Proverbs Chapter 12

Proverbs 12:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 12:25

Hebrew

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

de'agah velev-'ish yashchennah, vedavar tov yesammechennah

Anxiety in-heart-of a-man makes-bow-down it; and-a-word good makes-glad it.

What it meant

Worry that settles in a person's heart (the whole inner self, where they think, feel and decide) bends them down, the way grief bows a mourner or a heavy load bends a back. But one good word can make that heart glad again. The word might be a kind remark, sound encouragement, a favourable answer or welcome news.

The Hebrew is short and built for memory. Each half ends in a rhyming verb, yashchennah ("bows it down") and yesammechennah ("makes it glad"), so the ear hears the sinking and the lifting as a pair. The contrast is lopsided on purpose. On one side is an anxiety lodged deep inside. On the other is just a word, one small spoken thing from outside. The saying observes that a few right words from someone else can reach a weight a person cannot lift alone, and can do more than ease it: they can turn the heart toward joy.

Where the English drifted

  • anxiety

    de'agah

    What we hear
    A clinical condition, an anxiety disorder, so the verse reads as a statement about mental illness and its treatment.
    What they heard
    The ordinary worry or dread anyone feels about real trouble, such as a missing family member, a famine or an enemy. The proverb describes ordinary human experience. It makes no claim about diagnosable conditions either way.

    Where the later meaning came from: The modern psychological and medical use of 'anxiety' in the 20th and 21st centuries.

  • heaviness (KJV)

    de'agah

    What we hear
    Physical weight, or a vague feeling of being sluggish.
    What they heard
    In 1611 'heaviness' meant sorrow, grief or dejection. The Hebrew word itself is closer to anxious worry than to sorrow.

    Where the later meaning came from: The change in English usage since the 17th century. The emotional sense of 'heaviness' is now mostly archaic.

  • heart

    lev

    What we hear
    The emotions, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The whole inner person: thought, understanding, will and feeling together. Worry in the lev weighs on judgment and decisions, not only on mood.

    Where the later meaning came from: The later English split between 'head' and 'heart', which Hebrew does not make.

What the first hearers heard

For the first hearers, people being trained in practical wisdom at home, in the village, or in the circles of scribes and the royal court, this was an observation about how people work, and it also carried an implied duty.

  • It named a common experience honestly. Worry is not mocked or condemned here. It is described as something that bends a person down, as real as a physical load.
  • It valued speech. In Proverbs the tongue can wound like a sword or heal (12:18). This saying sides with the healing tongue: a single good word has real effect on another person's inner life.
  • It hinted at a responsibility. Since the heart cannot easily lift itself, the wise person was to be someone who speaks that good word: a neighbour or friend who comforts, encourages, gives sound counsel or brings good news. The next verse, about the righteous person and his neighbour, points the same way.
  • It was easy to remember. The rhyming verbs made the saying easy to carry around and quote at the moment it was needed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דְּאָגָ֣ה

    de'agah · H1674

    anxiety, worry

    Anxious care: the nagging dread that something bad is coming or has already gone wrong. It comes first in the sentence, so the saying opens on the problem.

  2. בְלֶב־

    velev · H3820A

    in the heart of

    "In the heart": the worry has settled inside the person, at the center where they think, feel and decide. It is not just a passing mood.

  3. אִ֣ישׁ

    'ish · H0376G

    man, person

    Means 'a person' or 'anyone'. The saying is general and applies to any human being, not to men as opposed to women.

  4. יַשְׁחֶ֑נָּה

    yashchennah · H7812

    makes (it) bow down

    A causative form: 'causes it to bend low, bows it down.' The picture is a person stooped or bent double under a load, the posture of grief and distress. It has nothing to do with bowing in worship here.

  5. וְדָבָ֖ר

    vedavar · H1697G

    and a word

    "But a word": something spoken, which could be a remark, a message or a piece of news. The 'and' works as 'but' and turns the saying toward the answer.

  6. ט֣וֹב

    tov · H2896A

    good

    A broad word for good: kind, pleasant, encouraging, favourable, or simply good news. It describes a word that does the hearer good.

  7. יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

    yesammechennah · H8055

    makes (it) glad

    "Makes it rejoice, cheers it": a causative form, so the word actively produces gladness. It rhymes with yashchennah, so the two verbs answer each other: bowed down, then made glad.

