Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:35–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots. 36And sitting down, they kept watch over Him there. 37Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. 38Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, largely Jewish followers of Jesus who knew the Psalms in Hebrew or Greek, would have heard two things at once.
First, a plain and brutal fact of Roman rule. Crucifixion was the empire's way of humiliating people it wanted to make an example of. The soldiers stripped the victim and pocketed his clothes as part of the routine. Messiah or not, Jesus received exactly the treatment given to slaves and rebels.
Second, Scripture coming true. The wording, "they divided his garments, casting a lot", is Psalm 22:18 almost word for word. Together with the head-wagging mockers, the taunt "he trusted in God", and the cry of abandonment later in the chapter, it tells the reader that the crucified Jesus is the righteous sufferer of Psalm 22. His rejection was not evidence that God had abandoned his cause. It followed the pattern of the psalm, which ends in vindication and the nations worshipping Israel's God (Psalm 22:27–31). For a community that had to explain a crucified Messiah to fellow Jews, this mattered: the shame was real, and it had been foreseen.
The soldiers' indifference is part of the effect. They are doing their routine job and claiming their perk, unaware that they are acting out a psalm.
From the study of Matthew 27:35.
Verse by verse
-
35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
Full study →Once they had nailed him up on the cross, the soldiers shared out his clothes among themselves, every piece he had been wearing, and threw lots to settle who took what.
Matthew gives the crucifixion itself only half a clause, "having crucified him", with no description of the nails or the raising of the cross. The main action of the sentence is what the executioners did next: they took the condemned man's clothing as their perk. The word is plural ("garments", meaning cloak, tunic, belt and the rest), so the man on the cross is left stripped and exposed, a deep public shame. The verb means they divided the clothes up for themselves. They settled the shares the ordinary way, by shaking and throwing marked tokens (lots).
For anyone who knew the Psalms, the wording would sound familiar. "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast a lot" is Psalm 22:18 in its Greek form. In that psalm a righteous man, surrounded and mocked, watches his enemies treat him as already finished by dividing up his belongings. Matthew does not stop to say "this fulfilled Scripture" here, although later copies added that line. He tells the event in the psalm's own words and lets the echo speak. The soldiers think they are collecting a perk; the reader sees the old lament coming true.
-
36And sitting down, they kept watch over Him there.
Full study →"Then they sat down and stayed on guard over him there."
The soldiers have nailed Jesus to the cross and split his clothes among themselves by drawing lots (v. 35). Now they settle down for the long wait. Matthew's verb (etēroun) is the word for guard duty, keeping someone in custody. It is not the word for looking at a spectacle. The tense pictures the guard going on and on: they kept it up for as long as it took. Their job was to make sure the condemned man stayed on the cross until he died, with no rescue and no early removal.
The scene is deliberately plain: bored executioners sitting beside a dying prisoner. But Matthew is setting something up. These same guards, "those who were guarding Jesus" (v. 54, using the same verb), will see the earthquake and confess, "Truly this was the Son of God." Later another set of guards, "those guarding" the tomb (28:4), will shake with fear and become like dead men. In Matthew, the men posted to keep Jesus in custody end up as witnesses to who he is.
-
37Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
Full study →The soldiers who had nailed Jesus up, divided his clothes and sat down to guard him did one more routine thing. Above his head, just above where the thorn crown sat, they fixed the official written notice of why he was being executed. It was not a rumour or an open complaint. It was the stated crime of a Roman death sentence, put up for every passer-by to read: "This man is Jesus, the King of the Jews."
To Rome the sign meant: this is what happens to anyone who claims a throne Rome did not give. "King of the Jews" was a real political title that Rome had granted to Herod. A provincial who took it for himself was a rebel, and rebels were crucified. The wording is also mockery. A beaten, naked man pinned to wood is labelled a king, and his people are mocked along with him: this is your king.
