Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:27–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him. 28For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations. 29All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives. 30Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation. 31They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this psalm, probably at the temple during a thanksgiving feast, the verse did several things:

  • It made one person's rescue public on the largest scale. A thanksgiving psalm told the community what God had done. Here the telling goes so far that it reaches peoples at the edge of the map. God's answer to one sufferer becomes evidence before the whole world of who rules it.
  • It affirmed Yahweh's kingship over the nations. Israel lived among stronger empires and their gods. The psalm insists (v. 28) that kingship belongs to Yahweh. Foreign clans lying face down before Israel's God was an ancient picture of the world finally recognising its true King.
  • It recalled Abraham. "All the clans of the nations" would remind hearers who knew the patriarchal stories of God's promise that all the clans of the earth would find blessing through Abraham's line.
  • It spoke of the future without spelling out details. The verbs can be read as confident prediction ('they will') or as a hope or wish ('may they'). Either way the psalm looks ahead (vv. 30–31: 'a people yet to be born'). It does not explain how or when this will happen, only that Yahweh's rescue of the afflicted will end in worldwide homage.

The verse does not describe individual inner conversion, and it does not lay out a mission programme. It gives a picture of nations, by their kin groups, turning to and bowing before Israel's God as King.

From the study of Psalm 22:27.

Verse by verse

  1. 27All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

    The farthest edges of the inhabited world will call Yahweh to mind, and that remembering will turn them around to face him. Every clan of every people, kin group by kin group, will fall face down before you, Yahweh, as subjects lie before their king.

    The verse is two balanced lines. Each opens with its verbs and keeps its subject for last, so the sentence lands on its widest phrases: all the ends of the earth and all the clans of the nations.

    • "Remember" is not idle recall. In Hebrew, to remember is to bring something to mind in a way that changes what you do. Perhaps it is the rescue of the afflicted one that will be 'told' to later generations (vv. 30–31). Perhaps it is Yahweh himself, the God the nations had forgotten (compare Ps 9:17).
    • "Turn" is the ordinary verb for turning around or going back. The peoples change direction and give their allegiance to Israel's God.
    • "Bow down" is the bodily act of lying flat in homage before a sovereign. The next verse gives the reason: kingship belongs to Yahweh, and he rules over the nations.
    • "Clans" recalls God's promise to Abraham that 'all the clans of the earth' would be blessed through him (Gen 12:3).

    Two things here are striking. First, this is the climax of a psalm that began with "My God, my God, why have you forsaken me?" Second, the speaker suddenly addresses God directly ("before you"). One person's rescue from the edge of death sets off praise that spreads outward until the whole world is bowing.

    Full study →
  2. 28For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

    "Because the kingship, the true right to reign, belongs to Yahweh, and to no one else. He is the one ruling, here and now, over all the peoples of the earth."

    The line begins with "for" (because). It explains why verse 27 can picture the far ends of the earth remembering Yahweh and every clan of every people bowing before him. They are not bowing to a stranger. They are giving homage to the king they already belong to. "To Yahweh" comes first for emphasis: his is the kingship. The word for kingship (mᵉlûkhāh) means the royal office and authority, not a stretch of land. The second half uses a verb form that describes ongoing action: he is ruling, or he is the ruler, over the nations. The two halves fit together. The title belongs to him, and he actually uses it.

    In the psalm this is a striking turn. The one praying began abandoned ("My God, my God, why have you forsaken me?") and surrounded by enemies like animals. Now, rescued, he pictures his thanksgiving spreading in wider and wider circles: the congregation of Israel, the whole world, even the dead and generations not yet born. This verse is the reason that runs through all of it. The God who answered one sufferer is the king of everyone.

    Full study →
  3. 29All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him—even those unable to preserve their lives.

    "They have eaten, and they have bowed to the ground: all the well-fed, thriving great ones of the earth. Before Him they will sink to their knees: all who are going down into the dust of the grave, the one who could not keep his own life going."

    The verse continues the thanksgiving banquet of verse 26, where the poor 'eat and are satisfied' at the meal the rescued psalmist gives to keep his vow. Now the guest list grows to the whole world. First come the 'fat ones of the earth', meaning the prosperous and powerful, the ones who never go hungry. They sit at the same table as the poor and fall on their faces before YHWH, whom verse 28 has just called king over the nations. The verbs are in the past tense ('have eaten,' 'have bowed'): the poet sees the scene as already done.

