2 Kings Chapter 6 Read as one passage

2 Kings 6:24–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria. 25So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver. 26As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!” 27He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?” 28Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’ 29So we boiled my son and ate him, and the next day I said to her, ‘Give up your son, that we may eat him.’ But she had hidden her son.”

What the first hearers heard

For the people who first read the finished book of Kings, probably Judeans facing or living after the Babylonian conquest, this verse opened one of the darkest scenes in Israel's story. Several things would have stood out.

  • A sharp reversal. Right after a story of mercy (Israel's king feeds his captured enemies, and the raids stop), the full weight of Aram falls on the capital. Peace with Aram is fragile, and Israel's security does not rest on its own arrangements.
  • The curse of Deuteronomy coming true. "Shut in" and the famine that follows point straight to Deut 28's siege curses. Readers who had lived through, or remembered, the Assyrian siege of Samaria (722 BC) and the Babylonian siege of Jerusalem (587 BC) would see their own catastrophe foreshadowed.
  • Whose power decides? The attacker is the "son of Hadad", named for the storm god. The story then has the king of Israel blame Elisha (6:31), and Elisha announces that food will be cheap by tomorrow (7:1). The Lord routs the Aramean "camp" without a battle (7:6–7). The verse sets the stage for showing that the word of Israel's God, not the might of Aram's king or the despair of Israel's king, decides the city's fate.
  • The camp as setup. By stressing that Ben-hadad brought "all his camp", the narrator plants the detail on which the rescue turns: the abandoned camp full of food that feeds Samaria in chapter 7.

From the study of 2 Kings 6:24.

Verse by verse

  1. 24Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria.

    Then, after this, Ben-hadad king of Aram (the Damascus king whose very name proclaimed him "son of Hadad," the storm god) called up his whole army, the entire field camp with its tents, animals and stores, marched up against the hill-capital of Samaria, and shut it in.

    The opening "after this" is a standard storyteller's transition rather than a precise timestamp. It begins a new episode that sharply contrasts with the one before it. Verse 23 has just said that Aramean raiding bands stopped coming into Israel after Elisha led a blinded Aramean troop into Samaria and the king fed them a feast. Now it is not raiders but all of Aram's army. The verbs move quickly: gathered, went up, shut in. "Went up" is literal, because Samaria sat high on its hill, and it is also the normal Hebrew way of saying an army marched to attack. "Besieged" here means shutting a city in and squeezing it: no assault on the walls, only a ring of soldiers waiting for hunger to do the work. The next verse shows the result immediately, a famine so severe that a donkey's head (unclean food) sold for a fortune. The word "camp" also matters. The Aramean camp that starves the city in this verse is the same camp that, in chapter 7, the Lord will scatter by a sound, leaving its food to the starving people of Samaria.

    Full study →
  2. 25So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.

    Once Ben-hadad's Aramean army had closed around Samaria, the capital went hungry, and badly. Look, says the narrator, pulling us inside the walls: the enemy was pressing in on the city, day after day, until the market had gone mad. A donkey's head, from an animal Israel's food laws called unclean and the part of it with almost no meat, was going for eighty shekels of silver. That is close to a kilogram of silver, more than the legal value of two slaves. And a quarter of a kab, roughly a pint, of pigeon droppings cost five shekels.

    The Hebrew text names it bluntly, 'dove-dung'. The scribes who handed the text down supplied a politer word to read aloud, but they did not change what was meant. Whether people ate it, seasoned food with it, or burned it to cook, it was being sold for silver. The two prices are a sketch of a city at the end of its strength. Purity laws are giving way to hunger, the things people normally throw away have become precious, and the reader is being prepared for the horror of the next verses, where mothers bargain over eating their children. The price list also sets up the reversal: when God lifts the siege (7:1, 16), flour and barley will sell for a shekel a measure.

    Full study →
  3. 26As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”

    During the siege, while the king of Israel was in the middle of his round along the top of Samaria's wall, probably inspecting the defenders who were all that stood between the starving city and the Aramean army, a woman suddenly raised a cry to him from below. It was not a wail of grief. It was the formal outcry of a subject bringing a grievance to the crown, the kind of cry the wronged raised to whoever was responsible for justice. In proper court language she called, "Save, my lord the king!" That was the recognised formula for asking the king to step in and rescue or vindicate a subject (the same words the woman of Tekoa used before David). The verb is urgent and pleading. It means deliver me, the very thing a king existed to do. It has nothing to do with the later sense of the soul's salvation. In the verses that follow, the king takes her words as a plea for food he cannot give, and he bitterly throws the word 'save' back onto God. Then she lays out her case, and it shows how completely the siege has destroyed the order the king was supposed to uphold.

    Full study →
  4. 27He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”

    The king answered her, playing on the very word she had used to call on him ("Save me, my lord the king!"):

    "Don't look to me. If YHWH won't rescue you, or may YHWH not rescue you, where on earth am I supposed to get rescue for you? From the threshing floor, where the grain used to be piled? From the wine-vat, where the new wine used to flow?"

