Ezekiel Chapter 12 Read as one passage
Ezekiel 12:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety. 19Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.
What the first hearers heard
For the exiles at Tel-abib, the scene was unsettling and pointed. They watched one of their own priests at a meal, shaking as if the earth were moving and drinking his water with visible dread. Then he explained (v. 19): this is how your relatives in Jerusalem and the land of Israel will eat. The land will be stripped bare because of the violence (chamas) that fills it.
The sign did several things:
- It shattered false hope. Many exiles thought Jerusalem would hold out and the exile would be short. Ezekiel's body said the opposite: famine and terror were coming to the city, not rescue.
- It tied the disaster to the covenant. Hearers who knew the covenant curses would recognise the language. Eating in want and fear, a trembling heart and anxious days (Leviticus 26:26; Deuteronomy 28:65–67) were the promised results of breaking faith with the LORD. What they saw was the covenant's own warning coming true.
- It explained the cause. Verse 19 links the coming want to the land's injustice and bloodshed. The judgment is not random. It answers what was done in the land.
- It made the prophet a participant. God addresses him as "mortal" and has him shake in his own body. Ezekiel does not announce doom from a distance; he carries it in advance alongside his people.
From the study of Ezekiel 12:18.
Verse by verse
-
18“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
Full study →"Mortal man, you are to eat your daily bread shaking, as if the ground were quaking under you. Drink your water shuddering and sick with worry."
God tells the prophet to turn an ordinary meal into a public performance. The two basic things anyone lives on, bread and water, are to be taken with a body that visibly shakes. The word for the shaking is the one Hebrew normally uses for earthquakes and the thunder of armies. The water is to be drunk with a second kind of trembling and with de'agah, the gnawing anxiety of someone who does not know whether there will be a next meal. The verse moves from the shaking hand to the shuddering body to the worried mind.
The next verse explains what it means. This is how the people of Jerusalem will soon eat and drink when the Babylonian siege closes in. The words repeat the famine warning of Ezekiel 4:16, and behind it the covenant curse of a "trembling heart" in exile (Deuteronomy 28:65). Everyone watching Ezekiel eat is seeing Jerusalem's future in miniature.
-
19Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.
Full study →God tells Ezekiel to explain his strange meal to the exiles watching him: "This is what the Sovereign LORD says about the people still living in Jerusalem, there on the soil of Israel: They will eat their bread worrying over every mouthful, and drink their water numb with horror, because her land is going to be laid waste and emptied of everything that fills it. Its people, flocks, harvests and towns will all be gone, because of the violent wrongdoing (bloodshed, robbery, oppression and corrupt justice) of everyone who lives there."
The picture is a city under siege, where food and water are rationed and every meal is shadowed by fear that it may be the last. The words repeat Ezekiel 4:16, the earlier sign of siege rations. The verse also turns on a reversal and a play on words. The land had been filled with violence, so it will be emptied of its fullness. The people will drink in appalled horror (shimmamon) because the land will be made desolate (tesham), and both words come from the same Hebrew root. The dread inside the people mirrors the ruin outside them. "Her land" is the territory of Jerusalem, pictured as a woman. The guilt belongs to "all" who live in her, not just a few.
Where the English drifted
-
in v18
Son of man
ben-'adam
- What we hear
- A messianic title, the name Jesus uses for himself, or a hint of divine status.
- What they heard
- 'Human being, mortal': God's ordinary way of addressing Ezekiel, stressing his creaturely frailty before the divine speaker.
-
in v18, v19
carefulness (KJV)
de'agah
- What we hear
- Caution, taking care, being meticulous.
- What they heard
- Anxiety, being weighed down with worry about what is coming.
-
in v19
astonishment (KJV, YLT)
shimmamon
- What we hear
- Surprise or amazement.
- What they heard
- Stunned, numb horror: the dazed shock of people watching their world being laid waste. It shares a root with the 'desolation' of the land.
-
in v19
violence
chamas
- What we hear
- Physical assault, fighting, killing.
- What they heard
- Violent wrongdoing in general: bloodshed, but also robbery, extortion, oppression of the weak, and perverted justice such as malicious testimony.
Every word
-
בֶּן־
ben · H1121
son, member of · v18
Joined to the next word, it means 'one belonging to the class of'. Ben-adam is 'a human being, a mortal', not a family relationship.
-
אָדָ֕ם
'adam · H120
humankind, human being · v18
Humanity as a category, set against God. Together with ben it is God's usual way of addressing Ezekiel (over ninety times). It stresses that he is a mere mortal standing before the divine speaker.