    Then the verse reaches somewhere Israelite praise normally did not go: those going down to the dust, the dying and the dead. In verse 15 the psalmist himself had been laid 'in the dust of death.' Now everyone in that dust bends the knee before God. The last line, 'his life he did not keep alive', names them plainly: people whose life (Hebrew nefesh, the whole living self) has run out.

    So the verse moves from the strongest of the living to the weakest of the dying, and then verse 30 goes on to people not yet born. No one, at either end of life, is outside YHWH's kingship.

    (The oldest Greek translation read the final words differently: 'and my life lives for him'. In that reading the psalmist ends by pledging his own restored life to God.)

    Full study →
  4. 30Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

    "A line of descendants, sown like seed, will belong to him and serve him as their Master. The story of the Lord will be told, recounted point by point, to the generation that comes next."

    This is near the end of a psalm that started with "My God, my God, why have you forsaken me?" The man who felt abandoned, close to death and mocked, was rescued (v. 21), and he vowed to tell God's name to his brothers (v. 22). From there the praise spreads outward: to the gathered worshippers, to all Israel, to the ends of the earth and every nation (v. 27), to the powerful and even to those going down to the grave (v. 29). This verse adds the last direction, which is time. "Seed" (zeraʿ) is the word for offspring that echoes God's promises to Abraham. People not yet born will become God's servants, which means his loyal subjects and worshippers, because "kingship belongs to the LORD" (v. 28).

    The second half uses the same verb the sufferer used for his own vow ("I will tell", v. 22), but now it is passive and has no subject: it will be told. His personal testimony becomes something handed down from one generation to the next. Verse 31 finishes the sentence: they will come and announce his righteousness, meaning his faithful, saving action, to a people yet unborn, saying that he has done it.

    Full study →
  5. 31They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

    They will come, one generation arriving after another, and they will announce like messengers bringing news his righteousness. That is not an abstract moral quality but his saving faithfulness: the way God kept faith with the afflicted one and put things right by rescuing him. They will tell it to a people still being born, people who do not yet exist when the psalm is sung. What they will say fits in a few words: "He has acted!" or "He did it."

    The psalm opened with "My God, my God, why have you forsaken me?" (v. 1). Its last word is a single Hebrew verb, ʿāśāh, "he has done (it)". The silence of God has been answered by action. The praise that started with one rescued person (vv. 22–25) has spread to all Israel, to the ends of the earth, to the nations, even to those going down to the dust (vv. 27–29). Now it reaches forward to generations not yet alive. The story of this rescue is meant never to stop being told.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    worship (KJV, WEB, NASB)

    yištaḥăwû

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing praise, or private devotion and adoration.
    What they heard
    To throw yourself to the ground before a superior: the bodily homage a subject paid a king or a worshipper paid a god, publicly acknowledging their rule.
  • in v27

    families (BSB, ESV, NIV, NASB)

    mišpəḥôt

    What we hear
    Households: parents and their children.
    What they heard
    Clans: large kin groups of many households with a shared ancestor, land and identity, between the household and the tribe.
  • in v28

    the kingdom (KJV, WEB, NASB)

    ham-mᵉlûkhāh

    What we hear
    A realm or territory, or for church readers 'the Kingdom' as heaven or a future age.
    What they heard
    The kingship itself: the royal office, authority and right to reign.
  • in v28

    the governor (KJV)

    mōshēl

    What we hear
    An administrator under a higher authority, such as a state or colonial governor.
    What they heard
    The one ruling, with supreme authority, over the peoples.
  • in v29

    fat (KJV, YLT)

    dishnê (dāshēn)

