Psalms Chapter 22 Read as one passage
Psalm 22:24–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help. 25My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You. 26The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever! 27All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him. 28For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations. 29All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives. 30Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation. 31They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.
What the first hearers heard
For worshippers at Israel's sanctuary, this verse was testimony with a public purpose. A man everyone had read as God-forsaken stands in the assembly and declares that God had not shared their verdict. Its effects:
- It corrected the onlookers' theology. Those who had mocked "He trusted in the LORD, let him rescue him" (v.8) and assumed the sufferer was rejected are told that God had neither despised nor shunned him. Suffering was not proof of God's abandonment.
- It gave the community grounds to praise. The "for" ties the verse to v.23: Jacob's descendants are to praise, honour and stand in awe because this is how their God treats the lowly.
- It gave hope to other sufferers. The general wording, "an afflicted one", let any poor or crushed hearer see themselves in it. The poor who ate at the thanksgiving meal (v.26) heard that God's face is not turned away from people like them.
- It honoured lament as legitimate. The psalm does not erase vv.1–21. The cry "why have you forsaken me?" was a real and permitted prayer. Verse 24 is not a rebuke of that cry. It is the answer the cry received.
From here the psalm widens outward. The circle of praise grows to the ends of the earth, the dead and generations not yet born (vv.27–31), all from one afflicted man being heard.
From the study of Psalm 22:24.
Verse by verse
-
24For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.
Full study →For he did not look down on the misery of this crushed and powerless man as something worthless, and he did not recoil from it as though it were unclean and untouchable. He did not turn his face away from him. When he shouted to him for help, he heard, and he answered.
The speaker has just called all Israel to praise (v.23), and this verse is his reason. He tells his own story about himself in the third person, the way someone testifies before a crowd: the afflicted one, him. Each denial answers something earlier in the psalm:
- Not despised. People had "despised" him (v.6, the same Hebrew root). They wrote him off as worthless, and God did not.
- Not treated as loathsome. The second verb comes from Israel's purity laws, where it means shunning something as unclean. The sufferer had looked cursed and polluted: "a worm and not a man", surrounded by "dogs", his body wasting. God did not keep his distance.
- Not hidden his face. This is the very thing he feared in v.1, "Why have you forsaken me?" The testimony is that God had not in fact turned away, though it felt that way.
- He heard. This is the reversal of v.2, "I cry by day, but you do not answer."
The Hebrew doubles the misery, ʿĕnût ʿānî, "the affliction of the afflicted", so that God's attention lands on suffering at its lowest point. The verbs describe completed reality: this has happened. The verse turns a private rescue into public evidence about what kind of God Israel worships: one who does not share the crowd's contempt for the broken.
-
25My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
Full study →"It is from you that my praise comes, here in the great crowded assembly. The vows I made when I was dying I will pay in full, in front of everyone who fears and serves him."
The verse falls right after the great turn in Psalm 22. Verses 1–21 are a cry of abandonment, "My God, my God, why have you forsaken me?" Verse 24 has just announced that God did not despise the afflicted one and did hear his cry. Now the rescued man speaks.
- "From you is my praise." The first line has no verb. The psalmist does not say "I praise you." He says his praise comes from God. God's act of rescue is both the reason for the song and what it is about. He has something to say only because God acted.
- "In the great assembly." The praise is public. The man who was mocked by a ring of enemies (vv. 7, 12–16) now stands before a large gathering of Israel, most likely a festival crowd at the sanctuary, and tells what God did.
- "My vows I will pay in full." When he was in danger he had promised God an offering if he was rescued. That debt is now due, and he means to settle it completely. In Israel this normally meant bringing the vowed animal to the sanctuary as a 'peace/fellowship offering' (Lev 7:16), a sacrifice mostly eaten by the worshiper and his guests. "Pay" (shillem) comes from the same root as the name of that offering (shelamim).
- "Before those who fear him." The witnesses are the LORD's loyal worshipers. The speaker turns from addressing God ("you") to the crowd ("him"), as though facing the people while he pays. The next verse tells what happens next: "the poor will eat and be satisfied." The vow becomes a meal where the hungry eat, and the lament ends at a shared table.
-
26The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
Full study →The lowly poor, people worn down by hardship who have no one to turn to but God, will sit down and eat until they are full. Those who keep coming to the LORD will burst into praise of him. And the host lifts a blessing over them like a toast: "May your hearts come alive, and stay alive, for good!"
The verse is set at a meal. In the verse before, the rescued sufferer says he will "fulfill my vows" before the congregation. In ancient Israel, keeping a vow meant offering a sacrifice whose meat was eaten as a festive meal, and the Law expected the poor to have a place at that table. So the man who a few verses earlier was "a worm and not a man", whose heart had "melted like wax", now plays host. The people at his table are his own kind, the ʿănāwîm: not people with mild personalities, but the poor and afflicted. "Eat and be satisfied" is the Torah's own wording for feeding the widow, the orphan and the stranger (Deut 14:29). "Those who seek him" are the same guests seen from another side: their need sent them to God, and they are his regular worshipers.
The last line changes who is being spoken to. The psalmist stops talking about the guests and speaks to them ("your" is plural), with a verb form that wishes rather than predicts, just as a crowd would shout "Long live the king!" "Heart" means the whole inner person: life, courage, strength. His wish is that their worn-out spirits revive as his has, and never fail again. From this table the psalm's horizon widens in the following verses to the ends of the earth, to the dead, and to generations not yet born.
-
27All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.
Full study →The farthest edges of the inhabited world will call Yahweh to mind, and that remembering will turn them around to face him. Every clan of every people, kin group by kin group, will fall face down before you, Yahweh, as subjects lie before their king.
The verse is two balanced lines. Each opens with its verbs and keeps its subject for last, so the sentence lands on its widest phrases: all the ends of the earth and all the clans of the nations.
- "Remember" is not idle recall. In Hebrew, to remember is to bring something to mind in a way that changes what you do. Perhaps it is the rescue of the afflicted one that will be 'told' to later generations (vv. 30–31). Perhaps it is Yahweh himself, the God the nations had forgotten (compare Ps 9:17).
