecution makes association dangerous. Followed by WEB, ESV, NASB and NIV.

  • Partitive or comparative: 'among all my enemies' or 'more than all my enemies'. The enemies too regard him as a disgrace, and the neighbors even more.

    The Septuagint's para can mean 'beyond', and this reading gives each group its own verb-less clause in a building series. Followed by KJV, YLT and BSB.

in v11

Why do friends dread and flee the psalmist?

  • Illness, possibly ritually defiling or seen as divine punishment.

    Verse 10 mentions wasting bones and failing strength. Psalm 38:11 and 88:8 describe friends standing off because of the sufferer's affliction, and Job 19 offers a close parallel.

  • Persecution or a political or legal threat.

    Verse 13 speaks of slander, 'terror on every side', and plots to take his life. The shared language with Jeremiah 20:10 points to a persecuted figure whose friends are afraid to be associated with him.

  • Deliberately general language for any sufferer.

    Laments typically pile up stock images (sickness, enemies, death) so the prayer can serve many worshippers. The psalm never pins down one cause.

in v12

Is the image a broken pot or a lost object?

  • A ruined, broken clay pot that has been thrown away.

    Prophetic parallels use *keli* for discarded pottery (Jer 22:28 'a despised broken pot'; Jer 48:38; Hos 8:8). *Avad* commonly means 'be destroyed/ruined.' Most translations, ancient and modern, picture pottery.

  • An article that has been lost and given up for, missing rather than smashed.

    *Avad* often means 'be lost' (1 Sam 9:3; Deut 22:3 *avedah*, 'lost item'; Ps 119:176). The Greek *apolōlos* and Latin *perditum* both allow 'lost.' The 'forgotten' line fits an object nobody comes looking for. Some Jewish translations render it along these lines.

in v12

How is this psalm related to Jeremiah?

  • Jeremiah borrowed from an older psalm (or both drew on shared worship language).

    Lament language was common stock in Israel's worship. The psalm is attributed to David, and prophets often echo psalms.

  • The psalm was shaped by Jeremiah's language, or comes from circles close to him.

    'Terror on every side' is Jeremiah's characteristic phrase (five uses, including Jer 20:10, almost identical to Ps 31:13). Discarded-pot imagery is prominent in Jeremiah. Some commentators (e.g. Holladay) see a close literary link.

in v13

Is 'terror on every side' the psalmist's description of his situation, or the crowd's words quoted?

  • Description: the menace he feels surrounded by.

    Jeremiah uses the phrase this way as a prophetic description of coming disaster (Jer 6:25; 46:5; 49:29). Most English versions add 'there is' or 'was'.

  • Quotation: what the many are whispering, a mocking label or rallying cry.

    In Jer 20:10 the same words are followed directly by the crowd's speech ('Denounce him!'), and Jeremiah had used the phrase as a name (20:3). The Hebrew phrase has no verb, which fits an exclamation.

in v13

Which text came first, Psalm 31:13 or Jeremiah 20:10?

  • The psalm is earlier and Jeremiah quotes it.

    Jeremiah frequently uses earlier psalm and lament language. The heading attributes the psalm to David.

  • The psalm draws on Jeremiah, or both draw on a common stock phrase.

    'Magor-missabib' is so typical of Jeremiah (five uses, including a renaming) that some scholars see it as his coinage. Psalm 31 shares other phrases with Jeremiah and Lamentations (e.g. v. 12 'broken vessel', compare Jer 22:28; 48:38).

Sources
  • BDB s.v. צָרַר, עָשֵׁשׁ, כַּעַס, נֶפֶשׁ, בֶּטֶן
  • HALOT s.v. עשׁשׁ, כַּעַס
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 30:10
  • Vulgate (Gallican and iuxta Hebraeos Psalters), Psalm 30:10
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh, beṭen, and the bodily location of emotion)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 31
  • BDB s.v. כָּלָה, יָגוֹן, אֲנָחָה, כָּשַׁל, עָוֺן, עֶצֶם, עָשֵׁשׁ
  • HALOT s.v. עָוֺן; עָשֵׁשׁ
  • Septuagint, Psalm 30:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 30:11
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Psalm 31:11
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on bones and bodily language)
  • BDB and HALOT s.v. חֶרְפָּה, פַּחַד, נָדַד, צָרַר II, יָדַע (Pual participle מְיֻדָּע)
  • Septuagint, Psalm 30:12 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 30:12
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 31 (textual proposals for מְאֹד)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 31 and laments of the isolated sufferer
  • BDB s.v. שָׁכַח, לֵב, כְּלִי, אָבַד
  • HALOT s.v. שׁכח, לֵב, כְּלִי, אבד
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb as mind/will)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • W. L. Holladay, Jeremiah (Hermeneia), on 'terror on every side'
  • Septuagint, Psalm 30:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 30:13
  • BDB s.v. דִּבָּה, מָגוֹר, יָסַד, זָמַם
  • HALOT s.v. יסד II (Niphal 'to conspire together'), מָגוֹר, דִּבָּה
  • Septuagint Psalm 30:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 30:14
  • Jeremiah 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29; Lamentations 2:22
  • Psalm 2:2; Deuteronomy 19:16–19; Numbers 13:32; 1 Kings 19:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).