Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:39–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads 40and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!” 41In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying, 42“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. 43He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’” 44In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him. 45From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 46About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus who knew the Greek Scriptures well, this verse did three things.
-
It showed the depth of Jesus' shame. Ordinary people on the road, who had no part in the trial, freely joined in insulting him. In an honor culture this was total public disgrace. Many would have taken it as evidence that God had rejected him.
-
It turned that shame into a sign. The words "those passing by" and "moving their heads" come from Psalm 22 and Lamentations 2. They told readers that this humiliation had been foreseen in Scripture. Psalm 22 is the prayer of the righteous sufferer who is mocked, who seems to be forsaken, and whom God vindicates in the end. Matthew builds the whole crucifixion scene from it (27:35, 39, 43, 46). Readers who knew how the psalm ends would read the mockery as the low point before vindication, not the last word.
-
It turned the charge of blasphemy around. Jesus was condemned as a blasphemer (26:65) for claiming the authority of the Son of Man. Now the crowd "blasphemes" him and taunts him as "Son of God" (27:40). The centurion will soon confess that title (27:54). Matthew's readers would see who was really insulting God.
For a community that was itself suffering insult and rejection (compare 5:11, "when people revile you… because of me"), the scene also showed their Lord going ahead of them through the same public scorn.
From the study of Matthew 27:39.
Verse by verse
-
39And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
Full study →As people walked past along the road by the execution site, they kept up a stream of insults against Jesus, abuse meant to destroy what was left of his name and honor. As they went by they moved their heads at him, the old gesture of scorn and gloating in the biblical world. It did not mean sad disbelief. It meant: look at him now.
Two echoes sit under the plain words. The verb Matthew chooses is the one behind English "blaspheme". In Greek it means reviling or slandering anyone, but Jesus has just been condemned by the high priest for "blasphemy" (26:65). Now the crowd "blasphemes" the one Matthew presents as the Son of God, so the charge has been turned around. And "those passing by… moving their heads" is the language of the Greek Psalm 22 and Lamentations 2. In those passages, onlookers mock the suffering righteous man and the ruined city of God. Matthew's first readers would have seen Jesus standing where the psalmist stood: mocked, apparently abandoned by God, and, as that psalm goes on to say, not abandoned in the end. The sentence runs straight into verse 40, where the passers-by say what their heads were already saying: "Save yourself!"
-
40and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
Full study →The people walking along the road past the crucifixion site keep shouting up at Jesus as they shake their heads: "You there, the great Temple-Wrecker, the man who builds it again in three days! Rescue yourself! If you really are God's Son, the king God claims as his own, then get down off that cross!"
The insult has three layers.
- The mock title. They throw back the charge from his trial (26:61). He is supposed to have threatened God's own sanctuary, the holy house where God's presence dwelt, and to have bragged that he could raise it again in three days. Look at the "builder" now.
- "Save yourself." This is the same verb Matthew used when he explained Jesus' name: "he will save his people" (1:21). The mockers mean only "escape death", but the reader hears the whole story in it.
- "If you are the Son of God." This repeats word for word the devil's line in the wilderness (4:3, 6): use your power for yourself and prove who you are. Coming down would prove nothing to God and would undo everything Jesus had said he came to do (16:21, 25; 26:53–54).
Matthew lets the irony stand. The temple will fall, its curtain tears the moment Jesus dies (27:51), "three days" is exactly when he is raised, and he proves he is God's Son by not coming down. The first people to say "Truly this was the Son of God" are the soldiers at the foot of the cross (27:54).
-
41In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
Full study →In exactly the same way as the passersby on the road, the high-priestly families themselves, who ran the Temple and served as Rome's local partners, joined in. Alongside them stood the experts in the Law of Moses and the lay heads of Jerusalem's leading families. They made sport of the crucified man and kept up a stream of taunts.
The verse is a bridge. "Likewise" ties these leaders to the ordinary people who had just shouted "save yourself… come down from the cross" (v. 40). The verse then introduces the leaders' own words in vv. 42–43. The verbs show something continuing, not a single remark: they were mocking and kept on saying it. Together the three named groups make up the full leadership of Jerusalem: priests, scholars of the Law and lay aristocrats. These are the same groups Jesus had said would make him suffer (16:21), and "mock" is the very word he used when he predicted it (20:19). Jesus' prediction is fulfilled to the letter, and the people meant to guard Israel's Temple and its Scriptures are the ones laughing at the cross.
-
42“He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
Full study →The religious leaders stand at the foot of the cross and talk about Jesus to each other, loudly enough for everyone to hear: "Other people, he rescued. He healed them and snatched them from death. Himself? He can't rescue himself." The same verb, save/rescue/heal, appears twice, so the jab is sharp: the famous rescuer is helpless. Without meaning to, they admit his miracles were real, and then use his present helplessness to dismiss them.
"King of Israel, he is!" This is pure sarcasm. They take Rome's charge, "King of the Jews," and put it into Israel's own sacred language for the promised royal Messiah. To them a "King of Israel" nailed to a Roman stake is a joke. "Let him come down — right now — off the cross, and we will put our trust in him." The demand is for a sign on the spot, and the promise is hollow.
Matthew wants his readers to hear what the speakers do not. Jesus was named because "he will save his people from their sins" (1:21). He taught that "whoever wants to save his life will lose it" (16:25). He has refused twelve legions of angels (26:53). So "he cannot save himself" is true in a way the mockers never meant. He cannot save others and save himself, and he has chosen others. He is the King of Israel, and his throne at this moment is the cross. Coming down would prove nothing Matthew cares about. Staying up is the saving.
-
43He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
Full study →"He has staked everything on God, and he is leaning his whole weight on him. Very well: let God snatch him out of this, right now, if God really delights in him and counts him as his favoured one. After all, he claimed, 'It is God's Son that I am.'"