- "Turn" is the ordinary verb for turning around or going back. The peoples change direction and give their allegiance to Israel's God.
- "Bow down" is the bodily act of lying flat in homage before a sovereign. The next verse gives the reason: kingship belongs to Yahweh, and he rules over the nations.
- "Clans" recalls God's promise to Abraham that 'all the clans of the earth' would be blessed through him (Gen 12:3).
Two things here are striking. First, this is the climax of a psalm that began with "My God, my God, why have you forsaken me?" Second, the speaker suddenly addresses God directly ("before you"). One person's rescue from the edge of death sets off praise that spreads outward until the whole world is bowing.
-
28For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.
Full study →"Because the kingship, the true right to reign, belongs to Yahweh, and to no one else. He is the one ruling, here and now, over all the peoples of the earth."
The line begins with "for" (because). It explains why verse 27 can picture the far ends of the earth remembering Yahweh and every clan of every people bowing before him. They are not bowing to a stranger. They are giving homage to the king they already belong to. "To Yahweh" comes first for emphasis: his is the kingship. The word for kingship (mᵉlûkhāh) means the royal office and authority, not a stretch of land. The second half uses a verb form that describes ongoing action: he is ruling, or he is the ruler, over the nations. The two halves fit together. The title belongs to him, and he actually uses it.
In the psalm this is a striking turn. The one praying began abandoned ("My God, my God, why have you forsaken me?") and surrounded by enemies like animals. Now, rescued, he pictures his thanksgiving spreading in wider and wider circles: the congregation of Israel, the whole world, even the dead and generations not yet born. This verse is the reason that runs through all of it. The God who answered one sufferer is the king of everyone.
-
29All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives.
Full study →"They have eaten, and they have bowed to the ground: all the well-fed, thriving great ones of the earth. Before Him they will sink to their knees: all who are going down into the dust of the grave, the one who could not keep his own life going."
The verse continues the thanksgiving banquet of verse 26, where the poor 'eat and are satisfied' at the meal the rescued psalmist gives to keep his vow. Now the guest list grows to the whole world. First come the 'fat ones of the earth', meaning the prosperous and powerful, the ones who never go hungry. They sit at the same table as the poor and fall on their faces before YHWH, whom verse 28 has just called king over the nations. The verbs are in the past tense ('have eaten,' 'have bowed'): the poet sees the scene as already done.
Then the verse reaches somewhere Israelite praise normally did not go: those going down to the dust, the dying and the dead. In verse 15 the psalmist himself had been laid 'in the dust of death.' Now everyone in that dust bends the knee before God. The last line, 'his life he did not keep alive', names them plainly: people whose life (Hebrew nefesh, the whole living self) has run out.
So the verse moves from the strongest of the living to the weakest of the dying, and then verse 30 goes on to people not yet born. No one, at either end of life, is outside YHWH's kingship.
(The oldest Greek translation read the final words differently: 'and my life lives for him'. In that reading the psalmist ends by pledging his own restored life to God.)
-
30Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.
Full study →"A line of descendants, sown like seed, will belong to him and serve him as their Master. The story of the Lord will be told, recounted point by point, to the generation that comes next."
This is near the end of a psalm that started with "My God, my God, why have you forsaken me?" The man who felt abandoned, close to death and mocked, was rescued (v. 21), and he vowed to tell God's name to his brothers (v. 22). From there the praise spreads outward: to the gathered worshippers, to all Israel, to the ends of the earth and every nation (v. 27), to the powerful and even to those going down to the grave (v. 29). This verse adds the last direction, which is time. "Seed" (zeraʿ) is the word for offspring that echoes God's promises to Abraham. People not yet born will become God's servants, which means his loyal subjects and worshippers, because "kingship belongs to the LORD" (v. 28).
The second half uses the same verb the sufferer used for his own vow ("I will tell", v. 22), but now it is passive and has no subject: it will be told. His personal testimony becomes something handed down from one generation to the next. Verse 31 finishes the sentence: they will come and announce his righteousness, meaning his faithful, saving action, to a people yet unborn, saying that he has done it.
-
31They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.
Full study →They will come, one generation arriving after another, and they will announce like messengers bringing news his righteousness. That is not an abstract moral quality but his saving faithfulness: the way God kept faith with the afflicted one and put things right by rescuing him. They will tell it to a people still being born, people who do not yet exist when the psalm is sung. What they will say fits in a few words: "He has acted!" or "He did it."
The psalm opened with "My God, my God, why have you forsaken me?" (v. 1). Its last word is a single Hebrew verb, ʿāśāh, "he has done (it)". The silence of God has been answered by action. The praise that started with one rescued person (vv. 22–25) has spread to all Israel, to the ends of the earth, to the nations, even to those going down to the dust (vv. 27–29). Now it reaches forward to generations not yet alive. The story of this rescue is meant never to stop being told.
Where the English drifted
-
in v24
abhorred / detested
šiqqēṣ
- What we hear
- Felt strong dislike or disgust toward something.
- What they heard
- Treated something as ritually loathsome: classed it as unclean and untouchable, the way Israel was to treat unclean animals or idols. It is a purity category, not only an emotion.
-
in v24
the afflicted
ʿānî
- What we hear
- Someone suffering from an illness or trouble, a private condition.
- What they heard
- The poor, lowly and powerless person, pressed down by stronger forces with no protector. It describes social position as much as pain, and in the Psalms it is also the self-description of the faithful who depend on God alone.
-
in v24
despised
bāzâ
- What we hear
- Hated intensely.
- What they heard
- Looked down on as worthless, written off, treated with contempt. It is about assigning low value, as when Esau "despised" his birthright.
-
in v25
I will pay my vows
nədāray 'ăšallēm
- What we hear
- "I will keep my promises to God," heard as a general resolve to stay faithful or devoted, like wedding or dedication vows.
- What they heard
- "I will deliver in full the offering I promised in my crisis." Concretely, bringing the vowed sacrifice to the sanctuary, normally a fellowship offering eaten in a shared meal with witnesses (Lev 7:16; Prov 7:14; Ps 66:13–15).
