Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:27–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him. 28They stripped Him and put a scarlet robe on Him. 29And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” 30Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly. 31After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him. 32Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus. 33And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull, 34they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it. 35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots. 36And sitting down, they kept watch over Him there.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish and Gentile followers of Jesus in the eastern Roman world in the later first century, knew Roman soldiers well and feared them. After AD 70 Jerusalem itself lay in ruins under the Tenth Legion. To them this verse said several things:
- Prophecy fulfilled. Jesus had foretold that he would be "handed over to the Gentiles to mock and flog and crucify" (20:19). Verse 26 covered the handing over and the flogging. This verse begins the mocking, and it is done by Gentiles.
- Total rejection. Matthew has shown each group "gathering" against Jesus: the priests and elders, the crowd, and now the Gentile occupier. No group is left out.
- Kingship turned upside down. Jesus has just been tried as "King of the Jews" (27:11). A king is surrounded by his guard, and now he is, but it is a mock guard of the enemy's soldiers. Readers would remember that Jesus refused angelic legions (26:53). His submission was chosen, not forced.
- Hidden violence. Bringing him "inside" the Praetorium meant he was beyond help or witnesses. What follows was the routine, casual cruelty of an occupying army toward a condemned provincial.
From the study of Matthew 27:27.
Verse by verse
-
27Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
Full study →Then, as soon as Pilate had had Jesus flogged and handed him over to be crucified (v. 26), the soldiers under the governor's command received Jesus into their custody and brought him inside the Praetorium, the Roman governor's military headquarters and residence in Jerusalem. That took him off the public pavement and out of sight of the crowd. There they called together the whole cohort, the full body of troops on hand, a unit that on paper numbered several hundred men, and massed them around him. The Greek phrase means both "to him" and "against him": a ring of armed Gentile soldiers closing in on one beaten prisoner.
The verse is the hinge between the sentence and the mockery. Pilate "handed over", and his soldiers "took over". The verb for their gathering is the same one Matthew has used for every group that assembled against Jesus: priests, elders, crowd, and now Rome's troops. The scene is set for a mock royal court (vv. 28–31). The "King of the Jews" gets his "army", and it is the occupier's soldiers. This is the man who said he could summon more than twelve legions of angels (26:53).
-
28They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
Full study →"And after they had stripped him of his own clothes, they threw a soldier's red cloak around his shoulders."
The scene happens inside the governor's headquarters, in front of a whole cohort of soldiers, several hundred men (v. 27). First comes the humiliation of being stripped. Jesus' own clothing is pulled off him in public, which in his world was a loss of dignity and honour in itself. Then the joke begins. They do not produce a royal robe. They grab a chlamys, the short cloak a soldier wore pinned at the shoulder, dyed the cheap scarlet of military issue. Purple cloaks of that cut were worn by kings and generals, so a red soldier's mantle is a recognisable mock 'royal purple': close enough to make the point, shabby enough to make it a jeer.
The verb 'put around' pictures the cloak being draped and swung round his shoulders like a ceremonial investiture, the dressing of a ruler in his office. This verse is the first stage of a three-part mock coronation: the 'royal' mantle (v. 28), the crown and sceptre (v. 29a), and the kneeling and the cry 'Hail, King of the Jews!' (v. 29b). Matthew tells it flatly, with no comment. Jesus is only acted upon. The irony, which Matthew's readers were meant to feel, is that the soldiers are dressing up as a fake king the one Matthew has presented from his first chapter as the true 'King of the Jews' (2:2).
-
29And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
Full study →After the flogging, the soldiers of the governor's garrison turn their prisoner into a toy king. They have already wrapped him in a soldier's red cloak to stand in for royal purple (v. 27:28). Now they twist thorny brush into a wreath, a cheap imitation of the laurel wreath on the emperor's head in every coin portrait, and press it onto his head. They push a reed into his right hand, the hand that holds a scepter, so the picture of a king on his throne is complete. Then the game begins. They drop to their knees in front of him as subjects do before a monarch and make sport of him (the Greek verb comes from children's play: they are playing with him). They shout the salute given to Caesar: "Hail, King of the Jews!" The title is the very charge on which he will be crucified, and in their mouths it insults both Jesus and the nation he supposedly leads.
Matthew wants the reader to hear what the soldiers cannot. Every gesture is mock honor, and every one is true. At the start of the Gospel, gentile Magi came looking for the newborn "King of the Jews" and fell down before him. Here, at the end, gentile soldiers kneel before the same King in contempt. Jesus had said in advance that he would be handed to the gentiles "to be mocked" (20:19), using this very verb. The crown, the scepter and the homage are parody, and Matthew presents them as the truth about who this man is.
-
30Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
Full study →They spit on him, the most public insult the ancient world had, the sort of thing that marked someone as disgraced and rejected. Then they took back the reed cane they had just pushed into his right hand as a pretend scepter, and they kept bringing it down on his head, blow after blow, on the head they had just "crowned" with twisted thorns. Only a moment before, the same soldiers had been on their knees calling out "Hail, King of the Jews!" Now the bowing becomes spitting, and the scepter of their joke becomes the stick they beat him with. Verse 30 is where the game turns violent. It finishes off the mock coronation by showing what they really thought of this "king". It also recalls the Servant of Isaiah, who gave his back to those who struck him and did not hide his face from shame and spitting.
-
31After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
Full study →And when they had finished making sport of him, playing their game of kneeling and hailing him as "King of the Jews", they stripped him of the soldier's scarlet cloak they had used as a fake royal robe and dressed him again in his own clothes. Then they marched him off, a prisoner under guard, to be crucified.
The costume comes off and the joke is over. The "king" the soldiers saluted is once again a condemned man from the provinces in his own clothes. The verbs fall in a quick, unemotional chain: they mocked, they stripped, they clothed, they led away. Jesus is the object of all of them. Others handle his body, dress and undress him, and move him. The words for stripped and clothed echo each other in Greek (exedysan / enedysan), as the costume goes on and off. The cloak is not a long ceremonial gown but the short scarlet cloak soldiers wore. Led away is the language of a prisoner taken off to execution, the last of three times Jesus is "led away" in Matthew's account (to Caiaphas, to Pilate, now to the cross). The closing words, to crucify, repeat almost exactly what Jesus foretold in 20:19: he would be handed to the Gentiles "to mock and flog and crucify." Each of those three things has now happened or is under way.
-
32Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
Full study →As the execution party was making its way out (out of the governor's headquarters and, more to the point, out through the city gate, because crucifixions were held outside the walls), the soldiers came upon a man who just happened to be there. He was a Jew from Cyrene, the big Greek city on the coast of North Africa with its large Jewish community, and his name was Simon. This man they requisitioned. They used the legal right that soldiers of an occupying empire had to grab any civilian and make him haul their loads. The point was to make him take up and carry the cross meant for Jesus. This was most likely the heavy crossbeam that a condemned man normally had to carry himself as part of his public shame.