The speakers are Jerusalem's leading men: chief priests, scribes and elders (v. 41). They are jeering at a crucified man, talking about him in the third person as if he were already finished. Almost every phrase is lifted from Psalm 22, the lament of a righteous sufferer surrounded by scoffers who say, "He trusted in the LORD; let Him deliver him; let Him rescue him, since He delights in him" (Ps 22:8). The mockers make one small and cutting change. The psalm's "since he delights in him" becomes "if he delights in him." Their claim is that God's silence is God's verdict. If heaven does not intervene now, Jesus is not loved by God, his trust was empty, and his claim to sonship was a lie.
Matthew's readers hear the irony at every point. The mockers are speaking the lines of the psalm's villains. God has already announced from heaven that he delights in this Son (3:17; 17:5). The "if" repeats the devil's "If you are the Son of God" in the wilderness (4:3, 6). The rescue they demand on their own terms does not come. Instead, within minutes Jesus cries the psalm's opening words, "My God, my God, why have you forsaken me?" (27:46). And the answer to "if he is God's Son" is given by a Roman centurion: "Truly this was God's Son" (27:54).
-
44In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
Full study →"And even the bandits who were being crucified alongside him kept throwing the very same insults in his face."
This is the last of three waves of mockery in Matthew's crucifixion scene. First came the passers-by (vv. 39–40), then the chief priests, scribes and elders (vv. 41–43). Now, most bitterly, come the men hanging on crosses beside him. They are not petty thieves. They are lēstai: violent outlaws, the armed bandits and insurgents Rome nailed up as a public warning. It is the same word used for Barabbas, and the same word Jesus rejected for himself at his arrest ("Have you come out against me as against a bandit?" 26:55). Now he hangs in a row of them, one on his right and one on his left (v. 38).
"The same" points back to what the others had shouted: you claimed to be God's Son, so come down; you saved others, so save yourself; you trusted God, so let God rescue you now. The verb pictures insults hurled again and again. It means to pour public disgrace on someone, and in the Greek psalms it is the "reproach" heaped on the suffering righteous man ("a reproach of men and despised by the people," Ps 22:6). Matthew's point is total isolation and shame. Even men sharing his exact agony, condemned by the same power, line up with his mockers.
-
45From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
Full study →Now, from midday — the sixth hour after sunrise, when the sun stands highest — a darkness came down over the whole land, and it stayed until the ninth hour, about three in the afternoon, the hour of the Temple's afternoon sacrifice and prayer.
Matthew does not say "it grew cloudy." He tells the darkness as something that happened to the land. His wording is almost word for word the Greek Bible's account of the ninth plague in Egypt: "darkness came to be upon all the land." That plague was the last sign before the firstborn died. Anyone who knew the prophets would also have heard Amos: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight… I will make it like the mourning for an only son." Darkness at noon was what God's judgment and the Day of the LORD looked like. To a Greek or Roman listener, a sky going dark was the kind of sign said to mark the death of a world-changing figure.
The Greek word for "land" can also mean "earth." Matthew's Old Testament echoes point most naturally to the land of Israel, with Jerusalem at its centre. The darkness falls on the place where the King of the Jews hangs mocked (vv. 37–44). It lasts exactly the three hours that end in his cry, "My God, my God, why have you forsaken me?" (v. 46). Matthew gives no explanation. He sets the darkness, the hours and the cry side by side and lets the Scriptures his hearers knew supply the meaning.
-
46About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
Full study →Around three in the afternoon, as the three hours of unnatural darkness were ending and the Temple's afternoon sacrifice and prayers were under way, Jesus shouted to God with what strength he had left. He did not use words of his own. He used the opening line of Israel's best-known lament, Psalm 22, in the mixed Hebrew and Aramaic of his people's prayer: "Eli, Eli, lema sabachthani?"
Matthew translates it for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what purpose did you leave me behind?" The word for "forsake" is the Bible's covenant word for being left in the lurch. The protector who promised "I will never leave you nor forsake you" does not step in, and the sufferer is left in the hands of his enemies and of death. The mockers have just jeered, "He trusts in God; let God rescue him now" (v. 43), and no rescue has come. The cry names that honestly.
It is still a prayer and not a renunciation. Twice he says "my God", claiming God as his own even while feeling abandoned, and the "why" is the urgent, faithful "why" of Israel's laments, which asks God what his silence is for. The psalm it comes from begins in abandonment and ends with God hearing the afflicted one and with the nations turning to the Lord (Ps 22:24–31). Matthew has already echoed that psalm three times in the crucifixion scene: the divided garments, the wagging heads, and "he trusts in God". The first hearers would have recognised the whole song behind the first line.
Where the English drifted
-
in v39
blasphemed (WEB)
eblasphēmoun
- What we hear
- Speaking irreverently about God or sacred things; a purely religious offence, as if the crowd were deliberately insulting a divine figure.
- What they heard
- Reviled, slandered, hurled abuse: speech that attacks someone's name and honor. It can be aimed at people or at God. Here it is aimed at a crucified man, though Matthew lets his readers sense the irony that the man is God's Son and was himself condemned for "blasphemy".
-
in v39
shaking / wagging their heads
kinountes tas kephalas
- What we hear
- "Shaking one's head" suggests saying no, disbelief, or sorrowful disapproval ("what a shame"). "Wagging" suggests a dog's tail or a scolding finger.
- What they heard
- A recognized gesture of contempt and gloating at someone's downfall, the body language of open ridicule, as in Psalm 22:7 and Lamentations 2:15.
-
in v40
Son of God
huios tou theou
- What we hear
- The fully developed creedal doctrine of the eternal Son, second person of the Trinity.
- What they heard
- In the mockers' mouths: the claimed title of Israel's God-chosen king, the Messiah (Ps 2:7; 2 Sam 7:14), whom God would be expected to protect. Matthew's readers hear more (3:17; 11:27), but the taunt itself targets the royal and messianic claim.
-
in v40, v42
the cross
stauros
- What we hear
- A sacred symbol of faith, seen on churches and worn as jewellery.
- What they heard
- The most shameful form of Roman execution, reserved for slaves, rebels and provincials and linked in Jewish thought with being under God's curse (Deut 21:23). Hanging there was, to onlookers, proof of defeat and disgrace.