-
in v25
those who fear him
yərē'āyw
- What we hear
- People who are frightened or terrified of God.
- What they heard
- A set title for the LORD's loyal worshipers: people whose awe of God shows itself in faithfulness. Here they are the witnesses and guests at the thanksgiving.
-
in v25
the great congregation (KJV)
qāhāl rāb
- What we hear
- A large church congregation, the regular members of a local church.
- What they heard
- A large gathering of the people of Israel at the sanctuary, most naturally a festival crowd.
-
in v26
meek (KJV)
ʿănāwîm
- What we hear
- Mild, gentle, unassertive, even timid people: a personality type.
- What they heard
- The poor and afflicted, the socially low and powerless who depend on God. A condition of life, with the humble piety that went with it.
-
in v26
those who seek the LORD
dōrəšāyw
- What we hear
- Spiritual 'seekers': people searching for God who have not yet found or committed.
- What they heard
- Committed worshipers who habitually come to Yahweh, consult him and frequent his sanctuary.
-
in v26
your heart shall live for ever (KJV)
yəḥî ləbabkem lāʿad
- What we hear
- A promise of the soul's immortality, eternal life after death.
- What they heard
- A spoken blessing in wish form: 'May your heart (your inner vitality) revive and flourish lastingly!' Like 'long live…'
-
in v27
worship (KJV, WEB, NASB)
yištaḥăwû
- What we hear
- Taking part in a religious service, singing praise, or private devotion and adoration.
- What they heard
- To throw yourself to the ground before a superior: the bodily homage a subject paid a king or a worshipper paid a god, publicly acknowledging their rule.
-
in v27
families (BSB, ESV, NIV, NASB)
mišpəḥôt
- What we hear
- Households: parents and their children.
- What they heard
- Clans: large kin groups of many households with a shared ancestor, land and identity, between the household and the tribe.
-
in v28
the kingdom (KJV, WEB, NASB)
ham-mᵉlûkhāh
- What we hear
- A realm or territory, or for church readers 'the Kingdom' as heaven or a future age.
- What they heard
- The kingship itself: the royal office, authority and right to reign.
-
in v28
the governor (KJV)
mōshēl
- What we hear
- An administrator under a higher authority, such as a state or colonial governor.
- What they heard
- The one ruling, with supreme authority, over the peoples.
-
in v29
fat (KJV, YLT)
dishnê (dāshēn)
- What we hear
- Overweight, with a negative or comic tone.
- What they heard
- Well-nourished, vigorous, prosperous. In a world short of food, fatness was a sign of blessing and status. It means 'the thriving elite.'
-
in v29
soul (KJV 'his own soul'; WEB 'his soul')
nefesh
- What we hear
- The immortal inner self, whose eternal fate is at stake ('save your soul').
- What they heard
- The living self, a person's life itself. To 'keep one's nefesh alive' means to stay physically alive.
-
in v29
none can keep alive his own soul (KJV)
wĕnafshô lōʾ ḥiyyāh
- What we hear
- A general teaching that no one can save themselves spiritually.
- What they heard
- A description of the dying: 'the one who did not or could not keep himself alive.' It parallels 'those who go down to the dust.'
-
in v30
serve Him
yaʿavdennu (from ʿavad)
- What we hear
- Help out, volunteer, do ministry tasks.
- What they heard
- To belong to someone as a servant or subject does, giving him loyal labor and worship. When God is the object, it means exclusive worship and allegiance to the divine King (v. 28).
-
in v30
it shall be accounted to the Lord (KJV)
yesuppar laʾdonai
- What we hear
- Something will be credited to the Lord's account, as in bookkeeping.
- What they heard
- Most likely 'it will be told about the Lord'. This is the passive of the verb used for recounting a story. The 'counting' sense the KJV chose is possible (compare Ps 87:6, where God registers peoples), but the psalm's own use of the root in v. 22 ('I will tell your name') favors 'told'.
-
in v31
his righteousness
ṣidqātô
- What we hear
- God's moral perfection or sinlessness, an attribute he has in himself.
- What they heard
- God's faithful, saving action: keeping faith with the one bound to him and setting things right by rescuing and vindicating him. Here it is defined by the verse's final words, 'he has acted'.
Where popular teaching often drifts
in v24
The psalm Jesus quoted says God did not hide his face
- What's often taught
- When Jesus cried "My God, my God, why have you forsaken me?" (quoting Psalm 22:1), the Father turned his face away from the Son, because God is too holy to look on sin.
- What the text supports
The common reading is right about one thing: the cry of Psalm 22:1 is a real cry of felt abandonment, not playacting, and the psalm takes it seriously for twenty verses.
But Psalm 22 itself answers the question it asks. Verse 24 says in so many words that God "has not hidden his face (histîr pānāyw) from him", and that when he cried, God heard (šāmēaʿ). It also says God did not treat the sufferer as loathsome or unclean (šiqqēṣ), the very idea the "God can't look on sin" picture relies on. In the psalm the hidden face is what the sufferer feared, and the psalm denies that it actually happened.
The proof-text often used, Habakkuk 1:13 ("your eyes are too pure to look on evil"), is the prophet's complaint that God does look on the wicked and tolerates them: "why then do you look on the treacherous?"
How to state the theology of the cross is a separate question. This only concerns what Psalm 22 says. Jews of Jesus' day often cited a psalm by its opening line, so many interpreters hold that quoting v.1 calls up the whole psalm, including this verse's vindication. That is a reasonable view, though not universal.
- Where the English feeds it
- Some paraphrases render the idiom loosely (e.g. "turned his back"), which hides the verbal link between v.24's "hidden his face" and sermons that say the Father "turned his face away". Readers also rarely read beyond the first verse of the psalm.
in v31
'He has done it' isn't the Hebrew for 'It is finished'
- What's often taught
- Psalm 22 begins with Jesus' cry from the cross, 'My God, my God, why have you forsaken me?', and ends with the same words as his last cry, 'It is finished.' On this reading, the psalm's final phrase is effectively the Hebrew of John 19:30.