    What we hear
    Overweight, with a negative or comic tone.
    What they heard
    Well-nourished, vigorous, prosperous. In a world short of food, fatness was a sign of blessing and status. It means 'the thriving elite.'
  • in v29

    soul (KJV 'his own soul'; WEB 'his soul')

    nefesh

    What we hear
    The immortal inner self, whose eternal fate is at stake ('save your soul').
    What they heard
    The living self, a person's life itself. To 'keep one's nefesh alive' means to stay physically alive.
  • in v29

    none can keep alive his own soul (KJV)

    wĕnafshô lōʾ ḥiyyāh

    What we hear
    A general teaching that no one can save themselves spiritually.
    What they heard
    A description of the dying: 'the one who did not or could not keep himself alive.' It parallels 'those who go down to the dust.'
  • in v30

    serve Him

    yaʿavdennu (from ʿavad)

    What we hear
    Help out, volunteer, do ministry tasks.
    What they heard
    To belong to someone as a servant or subject does, giving him loyal labor and worship. When God is the object, it means exclusive worship and allegiance to the divine King (v. 28).
  • in v30

    it shall be accounted to the Lord (KJV)

    yesuppar laʾdonai

    What we hear
    Something will be credited to the Lord's account, as in bookkeeping.
    What they heard
    Most likely 'it will be told about the Lord'. This is the passive of the verb used for recounting a story. The 'counting' sense the KJV chose is possible (compare Ps 87:6, where God registers peoples), but the psalm's own use of the root in v. 22 ('I will tell your name') favors 'told'.
  • in v31

    his righteousness

    ṣidqātô

    What we hear
    God's moral perfection or sinlessness, an attribute he has in himself.
    What they heard
    God's faithful, saving action: keeping faith with the one bound to him and setting things right by rescuing and vindicating him. Here it is defined by the verse's final words, 'he has acted'.
Every word
  1. יִזְכְּר֤וּ

    yizkerû · H2142

    to remember · v27

    'They will remember.' In Hebrew, remembering means bringing something to mind so that it shapes what you do, not just recalling a fact. Here the far-off peoples bring Yahweh, and what he has done for the sufferer, to mind. The verb opens the verse, and its subject is held back until the end of the line.

  2. וְיָשֻׁ֣בוּ

    wəyāšubû · H7725O

    to turn, return · v27

    'And they will turn / return.' This is the ordinary verb of physically turning around or going back. With 'to Yahweh' it means turning toward him and giving him your allegiance. Remembering leads straight into turning.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v27

    A preposition of direction: they turn toward Yahweh, to face him.

  4. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v27, v28

    Israel's God, called by his personal name. The point is that the nations turn to this particular God, Israel's God, and not to a general idea of the divine.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27, v29

    'All.' It covers the whole of the earth's extremities, so no region is left out.

  6. אַפְסֵי־

    ʾapsê- · H0657A

    end, extremity; cessation · v27

    'The ends of.' The root means the point where something stops. These are the farthest edges of the inhabited world, the places furthest from Jerusalem.

  7. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v27, v29

    'Earth.' The word can mean one country ('land') or the whole world. Joined to 'ends', it clearly means the whole known world.

  8. וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ

    wəyištaḥăwû · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v27, v29

    'And they will prostrate themselves.' This is the physical act of bowing to the ground before a king or god, a public sign of submission. The second line of the verse rests on this act of homage.

  9. לְ֝פָנֶ֗יךָ

    ləpānêkā · H6440G

    before (lit. 'to the face of') · v27, v29

    'Before you,' literally 'to your face.' The psalmist suddenly turns from talking about Yahweh to talking to him, and pictures the nations bowing in his presence.

  10. מִשְׁפְּח֥וֹת

    mišpəḥôt · H4940

    clan, family · v27

    'The clans of.' A clan was the kin group between a tribe and a single household. The word recalls God's promise to Abraham that 'all the clans of the earth' would be blessed through him.

  11. גּוֹיִֽם׃

    gôyim · H1471A

    nation, people · v27, v28

    'The nations,' meaning peoples as political and ethnic groups. In the Psalms these are usually the peoples other than Israel, who now bow before Israel's God.

  12. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v28, v31

    Gives the reason for verse 27. The ends of the earth will turn and bow to Yahweh *because* the kingship is already his. The worldwide worship comes from a fact that is already true.

  13. הַמְּלוּכָ֑ה

    ham-mᵉlûkhāh · H4410

    kingship, royal rule · v28

    *The* kingship: the office and right to reign as king, not a piece of land. The article ('the') means the one real kingship over everything. Kings on earth hold any royal power only below it.