Matthew's readers heard more. The phrase "King of the Jews" first appears in his Gospel on the lips of Gentile magi looking for the newborn child (2:2), and now it ends the story on a Gentile placard. Matthew alone has the sign begin "This is...". Those words echo the voice from heaven ("This is my beloved Son," 3:17; 17:5) and look ahead to the centurion's "Truly this was God's Son" (27:54). The sign was meant to shame him and explain his death, but to Matthew it says, without meaning to, what his whole Gospel has argued: this Jesus, son of David, really is Israel's king, and he is crowned this way.
-
38Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
Full study →Then, right after they nailed up the charge "This is Jesus, the King of the Jews", two bandits are being crucified along with him: one on his right, one on his left.
The men beside Jesus were not petty thieves. Matthew calls them lēstai: violent outlaws, the armed raiders and rebels whom Rome nailed up along public roads as a warning. Jesus had protested at his arrest that they came for him "as against a bandit, with swords and clubs" (26:55). Now he is executed exactly as one, in the same group and by the same punishment, and he hangs in the middle like the leader of the gang.
The words "one on the right and one on the left" repeat, word for word, what James and John's mother asked for in 20:21: the two seats of honour beside Jesus when he came into his kingdom. Here the "King of the Jews" is finally put on public show, and the places at his right and left belong to two condemned bandits. Matthew lets the scene speak for itself: this is the throne room of the king, and these are its first two courtiers.
Where the English drifted
-
in v35
garments (his robe)
himatia
- What we hear
- Many readers picture the soldiers gambling over a single robe, usually the seamless one.
- What they heard
- The plural means all his clothing: outer cloak, tunic and accessories. Dividing it all means he was left stripped. The single seamless tunic is a detail from John 19:23–24, not Matthew.
-
in v36
watched him (KJV, WEB)
etēroun (tēreō)
- What we hear
- They looked at him, observed him, like onlookers at a spectacle.
- What they heard
- They guarded him, kept him in custody as a condemned prisoner until he died, so no one could rescue him or take him down.
-
in v37
accusation (KJV, WEB, YLT)
aitia
- What we hear
- An allegation someone has made, possibly unproven or disputed.
- What they heard
- The legal cause or ground of the sentence: the crime for which he had been condemned and was being executed.
-
in v37
King of the Jews
basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A religious or devotional title, the King of a faith community.
- What they heard
- A political title for the ruler of the Judean nation, which only Rome could grant (as it had to Herod). Claiming it was the crime of sedition, and the sign states that crime.
-
in v38
thieves (KJV)
lēstai
- What we hear
- Petty thieves: shoplifters, pickpockets, people who steal quietly.
- What they heard
- Bandits or armed robbers who took by force, often in gangs. In Judea the word was also used for insurgents fighting Roman rule. Greek had a separate word, kleptēs, for the sneak thief.
Every word
-
σταυρώσαντες
staurōsantes · G4717
to crucify · v35, v38
"Having crucified." The crucifixion itself appears only as a past-tense participle placed before the main verb, as background. Matthew gives no detail of nails, ropes or raising. The act is stated and the narrative moves straight on.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v35
A light connective that moves the story on ("and", "then"). It does not mark a contrast here.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v35, v36, v37, v38
Jesus, the object of the crucifying. The Greek does not capitalise it. Capital "Him" in the BSB is a reverential convention of the translation.
-
διεμερίσαντο
diemerisanto · G1266
to divide, distribute · v35
"They divided up among themselves." The form (middle voice) suggests they divided the clothes for their own benefit and kept the shares. It is the same verb the Greek Psalm 22:18 uses, so the narration itself echoes the psalm.
-
τὰ
ta · G3588
the · v35, v37
Definite article with "garments": his particular clothing, the clothes he had been led out in (27:31).
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes · v35
The plural means his clothing as a whole: outer cloak, tunic, belt, possibly head covering and sandals. Dividing all of it implies he hung stripped.