- What the text supports
The Gospels do read Psalm 22 in light of the crucifixion. They quote v. 1 (Matt 27:46; Mark 15:34) and v. 18 (John 19:24), and echo the mocking of vv. 7–8. So connecting the psalm's ending to the cross is a recognisable Christian reflection on the whole psalm.
But the wording is not the same. The Hebrew is kî ʿāśāh, 'that he has done/acted', built on ʿāśāh, the ordinary verb 'do, make'. It carries no idea of completion or bringing to an end. John's tetelestai comes from teleō, 'bring to completion, accomplish'. The Septuagint, the Bible the Gospel writers used, renders this verse with epoiēsen ('made, did'), not any form of teleō. No New Testament writer cites Ps 22:31 as fulfilled in Jesus' last words.
In the psalm, the speaker is the rescued sufferer, and 'he' is God. The line is the future generations' report that God acted to deliver. A preacher may draw a theological link, but it is a link of themes, not of wording.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'He has done it!' (NIV) or 'that he hath done this' (KJV) are accurate, but in English they sound close to 'It is finished.' The Hebrew and Greek verbs are clearly different.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v24, v28, v31
Gives the reason for the call to praise in v.23: Israel should praise the LORD because of what follows. The whole verse is the grounds for worship.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v24, v29
The first of three denials. The verse makes its point by saying what God did not do, which answers fears the psalm voiced earlier.
-
בָזָ֨ה
bāzâ · H0959
to despise, hold in contempt · v24
To look down on something as worthless and not worth attention. It picks up v.6, where the sufferer was "despised by the people" (the same root). People despised him; God did not.
-
שִׁקַּ֡ץ
šiqqaṣ · H8262
to detest, treat as unclean · v24
A rare verb from the vocabulary of ritual purity. Elsewhere it means treating unclean creatures or idols as untouchable and loathsome. God did not recoil from the sufferer as if his condition made him unclean.
-
עֱנ֬וּת
ʿĕnût · H6039
affliction, misery · v24
The state of being bowed down, crushed and humiliated. This word occurs only here in the Hebrew Bible, and the Greek translators read it differently (see textual notes).
-
עָנִ֗י
ʿānî · H6041
poor, afflicted, lowly · v24
A person who has been pushed down: poor, powerless, oppressed, with no one to defend him. Here it means the speaker himself, described as a type. It sounds like the noun before it ("the affliction of the afflicted"), which doubles the weight of the misery.
-
הִסְתִּ֣יר
histîr · H5641
to hide, conceal · v24
In the phrase "hide the face" it means to withdraw favour, presence and help. God did not do this, even though v.1–2 felt exactly like it.
-
פָּנָ֣יו
pānāyw · H6440H
face (his face) · v24, v27, v29
God's face stands for his turned-toward presence, his attention and favour, as in the priestly blessing "the LORD make his face shine on you" (Num 6:25).
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480A
from him · v24
"From him" means from the afflicted one. The speaker talks about himself in the third person as he tells his story to the gathered assembly.
-
וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ
ûbəšawwəʿô · H7768
to cry for help · v24
"And when he cried for help." The verb is a desperate shout for rescue, the cry of someone in danger calling for someone to save him.
-
אֵלָ֣יו
ʾēlāyw · H0413
to him · v24, v27
The cry was aimed at God himself, the same God addressed as "my God, my God" in v.1.
-
שָׁמֵֽעַ׃
šāmēaʿ · H8085G
to hear, listen, respond · v24
"He heard," in the Hebrew sense of hearing that leads to action, close to "answered". It reverses v.2, "I cry by day, but you do not answer".
-
מֵ֥אִתְּךָ֗
mē'ittəkā · H0854
from (with) you · v25
Literally "from beside you": the preposition 'with' plus 'from' marks where something comes from. The first line has no verb, so it reads "from you [is] my praise": God is the source of the praise, because his rescue (v. 24) gave the psalmist something to praise. Note that the speaker turns here to address God directly as "you".
-
תְֽהִלָּ֫תִ֥י
təhillātî · H8416
my praise · v25
Public, spoken or sung praise that tells what God has done. It is "mine" because the psalmist voices it, but the line says it starts with God. It echoes verse 3, where God is "enthroned on the praises of Israel."
-
בְּקָהָ֥ל
bəqāhāl · H6951
in an assembly · v25
The gathered people of Israel, called together, here for worship at the sanctuary. It picks up verse 22, "in the midst of the assembly I will praise you."
-
רָ֑ב
rāb · H7227A
great, many · v25
"Great" in the sense of large and crowded: a big festival gathering, not a private circle. Private rescue becomes public news.
-
נְדָרַ֥י
nədāray · H5088
my vows · v25
The promises the sufferer made to God while in danger, normally to bring a sacrifice if God rescued him. Now that God has answered, the vows fall due.
-
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם
'ăšallēm · H7999A
I will pay in full, fulfill · v25
In this verb form the root 'whole, complete' means to settle a debt in full. It states a firm resolve. It comes from the same root as the word for the 'peace offering' (shelamim), the sacrifice that was eaten as a shared meal.
-
נֶ֣גֶד
neged · H5048
in front of, before · v25
In the sight of, facing. The vow is paid openly, with the community watching and taking part as witnesses.
-
יְרֵאָֽיו׃
yərē'āyw · H3373
those who fear him · v25
A standing title for loyal worshipers of the LORD (compare v. 23, "You who fear the LORD, praise him"). The Hebrew moves back to "him": the speaker turns from addressing God to the crowd.
-
יֹאכְל֬וּ
yōʾkəlû · H0398
to eat · v26, v29
'They will eat', and the eating here is real. It is the meal that followed a vow sacrifice (v. 25), where the meat was shared with guests. Putting the verb first puts the meal itself up front.
-
עֲנָוִ֨ים
ʿănāwîm · H6035
poor, afflicted, humble · v26
The lowly poor: people pushed down by hardship who have no one to rely on but God. They are the psalmist's own kind, since he has just called himself 'the afflicted one' (v. 24). They are now his guests at the table.