-
לַחְמְךָ֖
lachmekha · H3899
bread, food · v18, v19
'Your bread': the staple food of every day, and often a word for food in general. It is placed first in the clause for emphasis: the ordinary daily meal is what gets changed.
-
בְּרַ֣עַשׁ
bera'ash · H7494
quaking, shaking, rumbling · v18
'In quaking'. Elsewhere this is the word for an earthquake or the rumble of an army. Here the shaking is in the prophet's own body while he eats.
-
תֹּאכֵ֑ל
to'khel · H398
to eat · v18, v19
'You shall eat'. The verb form can describe what will happen or give an instruction, and here it is an instruction. Most English versions turn it into a command ('eat').
-
וּמֵימֶ֕יךָ
umeimeikha · H4325
water · v18, v19
'And your water': the other basic need. With bread it makes a stock pair meaning 'everything you live on'.
-
בְּרָגְזָ֥ה
berogzah · H7269
quivering, trembling · v18
'In shuddering'. This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ragaz, 'to quiver, be shaken, be agitated', which is used of shaking from fear, rage or upheaval.
-
וּבִדְאָגָ֖ה
uvid'agah · H1674
anxiety, anxious care, worry · v18, v19
'And in anxiety'. The word moves from the body to the mind: the gnawing worry of someone who does not know whether there will be a next meal. It repeats the exact word of the siege oracle in Ezekiel 4:16.
-
תִּשְׁתֶּֽה׃
tishteh · H8354
to drink · v18, v19
'You shall drink'. It matches 'you shall eat' and closes the two balanced halves of the verse.
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you shall say · v19
A command to Ezekiel. After acting out the sign (v.18), he is to explain it out loud to the people watching him.
-
אֶל־
el · H0413
to · v19
Marks who hears the speech: the audience standing around Ezekiel in exile.
-
עַ֣ם
'am · H5971A
people · v19
The first half of the set phrase 'people of the land'. In a phrase like this, 'am suggests a body of people bound together, not just a crowd.
-
הָאָ֡רֶץ
ha'arets · H0776G
the land · v19
Completes 'am ha'arets, 'the people of the land'. Here it most likely means the general public among the exiles, who watch the sign but are not its subject (see debates).
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v19
Opens the standard formula a messenger used to deliver his master's words: 'Thus says…'
-
אֲדֹנָ֨י
Adonai · H0136
Lord, Master · v19
'Sovereign/Master'. Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing God's authority as owner and ruler.
-
יְהוִ֜ה
YHWH · H3069
Yahweh · v19
God's personal name. Because 'Adonai' comes just before it, the Masoretes pointed it to be read 'Elohim' (God). That is why English has 'Lord GOD'.
-
לְיוֹשְׁבֵ֤י
le-yoshvei · H3427
concerning the inhabitants of · v19
'Those sitting/dwelling in', meaning the residents. The preposition le- here means 'about, concerning'. The oracle is about Jerusalem's people, not spoken to them, since they are hundreds of miles away.
-
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
Yerushalaim · H3389
Jerusalem · v19
The city still standing under King Zedekiah. Many exiles were pinning their hopes on it.
-
אַדְמַ֣ת
admat · H0127G
soil, ground · v19
Literally the earth or soil. 'The soil of Israel' is a phrase almost unique to Ezekiel. It makes the homeland concrete: the actual ground the exiles longed for.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v19
Ezekiel uses 'Israel' for the whole covenant people, even though only Judah remained as a kingdom by his time.
-
בְּשִׁמָּמ֣וֹן
be-shimmamon · H8078
in horror, appalment · v19
A stunned, numb horror. It comes from the same root as 'desolate' in the next line, so the people's dazed state mirrors the land's devastation.
-
לְמַ֜עַן
lema'an · H4616
so that / with the result that · v19
Usually 'in order that', but here it most likely marks the outcome the fear points to: they eat in dread because the land is going to be emptied.
-
תֵּשַׁ֤ם
tesham · H3456
she will be desolate · v19
'Be laid waste, deserted.' The verb is feminine and agrees with 'land'. It echoes shimmamon ('horror') just before it.
-
מִמְּלֹאָ֔הּ
mimmelo'ah · H4393
of its fullness · v19
'From its fullness': everything that fills the land, meaning people, livestock, crops and goods. Here 'from' means 'emptied of'. It does not mean 'because of'.