Key words, in depth

דְּאָגָה de'agah H1674

Range of meaning

Anxiety, worry, anxious concern or dread. It comes from the verb da'ag, 'to be anxious, to worry, to fear for'. The worry is usually about something real and concrete: a missing person, a famine, an enemy, the consequences of one's own wrongdoing.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'anxiety'. NLT has 'worry'. KJV has 'heaviness' and YLT 'sorrow'. The older versions lean toward grief, but the Hebrew word is more about apprehension, a fear of what is coming, than about sadness over what has happened.

How it drifted

Modern English 'anxiety' now often means a clinical condition, an anxiety disorder. The Hebrew is the ordinary worry anyone feels under pressure. It neither describes nor rules out what we now diagnose.

Used elsewhere in the period

In 1 Samuel 9:5 and 10:2 the verb describes Saul's father, who stops worrying about the lost donkeys and starts worrying about his son. In Jeremiah 17:8 a tree planted by water is 'not anxious in the year of drought'. In Psalm 38:18 the psalmist is 'anxious because of my sin'. In Ezekiel 4:16 and 12:18–19 the besieged people of Jerusalem eat their bread 'with anxiety' and drink their water 'in dismay'. In Joshua 22:24 the eastern tribes act 'out of concern' for their children's future.

What it does in this verse

The saying describes an ordinary, universal experience: worry about real troubles that bends a person down. It is a sage's observation about how people work. It is not a moral judgment that worrying is sinful.

לֵב lev H3820A

Range of meaning

The heart as the inner person: mind, memory, understanding, will, intention and feelings together. Hebrew had no separate word for 'mind'. In most uses lev is where a person thinks and decides.

Against the English

In modern English 'heart' mostly means emotions, as opposed to 'head'. That makes the verse sound purely emotional.

How it drifted

In English, 'heart' narrowed to feelings in contrast with reason, a split the Hebrew does not make.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses lev about 98 times, mostly for understanding and will: 'apply your heart to understanding' (2:2), 'guard your heart, for from it flow the springs of life' (4:23). Proverbs 14:10 and 14:13 speak of the heart's private bitterness and joy.

What it does in this verse

Worry lodged in the lev weighs down the whole inner person: thinking, judgment, will and mood. That is why a word from outside, coming in through the ear, can reach it and lift it.

יַשְׁחֶנָּה yashchennah (from shachah / shachach) H7812

Range of meaning

In this causative form: to make something bow, bend down, bring it low. The related root shachach means 'to be bowed down, sink low, be brought down', and is used of people bent over in mourning and of humbled cities and proud people brought low.

Against the English

KJV 'maketh it stoop' and YLT 'boweth down' keep the physical picture. 'Weighs down' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) gives a different but fair picture, a burden pressing down. All are reasonable.

Used elsewhere in the period

Psalm 35:14: 'I went bowed down (shachoti) in mourning.' Psalm 38:6: 'I am bowed down (shachoti) greatly.' Psalms 42:5, 11 and 43:5: 'Why are you bowed down (tishtocheḥi), O my soul?' Isaiah 2:11, 17 and 25:12 use the same root for bringing the proud and lofty low. This verse is the only place the causative form of shachah appears, which is one reason many lexicons, including HALOT, file it under shachach instead.

What it does in this verse

The picture is bodily: worry bends a person over the way grief does. The second half, 'makes it glad', answers that picture, since the good word straightens them up again.

דָּבָר טוֹב davar tov H1697G + H2896A

Range of meaning

Davar means word, saying, message, report, matter or thing. Tov means good, pleasant, kind, beneficial, favourable. Together they can mean a kind or encouraging word, a favourable answer, or good news.

Against the English

BSB, KJV, ESV and NASB have 'a good word', which keeps the breadth. WEB and NIV have 'a kind word' and NLT 'an encouraging word', both of which narrow it to encouragement. The Greek Septuagint has 'good news'.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Proverbs: 15:23 'a word in its season, how good!'; 15:30 'a good report refreshes the bones'; 16:24 'pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones'; 25:25 'like cold water to a weary soul is good news from a far country.' In 1 Kings 12:7 Rehoboam's advisers urge him to 'speak good words' (devarim tovim) to the people, meaning favourable, conciliatory terms.