-
וְיִשְׂבָּ֗עוּ
wəyiśbāʿû · H7646
to be satisfied, sated · v26
'And they will be full.' It means having eaten enough, a full belly. For the poor that was not a given. The pairing 'eat and be satisfied' echoes the Law's commands to feed the needy (Deut 14:29).
-
יְהַֽלְל֣וּ
yəhaləlû · H1984B
to praise · v26
'They will praise.' This is loud, public praise that tells what God did. It comes from the same root as 'my praise' (təhillātî) in v. 25. The guests who were fed take up the host's song.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v26, v27, v28
Israel's God, called by his own name. He is the one who 'did not despise the affliction of the afflicted' (v. 24), so the praise is aimed at him by name.
-
דֹּ֣רְשָׁ֑יו
dōrəšāyw · H1875
to seek, inquire of, resort to · v26
'Those who seek him.' These are people who regularly come to Yahweh, consult him and worship at his sanctuary: committed worshipers, not people still searching. The phrase runs parallel to 'the poor', so it names the same group from another side.
-
יְחִ֖י
yəḥî · H2421
to live, revive · v26, v29
'May it live!' The verb form is a wish, not a prediction. It is a blessing spoken over the guests, like a toast. 'Live' here means be strong, healthy and full of life again.
-
לְבַבְכֶ֣ם
ləbabkem · H3824
heart, inner self · v26
'Your heart', spoken to the whole group ('your' is plural). The heart is the whole inner person: life force, mind, courage. It reverses the speaker's own earlier state: 'my heart has become like wax' (v. 14).
-
לָעַֽד׃
lāʿad · H5703
perpetuity, forever · v26
'For all time, lastingly.' It belongs to the language of blessing ('long live…') and wishes the guests a strength that will not fade. It does not, on its own, describe life after death.
-
יִזְכְּר֤וּ
yizkerû · H2142
to remember · v27
'They will remember.' In Hebrew, remembering means bringing something to mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact. Here the far-off peoples bring Yahweh, and what he has done for the sufferer, to mind. The verb opens the verse, and its subject is held back until the end of the line.
-
וְיָשֻׁ֣בוּ
wəyāšubû · H7725O
to turn, return · v27
'And they will turn / return.' This is the ordinary verb of physically turning around or going back. With 'to Yahweh' it means turning toward him and giving him your allegiance. Remembering leads straight into turning.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v27, v29
'All.' It covers the whole of the earth's extremities, so no region is left out.
-
אַפְסֵי־
ʾapsê- · H0657A
end, extremity; cessation · v27
'The ends of.' The root means the point where something stops. These are the farthest edges of the inhabited world, the places furthest from Jerusalem.
-
אָ֑רֶץ
ʾāreṣ · H0776G
earth, land · v27, v29
'Earth.' The word can mean one country ('land') or the whole world. Joined to 'ends', it clearly means the whole known world.
-
וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ
wəyištaḥăwû · H7812
to bow down, prostrate oneself · v27, v29
'And they will prostrate themselves.' This is the physical act of bowing to the ground before a king or god, a public sign of submission. The second line of the verse rests on this act of homage.
-
מִשְׁפְּח֥וֹת
mišpəḥôt · H4940
clan, family · v27
'The clans of.' A clan was the kin group between a tribe and a single household. The word recalls God's promise to Abraham that 'all the clans of the earth' would be blessed through him.
-
גּוֹיִֽם׃
gôyim · H1471A
nation, people · v27, v28
'The nations,' meaning peoples as political and ethnic groups. In the Psalms these are usually the peoples other than Israel, who now bow before Israel's God.
-
הַמְּלוּכָ֑ה
ham-mᵉlûkhāh · H4410
kingship, royal rule · v28
*The* kingship: the office and right to reign as king, not a piece of land. The article ('the') means the one real kingship over everything. Kings on earth hold any royal power only below it.
-
וּ֝מֹשֵׁ֗ל
û-mōshēl · H4910
to rule, have dominion · v28
An active participle (a verb form that describes ongoing action): 'and [he is] ruling', or used as a noun, 'and [he is] ruler'. It describes a present, continuing reality, not only a future hope.
-
דִּשְׁנֵי־
dishnê- · H1879
fat, rich, thriving · v29
'The fat ones of.' In a farming culture this meant well-fed, vigorous and prosperous, the elite who never go hungry. It is a positive picture, not an insult.
-
יִ֭כְרְעוּ
yikhrĕʿû · H3766
to bend the knee, kneel, sink down · v29
'They will kneel.' This is bending the knees in submission. The same verb can mean collapsing in weakness, which suits people who are going down to death. The verb form shifts from past to future.
-
יוֹרְדֵ֣י
yôrĕdê · H3381
-
עָפָ֑ר
ʿāfār · H6083
dust, dry earth · v29
'Dust,' the dust of the grave and of mortality (Gen 3:19). It echoes v.15, where the psalmist cried, 'you lay me in the dust of death.' The people who now kneel are where he himself once lay.
-
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
wĕnafshô · H5315I
life, self, living being (literally 'throat') · v29
'And his life,' meaning his own living self. The supplied gloss 'myself' is a reflexive use of the noun. Here it means 'his own life,' not an immortal soul separate from the body.
-
זֶ֥רַע
zeraʿ · H2233
seed, offspring · v30
A collective noun for descendants, taken from the picture of seed sown in a field. It has no article and no 'my', so it means simply 'a posterity', the line of people who come after.
-
יַֽעַבְדֶ֑נּוּ
yaʿavdennu · H5647
to serve, work, worship · v30
'Will serve him': the descendants will belong to God as servants belong to a master, giving him loyalty and worship. The 'him' looks back to the God whose rule fills verses 27–29.
-
יְסֻפַּ֖ר
yesuppar · H5608
to count; (passive intensive) to be told, recounted · v30
'It will be told' or 'there will be telling'. The verb is passive and has no stated subject: what gets passed on is the story of what God has done. It comes from the same root as sefer ('scroll, record'), so it carries the idea of telling a story in full, point by point.
-
לַֽאדֹנָ֣י
laʾdonai · H136
the Lord, my Lord · v30
'About the Lord'. The preposition le here marks the topic of the telling. The Hebrew uses the title Adonai ('Lord, Master'), not the divine name YHWH, and that title fits the picture of servants and their master in the first half of the line.