  14. וּ֝מֹשֵׁ֗ל

    û-mōshēl · H4910

    to rule, have dominion · v28

    An active participle (a verb form that describes ongoing action): 'and [he is] ruling', or used as a noun, 'and [he is] ruler'. It describes a present, continuing reality, not only a future hope.

  15. אָכְל֬וּ

    ʾākhlû · H0398

    to eat · v29

    'They have eaten.' Picks up v.26, where the afflicted 'eat and are satisfied' at the psalmist's thanksgiving meal. The banquet now widens to the powerful of the whole earth. The past-tense form presents the vision as if already done.

  16. דִּשְׁנֵי־

    dishnê- · H1879

    fat, rich, thriving · v29

    'The fat ones of.' In a farming culture this meant well-fed, vigorous and prosperous, the elite who never go hungry. It is a positive picture, not an insult.

  17. יִ֭כְרְעוּ

    yikhrĕʿû · H3766

    to bend the knee, kneel, sink down · v29

    'They will kneel.' This is bending the knees in submission. The same verb can mean collapsing in weakness, which suits people who are going down to death. The verb form shifts from past to future.

  18. יוֹרְדֵ֣י

    yôrĕdê · H3381

    to go down, descend · v29

    'Those going down.' The participle describes people on their way down, or already gone down, to the grave. 'Those who go down to the pit' was a standard way of saying 'the dying or the dead' (Ps 28:1; 88:4).

  19. עָפָ֑ר

    ʿāfār · H6083

    dust, dry earth · v29

    'Dust,' the dust of the grave and of mortality (Gen 3:19). It echoes v.15, where the psalmist cried, 'you lay me in the dust of death.' The people who now kneel are where he himself once lay.

  20. וְ֝נַפְשׁ֗וֹ

    wĕnafshô · H5315I

    life, self, living being (literally 'throat') · v29

    'And his life,' meaning his own living self. The supplied gloss 'myself' is a reflexive use of the noun. Here it means 'his own life,' not an immortal soul separate from the body.

  21. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v29

    'Not.' This is the Masoretic reading. It sounds the same as לוֹ ('to him'), and the Septuagint read 'to him.'

  22. חִיָּֽה׃

    ḥiyyāh · H2421

    to live; (this stem) keep alive, preserve · v29

    'He kept alive.' This stem of the verb means to keep someone alive or let them live. With 'not': 'he who did not (could not) keep himself alive,' meaning a person whose life has run out.

  23. זֶ֥רַע

    zeraʿ · H2233

    seed, offspring · v30

    A collective noun for descendants, taken from the picture of seed sown in a field. It has no article and no 'my', so it means simply 'a posterity', the line of people who come after.

  24. יַֽעַבְדֶ֑נּוּ

    yaʿavdennu · H5647

    to serve, work, worship · v30

    'Will serve him': the descendants will belong to God as servants belong to a master, giving him loyalty and worship. The 'him' looks back to the God whose rule fills verses 27–29.

  25. יְסֻפַּ֖ר

    yesuppar · H5608

    to count; (passive intensive) to be told, recounted · v30

    'It will be told' or 'there will be telling'. The verb is passive and has no stated subject: what gets passed on is the story of what God has done. It comes from the same root as sefer ('scroll, record'), so it carries the idea of telling a story in full, point by point.

  26. לַֽאדֹנָ֣י

    laʾdonai · H136

    the Lord, my Lord · v30

    'About the Lord'. The preposition le here marks the topic of the telling. The Hebrew uses the title Adonai ('Lord, Master'), not the divine name YHWH, and that title fits the picture of servants and their master in the first half of the line.

  27. לַדּֽוֹר׃

    laddor · H1755

    generation · v30

    'To the generation': the next group of people living together in time, who receive the story. With the article it means the generation in view, that is, the one coming next. Verse 31 pushes further still, to 'a people yet unborn'.

  28. יָ֭בֹאוּ

    yāvōʾû · H0935

    come, arrive · v31

    'They will come.' Hebrew uses this verb for generations arriving on the stage of history ('a generation goes and a generation comes', Eccl 1:4). Here it pictures the descendants from v. 30 stepping forward one after another to carry the news.