Simon did not volunteer, and he was not chosen for any reason. He was conscripted. Matthew does not say why the soldiers did it. Jesus' condition after the flogging is the obvious guess, but it is a guess. Matthew's readers would also have caught two echoes. Jesus had earlier said, "if anyone forces (angareusei) you to go one mile, go with him two" (5:41), and now that same forcing falls on a bystander for Jesus' sake. Jesus had also said, "let him take up (aratō) his cross" (16:24), and here a man literally takes up Jesus' cross.
-
33And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
Full study →When the soldiers and their prisoner arrived, after a walk on which Simon of Cyrene had been forced to carry the crossbeam, they came to a particular spot outside Jerusalem. The people there called it by an Aramaic name, Golgotha. Matthew stops to translate it for readers who don't speak Aramaic: the name means "Skull-Place". The name said everything about what happened there. Matthew doesn't say whether it came from the shape of the rock, from the executions carried out there, or from something else. He also doesn't say it was a hill. He names a real, known location and makes sure his readers feel the ominous meaning of its name. Then the story moves straight on to what was done to Jesus once he got there (27:34–35).
-
34they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
Full study →On arriving at Golgotha, before nailing him to the cross, the men carrying out the execution handed Jesus a cup of wine that had already been laced with something bitter. Matthew calls it "gall". The word means bile, but in the Greek Bible it was the usual name for bitter, poisonous herbs such as wormwood. Mark, telling the same scene, says the wine was mixed with myrrh. Matthew's choice of word is deliberate. It echoes Psalm 69, the lament of a righteous man surrounded by enemies: "They gave me gall for my food, and for my thirst they gave me sour wine." By saying "they gave him … gall," Matthew tells his readers that the Psalm is coming true in this act.
Jesus did not reject the cup without knowing what it was. He tasted it, recognised it, and then was unwilling to drink. The Greek stresses that this was a decision of his will, not that he could not get it down. Matthew does not say why. The verse begins and ends with the same words, "to drink": what was offered, and what he refused.
-
35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
Full study →Once they had nailed him up on the cross, the soldiers shared out his clothes among themselves, every piece he had been wearing, and threw lots to settle who took what.
Matthew gives the crucifixion itself only half a clause, "having crucified him", with no description of the nails or the raising of the cross. The main action of the sentence is what the executioners did next: they took the condemned man's clothing as their perk. The word is plural ("garments", meaning cloak, tunic, belt and the rest), so the man on the cross is left stripped and exposed, a deep public shame. The verb means they divided the clothes up for themselves. They settled the shares the ordinary way, by shaking and throwing marked tokens (lots).
For anyone who knew the Psalms, the wording would sound familiar. "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast a lot" is Psalm 22:18 in its Greek form. In that psalm a righteous man, surrounded and mocked, watches his enemies treat him as already finished by dividing up his belongings. Matthew does not stop to say "this fulfilled Scripture" here, although later copies added that line. He tells the event in the psalm's own words and lets the echo speak. The soldiers think they are collecting a perk; the reader sees the old lament coming true.
-
36And sitting down, they kept watch over Him there.
Full study →"Then they sat down and stayed on guard over him there."
The soldiers have nailed Jesus to the cross and split his clothes among themselves by drawing lots (v. 35). Now they settle down for the long wait. Matthew's verb (etēroun) is the word for guard duty, keeping someone in custody. It is not the word for looking at a spectacle. The tense pictures the guard going on and on: they kept it up for as long as it took. Their job was to make sure the condemned man stayed on the cross until he died, with no rescue and no early removal.
The scene is deliberately plain: bored executioners sitting beside a dying prisoner. But Matthew is setting something up. These same guards, "those who were guarding Jesus" (v. 54, using the same verb), will see the earthquake and confess, "Truly this was the Son of God." Later another set of guards, "those guarding" the tomb (28:4), will shake with fear and become like dead men. In Matthew, the men posted to keep Jesus in custody end up as witnesses to who he is.
Where the English drifted
-
in v27
common hall (KJV)
praitōrion
- What we hear
- A public meeting room or shared hall open to ordinary people.
- What they heard
- The Roman governor's headquarters and residence, a closed military space under his command.
-
in v27
band (KJV)
speira
- What we hear
- For most readers today, a group of musicians, or vaguely a small gang.
- What they heard
- A formal Roman military unit, the cohort, nominally about 480–600 men (or 1,000 in some auxiliary units).
-
in v27
governor
hēgemōn
- What we hear
- A civilian administrator, like a state or provincial governor today.
- What they heard
- Pilate, the Roman prefect: a military commander with his own troops as well as the province's chief judge and administrator.
-
in v28, v31
robe
chlamys
- What we hear
- A long, flowing, formal garment: a king's coronation robe, a judge's robe, or the floor-length mantle of religious paintings.
- What they heard
- A short cloak pinned at the shoulder, the standard outer garment of a soldier. In purple it was also worn by kings and generals. Here it is almost certainly a soldier's own red cloak used as a makeshift royal mantle.
-
in v29
mocked
enepaixan (empaizō)
- What we hear
- Jeered at, insulted with words.
- What they heard
- Made sport of him, played a game with him as a toy. The verb covers the whole charade: the costume, the kneeling and the mock salute, not only the taunts.
-
in v29
crown
stephanos
- What we hear
- A jeweled gold circlet of the kind European monarchs wear, or a crown of thorns understood mainly as a device for torture.
- What they heard
- A wreath or garland, here a parody of the emperor's laurel wreath and of royal honors. It hurt, but its purpose in the scene is ridicule of his claim to be king.
-
in v30
reed (KJV, ESV, WEB)
kalamos
- What we hear
- A thin, bendy marsh grass, too flimsy to hurt anyone, so the beating sounds almost symbolic.
- What they heard
- A cane cut from the giant Mediterranean reed. Its stem is stiff and woody, the kind of thing used for walking sticks, measuring rods and pens. It was a cheap stand-in for a scepter, but solid enough to deliver real blows.
-
in v31
mocked
empaizō
- What we hear
- Verbal ridicule: jeering, sneering, making fun with words.
- What they heard
- Making sport of someone, treating him as a toy. Here it sums up an acted-out game: costume, crown, sceptre, kneeling, mock salutes, spitting and blows (vv. 28–30).
-
in v32
cross
stauros
- What we hear
- Jesus, and then Simon, dragging the whole assembled cross with its upright and crossbar, as in paintings and films.