-
in v41
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists, secretaries or clerks who wrote things down.
- What they heard
- Recognised scholars and legal authorities on the Law of Moses, who interpreted Scripture and gave rulings.
-
in v41
elders
presbyteroi
- What we hear
- Old men in general, or the governing board of a local church.
- What they heard
- The lay aristocracy of Jerusalem, heads of leading families who sat on the ruling council with the priests.
-
in v42
saved / save
sōzō
- What we hear
- Brought to eternal salvation: forgiven and bound for heaven.
- What they heard
- Rescued, healed, kept alive. The mockers mean Jesus' healings and rescues ("others") and his escaping death ("himself"). Matthew lets the fuller sense of 1:21 sound underneath, but the surface meaning is physical rescue.
-
in v42
believe in Him
pisteuō ep' auton
- What we hear
- Personal saving faith in Jesus, as in a conversion.
- What they heard
- A cynical offer to accept his claim to be Messiah and king once there is visible proof. It is loyalty bought by a sign.
-
in v43
if He wants Him
ei thelei auton
- What we hear
- If God wants him back, or cares enough to bother with him; 'want' as lacking or needing something.
- What they heard
- 'If he delights in him', 'if he favours him'. The phrase is a Psalm idiom (Hebrew ḥāpēṣ bô) for God's pleasure in and approval of a person. In the Psalms that delight is the reason God rescues someone.
-
in v43
the Son of God
theou huios
- What we hear
- Only the eternal second person of the Trinity, a statement about divine nature.
- What they heard
- On the mockers' lips, a claim to be God's royal, favoured son (the Messiah, cf. 'King of Israel' in v. 42), the kind of son whose Father is bound to protect him. For Matthew's readers the title carries more (11:27; 28:19). But the taunt depends on the expectation that a father protects his son, not on philosophical categories.
-
in v44
thieves (KJV)
lēstai
- What we hear
- Petty thieves: pickpockets, shoplifters or burglars who stole something.
- What they heard
- Violent armed robbers and brigands. In first-century Judea the same word was used for insurgents against Rome. Rome crucified men like these as dangerous enemies of public order.
-
in v45
the sixth hour … the ninth hour
hektē hōra … enatē hōra
- What we hear
- Six o'clock and nine o'clock, as on a modern clock.
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. The ninth hour was also the Temple's afternoon hour of sacrifice and prayer.
-
in v45
all the land
pasan tēn gēn
- What we hear
- Either a vague 'the whole area' or, in popular retellings, 'the whole world went dark'.
- What they heard
- Gē means both 'land' and 'earth'. Matthew's wording echoes 'all the land of Egypt' in Exodus 10:22 and Amos's darkness over Israel. That points most naturally to the land of Israel/Judea, though a wider reading is grammatically possible.
-
in v46
forsaken
enkataleipō (Aramaic shebaq; Hebrew 'azab)
- What we hear
- Emotionally rejected or unloved. Often filled in with the picture of the Father turning his back or turning his face away from the Son.
- What they heard
- Left behind in danger and not rescued. In the psalms, God being 'far' and not stepping in to save the sufferer from enemies and death. It describes withheld rescue and is voiced as a complaint to a God the speaker still calls 'my God'.
-
in v46
why
hinati / lema
- What we hear
- A cry of doubt or lost faith, or a demand for an explanation from someone who no longer trusts.
- What they heard
- The standard opening of Israel's lament prayers ('Why, O LORD, do you stand far off?' Ps 10:1). The sufferer holds God to his covenant and asks what his silence is for. It is an act of faith spoken as protest.
-
in v46
the ninth hour
enatē hōra
- What we hear
- 9 o'clock.
- What they heard
- The ninth hour after sunrise, about 3 p.m., which was also the hour of the afternoon sacrifice and prayer.
Where popular teaching often drifts
in v44
Jesus wasn't crucified between two petty thieves
- What's often taught
- Jesus died between 'two thieves': small-time criminals who had stolen something and were being punished for it.
- What the text supports
Matthew calls the two men lēstai, not kleptai (the ordinary word for thieves; John 10:1 lists both as separate kinds of men). A lēstēs was an armed robber or brigand, and in Judea at this time the word was regularly used for insurgents against Rome. Josephus describes Roman governors crucifying large numbers of lēstai. Barabbas, jailed for his part in a deadly uprising, is called a lēstēs (John 18:40; Mark 15:7). Jesus himself objects at his arrest that he is being treated 'as against a lēstēs' (Matt 26:55). Rome did not normally crucify people for simple theft. Crucifixion was for slaves, violent criminals and rebels.
What the popular picture gets right: these men were criminals justly condemned under Roman law, and Luke calls them 'evildoers'. Whether they were political rebels or ordinary bandits is debated. Either way, they were dangerous men of violence, not pickpockets. That deepens Matthew's irony: Jesus, who refused to fight (26:52–53), was executed as one of them, and they still mocked him.
in v46
The psalm Jesus quoted says God did not hide his face
- What's often taught
- At this moment God the Father turned his face away from the Son, because a holy God cannot look upon sin and Jesus was bearing the world's sin. The cry is Jesus feeling the Father turn his back on him.
- What the text supports
The verse records Jesus praying the first line of Psalm 22. It says God has 'forsaken' him (enkataleipō / Aramaic shebaq). In biblical usage that means God has left the sufferer in the hands of enemies and death without stepping in to rescue him (compare Deut 31:6; Ps 37:25; 71:9–11). The common reading gets something right: the cry is real, and rescue really was withheld. Jesus died.
The verse does not say the Father 'turned his face away', and it gives no reason such as 'God cannot look at sin'. The psalm being quoted says the opposite about God's face: 'he has not hidden his face from him, but has heard when he cried to him' (Ps 22:24). The usual support verse, Habakkuk 1:13 ('your eyes are too pure to look on evil'), is Habakkuk's complaint that God does look on evil and tolerates it ('why do you look on the treacherous?', same verse). How Jesus' death relates to sin is taught elsewhere in Matthew (20:28; 26:28). This verse's own picture is the righteous sufferer of the psalms, abandoned to death and crying out to 'my God', in a psalm that ends with God hearing him.
