Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it. 35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

What the first hearers heard

Matthew wrote for readers steeped in Israel's Scriptures, and he regularly shows Jesus' story following their patterns. For them the key fact here is the wording: "they gave him … gall" would call to mind Psalm 69, a psalm already used by early Christians to explain Jesus' rejection (compare John 2:17; 15:25; Rom 15:3; Acts 1:20). The psalm's speaker is a righteous man hated without cause, mocked and given bitter food and sour drink by his enemies. Hearing it, the audience would place Jesus in that role and his executioners among the psalm's enemies.

Readers who knew the custom of giving a numbing drink to the condemned would also see a real choice in his refusal. He tasted, understood, and declined. Matthew does not explain the choice, but in his account Jesus goes to his death awake and acting by his own will. The same Gospel has just recorded him saying, "I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day…" (26:29), and praying "not as I will, but as you will" (26:39). The verse shows the condemned man still making decisions while everything else is being done to him.

From the study of Matthew 27:34.

Verse by verse

  1. 34they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

    On arriving at Golgotha, before nailing him to the cross, the men carrying out the execution handed Jesus a cup of wine that had already been laced with something bitter. Matthew calls it "gall". The word means bile, but in the Greek Bible it was the usual name for bitter, poisonous herbs such as wormwood. Mark, telling the same scene, says the wine was mixed with myrrh. Matthew's choice of word is deliberate. It echoes Psalm 69, the lament of a righteous man surrounded by enemies: "They gave me gall for my food, and for my thirst they gave me sour wine." By saying "they gave him … gall," Matthew tells his readers that the Psalm is coming true in this act.

    Jesus did not reject the cup without knowing what it was. He tasted it, recognised it, and then was unwilling to drink. The Greek stresses that this was a decision of his will, not that he could not get it down. Matthew does not say why. The verse begins and ends with the same words, "to drink": what was offered, and what he refused.

    Full study →
  2. 35When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.

    Once they had nailed him up on the cross, the soldiers shared out his clothes among themselves, every piece he had been wearing, and threw lots to settle who took what.

    Matthew gives the crucifixion itself only half a clause, "having crucified him", with no description of the nails or the raising of the cross. The main action of the sentence is what the executioners did next: they took the condemned man's clothing as their perk. The word is plural ("garments", meaning cloak, tunic, belt and the rest), so the man on the cross is left stripped and exposed, a deep public shame. The verb means they divided the clothes up for themselves. They settled the shares the ordinary way, by shaking and throwing marked tokens (lots).

    For anyone who knew the Psalms, the wording would sound familiar. "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast a lot" is Psalm 22:18 in its Greek form. In that psalm a righteous man, surrounded and mocked, watches his enemies treat him as already finished by dividing up his belongings. Matthew does not stop to say "this fulfilled Scripture" here, although later copies added that line. He tells the event in the psalm's own words and lets the echo speak. The soldiers think they are collecting a perk; the reader sees the old lament coming true.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    gall

    cholē

    What we hear
    Liver bile, or 'nerve, impudence' (as in 'the gall of it').
    What they heard
    In the Greek Old Testament, a general word for a bitter or poisonous substance, often a plant such as wormwood. Here it is a bitter additive in the wine, probably the myrrh Mark names, described in the words of Psalm 69.
  • in v34

    vinegar (KJV, YLT)

    oxos (variant reading)

    What we hear
    Acidic condiment for cooking, not something anyone drinks.
    What they heard
    Sour, cheap wine, the everyday drink of soldiers and labourers (Latin *posca* when watered). Most early manuscripts of this verse actually read plain *oinos*, 'wine'.
  • in v35

    garments (his robe)

    himatia

    What we hear
    Many readers picture the soldiers gambling over a single robe, usually the seamless one.
    What they heard
    The plural means all his clothing: outer cloak, tunic and accessories. Dividing it all means he was left stripped. The single seamless tunic is a detail from John 19:23–24, not Matthew.
Every word
  1. ἔδωκαν

    edōkan · G1325

    to give · v34

    'They gave.' The subject is not named, but the nearest people acting in the story are the Roman soldiers who led Jesus out (27:27–32). Because he refuses it, many translations take it as 'offered'. The same verb opens Psalm 69:21 in Greek ('they gave … gall'), and Matthew is echoing that line.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v34, v35

    'To him', meaning Jesus, who receives the drink.