- What they heard
- In accounts of the march to execution, the beam the condemned man carried. In Roman practice this was normally the crossbeam (patibulum) alone, since the upright usually stood ready at the site.
-
in v32
forced / compelled
angareuō
- What we hear
- Some soldiers pushed a random bystander around.
- What they heard
- A legal right to requisition a civilian's labour for state business. It was a known and resented institution of occupation, the same thing Jesus describes in Matthew 5:41.
-
in v33
The Place of the Skull
kraniou topos
- What we hear
- Many readers picture a rounded hill or a cliff that looks like a skull, with eye-socket caves, often from photos of 'Gordon's Calvary' in Jerusalem.
- What they heard
- A place name meaning 'Skull-Place'. The text gives the meaning of the name but no explanation and no description of the ground. It doesn't say the place looked like a skull or that it was a hill.
-
in v34
gall
cholē
- What we hear
- Liver bile, or 'nerve, impudence' (as in 'the gall of it').
- What they heard
- In the Greek Old Testament, a general word for a bitter or poisonous substance, often a plant such as wormwood. Here it is a bitter additive in the wine, probably the myrrh Mark names, described in the words of Psalm 69.
-
in v34
vinegar (KJV, YLT)
oxos (variant reading)
- What we hear
- Acidic condiment for cooking, not something anyone drinks.
- What they heard
- Sour, cheap wine, the everyday drink of soldiers and labourers (Latin *posca* when watered). Most early manuscripts of this verse actually read plain *oinos*, 'wine'.
-
in v35
garments (his robe)
himatia
- What we hear
- Many readers picture the soldiers gambling over a single robe, usually the seamless one.
- What they heard
- The plural means all his clothing: outer cloak, tunic and accessories. Dividing it all means he was left stripped. The single seamless tunic is a detail from John 19:23–24, not Matthew.
-
in v36
watched him (KJV, WEB)
etēroun (tēreō)
- What we hear
- They looked at him, observed him, like onlookers at a spectacle.
- What they heard
- They guarded him, kept him in custody as a condemned prisoner until he died, so no one could rescue him or take him down.
Where popular teaching often drifts
in v32
Simon didn't volunteer: he was conscripted
- What's often taught
- Simon of Cyrene saw Jesus collapse under the cross and stepped forward out of compassion to share his burden, a model of willingly helping Christ.
- What the text supports
The verb is ἀγγαρεύω (angareuō), the technical term for the official right of soldiers and officials to requisition a civilian's labour or animals. The soldiers came upon (heuron) a passer-by and pressed him into service. The initiative was entirely theirs. Matthew does not say Jesus fell, and he gives no reason for the requisition. Jesus' exhaustion after the flogging is a reasonable guess, but it is not stated.
What the popular reading gets right: Simon really did carry Jesus' cross. Mark names his sons (Mark 15:21), which suggests the family was later known among believers. Matthew's wording also echoes Jesus' call to "take up his cross" (16:24). The picture of a man carrying Christ's cross is genuinely in the text. The willingness is not. If the scene teaches anything about discipleship, it is closer to Matthew 5:41: service that is demanded rather than offered.
- Where the English feeds it
- Some devotional retellings soften "compelled" to "helped". The KJV's ambiguous "his cross" can also blur whose burden it was.
in v33
The Gospels never say Golgotha was a hill
- What's often taught
- Jesus was crucified on a hill, 'Mount Calvary' or 'a hill far away', which is often pictured as a skull-shaped mound or cliff outside Jerusalem.
- What the text supports
Matthew, like Mark, Luke and John, calls Golgotha only a topos, a 'place'. No Gospel uses the Greek words for hill (bounos) or mountain (oros) for it. The name means 'Skull' (kranion, Aramaic gulgaltā), but the text doesn't say why: it might be the shape of the rock, its use for executions, or something else.
The idea of a hill is partly right. 4th-century visitors describe a small rocky knoll (the Bordeaux Pilgrim's monticulus), and a rock outcrop several metres high survives inside the Church of the Holy Sepulchre. So a low rise is possible, even likely. But the soaring hill of hymns and paintings, and the skull-faced cliff often shown in photographs, are later images. The Gospels themselves put the site beside a road near the city, close to a garden with tombs (Matt 27:39; John 19:20, 41).
- Where the English feeds it
- The English versions of this verse are accurate ('a place'). The hill imagery comes from hymns and from 'Calvary', the Latin word for 'skull' that the KJV uses in Luke 23:33. It has become a proper name and blends easily into phrases like 'Mount Calvary'. Capitalised renderings like 'The Place of the Skull' can also suggest a description of the landscape rather than a translated name.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v27
Matthew's favourite way to move a story forward (he uses it about 90 times). It ties this verse directly to v. 26: once Pilate has had Jesus flogged and handed him over, the soldiers act.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v27, v29, v30, v31, v32, v35
Marks the soldiers as a definite group: the troops attached to the governor, not just any soldiers.
-
στρατιῶται
stratiōtai · G4757
soldier · v27
Ordinary serving soldiers. In Judea under Roman prefects these were auxiliaries (non-citizen provincial troops), mostly recruited from non-Jewish towns such as Caesarea and Sebaste (Samaria).
-
ἡγεμόνος
hēgemonos · G2232
leader, governor · v27
Pontius Pilate, whose official Latin title was praefectus (prefect) of Judea, a military command as well as a civil and judicial office. The soldiers are under his command.
-
παραλαβόντες
paralabontes · G3880
take along, receive · v27
'Having taken him along' or 'having received him into their custody'. It answers v. 26, where Pilate 'handed him over' (paredōken): one party hands over, the other receives.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Joshua) · v27
The object of the action. Jesus is passive throughout this scene; others do things to him.
-
εἰς
eis · G1519
into · v27, v30, v31, v33
Movement into a place: they bring him inside the headquarters compound, away from the crowd outside.
-
πραιτώριον
praitōrion · G4232
praetorium, governor's headquarters · v27
A Latin word taken into Greek. It meant the commander's headquarters and, by this period, the governor's official residence. In Jerusalem it was most likely Herod's former palace, possibly the Antonia fortress.
-
συνήγαγον
synēgagon · G4863
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, to, against · v27, v29
With a person in the accusative it can mean 'to/around' or 'against'. Both are present here: the troops are massed around him and against him.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v27, v28, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36
Jesus, now at the centre of a ring of soldiers.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire · v27
'The whole' unit. It stresses how many there were, though it probably means the troops on hand rather than a full roll-call of several hundred men.
-
σπεῖραν
speiran · G4686
cohort, military unit · v27
The usual Greek word for a Roman cohort, a unit that on paper numbered about 480–600 men (some auxiliary cohorts about 1,000). In older Greek it could also mean the smaller maniple, about 120–200 men.