  29. וְיַגִּ֣ידוּ

    wəyaggîdû · H5046

    tell, report, declare · v31

    'And they will declare.' This is the verb for a messenger reporting news, or a witness making something known out loud. The arriving generations are announcing an event, not discussing an idea.

  30. צִדְקָת֑וֹ

    ṣidqātô · H6666

    righteousness, right action, saving justice · v31

    'His righteousness.' In this setting it means God's faithful, saving action: he kept faith with the sufferer and set things right by rescuing him. What gets reported is something God did, not an abstract moral trait.

  31. לְעַ֥ם

    ləʿam · H5971

    people, kin-group, nation · v31

    'To a people.' A whole community bound together by kinship and shared life. The word has no article, which leaves open who this future people will be. After vv. 27–28 it may reach beyond Israel to the nations who 'turn to the LORD'.

  32. נ֝וֹלָ֗ד

    nôlād · H3205

    be born (passive participle) · v31

    'Being born' or 'to be born.' The participle describes a people coming into existence even now and in the future. It is the furthest point of the psalm's outward-widening praise: people not yet alive.

  33. עָשָֽׂה׃

    ʿāśāh · H6213

    do, make, act · v31

    'He has done (it)' or 'he has acted.' The verb stands without an object, which makes it a short, punchy cry of testimony: God took action. It is the psalm's last word, and it answers the cry of abandonment in v. 1.

The world behind it

Where the verse sits in the psalm. Psalm 22 is headed "of David" and moves from desperate lament (vv. 1–21) to sudden thanksgiving (vv. 22–31). After the cry "you have answered me" (end of v. 21), the praise widens in rings:

  • the speaker's 'brothers' and the assembly (v. 22);
  • 'all the seed of Jacob/Israel' (v. 23);
  • the 'great assembly' (v. 25);
  • the 'afflicted' who eat and are satisfied (v. 26);
  • the ends of the earth and the clans of the nations (v. 27);
  • even 'all who go down to the dust', the dying and the dead (v. 29);
  • and generations not yet born (vv. 30–31).

The thanksgiving meal. Verses 25–26 refer to paying vows and the afflicted eating their fill. This points to the custom of offering a sacrifice to fulfil a vow after being rescued. The meat was shared at a feast, and the rescued person told publicly what God had done (Lev 7:11–16; Ps 116:14–18). Verse 27 takes this local celebration and stretches it across the whole world.

Bowing before a king. In the ancient Near East, subject kings showed submission by lying face down before their overlord. Canaanite rulers in the 14th century BC wrote to Pharaoh, "seven times and seven times I fall at the feet of my lord." Verse 28 frames the scene in exactly these terms of kingship: the kingship is Yahweh's. The nations bowing are subjects acknowledging the true King.

Later use. Jesus cried the psalm's first line from the cross (Mark 15:34; Matt 27:46). Hebrews 2:12 quotes v. 22. Some interpreters, ancient and modern, hold that quoting the first line of a psalm called the whole psalm to mind, including this worldwide ending. This is plausible but cannot be proved for the first century. No NT text quotes v. 27 directly. The image of all nations coming to worship before God appears in Rev 15:4, which echoes Ps 86:9 more closely than this verse.

From the study of Psalm 22:27.

Where scholars differ

in v27

What do the ends of the earth 'remember'?

  • They remember Yahweh's rescue of the afflicted speaker, which is told far and wide.

    The thanksgiving section is about telling what God has done: 'I will tell of your name' (v. 22), and 'they will proclaim his righteousness… that he has done it' (vv. 30–31). Thanksgiving psalms announce the deliverance publicly.

  • They remember Yahweh himself, the creator and king they had forgotten.

    Ps 9:17 speaks of 'all the nations that forget God'. Remembering would undo that forgetting. Verse 28 grounds the turning in Yahweh's universal kingship, which suggests they are recognising a rule that was always rightfully his.

  • Both: the news of the rescue brings Yahweh to mind.

    The verb has no stated object, and Hebrew remembering often involves both a deed and the one who did it. Many commentators (e.g. Craigie, Goldingay) avoid choosing sharply between the two.

in v27

Is this a confident prediction, a wish, or poetic exaggeration?