- Where the English feeds it
- 'Forsaken' has become a mostly emotional word in English, and readers easily fill it with a relational picture such as a turned back or a turned face. The original word describes withheld rescue. English Bibles also print the cry without any visible link to the rest of Psalm 22, unless the reader follows the cross-reference.
Every word
-
οἱ
hoi · G3588
the · v39, v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46
The article joined to the participle that follows turns it into a noun: "the ones who…". It marks out a group by what they are doing, not by name or party.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v39, v44, v45, v46
A light connective that moves the scene on. After the soldiers and the two robbers (27:35–38), the camera turns to a new group: the people on the road.
-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi · G3899
to pass by, go along beside · v39
Present participle: people who were walking past, in the middle of their journey. They are not an organized party but ordinary traffic going by the execution site. The word also echoes the "passers-by" who mock fallen Jerusalem in the Greek of Lamentations 2:15.
-
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun · G0987
to revile, slander, speak abusively; to blaspheme · v39
Imperfect tense: they kept on hurling insults, one after another, as they went past. The basic sense is abusive speech that attacks someone's name and standing. In Matthew it also carries irony: Jesus has just been condemned for "blasphemy" (26:65), and now the people are the ones "blaspheming" him.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v39, v42, v43, v44
Jesus, hanging on the cross, the direct object of the abuse.
-
κινοῦντες
kinountes · G2795
-
κεφαλὰς
kephalas · G2776
head · v39
Plural: many heads, a repeated gesture down the line of passers-by. Together with the verb, it names a well-known gesture of scorn and gloating in the biblical world.
-
καὶ
kai · G2532
and · v40, v41, v42, v44
Links this verse to verse 39. The people walking past were shaking their heads and also saying these words.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v40, v41, v46
A present participle, meaning the speaking was ongoing. The insults ran on alongside the head-shaking as people kept passing. Matthew has already called this speech blasphemy, or reviling (v. 39).
-
καταλύων
kataluōn · G2647
tearing down, demolishing · v40
"The one demolishing." The present tense presents the claim as Jesus' identity: Mr. Temple-Wrecker. It is sarcastic, since the man nailed up in front of them can wreck nothing.
-
ναὸν
naon · G3485
sanctuary, temple-house · v40
The inner sanctuary building where God's presence was believed to dwell, not the whole temple complex with its courts. It is the same naos whose curtain tears in verse 51.
-
ἐν
en · G1722
in, within · v40
"Within" the space of three days. It stresses how fast the boast said the rebuilding would be.
-
τρισὶν
trisin · G5140
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days · v40
Days. Together with the previous word it echoes the charge brought at the trial (26:61).
-
οἰκοδομῶν
oikodomōn · G3618
building · v40
"Building [it]." The Greek simply says "build", not "re-build". This is the second half of the sarcastic title: the great builder.
-
σῶσον
sōson · G4982
save, rescue · v40, v42
A sharp, one-time command: "Rescue yourself!" The mockers mean physical escape from death on the cross. Matthew's readers hear the irony, because Jesus' name was explained as "he will save his people" (1:21).
-
σεαυτόν
seauton · G4572
yourself · v40
"Yourself", the stinging word. A man who claimed such power ought at least to manage his own rescue. Verse 42 spells it out: "He saved others; himself he cannot save."
-
εἰ
ei · G1487
if · v40, v42, v43
"If." In Greek this kind of condition assumes the claim for the sake of argument ("if, as you claim, you are…"), so it works as a taunt rather than an honest question.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v40, v43
"Son." With no article and placed first, it puts the weight on the claimed status itself.
-
εἶ
ei · G1510
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v40, v43, v46
"Of God." In the mockers' mouths, "Son of God" is the claimed title of Israel's God-appointed king, the one the high priest put to Jesus under oath (26:63).
-
κατάβηθι
katabēthi · G2597
-
ἀπὸ
apo · G575
from, off · v40, v42, v45
"Off" or "away from", meaning a clean escape from the instrument of execution.
-
σταυροῦ
staurou · G4716
cross, execution stake · v40, v42
The Roman cross, the most degrading form of execution there was, used mostly for slaves, rebels and provincials. To hang on one was public proof, in the onlookers' eyes, that a person had been crushed and disgraced.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v41
Points back to the passersby of vv. 39–40, who shook their heads and taunted Jesus. The city's highest authorities now do the same thing as the people on the road.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
chief priest, high priest · v41
In the plural, this is the priestly aristocracy of Jerusalem: the reigning high priest Caiaphas, former high priests and the senior men of the high-priestly families. They are the grammatical subject and lead the group.
-
ἐμπαίζοντες
empaizontes · G1702
to mock, ridicule, make sport of · v41
A present participle, which describes ongoing mockery that went with their speech. It is the same verb Jesus used when he foretold his death (20:19) and the one used of the soldiers' mock coronation (27:29, 31). There is no object in the Greek, so "Him" is supplied in English.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v41
"Together with": the scribes and elders join the chief priests in a single act.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe · v41
The experts in the Law of Moses: its scholars, teachers and legal authorities. They were not simply copyists.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
elder · v41
The lay heads of Jerusalem's leading families. They sat with the priests on the ruling council, and here the word names that office, not old age.
-
ἄλλους
allous · G0243
others · v42
Put first for emphasis: other people, meaning the sick, possessed and endangered whom Jesus had rescued. It sets up the sharp contrast with "himself" that follows.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v42
Also put first in its clause: "himself, he cannot save." The taunt depends on the contrast between others and self.
-
οὐ
ou · G3756
not · v42
A plain factual negative: it is simply not the case that he can.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, has power · v42
Present tense: right now, on the cross, he has no power. The mockers mean weakness. Matthew has already shown that Jesus could call twelve legions of angels (26:53) and chooses not to, so "cannot" carries a deeper truth the speakers do not intend.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v42
With no article, it sounds like a title spoken with a sneer: "King of Israel, he is!" It picks up the charge nailed above his head (27:37).