-
לַדּֽוֹר׃
laddor · H1755
generation · v30
'To the generation': the next group of people living together in time, who receive the story. With the article it means the generation in view, that is, the one coming next. Verse 31 pushes further still, to 'a people yet unborn'.
-
יָ֭בֹאוּ
yāvōʾû · H0935
come, arrive · v31
'They will come.' Hebrew uses this verb for generations arriving on the stage of history ('a generation goes and a generation comes', Eccl 1:4). Here it pictures the descendants from v. 30 stepping forward one after another to carry the news.
-
וְיַגִּ֣ידוּ
wəyaggîdû · H5046
tell, report, declare · v31
'And they will declare.' This is the verb for a messenger reporting news, or a witness making something known out loud. The arriving generations are announcing an event, not discussing an idea.
-
צִדְקָת֑וֹ
ṣidqātô · H6666
righteousness, right action, saving justice · v31
'His righteousness.' In this setting it means God's faithful, saving action: he kept faith with the sufferer and set things right by rescuing him. What gets reported is something God did, not an abstract moral trait.
-
לְעַ֥ם
ləʿam · H5971
people, kin-group, nation · v31
'To a people.' A whole community bound together by kinship and shared life. The word has no article, which leaves open who this future people will be. After vv. 27–28 it may reach beyond Israel to the nations who 'turn to the LORD'.
-
נ֝וֹלָ֗ד
nôlād · H3205
be born (passive participle) · v31
'Being born' or 'to be born.' The participle describes a people coming into existence even now and in the future. It is the furthest point of the psalm's outward-widening praise: people not yet alive.
-
עָשָֽׂה׃
ʿāśāh · H6213
do, make, act · v31
'He has done (it)' or 'he has acted.' The verb stands without an object, which makes it a short, punchy cry of testimony: God took action. It is the psalm's last word, and it answers the cry of abandonment in v. 1.
The world behind it
Psalm 22 is a lament that turns into thanksgiving. Verses 1–21 are the cry of a man who is mocked, encircled and near death. At v.21b ("you have answered me") the tone flips. Verses 22–31 are what a rescued Israelite did next: go to the sanctuary, fulfil the vows made in distress (v.25), and tell the story to the gathered congregation.
The thanksgiving sacrifice. The "vows" of v.25 and the meal of v.26 ("the poor will eat and be satisfied") point to the tôdâ, the thanksgiving offering (Lev 7:11–15; 22:29–30). Its meat had to be eaten the same day, so the worshipper invited others, including the poor, to share it. Verse 24 is the kind of testimony spoken at that meal: here is what God did for me. The listeners are themselves "the afflicted" who share the food.
Why "loathsome" matters. In Israel visible suffering was easily read as a sign of divine rejection (Job's friends argue this way). A wasting, shamed, possibly diseased body was socially avoided, and some conditions were literally unclean (Lev 13). The verb šiqqēṣ belongs to that world of untouchability. To say God did not treat the sufferer as šeqeṣ is to reject the onlookers' theological verdict.
The face of God. Being admitted to see the face of a king or god meant favour and access. Having the face hidden meant disgrace and abandonment. This idiom shapes both Israel's blessing (Num 6:24–26) and its laments.
From the study of Psalm 22:24.
Where scholars differ
in v24
Does ʿĕnût mean "affliction" or "cry/answer"?
-
"Affliction, misery" (Hebrew text as pointed; most translations).
It is derived naturally from *ʿnh* "to be bowed down". It makes a deliberate sound-play with *ʿānî*, and "despise/treat as loathsome" fits a condition someone is in.
-
"Cry, petition" or "answer" (Septuagint; some modern commentators who repoint the word).
The Greek reads "petition of the poor". A word for crying would parallel *šawwəʿô* ("his cry for help") at the end of the verse. Since the word occurs only here, its exact sense cannot be checked against other uses.
in v24
Who is "the afflicted one"?
-
The psalmist himself, speaking of his own rescue in the third person.
The singular "from him… his cry" matches his own cries in vv.1–2. The testimony setting of vv.22–25 is personal ("my vows"), and the Greek makes it first person outright.
-
The afflicted as a class, with the psalmist as the example.
There is no article ("an afflicted one"). Verse 26 widens to "the poor" (*ʿănāwîm*) eating and praising. Lament psalms often generalise a personal rescue into a rule about God's ways.
-
A Davidic or royal sufferer, later read messianically.
The superscription attributes the psalm to David. The Gospels place v.1 on Jesus' lips (Mark 15:34) and draw on vv.7–8 and 18. Hebrews 2:12 quotes v.22 as Jesus' words, showing early Christians read the second half of the psalm, including this verse, as Jesus' vindication. This is a later reading built on the psalm, not a claim about what its first hearers understood.
in v25
What does "from you is my praise" mean?
-
God is the cause and occasion of the praise: his rescue gave the psalmist something to praise.
The parallel construction in Ps 118:23 ('from the LORD this has come') and the immediate context: v. 24 has just reported God's act of hearing. ESV/NASB 'From you comes my praise.'
-
God is the subject or theme of the praise.
NIV's 'the theme of my praise'; KJV 'of thee.' The praise in thanksgiving psalms tells God's deeds.
-
God himself enables or inspires the praise, as a gift.
Compare Ps 40:3, 'He put a new song in my mouth.' The preposition 'from' can mark a giver.
in v25
Is the vow-payment a literal sacrifice or spiritualised praise?
-
A literal sacrifice: the vowed fellowship offering at the sanctuary, eaten as a shared meal.
Vows normally promised offerings (Lev 7:16; 22:21; Ps 66:13–15; Prov 7:14), and v. 26 immediately mentions the poor eating and being satisfied, which fits a sacrificial meal.
-
The vow is fulfilled mainly or wholly by public praise.
Some psalms put praise above sacrifice (Ps 50:14, 23; 69:30–31), and the verse pairs vow-payment with praise. Later Jewish and Christian worship without sacrifice read it this way.
in v26
Is the meal a literal sacrificial feast or a picture of a future banquet?