  3. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink · v34

    'To drink.' It states what the gift was for. The same word closes the verse, so the sentence begins with 'to drink' and ends with his refusal 'to drink'.

  4. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v34

    Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Many later manuscripts have ὄξος, 'sour wine' (see textual notes).

  5. μετὰ

    meta · G3326

    with · v34

    'With.' Together with the participle 'mixed', it tells us what was blended into the wine.

  6. χολῆς

    cholēs · G5521

    gall, bile; bitter substance · v34

    Literally bile, but in the Greek Old Testament it is the stock word for anything bitter or poisonous, such as wormwood and other bitter herbs. Here it means a bitter additive. It is probably the myrrh that Mark names, and Matthew gives it a scriptural label taken from Psalm 69.

  7. μεμιγμένον,

    memigmenon · G3396

    to mix, mingle · v34

    'Having been mixed.' The perfect tense describes a finished state: the drink was already prepared before it reached him.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v34

    'And.' In the flow of the sentence it works like 'but', setting what was given against how he responded.

  9. γευσάμενος

    geusamenos · G1089

    to taste · v34

    'Having tasted.' He did put it to his lips, so he knew what it was, and then decided against it. Matthew alone mentions the tasting. Mark says only that he did not take it.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v34

    A flat negative attached to 'he willed'.

  11. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to will, want, be willing · v34

    'He was not willing' or 'he refused.' It is a deliberate choice of will, not an inability to swallow. The KJV's 'he would not' is the older English way of saying exactly this.

  12. σταυρώσαντες

    staurōsantes · G4717

    to crucify · v35

    "Having crucified." The crucifixion itself appears only as a past-tense participle placed before the main verb, as background. Matthew gives no detail of nails, ropes or raising. The act is stated and the narrative moves straight on.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v35

    A light connective that moves the story on ("and", "then"). It does not mark a contrast here.

  14. διεμερίσαντο

    diemerisanto · G1266

    to divide, distribute · v35

    "They divided up among themselves." The form (middle voice) suggests they divided the clothes for their own benefit and kept the shares. It is the same verb the Greek Psalm 22:18 uses, so the narration itself echoes the psalm.

  15. τὰ

    ta · G3588

    the · v35

    Definite article with "garments": his particular clothing, the clothes he had been led out in (27:31).

  16. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak; (plural) clothes · v35

    The plural means his clothing as a whole: outer cloak, tunic, belt, possibly head covering and sandals. Dividing all of it implies he hung stripped.

  17. βάλλοντες

    ballontes · G0906

    to throw, cast · v35

    "Throwing," a present participle describing how they divided the clothes. Lots were shaken and thrown out to decide who got which piece.

  18. κλῆρον

    klēron · G2819

    lot; share, portion · v35

    A marked token (stone, potsherd, stick) thrown to settle a choice. The singular "a lot" follows the wording of Psalm 22:18 in Greek. The same word also meant the share or inheritance a lot assigns.

The world behind it

A drink for the condemned. Proverbs 31:6 says, "Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those who are bitter of soul." Later Jewish tradition records a custom built on this verse. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a, compiled centuries later but citing older tradition) says that a person led out to execution was given a cup of wine containing frankincense "to numb his senses", and that respected women of Jerusalem provided it. Some ancient writers also credited myrrh with numbing effects. Pliny, however, mentions myrrh-flavoured wine as a luxury, so its use as a drug is not certain.

Who "they" are. In Matthew's sequence, Roman soldiers mock Jesus (27:27–31), lead him out, conscript Simon of Cyrene (27:32) and crucify him (27:35). The natural reading is that the soldiers handed him the cup. They may have been passing on a drink supplied by local custom, or they may have been adding to the mockery, as soldiers do again in Luke 23:36.