-
מֵחֲמַ֖ס
mechamas · H2555
because of the violence of · v19
This second 'from' gives the cause. Chamas is violent wrongdoing: bloodshed, oppression, robbery, corrupt justice. A land that was 'full' of chamas will be emptied of its 'fullness'.
-
כָּֽל־
kol · H3605
all · v19
The guilt is shared. It is not limited to a few rulers.
-
בָּֽהּ׃
bah
in her / in it · v19
'In her': again Jerusalem, or its land, pictured as a woman who holds her inhabitants.
The world behind it
A sign-act among the exiles. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. The surrounding dates (8:1, the sixth year; 20:1, the seventh year) put this oracle around 592–591 BC. Jerusalem was still standing under King Zedekiah, and many exiles expected a quick reversal and return home.
Ezekiel often delivered God's word by acting it out, without words or before explaining it: lying on his side and eating siege rations by weight (ch. 4), shaving his head (ch. 5), and, just before this verse, packing an exile's bag and digging through a wall in the evening (12:1–16). Verse 18 is a second, short sign in the same chapter. The audience is the "rebellious house" (12:2–3, 9) who watched him and asked what he was doing.
Bread and water under siege. In an ancient siege, the attacker cut off food supplies and waited. Rationing, hoarding and fear of the next meal were the normal experience inside the walls (2 Kings 6:24–29; 25:3; Lamentations 4:4–10). Jerusalem's siege began in 588 BC, and by 586 "the famine was so severe that there was no bread for the people of the land" (2 Kings 25:3). Ezekiel's trembling meal acts out that coming reality in advance.
From the study of Ezekiel 12:18.
Where scholars differ
in v18
Was Ezekiel's trembling a deliberate performance or a real experience of terror?
-
A staged dramatic action: Ezekiel deliberately acted out shaking at a meal so onlookers would see it, like his other sign-acts.
The setting is public and meant to be explained (vv. 9–11, 19). The neighbouring signs (ch. 4–5; 12:1–16) are clearly deliberate performances, and the verbs here are instructions.
-
A real psychological and physical state given to the prophet, who actually experienced the dread he announced.
Ezekiel's book records intense bodily responses to God's word: he sits 'appalled' for seven days (3:15), is made unable to speak (3:26), and groans 'with breaking heart' (21:6–7). The prophet often feels in advance what his people will suffer.
-
Both: a commanded action that the prophet also genuinely felt.
Many commentators (e.g. Greenberg, Block) note that Ezekiel's sign-acts typically involve his whole person. The text gives no grounds for separating the act from the emotion.
in v19
Who are the 'people of the land' that Ezekiel addresses?
-
The general exilic community: ordinary exiles as opposed to their elders (common in major commentaries such as Greenberg and Zimmerli).
Ezekiel is in Babylon, and the oracle speaks about Jerusalem's inhabitants in the third person, so the hearers must be the exiles around him. 'Am ha'arets can mean 'the populace' in general.
-
A pointed or ironic use of Judah's term for its landed citizenry (suggested by some, e.g. Block).
Before 597 'am ha'arets named Judah's landholding citizens (2 Kgs 21:24; 23:30), and many of the 597 exiles came from the upper classes. Calling landless exiles 'people of the land', just as the land is to be emptied, would sting.
in v19
Does lema'an ('so that') express purpose or result?
-
Result or cause: 'for / because their land will be desolate' (BSB, NIV and most modern versions).
It makes poor sense to say they eat anxiously in order that the land be desolate. Lema'an can mark an outcome, and the anxiety springs from the coming desolation.
-
Purpose, keeping the usual sense: 'so that her land may be desolate' (KJV, WEB).
Lema'an normally expresses purpose. On this reading the whole siege experience is part of God's purposeful judgment, which leads to the 'so that you will know' of v.20.
Sources
- BDB s.v. רַעַשׁ, רׇגְזָה, דְּאָגָה
- HALOT s.v. רַעַשׁ; רׇגְזָה; דְּאָגָה; בֵּן
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 12
- Oxford English Dictionary s.v. 'careful', 'carefulness' (archaic sense 'full of care, anxious')
- BDB s.v. דְּאָגָה, שָׁמֵם/יָשַׁם, מְלֹא
- HALOT s.v. דְּאָגָה, שִׁמָּמוֹן, חָמָס
- TDOT s.v. חָמָס (H. Haag)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
- Supplied STEPBible-style Hebrew word data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).