-
A literal vow-meal from a peace or thanksgiving offering, shared with the poor.
V. 25 mentions paying vows; Lev 7:11–18 requires the meat to be eaten quickly; Deut 12, 14 and 16 require the poor to be included; the wording is the Deuteronomy formula 'eat and be satisfied'. This is the common view in form-critical commentaries (e.g. Kraus, Craigie).
-
A real meal that already points toward a worldwide feast at the end of days.
From v. 27 the psalm widens to all nations, the dead and future generations, which goes far beyond one sanctuary meal. Compare the banquet 'for all peoples' in Isa 25:6–8. Many interpreters see the local feast as the seed of a larger picture.
in v26
Who are the ʿănāwîm: the economically poor, or a group of the devout?
-
Mainly the materially poor and oppressed.
They are fed at a meal; the prophets use the word for exploited people (Amos 2:7; Isa 11:4); it overlaps with ʿānî, 'afflicted'.
-
A self-designation of humble, God-dependent worshipers (the 'piety of the poor').
It runs parallel to 'those who seek him' here and in Ps 69:32. Later groups such as the Dead Sea community (4Q171) called themselves 'the poor'. Most scholars hold that the two senses go together rather than exclude each other.
in v26
Who is addressed by 'your heart'?
-
The poor guests at the meal, blessed by the host.
The plural 'your' follows directly after the description of the diners. Ps 69:32 uses the same formula addressed to the humble.
-
The worshiping community more broadly (or, in the Greek, simply 'they').
The Septuagint and Vulgate read 'their hearts', which treats the line as a statement about the worshipers rather than a toast to them.
in v27
What do the ends of the earth 'remember'?
-
They remember Yahweh's rescue of the afflicted speaker, which is told far and wide.
The thanksgiving section is about telling what God has done: 'I will tell of your name' (v. 22), and 'they will proclaim his righteousness… that he has done it' (vv. 30–31). Thanksgiving psalms announce the deliverance publicly.
-
They remember Yahweh himself, the creator and king they had forgotten.
Ps 9:17 speaks of 'all the nations that forget God'. Remembering would undo that forgetting. Verse 28 grounds the turning in Yahweh's universal kingship, which suggests they are recognising a rule that was always rightfully his.
-
Both: the news of the rescue brings Yahweh to mind.
The verb has no stated object, and Hebrew remembering often involves both a deed and the one who did it. Many commentators (e.g. Craigie, Goldingay) avoid choosing sharply between the two.
in v27
Is this a confident prediction, a wish, or poetic exaggeration?
-
A confident prediction of a future worldwide acknowledgement of Yahweh.
The same imagery appears in prophetic hopes for the nations (Isa 45:22–23; Zech 14:16; Ps 86:9). Verses 29–31 look to coming generations. Jewish and Christian readers alike took the passage as forward-looking.
-
A wish or purpose: 'may they remember… so that they bow.'
The verb forms joined by 'and' can express purpose or wish. The supplied glosses ('may turn', 'so they may bow down') reflect this, and v. 26 ends with a wish ('May your hearts live forever!').
-
Exaggerated royal praise, as in royal poetry of the time, celebrating God's kingship rather than predicting a specific event.
Ancient Near Eastern royal texts regularly claim that 'all lands' bow before a king or god. The psalm's link to David and its royal language (v. 28) fit that convention.
in v28
Are the closing verses of Psalm 22 (Eng. vv. 27–31) part of the original psalm or a later expansion?
-
Later expansion
Several critical commentators note a shift from the individual thanksgiving (vv. 22–26) to a universal and end-time scope, including praise from the dead (v. 29), which is unusual next to Ps 6:5 and 88:10–12. They suggest a later community widened the psalm for worship.
-
Original climax
Others argue the widening circles (Israel, then the nations, the dead, and future generations) are a deliberate build-up that completes the reversal from forsakenness to universal praise. They note that individual thanksgivings elsewhere also bring in the nations (e.g., Ps 18:49).
in v28
Is the kingship here a present reality or a future, end-time hope?
-
Present reality
The verbless first clause and the participle mōshēl describe a standing state: Yahweh is king and is ruling. Compare Ps 66:7; 103:19.
-
Future or end-time emphasis
The surrounding verbs in v. 27 and vv. 29–31 look ahead, and Obadiah 21 uses 'shall be'. The Vulgate translates with a future tense. On this view the verse looks forward to a future universal acknowledgment.
in v29
Who are 'those who go down to the dust'—the dead, or the living who are mortal?
-
The dead (and dying): the psalm extends YHWH's worship even into Sheol.
'Go down to the pit/silence/dust' is standard language for death (Ps 28:1; 88:4; 115:17). 'His life he did not keep alive' describes someone who has died. The echo of v.15, 'dust of death', supports this. On this reading the verse goes deliberately past Ps 6:5 and 88:10–12.
-
All mortals and the poor or dying, in contrast with the 'fat': the verse is about social range, not the afterlife.
The line pairs the 'fat ones' (the prosperous) with the weak. The participle can mean 'those on their way down,' and the theme of the poor eating in v.26 suggests a social contrast. NLT ('all who are mortal') reflects this view.
-
A hint of hope beyond death, in line with later texts.
Similar language in Isa 26:19 and Dan 12:2 ('sleepers in the land of dust shall awake'). Commentators who accept the 'sleepers' emendation see an early move toward that hope. Others think this goes beyond what the verse itself says.
in v29
What is the original text of the verse?
-
Keep the Masoretic text: 'They have eaten and bowed, all the fat ones of the earth… and he who did not keep his life alive.'
Every Hebrew manuscript, and the Septuagint for the first line, supports these consonants. 'Eat' links to v.26, and the strong/weak pairing makes sense.
-
Emend to 'Surely to him shall all the sleepers of the earth bow down… and I shall live for him.'
Smoother parallel lines. 'Sleepers' fits Dan 12:2, and the Septuagint's 'my soul lives for him' supports the ending. Adopted by NRSV and many critical commentaries. The first-line changes have no manuscript support.
in v29
Why are the opening verbs in the past tense ('have eaten,' 'have bowed') while 'will kneel' is future?