  • A confident prediction of a future worldwide acknowledgement of Yahweh.

    The same imagery appears in prophetic hopes for the nations (Isa 45:22–23; Zech 14:16; Ps 86:9). Verses 29–31 look to coming generations. Jewish and Christian readers alike took the passage as forward-looking.

  • A wish or purpose: 'may they remember… so that they bow.'

    The verb forms joined by 'and' can express purpose or wish. The supplied glosses ('may turn', 'so they may bow down') reflect this, and v. 26 ends with a wish ('May your hearts live forever!').

  • Exaggerated royal praise, as in royal poetry of the time, celebrating God's kingship rather than predicting a specific event.

    Ancient Near Eastern royal texts regularly claim that 'all lands' bow before a king or god. The psalm's link to David and its royal language (v. 28) fit that convention.

in v28

Are the closing verses of Psalm 22 (Eng. vv. 27–31) part of the original psalm or a later expansion?

  • Later expansion

    Several critical commentators note a shift from the individual thanksgiving (vv. 22–26) to a universal and end-time scope, including praise from the dead (v. 29), which is unusual next to Ps 6:5 and 88:10–12. They suggest a later community widened the psalm for worship.

  • Original climax

    Others argue the widening circles (Israel, then the nations, the dead, and future generations) are a deliberate build-up that completes the reversal from forsakenness to universal praise. They note that individual thanksgivings elsewhere also bring in the nations (e.g., Ps 18:49).

in v28

Is the kingship here a present reality or a future, end-time hope?

  • Present reality

    The verbless first clause and the participle mōshēl describe a standing state: Yahweh is king and is ruling. Compare Ps 66:7; 103:19.

  • Future or end-time emphasis

    The surrounding verbs in v. 27 and vv. 29–31 look ahead, and Obadiah 21 uses 'shall be'. The Vulgate translates with a future tense. On this view the verse looks forward to a future universal acknowledgment.

in v29

Who are 'those who go down to the dust'—the dead, or the living who are mortal?

  • The dead (and dying): the psalm extends YHWH's worship even into Sheol.

    'Go down to the pit/silence/dust' is standard language for death (Ps 28:1; 88:4; 115:17). 'His life he did not keep alive' describes someone who has died. The echo of v.15, 'dust of death', supports this. On this reading the verse goes deliberately past Ps 6:5 and 88:10–12.

  • All mortals and the poor or dying, in contrast with the 'fat': the verse is about social range, not the afterlife.

    The line pairs the 'fat ones' (the prosperous) with the weak. The participle can mean 'those on their way down,' and the theme of the poor eating in v.26 suggests a social contrast. NLT ('all who are mortal') reflects this view.

  • A hint of hope beyond death, in line with later texts.

    Similar language in Isa 26:19 and Dan 12:2 ('sleepers in the land of dust shall awake'). Commentators who accept the 'sleepers' emendation see an early move toward that hope. Others think this goes beyond what the verse itself says.

in v29

What is the original text of the verse?

  • Keep the Masoretic text: 'They have eaten and bowed, all the fat ones of the earth… and he who did not keep his life alive.'

    Every Hebrew manuscript, and the Septuagint for the first line, supports these consonants. 'Eat' links to v.26, and the strong/weak pairing makes sense.

  • Emend to 'Surely to him shall all the sleepers of the earth bow down… and I shall live for him.'

    Smoother parallel lines. 'Sleepers' fits Dan 12:2, and the Septuagint's 'my soul lives for him' supports the ending. Adopted by NRSV and many critical commentaries. The first-line changes have no manuscript support.

in v29

Why are the opening verbs in the past tense ('have eaten,' 'have bowed') while 'will kneel' is future?

  • Prophetic or visionary past: a future certainty described as already done.

    This is common in Hebrew poetry and prophecy. The surrounding verses (vv.27, 30–31) are clearly future.

  • A real past action: the vow-meal of vv.25–26 has just taken place, and the guests included prominent people.

    The plain sense of the tense. The meal language closely matches the thanksgiving sacrifice.

in v30

Where does 'to the generation' belong, and does it mean 'the coming generation'?

  • Follow the Masoretic accents: the verse ends at laddor ('to the generation'), and 'they will come' begins v. 31.