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
-
νῦν
nyn · G3568
now · v42, v43
Right now, on the spot, in front of us. Verse 43 repeats it: "let God rescue him now."
-
πιστεύσομεν
pisteusomen · G4100
we will believe, trust · v42
Future tense, offered as a promise. Mark has "so that we may see and believe" (15:32); Matthew makes it a mock pledge. "Believe" here means accepting his claim to be Messiah once there is proof.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
on, upon · v42, v43, v45
Read in the critical editions (NA28, SBLGNT), giving "believe on/in him," the wording for putting one's trust in a person. The Byzantine text lacks it and has a dative pronoun ("believe him").
-
πέποιθεν
pepoithen · G3982
to persuade; (perfect) to be confident, trust · v43
The perfect form of 'persuade' means 'has become convinced, and so now relies on'. It describes a settled state: he leans his whole weight on God. On the mockers' lips it is said with contempt.
-
ῥυσάσθω
rhusasthō · G4506
to rescue, deliver, snatch out of danger · v43
A third-person command, 'let him rescue', used here as a jeering dare, not as permission. The word means pulling someone out of mortal danger. Here the danger is the cross itself.
-
θέλει
thelei · G2309
to will, want; (with a person as object) to delight in, favour · v43
With a person as its object, this follows the Greek Psalms in the sense 'take pleasure in, favour'. The question is whether God delights in him, not whether God 'wants' him in a casual sense.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v43
'He said', a past event treated as a single act. It points back to the claim the mockers think Jesus made, especially at his trial (26:63–64).
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v43
Gives the reason for the taunt: his own claim is now being put to the test.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) introduces a quotation · v43
Works like an opening quotation mark: what follows is given as Jesus' own words.
-
λῃσταὶ
lēstai · G3027
bandit, brigand, insurgent · v44
Violent outlaws, men who robbed by force and lived outside the law. In this period the same word was used for armed rebels against Rome. It is the word for Barabbas in John 18:40, not the ordinary word for a 'thief' (kleptēs).
-
συσταυρωθέντες
systaurōthentes · G4957
crucified together with · v44
'Having been crucified with', a past action that names their condition. They are sharing his exact punishment as they mock him.
-
σὺν
syn · G4862
with · v44
Found in some editions only. It repeats the 'with' already built into the verb and adds no new meaning.
-
ὠνείδιζον
ōneidizon · G3679
reproach, heap insults on, shame · v44
The tense pictures an ongoing or repeated action: they kept throwing insults at him. The word means to heap public disgrace on someone, and it echoes the 'reproach' of the suffering righteous man in the Psalms.
-
ἕκτης
hektēs · G1623
sixth · v45
The sixth hour of daylight counted from sunrise. In spring in Jerusalem that is about noon, when the sun is highest and darkness least expected.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour · v45, v46
One of the twelve daylight 'hours'. These were twelfths of the time between sunrise and sunset, not fixed sixty-minute units. Together with the next words it names a time of day ('the sixth hour' = midday).
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v45
Literal darkness in the middle of the day. To ears that knew the Scriptures it also called up God's darkness of judgment and mourning, and the darkness that fell on Egypt.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come to be, happen · v45
'Came to be' or 'came over'. The darkness is told as an event that happened, not as a description of the weather. The form presents the whole three-hour darkness as one happening, and it echoes the Greek Old Testament's account of the darkness in Egypt (Exodus 10:22).
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, whole · v45
'All', meaning the whole of the area named. Mark's parallel uses holēn ('whole'). Matthew's pasan matches the wording of Exodus 10:22 in the Greek Old Testament ('upon all the land of Egypt').
-
γῆν
gēn · G1093
earth, land, ground · v45
The word can mean 'the land' (a region or country, here most naturally Judea or the land of Israel) or 'the earth' as a whole. Greek does not settle which, and readers since antiquity have taken it both ways.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v45
Marks the end of the stretch of time. The darkness lasts right up to the moment of Jesus' cry in the next verse.
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
ninth · v45, v46
The ninth daylight hour, about 3 p.m. This was the time of the afternoon sacrifice and prayer at the Temple (compare Acts 3:1), and it is when Jesus cries out (v. 46) and dies (v. 50).
-
περὶ
peri · G4012
about, around · v46
With a time expression it means 'around, approximately'. Ancient timekeeping was rough, and Matthew gives an approximate time, not an exact one.
-
ἀνεβόησεν
aneboēsen · G310
to cry out, shout aloud · v46
A strong verb that means to shout or cry upward. In the Greek Old Testament it is used for people crying out to God in distress. The past tense presents it as one single outcry.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v46
The subject. Matthew had explained the name at the start of the Gospel as 'he will save his people' (1:21). Here the one named Saviour cries out for help himself.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v46
'With a voice'. It describes how he cried out.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v46
'Great voice', meaning a loud cry. Crucified men died of exhaustion and suffocation, so a loud cry was striking. Matthew mentions another loud cry at the moment of death (v. 50).
-
ηλι
ēli · G2241
my God · v46
The Hebrew 'Eli' ('my God'), the first word of Psalm 22:1, written in Greek letters. Even in agony the address keeps the possessive 'my': this is still a prayer to his own God.
-
λεμα
lema · G2982
why? · v46
'Why?' or 'for what?'. The form lema matches Aramaic; Hebrew has lamah. Manuscripts spell it lema, lama or lima.
-
σαβαχθανι
sabachthani · G4518
you have left me · v46
Aramaic shebaqtani, from shebaq, 'to leave, let go, abandon'. The Hebrew psalm has 'azabtani. The Aramaic paraphrase of the psalm used in synagogues (the Targum) uses this same Aramaic verb, so Jesus is voicing the psalm in the everyday language of his people.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this · v46
Begins Matthew's translation note for Greek-speaking readers.