-
καὶ
kai · G2532
and · v28, v29, v30, v31, v33, v34, v36
It links this act to the soldiers gathering the whole cohort in v. 27. Matthew narrates the mockery as one continuous run of actions joined by 'and', and the effect is relentless.
-
ἐκδύσαντες
ekdysantes · G1562
to strip, take off clothing · v28, v31
'Having stripped [him].' The participle describes an action completed before the main verb: first they pulled his own clothes off, then they dressed him up. In this culture public stripping was a deep shame in itself, and it also left him a blank figure for their costume.
-
χλαμύδα
chlamyda · G5511
cloak (short military mantle) · v28, v31
A short cloak thrown over the shoulders and pinned at one shoulder. It was the standard outer garment of soldiers and officers, and in purple it was also worn by Hellenistic kings and generals. Here it is almost certainly a soldier's own cloak, used as a stand-in for a royal mantle.
-
κοκκίνην
kokkinēn · G2847
scarlet, crimson · v28
Scarlet or crimson, the red dye made from the kermes insect. It was the usual colour of a Roman soldier's cloak. Close enough to royal purple to serve the joke, cheap enough to be at hand in a barracks.
-
περιέθηκαν
periethēkan · G4060
to put around, place on · v28
'They put [it] around.' The word fits a cloak swung round the shoulders rather than a garment pulled on. The same 'put on' family of verbs continues in v. 29, where they 'put' (epethēkan) the thorn crown on his head. It is one staged dressing-up of a mock king.
-
πλέξαντες
plexantes · G4120
to weave, plait, twist together · v29
'Having woven.' The verb is used for braiding hair or weaving wreaths and baskets. The soldiers made something by hand on the spot, twisting thorny branches into the shape of a wreath.
-
στέφανον
stephanon · G4735
wreath, crown · v29
A wreath or garland worn on the head. Rulers wore them too, and the Roman emperor's laurel wreath was the best-known. Here it is a fake royal crown, made to parody the honors of a king.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v29
Names the material: a wreath made 'out of' thorns, where a real one would be laurel, gold or flowers.
-
ἀκανθῶν
akanthōn · G173
thorn, thorny plant · v29
A general word for thorny plants or brambles. It is the same word as the thorns that choke the seed in the parable of the sower (13:7). It does not name a particular species.
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to put on, place upon · v29
'They placed [it] on.' This one verb does double duty: it governs both the wreath on his head and the reed in his hand, so the whole outfit is put on in a single movement, like a coronation.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v29, v30
His literal head. In v. 30 the soldiers beat this same head with the reed, so the place of mock honor becomes the place of blows.
-
κάλαμον
kalamon · G2563
reed, cane, stalk; measuring rod; pen · v29, v30
A reed or cane stalk, standing in for a king's scepter. It was cheap and hollow, a joke version of the real thing, but stiff enough to hit him with in v. 30.
-
ἐν
en · G1722
in · v29
'In' his right hand.
-
δεξιᾷ
dexia · G1188
right (hand) · v29
The right hand was the hand of power and authority, the one that held the scepter. Only Matthew mentions that the reed was placed in his hand at all, and he specifies the right one, which makes the parody of royal portraits exact.
-
γονυπετήσαντες
gonypetēsantes · G1120
to fall on one's knees, kneel · v29
Literally 'knee-falling.' Elsewhere in the Gospels people kneel this way before Jesus to beg him for help (17:14). Here the soldiers kneel to act out the bow a subject makes before a monarch.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before · v29
'Before him,' facing him as courtiers would face a throne.
-
ἐνέπαιξαν
enepaixan · G1702
to mock, make sport of, play a trick on · v29, v31
Built on the verb for 'to play like a child.' It means to make a game of someone and treat them as a toy. It covers the whole charade, not only the words. Jesus had predicted exactly this verb in 20:19.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v29, v33
'Saying.' The present tense means the shout went along with the kneeling.
-
Χαῖρε,
chaire · G5463
rejoice; (as a greeting) hail, greetings · v29
The everyday Greek greeting, here used as the formal salute to a ruler, the Greek counterpart of the Latin 'Ave, Caesar!' It is a salute, not a call to joy.
-
βασιλεῦ
basileu · G935
-
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn · G2453
Judean, Jew · v29
'Of the Judeans/Jews.' This is how outsiders named the people. Jewish speakers say 'King of Israel' (27:42). In the soldiers' mouths it sneers at Jesus and at his whole nation.
-
ἐμπτύσαντες
emptysantes · G1716
to spit on/at · v30
'Having spat on.' This is a participle in the past tense, so the spitting comes first and leads into the next action. In Jewish and Greco-Roman culture alike, spitting on someone was about the worst public insult there was, a deliberate act of disgrace.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
to take · v30
'They took.' Verse 29 put the reed in his right hand, so here they take it back from him. The 'king' is stripped of his own 'scepter'.
-
ἔτυπτον
etypton · G5180
to strike, beat · v30
The Greek tense here describes ongoing action: 'they kept striking' or 'began beating'. It was a run of blows, not one hit. Matthew uses the same tense for the beatings in 26:67–68.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v31
"When" introduces a time clause: the mockery has to be finished before the next steps can happen.
-
ἐνέδυσαν
enedysan · G1746
to clothe, put on · v31
"They clothed". It mirrors ἐξέδυσαν ("they stripped") exactly: the prefix changes from "out of" (ek-) to "into" (en-). The sound of the pair shows the costume being put on and taken off again.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garments, clothes · v31, v35
In the plural, simply "clothes": the outer cloak and probably the tunic underneath. These are the garments the soldiers will divide by lot at the cross (v. 35).
-
ἀπήγαγον
apēgagon · G0520
-
σταυρῶσαι.
staurōsai · G4717
to crucify · v31, v35
"To crucify", with no object stated. Greek leaves "him" understood, which is why KJV and YLT put [him] in brackets. It echoes Jesus' prediction in 20:19 almost word for word.
-
Ἐξερχόμενοι
Exerchomenoi · G1831
to go out · v32
"As they were going out": the action is still under way when they meet Simon. Going out of the governor's headquarters, or more likely out of the city gate, since executions were held outside the walls (compare Hebrews 13:12).
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v32, v35
A light connecting word that moves the story to its next scene. It does not contrast anything here.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find, come upon · v32
"They came upon." The soldiers were not looking for anyone in particular. Simon happened to be the man nearest to hand.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being, man · v32
"A man": an ordinary passer-by with no stated link to Jesus.
-
Κυρηναῖον
Kyrēnaion · G2956
a Cyrenian, from Cyrene · v32
From Cyrene, a major city on the North African coast (modern Libya) with a large Jewish community. It marks Simon as a Jew from overseas, either in Jerusalem for Passover or settled there.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v32
"By name": the usual Greek way of introducing someone's name.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon · v32
The Greek form of the Hebrew Shimʿon (Simeon), one of the most common Jewish names of the time. It fits a Jew of the diaspora (Jews living outside the land of Israel).