-
βάλλοντες
ballontes · G0906
to throw, cast · v35
"Throwing," a present participle describing how they divided the clothes. Lots were shaken and thrown out to decide who got which piece.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot; share, portion · v35
A marked token (stone, potsherd, stick) thrown to settle a choice. The singular "a lot" follows the wording of Psalm 22:18 in Greek. The same word also meant the share or inheritance a lot assigns.
-
καὶ
kai · G2532
and · v36, v37, v38
Links this verse to the one before it in a plain sequence of events: they crucified him, divided his clothes, and then settled in to guard him. Matthew tells the crucifixion as a string of 'and... and...' clauses with little comment.
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
to sit, be seated · v36
'Sitting.' The soldiers have done their work and now sit down for a long wait. Crucifixion was slow, and sitting is the posture of a guard on a shift that could last hours. The Greek describes a state ('being seated'), not a sudden movement.
-
ἐτήρουν
etēroun · G5083
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to put on, lay on, fix upon · v37
"They put (it) on" or "fixed (it) up." The subject is the Roman soldiers of vv. 27–36. The verb pictures a placard being attached to the cross. Matthew tells it as one more step in the execution routine, which is how it would have looked to the soldiers.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above, over · v37
"Above." The sign was fixed higher than his head, where everyone passing could read it.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v37
His literal head. The same head was struck with a reed and crowned with thorns in the mock coronation a few verses earlier (27:29–30). So the head that wore the mock crown now sits under the mock title.
-
αἰτίαν
aitian · G0156
cause, reason; legal ground, charge · v37
The legal reason for the execution, meaning the crime the sentence was officially for. It is not an open allegation still waiting to be proved. It is the stated ground of a verdict already carried out.
-
γεγραμμένην·
gegrammenēn · G1125
written · v37
"Written" or "in writing." The Greek tense describes something written down that stays written, so it reads as a fixed public notice. The colon brings in the actual wording.
-
οὗτός
houtos · G3778
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v37
A plain statement of identity: "is."
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v37
His personal name, a common Jewish name (Yeshua, short for Yehoshua, "YHWH saves"). Matthew has already explained it: "he will save his people from their sins" (1:21). Of the Gospel versions of the sign, only Matthew and John include the name.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v37
"King." Coming from Rome this was a political title for a ruler of a people. Only Rome could grant it, as it had to Herod. Claiming it without Rome's approval was sedition.
-
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn · G2453
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v38
Matthew's favourite word for linking scenes. It ties this verse directly to the posting of the charge 'King of the Jews' in verse 37: once the 'king' is labelled, his 'companions' are set beside him.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v38
Puts Jesus in the same group and under the same sentence as the two men. To an onlooker, he is one of three condemned criminals of the same kind.
-
δύο
dyo · G1417
two · v38
Two others: Jesus is placed in the middle, the position of the central figure.
-
λῃσταί
lēstai · G3027
bandit, brigand, armed robber; insurgent · v38
Not sneak thieves but men of violence: highway raiders or rebels outside the law. This is the same word Jesus used at his arrest ('Have you come out as against a lēstēs, with swords and clubs?', 26:55), so the authorities have now treated him exactly as he said.
-
εἷς
heis · G1520
one · v38
'One… and one…': a balanced, symmetrical arrangement that frames Jesus on both sides.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of · v38
In Greek, position is expressed 'from' a side ('on the right' = 'from the right parts'). No sense of motion.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v38
The right was the place of honour beside a ruler. Here it is occupied by a condemned bandit.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side); literally 'of good name' · v38
The ordinary Greek word for 'left', originally a polite euphemism because the left was thought unlucky. Together with 'right' it repeats word for word the phrase of Matthew 20:21, where two disciples asked for the seats at Jesus' right and left in his kingdom.