What it does in this verse

The cure is not named precisely. It may be kindness, encouragement, wise counsel or good news, anything spoken that actually does the worried person good. The phrase also implies a speaker, which fits the next verse's focus on one's neighbour.

שָׂמַח samach (piel: simmach) H8055

Range of meaning

To rejoice or be glad. In this intensive-causative form it means to make someone glad, cheer them, gladden them. It usually means joy felt and shown openly, often at feasts and festivals.

Against the English

'Cheers it up' (BSB, NIV) and 'makes it glad' (KJV, WEB, ESV, NASB) are both accurate. 'Cheer up' is a little lighter than the Hebrew, which can mean real rejoicing.

Used elsewhere in the period

Psalm 19:8: the LORD's precepts 'make the heart glad'. Psalm 104:15: wine 'gladdens the heart of man'. Proverbs 15:20 and 27:11: a wise son 'makes a father glad'. Proverbs 27:9: 'oil and perfume make the heart glad'.

What it does in this verse

The good word does more than lighten the load. It turns the worried heart toward joy. The rhyme of yashchennah and yesammechennah, both ending in -ennah, makes the reversal easy to hear and remember.

The world behind it

This saying belongs to the long collection of two-line proverbs in Proverbs 10:1–22:16. Most of these lines stand alone, but they are often grouped by theme or by a shared word. The neighbouring sayings are about diligence (12:24) and about choosing friends with care (12:26), and the chapter keeps returning to the power of speech: the tongue that wounds or heals (12:18), truthful lips (12:19, 22) and the words of the upright that rescue (12:6).

In a world without counsellors, letters for ordinary people, or private media, help with trouble came almost entirely by word of mouth: from family, neighbours, elders at the gate, or a messenger bringing news. A 'good word' might be a neighbour's encouragement or the report that a missing son was safe (as with Saul's worried father in 1 Samuel 9–10). The image of being bowed down was a familiar body language of distress. Mourners went bent over and dressed in sackcloth (Psalm 35:14; 38:6), and the psalmist asks his own soul, 'Why are you bowed down?' (Psalms 42–43).

How the translations handle it
BSB

“Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.”

Gets right
Accurate and readable. Keeps 'good word' broad and keeps 'heart' as the thing affected.
Loses
'Weighs down' trades the Hebrew picture of a body stooping for the picture of a weight. 'Cheers it up' is a little lighter than the Hebrew 'makes glad'.
KJV

“Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.”

Gets right
'Maketh it stoop' keeps the bodily bowing image best of all the major versions. 'Maketh it glad' is exact.
Loses
'Heaviness' now sounds like physical weight, and even in 1611 it meant sorrow more than anxious worry.
WEB

“Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely and renders 'makes it glad' exactly.
Loses
'Kind word' narrows tov, which can also mean good news or a favourable, helpful word, not only kindness.
YLT

“Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.”

Gets right
'Boweth down' keeps the root image of bowing.
Loses
'Sorrow' misses the element of worry and apprehension. 'Him' smooths over the feminine 'it' in the Hebrew.
NIV

“…weighs down the heart… a kind word cheers it up…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
Like WEB, 'kind word' narrows the range of tov. It also drops 'of a man', though the meaning is not affected.
ESV

“…weighs him down… makes him glad…”

Gets right
Keeps 'good word', which preserves the range.
Loses
Makes the person ('him') the object, where the Hebrew suffix is a feminine 'it'. That is a defensible interpretive choice, but it hides the grammatical puzzle.
NASB

“…weighs it down… makes it glad…”

Gets right
Literal: keeps 'good word' and the feminine 'it' as an impersonal object.
Loses
'Weighs it down' loses the stooping or bowing picture.
NLT

“…Worry weighs a person down… an encouraging word…”

Gets right
'Worry' is arguably the best everyday English for de'agah and avoids the clinical sound of 'anxiety'.
Loses
Drops 'heart', so the inner location of the worry is lost. 'Encouraging' narrows tov.
Text and manuscripts

The grammar is irregular. The Hebrew noun for anxiety is feminine, but both verbs are masculine, and both carry a feminine 'it' as their object. 'Heart' (lev) is normally masculine, so the feminine 'it' fits it badly. Proposed explanations:

  1. Lev is loosely treated as the object anyway. Gender mismatches like this do occur in Hebrew poetry.
  2. The object is an implied nefesh, 'soul, inner self', which is feminine.
  3. The object is the anxiety itself (see the rabbinic reading below).
  4. Some scholars propose correcting the suffix to masculine (-ennu, 'him/it'). No manuscript support for this is cited. The general sense, worry pulls down and a good word lifts up, is not affected.