Two drinks, not one. Matthew reports two drinks. This one comes before the crucifixion (wine with gall, tasted and refused). The other comes near the end (27:48), when someone raises sour wine (oxos) on a sponge. Between them they cover both halves of Psalm 69:21: gall, then sour wine.

From the study of Matthew 27:34.

Where scholars differ

in v34

Was the drink a mercy or a further cruelty?

  • An act of mercy: a numbing drink in line with Jewish custom.

    Prov 31:6; the tradition in b. Sanhedrin 43a about drugged wine provided for the condemned; Mark's 'wine mixed with myrrh', since myrrh was credited by some ancient writers with numbing properties.

  • Part of the abuse, or at least presented that way by Matthew.

    In Matthew the givers are the mocking soldiers. 'Gall' places the act inside Psalm 69, where the gall comes from the sufferer's enemies. Bitter gall makes the drink repellent rather than soothing. Luke 23:36 shows soldiers offering sour wine as mockery.

  • Both: a customary drink, which Matthew presents through Psalm 69 as hostile.

    The historical practice and Matthew's scriptural framing are compatible. Many commentators (e.g. Davies & Allison; R. E. Brown) take this mediating view.

in v34

Why did Jesus refuse after tasting?

  • To face death fully conscious, without dulling the suffering.

    Inferred from the drink being a narcotic (Mark's myrrh; the Sanhedrin 43a custom). This is widely taught, but neither Gospel states it.

  • Because of his vow at the Last Supper not to drink wine until the kingdom comes.

    Matt 26:29 / Mark 14:25: 'I will not drink of this fruit of the vine from now on until…'. The refusal of *wine* fits this closely.

  • Simply because, once he had tasted it, the bitter drink was undrinkable.

    Matthew alone adds 'having tasted'. 'Gall' implies a nauseating taste. On this reading the verse mainly serves the Psalm 69 fulfilment.

in v35

Was the Psalm 22 fulfilment quotation part of Matthew's original text?

  • No. It is a later scribal addition copied from John 19:24 (the majority scholarly view).

    It is missing from the earliest manuscripts (א, B, A, D, L, W) and from most Byzantine manuscripts. Its wording matches John's quotation. It is easy to see why a scribe would add it and hard to see why scribes would remove it.

  • Yes. It belongs to Matthew (held by some defenders of the Textus Receptus).

    It fits Matthew's frequent fulfilment formulas, and it appears in some manuscripts (Δ, Θ, f¹, f¹³). The use of ὑπό rather than Matthew's usual διά in the formula, together with the weight of the manuscripts, counts against originality.

in v35

Did Jesus hang completely naked?

  • Yes. Roman practice was full nakedness.

    Ancient writers assume the crucified were naked (Artemidorus, Oneirocritica 2.53). Executioners took all the clothes (here and in John 19:23–24). Early Christian writers such as Melito of Sardis speak of Jesus' naked body.

  • Possibly a loincloth was allowed in Judea as a concession to Jewish sensibilities.

    Jewish law on stoning debated covering the condemned in front (Mishnah Sanhedrin 6:3). The later Acts of Pilate (10:1) says Jesus was girded with a linen cloth. Both sources are later or indirect, and the Gospels say nothing either way.

Sources
  • BDAG s.v. χολή, ὄξος, μίγνυμι, θέλω
  • LSJ s.v. χολή
  • Septuagint: Ps 68:22; Deut 29:17; Prov 5:4; Lam 3:15, 19; Prov 31:6
  • Mark 15:23; Matthew 27:48; Luke 23:36; John 19:29
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Pliny the Elder, Natural History 14.92 (myrrh-flavoured wine)
  • NA28 critical apparatus at Matt 27:34
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:34
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 27:35)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 27:35
  • Robinson-Pierpont, The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform
  • BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος
  • Septuagint, Psalm 21:19 (Hebrew Psalm 22:18)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:35
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the division of garments and Psalm 22)
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Justinian, Digest 48.20.6 (Ulpian on pannicularia)
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.53
  • Cicero, Pro Rabirio 16
  • Mishnah Sanhedrin 6:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).