The world behind it
Roman execution practice. Crucifixion was Rome's punishment for slaves, rebels and provincials who disturbed public order. It was carried out by a small detail of soldiers; John 19:23 implies four, and a centurion is present in Matthew 27:54. Victims were normally stripped. The 2nd-century writer Artemidorus (Oneirocritica 2.53) takes it for granted that the crucified hang naked. The condemned man's clothes went to the executioners as a customary perk. A later Roman legal text (Ulpian in Justinian's Digest 48.20.6) still has to regulate executioners' claims to the clothes of the executed.
Clothing as wealth. Cloth was spun and woven by hand and was valuable. A cloak could be someone's main possession and night covering (Exodus 22:26–27). Dividing a man's clothes was a small but real gain for the soldiers. Splitting a few unequal items among several men was easily settled by lot.
Nakedness and shame. In Israel's world, being exposed in public was a severe disgrace (Genesis 9:20–27; 2 Samuel 10:4–5). Matthew's sequence presents a progressive humiliation: stripped and dressed in a mock royal cloak (27:28), re-clothed in his own garments (27:31), and now stripped again, with his clothes shared out before he was dead.
Psalm 22 in Matthew's crucifixion scene. This verse belongs to a cluster of echoes of Psalm 22 in the same chapter: passers-by "wagging their heads" (27:39; Psalm 22:7), "He trusts in God; let God deliver him" (27:43; Psalm 22:8), and Jesus' cry "My God, my God, why have you forsaken me?" (27:46; Psalm 22:1). Psalm 22 is a lament of a righteous sufferer that turns at the end into praise and the nations turning to God. Matthew narrates the crucifixion through its words.
From the study of Matthew 27:35.
Where scholars differ
in v35
Was the Psalm 22 fulfilment quotation part of Matthew's original text?
-
No. It is a later scribal addition copied from John 19:24 (the majority scholarly view).
It is missing from the earliest manuscripts (א, B, A, D, L, W) and from most Byzantine manuscripts. Its wording matches John's quotation. It is easy to see why a scribe would add it and hard to see why scribes would remove it.
-
Yes. It belongs to Matthew (held by some defenders of the Textus Receptus).
It fits Matthew's frequent fulfilment formulas, and it appears in some manuscripts (Δ, Θ, f¹, f¹³). The use of ὑπό rather than Matthew's usual διά in the formula, together with the weight of the manuscripts, counts against originality.
in v35
Did Jesus hang completely naked?
-
Yes. Roman practice was full nakedness.
Ancient writers assume the crucified were naked (Artemidorus, Oneirocritica 2.53). Executioners took all the clothes (here and in John 19:23–24). Early Christian writers such as Melito of Sardis speak of Jesus' naked body.
-
Possibly a loincloth was allowed in Judea as a concession to Jewish sensibilities.
Jewish law on stoning debated covering the condemned in front (Mishnah Sanhedrin 6:3). The later Acts of Pilate (10:1) says Jesus was girded with a linen cloth. Both sources are later or indirect, and the Gospels say nothing either way.
in v36
Is the soldiers' 'guarding' just a historical detail, or does Matthew give it deliberate meaning?
-
Mainly a realistic detail of Roman execution practice.
Executioners did guard crucified men until death to prevent rescue or removal (Josephus, Life 420–421; Petronius, Satyricon 111–112). The verse reads naturally as a plain report.
-
A deliberate setup for the guards' confession and the guarded tomb.
Matthew alone adds this verse, and he repeats the same verb for the confessing centurion's squad ('those with him guarding Jesus,' 27:54) and for the tomb guards (28:4). The repeated word ties the scenes together, so the custodians become witnesses. Most commentators see both: a realistic detail that Matthew also uses in his story.
in v37
Why do the four Gospels give different wordings for the sign?
-
Each writer quotes part of a longer original. The full sign may have read something like "This is Jesus the Nazarene, the King of the Jews," and each Gospel gives a portion of it.
All four share "the King of the Jews." John says the sign was in three languages, so versions could naturally differ. Ancient writers often quoted by excerpt.
-
Each writer gives the substance of the charge in his own phrasing, shaped by his themes.