-
τοῦτον
touton · G3778
this one · v32
"This man": placed first in its clause for emphasis. Out of the whole crowd, this is the one they seized.
-
ἠγγάρευσαν
ēngareusan · G29
to press into service, requisition · v32
A technical word for the official right of soldiers and state agents to force a civilian, or his animal, to carry loads or provide transport. Simon had no choice; he was conscripted on the spot.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order to · v32
Gives the purpose of the requisition: carrying the cross.
-
ἄρῃ
arē · G142
to lift, take up, carry · v32
"Take up and carry." It is the same verb Jesus used in 16:24, "take up his cross," which Matthew's readers would likely have noticed.
-
σταυρὸν
stauron · G4716
stake, cross · v32
The execution beam. In Roman practice the condemned man usually carried the crossbeam, while the upright post stood ready at the execution site.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
-
τόπον
topon · G5117
place, spot, location · v33
An everyday word for a location. It says nothing about a hill, a mountain or the lie of the land. It just names a known spot.
-
Γολγοθᾶ,
Golgotha · G1115
Golgotha (Aramaic: 'skull') · v33
A local Aramaic place name, written in Greek letters and not declined (its ending doesn't change). It comes from Aramaic gulgaltā, 'skull'. Matthew keeps the name the locals used and then translates it.
-
ὅ
ho · G3739
which, that · v33
Its neuter form refers to the word 'Golgotha' itself, not to the place. 'Which [word] is…' is the start of a translation note.
-
ἐστιν
estin · G1510
-
κρανίου
kraniou · G2898
skull · v33
'Of a skull'. The standard Greek word for the skull (English 'cranium' comes from it). It translates the Aramaic name exactly. Greek has no word for 'the' here, so 'a skull' and 'the Skull' are both fair English.
-
ἔδωκαν
edōkan · G1325
to give · v34
'They gave.' The subject is not named, but the nearest people acting in the story are the Roman soldiers who led Jesus out (27:27–32). Because he refuses it, many translations take it as 'offered'. The same verb opens Psalm 69:21 in Greek ('they gave … gall'), and Matthew is echoing that line.
-
πιεῖν
piein · G4095
to drink · v34
'To drink.' It states what the gift was for. The same word closes the verse, so the sentence begins with 'to drink' and ends with his refusal 'to drink'.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v34
Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Many later manuscripts have ὄξος, 'sour wine' (see textual notes).
-
μετὰ
meta · G3326
with · v34
'With.' Together with the participle 'mixed', it tells us what was blended into the wine.
-
χολῆς
cholēs · G5521
gall, bile; bitter substance · v34
Literally bile, but in the Greek Old Testament it is the stock word for anything bitter or poisonous, such as wormwood and other bitter herbs. Here it means a bitter additive. It is probably the myrrh that Mark names, and Matthew gives it a scriptural label taken from Psalm 69.
-
μεμιγμένον,
memigmenon · G3396
to mix, mingle · v34
'Having been mixed.' The perfect tense describes a finished state: the drink was already prepared before it reached him.
-
γευσάμενος
geusamenos · G1089
to taste · v34
'Having tasted.' He did put it to his lips, so he knew what it was, and then decided against it. Matthew alone mentions the tasting. Mark says only that he did not take it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v34
A flat negative attached to 'he willed'.
-
ἠθέλησεν
ēthelēsen · G2309
to will, want, be willing · v34
'He was not willing' or 'he refused.' It is a deliberate choice of will, not an inability to swallow. The KJV's 'he would not' is the older English way of saying exactly this.
-
διεμερίσαντο
diemerisanto · G1266
to divide, distribute · v35
"They divided up among themselves." The form (middle voice) suggests they divided the clothes for their own benefit and kept the shares. It is the same verb the Greek Psalm 22:18 uses, so the narration itself echoes the psalm.
-
βάλλοντες
ballontes · G0906
to throw, cast · v35
"Throwing," a present participle describing how they divided the clothes. Lots were shaken and thrown out to decide who got which piece.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot; share, portion · v35
A marked token (stone, potsherd, stick) thrown to settle a choice. The singular "a lot" follows the wording of Psalm 22:18 in Greek. The same word also meant the share or inheritance a lot assigns.
-
καθήμενοι
kathēmenoi · G2521
to sit, be seated · v36
'Sitting.' The soldiers have done their work and now sit down for a long wait. Crucifixion was slow, and sitting is the posture of a guard on a shift that could last hours. The Greek describes a state ('being seated'), not a sudden movement.
-
ἐτήρουν
etēroun · G5083
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
The world behind it
Who these soldiers were. Judea in Jesus' day was ruled by a Roman prefect of equestrian rank (the second tier of Roman aristocracy), not a senator with citizen legions. His troops were auxiliaries: provincial, non-citizen soldiers. Josephus says the garrison of Judea consisted of five infantry cohorts and one cavalry unit, largely recruited from the Gentile cities of Caesarea and Sebaste (Samaria) (Antiquities 19.365; Jewish War 2.52, 2.58). These men had a reputation for hostility toward Jews. Josephus records their crude celebrations at the death of the Jewish king Agrippa I (Antiquities 19.356–359), and in another incident a soldier's obscene gesture at Passover set off a deadly riot (Antiquities 20.105–112). Most of the governor's force normally sat at Caesarea on the coast. The prefect came up to Jerusalem with extra troops at the great festivals, when crowds and nationalist feeling were at their height.
Where the Praetorium was. Praetorium meant wherever the governor set up headquarters. In Jerusalem the two candidates are Herod the Great's former palace on the western hill (near today's Jaffa Gate) and the Antonia fortress overlooking the Temple. Philo places Pilate in "Herod's palace" (Embassy to Gaius 299), and Josephus has the later governor Florus lodging in the palace and setting up his judgment seat in front of it (Jewish War 2.301). Many scholars therefore favour the palace. The Antonia is the traditional site behind the Via Dolorosa route (see debates).
Soldiers' mockery. The scene this verse opens (vv. 28–31) draws on a familiar kind of ancient cruelty: dressing a helpless person as a mock king. Philo describes Alexandrian crowds in AD 38 doing exactly this to a harmless madman named Carabas, giving him a papyrus crown, a mat for a royal robe and a reed for a sceptre, and hailing him as king, to insult the Jewish king Agrippa (Against Flaccus 36–39). Gentile auxiliaries mocking a "King of the Jews" were also mocking Jewish hopes of a king.
From the study of Matthew 27:27.