-
μου
mou · G3450
my, of me · v46
'My'. It marks a personal, covenant relationship. The one who speaks still claims God as his own.
-
ἱνατί
hinati · G2443
why? for what purpose? · v46
Literally 'so that what?', meaning 'to what end?' or 'for what purpose?'. It is the same word the Greek Old Testament uses in Psalm 22:1 (21:2 in its numbering). It asks about purpose, not only cause.
-
με
me · G3165
me · v46
The object, 'me'. Matthew puts it before the verb, which stresses the person left behind.
-
ἐγκατέλιπες
enkatelipes · G1459
to leave behind, abandon, forsake · v46
'Did you leave me behind / abandon me?' The word describes leaving someone alone in a place of danger. In the psalms it describes God not stepping in to rescue the sufferer from enemies and death. The past tense looks at the abandonment as one completed act.
The world behind it
Executions on the roadside. Romans crucified people where the most people would see. The rhetorician Quintilian (late 1st century) notes that when criminals are crucified "the most crowded roads are chosen," so that many may look and be afraid (Minor Declamations 274). Crucifixion was meant as public theater as well as a way to kill. The Gospels place Golgotha outside the city but near it (John 19:17, 20; Hebrews 13:12), where people going in and out of Jerusalem would pass. At Passover the city was crowded with pilgrims, so the traffic would have been heavy.
Mockery was part of the punishment. In a culture built on honor and shame, crucifixion was designed to strip a person of every scrap of honor: naked, helpless, on display, and open to anyone's insults. Passers-by joining in the abuse was not an extra cruelty added to the sentence. It was the sentence working as intended. Matthew lists three groups of mockers in turn: the passers-by (27:39–40), the chief priests with scribes and elders (27:41–43), and the robbers (27:44). Every level of society shares in the shaming.
A gesture with a scriptural history. Moving or wagging the head at someone was a recognized sign of scorn in Israel. It appears whenever enemies gloat over the fallen: over ruined Jerusalem (Lam 2:15), over the righteous sufferer (Ps 22:7; 109:25; Job 16:4), over a desolate land (Jer 18:16). Matthew, following Mark 15:29, describes the scene in words drawn from these texts.
From the study of Matthew 27:39.
Where scholars differ
in v39
Does Matthew intend "blasphemed" as a theological charge, or simply as "reviled"?
-
Mainly ordinary abuse: the verb here means reviling or insulting, with no special religious weight.
βλασφημέω commonly refers to slander of people in Greek and in the NT (Rom 3:8; Titus 3:2). Mark 15:29 uses the same word, and the parallel group of mockers in 27:44 is described with oneidizō ("taunt"), suggesting the words overlap.
-
Deliberate irony: Matthew lets the word carry its sense of insulting God.
Matthew has just used the noun and verb for the charge against Jesus (26:65). The taunt in 27:40 is aimed at Jesus as "Son of God" and "temple destroyer", the very claims behind that charge. Elsewhere Matthew uses the word in contexts concerning God (9:3; 12:31). Commentators such as Davies & Allison and R. E. Brown note this irony.
in v39
Does the head-wagging detail come from what happened, or from Psalm 22?
-
Scripture shaped the telling: early Christians described the passion in Psalm 22's language, and the detail may come from the psalm.
The phrasing closely matches LXX Ps 21:8 and Lam 2:15, and the whole scene is dense with Psalm 22 allusions (27:35, 43, 46).
-
Remembered event described in scriptural language: mockery by passers-by was exactly what Roman roadside crucifixion invited, and Scripture supplied the words.
Roman sources show crucifixions were deliberately sited on busy roads for public viewing (Quintilian, Decl. 274). Public taunting of the crucified is expected, and the gesture was a common one in the culture. Matthew does not mark this as a fulfillment quotation, which suggests it is narrative rather than proof-text.
in v40
Did Jesus actually say something like "I will destroy this temple and build it in three days"?
-
Yes, in some form. The saying is authentic but was twisted by the accusers.
It is independently attested in John 2:19 ("Destroy this temple, and in three days I will raise it"), Mark 14:58, Acts 6:14 and Gospel of Thomas 71. An embarrassing saying that the early church had to explain (John 2:21) is unlikely to have been invented.
-
Matthew presents the trial form as false testimony and not Jesus' own words.
Matt 26:59–60 frames the witnesses as a search for false testimony. Matthew softens Mark's version to "I am able to destroy" (26:61), and nowhere in Matthew does Jesus say he will destroy the temple; he predicts its fall (24:2).
in v40
What do the mockers mean by "Son of God"?
-
A royal or messianic title: "the king you claimed to be."
It is paired with "the Christ" in 26:63 and "King of Israel" in 27:42, and rooted in Ps 2:7 and 2 Sam 7:14; compare 4Q246.
-
A righteous man's claim to special closeness to God, which God should protect.
27:43 ("He trusts in God… for he said, 'I am God's Son'") closely echoes Wisdom 2:13–18 and Ps 22:8, where the sufferer claims God as his father.
in v42
Does "he saved others" admit that Jesus' miracles were real, or is it pure sarcasm?
-
It is a grudging admission: the leaders accept that the healings happened but read his helplessness now as proof that the power was not from God (compare 12:24, where they attribute his exorcisms to Beelzebul).
The aorist ἔσωσεν states a past fact without qualification. Matthew 12:24 shows the leaders accepting his deeds and disputing where the power came from.
-
It is mainly mocking, using his reputation as a 'saviour' against him without granting it any weight.
The surrounding scene is all mockery (ἐμπαίζοντες, v. 41). The point of the line is the humiliating contrast, not an assessment of his record.
in v42
Does Matthew intend "he cannot save himself" as an ironic truth?
-
Yes. Most commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz) read deliberate irony: Jesus cannot save himself because his mission is to save others by giving his life.
Matthew 1:21; 16:25; 20:28; 26:53–54. The narrative repeatedly has opponents speak truths they do not understand (e.g. 27:25, 27:37, 27:54).