-
Prophetic or visionary past: a future certainty described as already done.
This is common in Hebrew poetry and prophecy. The surrounding verses (vv.27, 30–31) are clearly future.
-
A real past action: the vow-meal of vv.25–26 has just taken place, and the guests included prominent people.
The plain sense of the tense. The meal language closely matches the thanksgiving sacrifice.
in v30
Where does 'to the generation' belong, and does it mean 'the coming generation'?
-
Follow the Masoretic accents: the verse ends at laddor ('to the generation'), and 'they will come' begins v. 31.
The Masoretic punctuation and verse division support it, and it gives a balanced line, '(it) will be told of the Lord to the generation // they will come and declare… to a people yet unborn'. KJV, YLT, WEB, NIV and BSB follow it.
-
Join yavoʾu ('they will come') to laddor, giving 'to the generation that is coming'.
The Septuagint has genea erchomenē ('a coming generation'), and the parallel phrase 'the generation to come' appears in Ps 78:4, 6 and 102:18. ESV and NASB reflect this reading in sense.
in v30
Whose 'seed' is meant?
-
Posterity in general, meaning future people who will worship God.
The Masoretic text has the bare word zeraʿ with no possessive. The psalm's praise is expanding universally across vv. 27–31.
-
The speaker's own descendants ('my seed').
The Septuagint reads 'my seed', which fits the rescued man's restored life ('I will live for him'). NLT's 'our children' moves in this direction.
in v30
How does the psalm's ending relate to Jesus' passion?
-
The whole psalm, including this vision of praise across generations, is called up when Jesus quotes v. 1 on the cross.
Quoting the opening line of a psalm was a known way to refer to the whole psalm, and Hebrews 2:12 applies v. 22 to Jesus.
-
The psalm first belongs to an individual Israelite's lament and thanksgiving. Its New Testament use is a later application and should not drive how this verse is read.
The language of vv. 22–31 fits the ordinary thank-offering setting known from other psalms (Ps 66, 116).
in v31
Does 'they will come' begin this verse or end the previous one?
-
It begins this verse: 'They will come and declare…' (Masoretic accents; KJV, ESV, NASB, BSB).
The Masoretic Text's accent division and verse break. The verb 'come' used of successive generations arriving (Eccl 1:4) makes good sense as a lead-in to their proclaiming.
-
It belongs to v. 30 as 'a/the generation that is coming' (Septuagint; NRSV and several critical commentators).
The Septuagint reads genea hē erchomenē. Taking dôr yāvōʾ together gives a smoother parallel ('posterity will serve him; the coming generation will be told of the Lord') and a common idiom (cf. Ps 71:18).
in v31
What does 'kî ʿāśāh' mean at the end?
-
It gives the content of the proclamation: 'that he has done it / he has acted!'
Kî often introduces reported speech or content after verbs of telling. Parallels like Isa 44:23 ('for the LORD has done it') and Ps 52:9 use the same verb with no object as a cry of praise. Followed by ESV, NASB, NIV.
-
It gives the reason: 'for he has acted'.
Kî is very often causal in Hebrew praise ('praise the LORD, for…'). WEB takes it this way.
-
It refers to the people: 'whom he made'.
The Septuagint and Vulgate read it so, making the future people God's creation. Psalm 102:18's 'a people yet to be created' shows the idea is at home in the Psalter, though the Hebrew kî is an unusual way to express 'whom'.
Sources
- BDB s.v. בָּזָה, שָׁקַץ, עֱנוּת, עָנִי, שָׁוַע
- HALOT s.v. שׁקץ; עֱנוּת; עָנִי
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:25
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 21:25
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Psalm 22; Lev 7 thanksgiving offering)
- BDB s.v. נֵדֶר, שָׁלֵם, קָהָל, תְּהִלָּה, יָרֵא
- HALOT s.v. נֵדֶר; שׁלם (piel); קָהָל
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (JSOT Supplement 147)
- Septuagint, Psalm 21:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 21:26 (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew)
- Leviticus 7:11–18; Proverbs 7:14; Psalms 66:13–15; 116:14–19 (parallel texts)
- HALOT s.v. עָנָו, דָּרַשׁ, חָיָה
- BDB s.v. עָנָו, שָׂבֵעַ, לֵבָב, עַד
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:27
- Vulgate (Gallican and Iuxta Hebraeos), Psalm 21:27
- Leviticus 7:11–18; Deuteronomy 12:18; 14:29; 16:11; 26:12
- Psalm 69:32 (Heb. 69:33) parallel
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 22
- 4Q171 (Pesher on Psalm 37), 'congregation of the poor'
- BDB s.v. זָכַר, שׁוּב, אֶפֶס, מִשְׁפָּחָה
- HALOT s.v. חוה (Hishtaphel 'to prostrate oneself')
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 22:28
- Septuagint Ps 21:28 (Rahlfs)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Amarna letters (EA), prostration formula
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), yštḥwy
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. מְלוּכָה; מָשַׁל I; גּוֹי
- HALOT s.v. מְלוּכָה; משׁל I
- Septuagint Psalm 21:29 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 21:29
- Obadiah 21; 1 Chronicles 29:11–12; Psalms 47; 66:7; 93–99; 103:19
- Deuteronomy 32:8–9
- BDB s.v. דָּשֵׁן, דֶּשֶׁן
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), כָּרַע, נֶפֶשׁ, חָיָה (piel)
- Septuagint Ps 21:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 21:30
- BHS critical apparatus at Ps 22:30
- Amarna letters (vassal prostration formulae)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 21
- BDB s.v. זֶרַע, עָבַד, סָפַר, דּוֹר
- HALOT s.v. ספר (Pual 'be told')
- Septuagint, Psalm 21:30–32 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Ps 21
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 22:30–32
- Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- Kraus, Psalms 1–59
- BDB s.v. צְדָקָה, נָגַד, עָשָׂה
- HALOT s.v. צְדָקָה; עשׂה
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:31–32
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 21:32; Douay-Rheims
- J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).