Ancient historians reported speech and documents by their gist, not word for word. Matthew's "This is Jesus" fits his own echoes of "This is my Son" (3:17; 17:5) and his focus on the name Jesus (1:21).
in v37
Does "above his head" tell us the shape of the cross?
-
Yes. It points to a cross whose upright rises above the crossbeam (the traditional † shape), leaving room for a sign over the head.
The sign is placed "above the head" (Matthew; Luke 23:38 has "over him"). This was an early and widespread Christian tradition about the cross's shape.
-
Not necessarily. A sign could be fixed above a T-shaped cross, or to the upright above a low crossbeam, and Roman crosses varied.
Ancient sources (e.g. Seneca, *Dialogue to Marcia* 20.3) describe crosses of several shapes. Matthew's phrase is about where the sign was, not about building the cross.
in v37
Who was the sign meant to mock?
-
Jesus himself, as a failed would-be king.
It sits within the mock coronation by the soldiers (27:27–31) and the jeering at the cross (27:39–44).
-
Also, or mainly, the Jewish leaders and the nation: "this is the only king you get."
John 19:21–22 records the chief priests protesting the wording and Pilate refusing to change it. Pilate's tense relations with his Judean subjects are documented by Josephus and Philo.
in v38
Were the two men political insurgents or ordinary bandits?
-
Probably insurgents linked to anti-Roman resistance, perhaps companions of Barabbas.
Josephus regularly uses lēstai for Jewish rebels. Mark 15:7 mentions an uprising in which Barabbas and others committed murder. Crucifixion was Rome's standard punishment for rebellion, and the 'King of the Jews' charge sets a political frame. Several scholars (e.g. Hengel; Horsley and Hanson) stress the social banditry of the period.
-
Violent robbers. The word does not by itself prove a political motive.
Lēstēs has a plain non-political sense in Luke 10:30 and widely in Greek literature. Romans also crucified ordinary brigands, and in peasant Judea the line between robber and rebel was blurred anyway. The Gospels give no details of these men's crimes, so 'rebels' or 'revolutionaries' says more than the text does.
in v38
How do Matthew's two reviling bandits relate to Luke's penitent criminal?
-
Harmonising: both men mocked at first, and one later changed his mind.
Proposed by some early interpreters (e.g. Origen, Chrysostom) to reconcile Matthew 27:44 with Luke 23:39–43.
-
The Gospels tell the scene differently, and each account should be read in its own terms.
Matthew uses a general statement ('the bandits also insulted him') to show total isolation. Luke shapes the scene around mercy and uses a different word (kakourgoi). Many modern commentators read each account as its own story rather than combining them.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 27:35)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 27:35
- Robinson-Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform
- BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος
- Septuagint, Psalm 21:19 (Hebrew Psalm 22:18)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:35
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the division of garments and Psalm 22)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Justinian, Digest 48.20.6 (Ulpian on pannicularia)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Cicero, Pro Rabirio 16
- Mishnah Sanhedrin 6:3
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. κάθημαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τηρέω
- Josephus, Life 420–421
- Petronius, Satyricon 111–112
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:36
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:36
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:35–36
- Vulgate, Matt 27:36
- BDAG s.v. αἰτία
- BDAG s.v. βασιλεύς
- Thayer s.v. αἰτία
- Suetonius, Caligula 32.2; Domitian 10.1
- Cassius Dio, Roman History 54.3.7
- Eusebius, Church History 5.1.44
- Josephus, Antiquities 14.36; 15.373; 17.271–295
- Seneca, Dialogue to Marcia 20.3
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Matthew 27:37; John 19:19
- BDAG s.v. λῃστής
- BDAG s.v. εὐώνυμος
- LSJ s.v. εὐώνυμος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. λῃστής
- Josephus, Jewish War 2.253–254; Antiquities 17.295; 20.160–161
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Martin Hengel, The Zealots
- Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), on 27:38
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).