-
A more cautious reading: the line mainly records the opponents' charge, and Matthew's answer comes in the events that follow (the torn veil, the centurion, the resurrection), not in a hidden double meaning.
The words in themselves are a plain taunt. Matthew rebuts it through narrative vindication in 27:51–54 and chapter 28.
in v43
Is Matthew deliberately echoing Wisdom of Solomon 2:12–20, or only Psalm 22?
-
Matthew (or the tradition he used) consciously echoes Wisdom 2 alongside Psalm 22.
Both texts share the ideas of a righteous man who claims God as father or calls himself God's son, opponents who 'test' that claim by his death, the conditional 'if he is God's son', and the verb rhuomai ('rescue'). Wisdom was widely read in Greek-speaking Judaism, and Matthew alone adds 'for he said, I am the Son of God'.
-
The wording comes from Psalm 22:8. Any likeness to Wisdom 2 reflects a shared Jewish pattern of the 'suffering righteous one', not direct borrowing.
The vocabulary of the first two clauses follows Ps 21:9 LXX closely. Wisdom 2 uses different verbs for helping ('antilēmpsetai'), and its title is 'child (pais) of the Lord' as well as 'son'. Direct dependence cannot be proved, so many commentators speak of a parallel rather than a quotation.
in v43
What does 'Son of God' mean in the mockers' mouths?
-
A royal, messianic claim.
It stands alongside 'King of Israel' (27:42) and repeats the high priest's question 'whether you are the Christ, the Son of God' (26:63). 'Son of God' was a title for the Davidic king (Ps 2:7; 2 Sam 7:14).
-
The claim of a righteous man to be uniquely favoured by God, as in Wisdom 2.
The taunt is about God's delight and protection ('if he delights in him'), the language of the pious sufferer rather than of a political king.
-
For Matthew's readers, beyond either of these, a unique filial relationship.
Matthew elsewhere presents Jesus as the Son whom only the Father knows (11:27), and names Father, Son and Spirit together (28:19). These positions are not mutually exclusive: the mockers mean less than Matthew's readers hear.
in v44
Did both men insult Jesus (Matthew, Mark) or only one (Luke)?
-
Both mocked at first, and one later changed his mind.
A harmonisation offered by early interpreters (e.g., Origen and John Chrysostom). Matthew and Mark describe the early hours, and Luke a later moment. The imperfect tense ('were reproaching') can describe a stretch of time without ruling out a later change.
-
Matthew and Mark use a general plural ('the bandits') for the category of people, without meaning that each man spoke.
A plural can describe what a group did when only one of them acted. Augustine (Harmony of the Gospels 3.16) proposed this. Matthew's aim is to show that every kind of bystander rejected Jesus, not to report each individual.
-
Separate traditions with different emphases, not to be forced together.
Luke uses a different word (kakourgoi) and has his own theme of mercy to outsiders (cf. Luke 15; 19:1–10). Matthew follows Mark closely and stresses Jesus' complete isolation. Many critical scholars see a Lukan development here.
in v44
Were these men political insurgents or ordinary bandits?
-
Likely insurgents connected with Barabbas's uprising.
Josephus uses lēstai for anti-Roman fighters. Barabbas is a lēstēs (John 18:40) held 'with the rebels who had committed murder in the uprising' (Mark 15:7). Crucifixion was a typical penalty for sedition. Hence NIV 'rebels' and NLT 'revolutionaries'.
-
Violent bandits, whose politics cannot be known.
Lēstēs also simply means a highway robber (Luke 10:30, 36; 2 Cor 11:26). The Gospels give no political details about these two. Social-banditry studies (e.g., Horsley and Hanson) show that the line between banditry and rebellion was blurry, so 'bandits' may be the safest rendering.
in v45
What does the darkness signify in Matthew's telling?
-
God's judgment, the Day of the LORD falling on the land
Amos 8:9; Joel 2:31; Zephaniah 1:15; Deuteronomy 28:29 (groping at noon as a covenant curse). Matthew's wider theme of judgment on Jerusalem (23:37–24:2) and the signs that follow (27:51–53).
-
Mourning, with creation grieving the death of God's Son
Amos 8:10 continues: 'like the mourning for an only son'. Matthew calls Jesus the beloved Son (3:17; 17:5). Greco-Roman portents of darkness at the deaths of great men (Virgil, Georgics 1.463–468; Plutarch, Caesar 69).
-
A new-Exodus sign, with darkness before the death of the firstborn
Matthew's wording closely matches Exodus 10:22 LXX ('darkness came to be upon all the land'). The Egyptian darkness was the last plague before the firstborn died, and the setting is Passover.
-
The darkness shows God's withdrawal or hiddenness, linked with the cry of abandonment in verse 46
The darkness ends just as Jesus cries 'why have you forsaken me?' (v. 46). This reading is common in later theology and hymns. Matthew himself does not state it, and Psalm 22, which Jesus quotes, goes on to say God 'has not hidden his face from him' (22:24). The reading is best treated as a theological inference rather than what the verse says.
in v45
How far did the darkness extend: the land of Israel or the whole world?
-
Local: the land of Israel/Judea
Gē commonly means 'land'. The Exodus 10:22 parallel ('all the land of Egypt') concerns one country. The Gospel of Peter reads 'all Judea'. Origen argued for a local darkness because pagan writers did not record a worldwide one.
-
Universal: the whole earth
Gē can mean 'earth'. Amos 8:9 and Joel describe cosmic signs. Some church fathers and later readers took it as worldwide and cited Phlegon or Thallus as confirmation, though those reports are fragmentary and uncertain.
in v45
What kind of event is being described?
-
A supernatural darkness brought about by God
Matthew presents it without natural cause, alongside the earthquake, the torn curtain and the opened tombs (27:51–53). A solar eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours.
-
A natural event read as a sign, such as a dust storm (sirocco/khamsin) or heavy cloud
Spring desert winds can darken the sky over Judea for hours. Some modern commentators suggest this, while noting that the Gospel writers' interest is in what the darkness means, not its mechanism.