Where scholars differ
in v27
Where was the Praetorium in Jerusalem?
-
Herod the Great's former palace on the western hill (near the modern Citadel / Jaffa Gate).
Philo, *Embassy to Gaius* 299, places Pilate in 'Herod's palace' in Jerusalem. Josephus, *Jewish War* 2.301, has Florus lodging at the palace and placing his tribunal before it. Governors elsewhere took over royal palaces (Acts 23:35, 'Herod's praetorium' at Caesarea). This view is widely held among modern historians and archaeologists.
-
The Antonia fortress, adjoining the Temple's northwest corner.
It housed the Jerusalem garrison cohort (Acts 21:31–37), which fits 'the whole cohort' being readily at hand. It is the traditional site behind the Via Dolorosa. John 19:13's 'Stone Pavement' (*Lithostrōtos*) was once linked to paving under the Ecce Homo convent, but that paving is now generally dated to Hadrian's rebuilding in the 2nd century AD, which weakens this support.
in v27
How many soldiers does 'the whole cohort' mean?
-
A literal full cohort, several hundred men.
*Speira* is the standard Greek term for a cohort (nominally about 480–600 men, or about 1,000 for some auxiliary units). Pilate would have brought reinforcements to Jerusalem for Passover.
-
The soldiers available at headquarters, a large group but not necessarily the full unit.
Units were often under strength, and many men would have been on guard elsewhere during the festival. 'Whole' (*holos*) can stress the size of a crowd without claiming a complete count. Some older Greek authors (e.g., Polybius 11.23.1) use *speira* for the smaller maniple of about 120–200 men.
in v28
Why does Matthew say 'scarlet' when Mark and John say 'purple'?
-
Matthew is being more concrete. The garment really was a red soldier's cloak, which Mark and John describe by what it was meant to represent (royal purple).
Roman military cloaks were typically red. Real purple dye was very costly and unlikely to be in a barracks. Matthew's word chlamys also points specifically to military dress.
-
There is no real difference. Ancient colour words covered a red-to-purple range, and the same garment could be called either.
Greek and Latin colour terms overlap, and red dyes were used to imitate purple. Revelation pairs 'purple and scarlet' as near-synonymous luxury colours (17:4; 18:12, 16).
-
Matthew chose scarlet for symbolic reasons, perhaps echoing Isaiah 1:18 ('though your sins are like scarlet') or the scarlet of the tabernacle and Day of Atonement traditions.
Some early Christian writers, such as the *Epistle of Barnabas* 7–8, linked scarlet wool to the scapegoat and to Jesus. However, Matthew gives no textual signal of such a link, and most modern commentators treat it as later typology (reading earlier texts as foreshadowing Christ) rather than Matthew's intent.
in v28
What model lies behind the soldiers' mockery?
-
An informal soldiers' or crowd game of mock-king, of the kind Philo describes with Carabas in Alexandria.
Philo, *Against Flaccus* 36–39 is a close parallel: mock crown, a cover 'in place of a chlamys', a reed sceptre, and a royal salute, all aimed at a Jewish king.
-
A parody of a festival 'king' ritual such as the Saturnalia or the Persian Sacaea.
Suggested by older scholars (e.g. P. Wendland). The evidence for such festival kings being executed is late and disputed, and the Passover timing does not match. Few accept a direct link now.
-
A parody of the Roman triumph or imperial acclamation.
Argued especially for Mark's account (T. E. Schmidt): the purple or red cloak, the crown, the acclamation and the procession resemble a triumphing general's display. The link is suggestive but debated.
in v29
What was the crown made of, and what shape was it?
-
A radiate crown made from date-palm spines, imitating the 'sun-ray' crowns of divine rulers on coins.
H. St. J. Hart (JTS 1952) argued that the long spines at the base of palm fronds, which were easy to get in Jerusalem (palm branches were used at festivals), would make a spiked crown like the radiate crowns on Hellenistic and Roman ruler coins. On this view the spines pointed outward, and the point was parody more than pain. It is attractive but cannot be proved.
-
A wreath twisted from common thorny scrub, such as thorny burnet (Sarcopoterium spinosum) or Christ-thorn (Ziziphus spina-christi).
Both grow around Jerusalem. Thorny burnet was common fuel and would have been at hand in a guardroom. The verb 'weave/plait' suits a flexible wreath. Akantha is a general word and does not settle the species.
-
A cap or helmet of thorns covering the head.
This rests on later relic and devotional traditions, not on the Gospel wording. Stephanos normally means a ring-shaped wreath, so most scholars do not think the text implies a cap.
in v29
Was the crown meant mainly to mock or mainly to torture?
-
Mainly mockery, with pain as a by-product.
All three Gospels that tell the scene frame it as a fake coronation (robe, crown, scepter, kneeling, 'Hail'). None mentions wounds from the thorns. The verb used is 'make sport of' (empaizō). Ancient mock-king parallels (Philo's Carabas) concern ridicule.
-
Both together, with real cruelty intended.
Thorns were chosen when other material was available. Verse 30 adds blows to the head with the reed, which would have driven any thorns in. Soldiers who had just flogged the man were not being gentle. This view agrees the purpose was mockery but sees the pain as part of the soldiers' design.
in v29
Did the soldiers follow a known pattern, such as a festival 'mock king' game?
-
Spontaneous barracks cruelty using the familiar look of royalty.
Nothing in the text points to a festival. The regalia simply copy the emperor's image (scarlet military cloak, wreath, scepter, 'Ave'). Many scholars (e.g. R. E. Brown, *The Death of the Messiah*) think ad hoc mockery is the simplest explanation.
-
Shaped by known 'mock king' customs: Saturnalia, the Sacaea, or popular mime theatre.
Dio Chrysostom (*Oration* 4.67–70) describes a condemned man made king, then scourged and hanged. Philo (*Against Flaccus* 36–39) gives an Alexandrian mock coronation with papyrus crown and scepter. Mime theatre had stock 'king' farces. Critics reply that the Saturnalia was in December, and the clearest soldiers' mock-king evidence (the *Acts of Dasius*) is centuries later.
in v30
Is the spitting meant as a parody of the kiss of homage?
-
Yes. The spitting deliberately parodies a subject's kiss of homage to a king, and so belongs to the mock-coronation ritual.
Bowing before a ruler (proskynesis) could include kissing the ruler's hand, robe or feet. Matthew puts the spitting right after the kneeling, as if to replace the kiss. Some commentators (e.g. Gundry, Davies & Allison discussing the option) suggest this.
-
Not necessarily. The spitting is simply the standard gesture of contempt and needs no ritual explanation.
Spitting was a common, stand-alone act of shaming (Num 12:14; Deut 25:9; Matt 26:67), and the Jewish council does it in 26:67 with no coronation scene. In Mark's order the spitting comes before the kneeling, which weakens any argument from sequence.
in v30
How severe was the beating with the reed?