The root of yashchennah. The supplied data links it to H7812 shachah, the Strong's number also used for the common verb 'bow down, worship' (hishtachavah). Modern lexicons (HALOT and others) generally tie that worship verb to a different root and relate this form to shachach, 'be bowed down, sink low'. Either way, the meaning here is 'cause to stoop or sink'. There is no sense of worship in this verse.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): roughly, 'A frightening word troubles the heart of a righteous man, but good news gladdens him.' The translator turned the internal worry into a fearful report, making a neat contrast of bad news against good news. He also added 'righteous', most likely from tsaddiq in v. 26. This shows that the 'good word' was read early on as news, which is a legitimate part of its range.

Vulgate (Latin): roughly, 'Grief in a man's heart will humble him, and by a good word he will be gladdened.' Like the KJV, it leans toward grief.

Rabbinic reading: the Babylonian Talmud (Yoma 75a; Sotah 42b) records two rabbis, R. Ammi and R. Assi, playing on the sound of yashchennah. One reads it as yassiḥennah, 'let him put it out of his mind'. The other reads yesiḥennah, 'let him talk it over with others'. This treats the anxiety as the object and turns the proverb into advice. It is a later homiletic wordplay, not the plain sense, but it shows that early Jewish readers also saw 'speaking with others' as the way through.

  • The Greek Septuagint reads quite differently: "A frightening word troubles the heart of a righteous man, but good news gladdens him." It turns 'anxiety' into a fearful report and adds 'righteous', probably borrowed from the next verse.
Where scholars differ

What is the feminine 'it' that is bowed down and made glad?

  • The heart (or the person), with irregular gender agreement.

    'In the heart of a man' is the nearest natural antecedent. Most English versions take it this way ('weighs it down', 'cheers it up'), or as the person ('him'). Gender irregularities do occur in Hebrew poetry.

  • An implied nefesh ('soul, inner self'), which is feminine.

    Nefesh is often what is 'bowed down' or 'made glad' in Hebrew poetry (e.g. Psalm 42:5–6; 86:4). This would explain the feminine suffix without emending the text.

  • The anxiety itself: the person bows the worry down, and a good word turns it to gladness.

    De'agah is the only feminine noun in the line. The Talmud's reading ('put it out of mind' / 'talk it over') assumes this. It makes the masculine verb refer to the man, which is grammatically neat, but it gives a strained meaning for 'makes it glad'.

  • Correct the suffix to masculine ('him/it').

    This would smooth the grammar, but no Hebrew manuscript support is usually cited. Most commentators keep the received text.

Is the 'good word' encouragement from a person or good news?

  • A kind, encouraging or wise word spoken to the worried person.

    Proverbs often praises healing and timely speech (12:18; 15:23; 16:24). Verse 26, about the righteous person and his neighbour, suggests a social setting.

  • Good news, a favourable report that removes the cause of the worry.

    The Septuagint reads 'good news' (angelia agathē). Proverbs 15:30 and 25:25 celebrate good reports, and davar often means 'report' or 'message'.

  • Both: the phrase is deliberately broad.

    Davar tov covers any spoken thing that does good. A proverb is a general observation meant to be applied to many situations, not a precise prescription.

Sources
  • BDB s.v. דְּאָגָה, דָּאַג
  • HALOT s.v. דְּאָגָה; s.v. שׁחח / שׁחה
  • BDB s.v. לֵב; s.v. שָׂמַח (Piel)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 12:25
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 12:25
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 12:25
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 12:25
  • Vulgate, Proverbs 12:25
  • Babylonian Talmud, Yoma 75a; Sotah 42b
  • Supplied source text and morphology (lemma, Strong's numbers)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…