    The Masoretic punctuation and verse division support it, and it gives a balanced line, '(it) will be told of the Lord to the generation // they will come and declare… to a people yet unborn'. KJV, YLT, WEB, NIV and BSB follow it.

  • Join yavoʾu ('they will come') to laddor, giving 'to the generation that is coming'.

    The Septuagint has genea erchomenē ('a coming generation'), and the parallel phrase 'the generation to come' appears in Ps 78:4, 6 and 102:18. ESV and NASB reflect this reading in sense.

in v30

Whose 'seed' is meant?

  • Posterity in general, meaning future people who will worship God.

    The Masoretic text has the bare word zeraʿ with no possessive. The psalm's praise is expanding universally across vv. 27–31.

  • The speaker's own descendants ('my seed').

    The Septuagint reads 'my seed', which fits the rescued man's restored life ('I will live for him'). NLT's 'our children' moves in this direction.

in v30

How does the psalm's ending relate to Jesus' passion?

  • The whole psalm, including this vision of praise across generations, is called up when Jesus quotes v. 1 on the cross.

    Quoting the opening line of a psalm was a known way to refer to the whole psalm, and Hebrews 2:12 applies v. 22 to Jesus.

  • The psalm first belongs to an individual Israelite's lament and thanksgiving. Its New Testament use is a later application and should not drive how this verse is read.

    The language of vv. 22–31 fits the ordinary thank-offering setting known from other psalms (Ps 66, 116).

in v31

Does 'they will come' begin this verse or end the previous one?

  • It begins this verse: 'They will come and declare…' (Masoretic accents; KJV, ESV, NASB, BSB).

    The Masoretic Text's accent division and verse break. The verb 'come' used of successive generations arriving (Eccl 1:4) makes good sense as a lead-in to their proclaiming.

  • It belongs to v. 30 as 'a/the generation that is coming' (Septuagint; NRSV and several critical commentators).

    The Septuagint reads genea hē erchomenē. Taking dôr yāvōʾ together gives a smoother parallel ('posterity will serve him; the coming generation will be told of the Lord') and a common idiom (cf. Ps 71:18).

in v31

What does 'kî ʿāśāh' mean at the end?

  • It gives the content of the proclamation: 'that he has done it / he has acted!'

    Kî often introduces reported speech or content after verbs of telling. Parallels like Isa 44:23 ('for the LORD has done it') and Ps 52:9 use the same verb with no object as a cry of praise. Followed by ESV, NASB, NIV.

  • It gives the reason: 'for he has acted'.

    Kî is very often causal in Hebrew praise ('praise the LORD, for…'). WEB takes it this way.

  • It refers to the people: 'whom he made'.

    The Septuagint and Vulgate read it so, making the future people God's creation. Psalm 102:18's 'a people yet to be created' shows the idea is at home in the Psalter, though the Hebrew kî is an unusual way to express 'whom'.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, שׁוּב, אֶפֶס, מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. חוה (Hishtaphel 'to prostrate oneself')
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 22:28
  • Septuagint Ps 21:28 (Rahlfs)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • Amarna letters (EA), prostration formula
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), yštḥwy
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
  • BDB s.v. מְלוּכָה; מָשַׁל I; גּוֹי
  • HALOT s.v. מְלוּכָה; משׁל I
  • Septuagint Psalm 21:29 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 21:29
  • Obadiah 21; 1 Chronicles 29:11–12; Psalms 47; 66:7; 93–99; 103:19
  • Deuteronomy 32:8–9
  • BDB s.v. דָּשֵׁן, דֶּשֶׁן
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), כָּרַע, נֶפֶשׁ, חָיָה (piel)
  • Septuagint Ps 21:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 21:30
  • BHS critical apparatus at Ps 22:30
  • Amarna letters (vassal prostration formulae)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 21
  • BDB s.v. זֶרַע, עָבַד, סָפַר, דּוֹר
  • HALOT s.v. ספר (Pual 'be told')
  • Septuagint, Psalm 21:30–32 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 21
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 22:30–32
  • Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. צְדָקָה, נָגַד, עָשָׂה
  • HALOT s.v. צְדָקָה; עשׂה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:31–32
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 21:32; Douay-Rheims
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT)
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).