-
A real, injurious beating, made worse by the thorn crown.
The ongoing action of etypton suggests repeated blows. A stiff cane can hurt badly, and the blows fell on a head wearing thorns. Combined with the flogging (27:26), this would leave Jesus badly weakened, which fits his apparent need for help carrying the cross (27:32).
-
Mainly humiliation, with the injury secondary and not specified.
Matthew describes no wounds and does not say the thorns were driven in. The focus of the scene is on mockery (enepaixan, vv.29, 31). Details about the thorns being driven in come from later devotional tradition, not from the text.
in v31
Why did the soldiers put Jesus' own clothes back on him before the procession?
-
Concession to Jewish sensitivities about public nakedness in Jerusalem.
Nakedness was deeply shameful in Jewish culture, and Roman governors in Judea sometimes avoided provoking the crowds at festivals (Passover was under way). However, Jesus is still stripped at the cross itself (v. 35), so any concession would have been limited to the walk through the city.
-
Practical: the clothes were the execution squad's perquisite, and the procession was simply how the condemned were usually taken out.
The soldiers divide his garments at the cross (v. 35; John 19:23–24). Later Roman law (Digest 48.20.6, Hadrian's era) deals with the clothing of the condemned (*pannicularia*), which executioners customarily claimed. The source is later but suggests a long-standing custom.
-
Matthew's interest is narrative rather than explanatory: the end of the mock-coronation.
Matthew gives no reason. The paired verbs stripped/clothed frame the scene: the costume goes on in v. 28 and comes off in v. 31, marking the end of the soldiers' game before the real execution. This view is compatible with either of the other two.
in v32
Why did the soldiers requisition Simon?
-
Jesus was too weakened by the flogging to carry the beam the whole way.
Roman flogging could be life-threatening. Jesus died unusually quickly (Mark 15:44 notes Pilate's surprise). This is a reasonable inference, but no gospel states it.
-
The evangelists are not concerned with the reason. The scene's point is Roman control and the discipleship echo.
Matthew gives no motive and does not say Jesus fell. The tradition of falls comes from later devotion (the Stations of the Cross), not from the text.
in v32
How does this relate to John 19:17, where Jesus carries his own cross?
-
Jesus set out carrying the beam, and Simon was pressed into service along the way.
Matthew's "going out" and Luke's "as they led him away" can be read as describing a point after the march had begun.
-
John deliberately leaves Simon out to stress that Jesus was in control of his own death.
John's passion narrative consistently presents Jesus as sovereign (e.g., John 10:18; 18:4–6). This explanation does not depend on a sequence of events.
in v32
What exactly did Simon carry?
-
The crossbeam (patibulum) only.
The usual Roman practice, described by Plautus and others. The full cross would have been too heavy for one man to carry far.
-
The whole cross, or the text simply does not specify.
*Stauros* can mean the whole instrument, and practice varied. The Greek does not settle the question.
in v32
Does Matthew present Simon as a picture of the disciple?
in v33
Why was the place called 'Skull'?
-
Because of the shape of the ground: a bare, rounded rocky knoll that looked like a skull.
The Bordeaux Pilgrim (333 CE, 'monticulus Golgotha') and other 4th-century writers describe a small rocky rise. The surviving rock inside the Holy Sepulchre is an outcrop several metres high. No 1st-century source, however, explains the name.
-
Because it was a place of execution: a place of death, or literally of skulls.
Jerome (Commentary on Matthew 27:33) favoured this, explaining it as the place where the condemned were beheaded. Critics point out that Jewish custom would not normally have left bones unburied near Jerusalem, though Romans sometimes left the crucified unburied.
-
Because of a legend that Adam's skull was buried there.
Origen (3rd century) reports this as a tradition that had reached him, and it became popular in Christian art (the skull at the foot of the cross). Jerome found it attractive but untrue. Most scholars see it as a later explanation, not the origin of the name.
in v33
Where was Golgotha?
-
At the site of the Church of the Holy Sepulchre.
Local Christian memory reached Constantine's builders in the 320s CE. The site was a quarry with 1st-century rock-cut tombs, and it lay outside the city wall of Jesus' day (inside only after Agrippa's wall of c. 41–44 CE). Most archaeologists accept it as the most likely site.
-
At 'Gordon's Calvary' / the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.
It was proposed in the 19th century, partly because a cliff there looks like a skull and partly because the Holy Sepulchre was then thought to lie inside the ancient walls. Excavation has dated the nearby tomb to the Iron Age (c. 8th–7th century BCE), which weakens the case.
in v34
Was the drink a mercy or a further cruelty?
-
An act of mercy: a numbing drink in line with Jewish custom.
Prov 31:6; the tradition in b. Sanhedrin 43a about drugged wine provided for the condemned; Mark's 'wine mixed with myrrh', since myrrh was credited by some ancient writers with numbing properties.
-
Part of the abuse, or at least presented that way by Matthew.
In Matthew the givers are the mocking soldiers. 'Gall' places the act inside Psalm 69, where the gall comes from the sufferer's enemies. Bitter gall makes the drink repellent rather than soothing. Luke 23:36 shows soldiers offering sour wine as mockery.
-
Both: a customary drink, which Matthew presents through Psalm 69 as hostile.
The historical practice and Matthew's scriptural framing are compatible. Many commentators (e.g. Davies & Allison; R. E. Brown) take this mediating view.
in v34
Why did Jesus refuse after tasting?
-
To face death fully conscious, without dulling the suffering.
Inferred from the drink being a narcotic (Mark's myrrh; the Sanhedrin 43a custom). This is widely taught, but neither Gospel states it.
-
Because of his vow at the Last Supper not to drink wine until the kingdom comes.
Matt 26:29 / Mark 14:25: 'I will not drink of this fruit of the vine from now on until…'. The refusal of *wine* fits this closely.
-
Simply because, once he had tasted it, the bitter drink was undrinkable.
Matthew alone adds 'having tasted'. 'Gall' implies a nauseating taste. On this reading the verse mainly serves the Psalm 69 fulfilment.
in v35
Was the Psalm 22 fulfilment quotation part of Matthew's original text?
-
No. It is a later scribal addition copied from John 19:24 (the majority scholarly view).
It is missing from the earliest manuscripts (א, B, A, D, L, W) and from most Byzantine manuscripts. Its wording matches John's quotation. It is easy to see why a scribe would add it and hard to see why scribes would remove it.
-
Yes. It belongs to Matthew (held by some defenders of the Textus Receptus).