-
Mainly a theological or literary portent
Darkness at significant deaths was a standard sign in Jewish prophecy and Greco-Roman writing. On this view the account's language is shaped by Amos and Exodus, and its historical basis is hard to assess. Scholars such as R. E. Brown discuss the motif in this light, while remaining cautious about historical claims.
in v46
Does the cry express real abandonment, or does quoting the psalm's first line point to its hopeful ending?
-
It voices a real experience of abandonment by God, and the words should be taken at face value.
The words themselves. Matthew and Mark record only this saying from the cross. Matthew's narrative strips Jesus of every support: disciples, people, leaders, fellow-sufferers, and now God's rescue. The loud, wordless second cry at death (v. 50). Early discomfort with the saying (Gospel of Peter 5:19; Luke and John do not include it) suggests it was heard as genuinely shocking.
-
Quoting the opening line calls up the whole of Psalm 22, including its vindication, so the cry is an expression of trust.
Matthew has already echoed Psalm 22 three times in this scene (27:35, 39, 43). Texts were commonly cited by their opening words. The psalm says God 'has not hidden his face from him, but has heard' (22:24). Matthew immediately narrates signs of vindication (27:51–54) that fit the psalm's ending.
-
Both together: real abandonment spoken in the form of faithful lament.
Lament psalms by nature hold anguish and trust together. The double 'my God' keeps the relationship while protesting the absence. Many commentators (e.g. Davies & Allison, R. E. Brown) take this middle position. How this relates to later doctrines about the Father and the Son is a question for theology beyond what the verse itself states.
in v46
Did Jesus speak Hebrew or Aramaic here, and why do Matthew and Mark differ?
-
Mark's Aramaic 'Eloi' is closer to Jesus' actual words, and Matthew made it more Hebrew.
Aramaic was the everyday language of Galilee. Mark is generally taken as Matthew's source. Matthew's 'Eli' makes the bystanders' mistake about 'Elias' (Elijah) easier to understand.
-
Matthew's 'Eli' reflects Jesus praying the psalm in its Hebrew form or in a mixed form.
Psalms were prayed in Hebrew in worship. 'Eli' also exists in Aramaic. The mixed form (Hebrew-like 'Eli', Aramaic 'lema sabachthani') matches how a psalm might be prayed by someone who knew both the Hebrew text and its Aramaic paraphrase (the Targum also uses shebaq).
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- LSJ s.v. βλασφημέω; κινέω
- BDAG s.v. παραπορεύομαι
- Septuagint: Psalm 21:8; 108:25; 88:42; Lamentations 2:15; Sirach 12:18; 4 Kingdoms 19:21–22
- HALOT s.v. נוע (hiphil, 'shake the head')
- Quintilian, Declamationes Minores 274
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Vulgate, Matthew 27:39
- BDAG s.v. καταλύω, ναός, σῴζω, σταυρός, υἱός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ναός (vs. ἱερόν)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:39–44
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 27:39–44
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (the mockeries on the cross)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Josephus, Jewish War 5.184–237; 5.449–451; 6.300–309
- Cicero, Pro Rabirio 16; In Verrem 2.5.165–169
- Wisdom of Solomon 2:12–20; Psalm 22:7–8; 4Q246; 11QTemple 64
- BDAG s.v. ἐμπαίζω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, πρεσβύτερος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:41
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2 (Sanhedrin, chief priests, scribes)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (priestly and lay aristocracy)
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320; 4.151–160
- Septuagint: Exod 10:2; Num 22:29; Judg 16:25; 2 Macc 7:7, 10; Sirach 38:24–39:11
- BDAG s.v. σῴζω, δύναμαι, πιστεύω, σταυρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 27:42)
- SBL Greek New Testament
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:39–44
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
- Wisdom of Solomon 2:17–20; Psalms of Solomon 17
- Temple Scroll (11QT) 64 on Deut 21:23
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:39–44
- BDAG s.v. θέλω (sense 'take pleasure in, like', with a person as object; cites Matt 27:43)
- BDAG s.v. πείθω (perfect πέποιθα 'be convinced, depend on, trust')
- BDAG s.v. ῥύομαι
- HALOT s.v. חפץ (ḥāpēṣ, 'to delight in')
- Septuagint, Psalm 21:9 (Eng. 22:8); Psalm 17:20; Psalm 40:12
- Wisdom of Solomon 2:12–20 (LXX)
- Dead Sea Scrolls 4Q246 ('Son of God' text)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 27:43
- Vulgate, Matthew 27:43
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:39–44
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the mockery at the cross
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:39–44
- BDAG s.v. λῃστής
- BDAG s.v. ὀνειδίζω
- BDAG s.v. συσταυρόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λῃστής
- Josephus, Jewish War 2.75; 2.253
- Septuagint Psalms 21:7–9 (Heb 22:6–8); 68:10 (Heb 69:9)
- Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
- R. A. Horsley & J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:38–44
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:44
- Vulgate, Matt 27:44
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, γίνομαι
- Septuagint: Exodus 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:10, 31; Deuteronomy 28:29
- Mark 15:25, 33–34; Luke 23:44–45; Acts 3:1; John 11:9
- Josephus, Antiquities 14.65
- Mishnah Pesaḥim 5:1
- Tosefta Sukkah 2:6; Babylonian Talmud Sukkah 29a
- Virgil, Georgics 1.463–468; Plutarch, Caesar 69; Plutarch, Romulus 27; Livy 1.16
- Gospel of Peter 5:15
- Julius Africanus, Chronographiae (fragment in George Syncellus) on Thallus
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew (series 134)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐγκαταλείπω, ἱνατί, ἀναβοάω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σαβαχθανί, λαμά
- Septuagint, Psalm 21:2 (= Hebrew Ps 22:2)
- Targum of Psalms 22:2
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:46 and Mark 15:34
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:45–50
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, on the cry from the cross
- Mishnah Pesahim 5:1
- Wisdom of Solomon 2:17–20
- Gospel of Peter 5:19
- Vulgate, Matthew 27:46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).