It fits Matthew's frequent fulfilment formulas, and it appears in some manuscripts (Δ, Θ, f¹, f¹³). The use of ὑπό rather than Matthew's usual διά in the formula, together with the weight of the manuscripts, counts against originality.
in v35
Did Jesus hang completely naked?
-
Yes. Roman practice was full nakedness.
Ancient writers assume the crucified were naked (Artemidorus, Oneirocritica 2.53). Executioners took all the clothes (here and in John 19:23–24). Early Christian writers such as Melito of Sardis speak of Jesus' naked body.
-
Possibly a loincloth was allowed in Judea as a concession to Jewish sensibilities.
Jewish law on stoning debated covering the condemned in front (Mishnah Sanhedrin 6:3). The later Acts of Pilate (10:1) says Jesus was girded with a linen cloth. Both sources are later or indirect, and the Gospels say nothing either way.
in v36
Is the soldiers' 'guarding' just a historical detail, or does Matthew give it deliberate meaning?
-
Mainly a realistic detail of Roman execution practice.
Executioners did guard crucified men until death to prevent rescue or removal (Josephus, Life 420–421; Petronius, Satyricon 111–112). The verse reads naturally as a plain report.
-
A deliberate setup for the guards' confession and the guarded tomb.
Matthew alone adds this verse, and he repeats the same verb for the confessing centurion's squad ('those with him guarding Jesus,' 27:54) and for the tomb guards (28:4). The repeated word ties the scenes together, so the custodians become witnesses. Most commentators see both: a realistic detail that Matthew also uses in his story.
Sources
- BDAG s.v. σπεῖρα, πραιτώριον, παραλαμβάνω, συνάγω, ἐπί, ἡγεμών
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπεῖρα
- Josephus, Antiquities 19.356–366; 20.105–112; Jewish War 2.52, 2.58, 2.301
- Philo, Embassy to Gaius 299; Against Flaccus 36–39
- Polybius, Histories 11.23.1
- Pilate inscription, Caesarea Maritima (praefectus Iudaeae)
- Psalm 2:2 (LXX); Acts 4:25–27
- Mark 15:16; John 18:3, 12; 19:2–3; Acts 10:1; 21:31; 23:35
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (on the praetorium and Roman soldiers)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27:27
- Vulgate, Matthew 27:27
- BDAG s.v. χλαμύς, κόκκινος, ἐκδύω, περιτίθημι
- LSJ s.v. χλαμύς
- Philo, In Flaccum (Against Flaccus) 36–39
- Josephus, Antiquities 19.365; 20.176 (auxiliary troops in Judea)
- Septuagint: 2 Maccabees 12:35; Exodus 25–28; Isaiah 1:18
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:28
- Nestle-Aland 28 apparatus, Matt 27:28
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:27–31
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:27–31
- T. E. Schmidt, 'Mark 15.16-32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', NTS 41 (1995)
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. στέφανος, ἄκανθα, κάλαμος, γονυπετέω, ἐμπαίζω, χαίρω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. πλέκω, ἐμπαίζω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:29
- Dio Chrysostom, Oration 4.66–70
- Josephus, Jewish Antiquities 16.311; 19.356–366; 20.108–112
- H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5', Journal of Theological Studies n.s. 3 (1952) 66–75
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (1994), on the Roman mockery
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:27–31
- M. Zohary, Plants of the Bible (on thorny species around Jerusalem)
- Vulgate, Matt 27:29
- BDAG s.v. ἐμπτύω, κάλαμος, τύπτω
- LSJ s.v. κάλαμος
- Septuagint: Num 12:14; Deut 25:9; Isa 36:6; Isa 50:6; Mic 5:1
- Philo, In Flaccum 36–39 (the Carabas mock-king episode)
- Josephus, Antiquities 19.356–359 (auxiliary troops from Caesarea and Sebaste)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:27–31
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the Roman mockery
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:27–31
- Nestle-Aland 28th ed. (no significant variants)
- Vulgate, Matt 27:30
- BDAG s.v. ἐμπαίζω, χλαμύς, ἐκδύω, ἐνδύω, ἀπάγω, σταυρόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χλαμύς
- Josephus, Jewish Antiquities 19.356–359; Jewish War 2.75; 5.449–451
- Cicero, In Verrem 2.5.165
- Digest of Justinian 48.20.6 (pannicularia)
- 2 Maccabees 7:7, 10; 12:35 (LXX)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on the Roman mockery
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 27:28, 31
- BDAG s.v. ἀγγαρεύω
- BDAG s.v. σταυρός
- Thayer s.v. ἀγγαρεύω
- LSJ s.v. ἄγγαρος, ἀγγαρεία
- Herodotus, Histories 8.98
- Josephus, Antiquities 13.52; 14.115
- Epictetus, Discourses 4.1.79
- Plutarch, De sera numinis vindicta 554A-B
- Irenaeus, Against Heresies 1.24.4
- N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', IEJ 12 (1962)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27:32
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- Vulgate, Matthew 27:32
- BDAG s.v. Γολγοθᾶ, κρανίον, τόπος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Γολγοθᾶ
- BDB / HALOT s.v. גֻּלְגֹּלֶת
- Septuagint: Judges 9:53; 4 Kingdoms (2 Kings) 9:35
- Quintilian, Declamationes Minores 274
- Jerome, Commentary on Matthew 27:33
- Origen, Commentary on Matthew (Latin series 126)
- Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 CE)
- Eusebius, Life of Constantine 3.25–40
- Vulgate, Matthew 27:33; Luke 23:33
- Joan E. Taylor, 'Golgotha: A Reconsideration of the Evidence for the Sites of Jesus' Crucifixion and Burial', New Testament Studies 44 (1998)
- Gabriel Barkay, 'The Garden Tomb: Was Jesus Buried Here?', Biblical Archaeology Review 12.2 (1986)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 27:33
- BDAG s.v. χολή, ὄξος, μίγνυμι, θέλω
- LSJ s.v. χολή
- Septuagint: Ps 68:22; Deut 29:17; Prov 5:4; Lam 3:15, 19; Prov 31:6
- Mark 15:23; Matthew 27:48; Luke 23:36; John 19:29
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Pliny the Elder, Natural History 14.92 (myrrh-flavoured wine)
- NA28 critical apparatus at Matt 27:34
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:34
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 27:35)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 27:35
- Robinson-Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform
- BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος
- Septuagint, Psalm 21:19 (Hebrew Psalm 22:18)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:35
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the division of garments and Psalm 22)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Justinian, Digest 48.20.6 (Ulpian on pannicularia)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Cicero, Pro Rabirio 16
- Mishnah Sanhedrin 6:3
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. κάθημαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τηρέω
- Josephus, Life 420–421
- Petronius, Satyricon 111–112
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:36
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:36
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:35–36
- Vulgate, Matt 27:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).