    In her cry the woman used the formal words a subject used to bring a case before the king and ask for justice. The king hears it as a plea for food and hands the job back to God with a sour double use of "save": it is YHWH who saves, so how could I save? The Hebrew for his opening words can be read as despair ("if YHWH does not…"), as a curt refusal ("No! Let YHWH save you!"), or even as a bitter wish ("May YHWH not save you!"). Every reading leaves the king helpless and blaming heaven. His rhetorical question names the two places where Israel's harvest was gathered, the threshing floor and the wine-vat. Both now lie empty or out of reach beyond the besieged walls. So his answer means "there is nothing, anywhere." In the next verse he finally asks what is actually wrong, and it turns out to be far worse than hunger.

    Full study →
  5. 28Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’

    The king asks the woman the formal question a ruler puts to someone who cries out to him for help: "What is wrong? What is your case?" She answers the way a plaintiff lays out a grievance before a judge, pointing at the other woman beside her: "This one here made me an offer. She said: 'Hand over your son, so that we can eat him today. Then my son is the one we will eat tomorrow.'"

    Her grievance is not that a child was eaten. It is that the deal was not kept: she gave her boy and the other woman did not give hers (v. 29). The wording is flat and businesslike: a plain 'give', a shared 'we', and a two-day schedule of 'today' and 'tomorrow', with 'my son' pushed to the front as the promise that made the bargain look fair. The verb 'eat' is the one the covenant curses had used for this exact horror under siege (Lev 26:29; Deut 28:53–57). The scene of two mothers, two sons and a king hearing their dispute deliberately recalls Solomon's famous judgment (1 Kgs 3). This time there is no wisdom and no justice to give, and nothing left to save.

    Full study →
  6. 29So we boiled my son and ate him, and the next day I said to her, ‘Give up your son, that we may eat him.’ But she had hidden her son.”

    "So we boiled my own son in the pot and we ate him. The next day I said to her, 'Now hand over your son, so we can eat him,' as we had agreed. But she hid her son."

    The woman tells this to the king as a legal complaint. She is not confessing a crime. She is suing over a broken deal. She uses ordinary kitchen and household words: boil, eat, give. The language of daily life runs straight through an unthinkable act, and that is the horror of it. Her grammar tells the story too. It begins with "we boiled… we ate," so both women shared the act. Then "I said," as she states her claim. It ends with "she hid," which is the other woman's offence. Three times she names a child by his mother: my son… your son… her son. The verse opens on a son eaten and closes on a son hidden.

    Any Israelite who knew the covenant curses would hear the words of Leviticus 26:29 and Deuteronomy 28:53–57 coming true inside the walls of Samaria: you will eat the flesh of your sons… the tender woman will eat in secret in the siege. They would also hear a dark mirror of Solomon's famous judgment (1 Kings 3). There, two women and a disputed baby came before a wise king, and the mother who wanted to save the child was shown to be the true mother. Here two women and an eaten baby come before a king who can do nothing. The last line, "she hid her son," leaves open whether this second mother is protecting her child, as Rahab and Obadiah protected lives by hiding them, or simply refusing to pay her debt. The narrator does not say.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    Syria (KJV, WEB; also ESV)

    ʾaram

    What we hear
    The modern Arab nation-state of Syria and its peoples.
    What they heard
    Aram-Damascus, an Iron Age Aramean kingdom centred on Damascus, whose people spoke Aramaic and were seen as distant kin of Israel's ancestors.
  • in v24

    host (KJV)

    maḥaneh

    What we hear
    Someone who hosts guests, all the more likely here because v. 23 has just described the king of Israel hosting a feast.
    What they heard
    An army in camp: the whole encamped military force with its gear and provisions.
  • in v25

    pieces of silver / silverlings

    kesef

    What we hear
    Coins, a set number of silver coins as in the 'thirty pieces of silver' of the Gospels.
    What they heard
    Silver weighed out by the shekel (about 11.5 g each). Coinage was centuries away. Eighty shekels is roughly 0.9 kg of silver.
  • in v25

    famine

    ra'av

    What we hear
    A drought or harvest failure across a whole region.
    What they heard
    Siege starvation: a walled city cut off from its food supply by an army. It was man-made and limited to the city, and it could end overnight if the siege lifted (as in 2 Kgs 7).
  • in v26

    Save (YLT); help (most versions)

    hoshi'ah

    What we hear
    With 'Save' (and in a Bible context generally), a modern reader may hear spiritual salvation, rescue from sin. With 'Help!' they hear a general cry of distress with no particular form.
    What they heard
    A set formula for a subject appealing to the king for concrete rescue or legal redress: 'Deliver me, act for me, O king.' It concerns physical and social rescue, here from famine and an injustice she is about to describe.
  • in v27

    Help me … If the LORD does not help you

    hoshi'ah / yoshi'ekh (yasha')

    What we hear
    A general request for assistance, here assumed to be a plea for food.
    What they heard
    A formal appeal to the king as judge to step in and rescue or vindicate the petitioner, the legal 'Save, O king!'. The king's double 'save' throws that formula back at her.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', a generic word for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. The king is pointing to the God whose covenant blessings (grain and wine) and curses (siege and famine) are in play.
  • in v28

    What is your problem? (WEB)

    mah-lakh

    What we hear
    A curt, even hostile response, as if the king were brushing her off or challenging her.
    What they heard
    The standard formal question a king or helper put to someone in distress, inviting them to state their case: 'What is wrong? What troubles you?' (compare 2 Sam 14:5).
Every word
  1. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v24, v25, v26

    The standard Hebrew storytelling marker that opens a new episode. It does not stress a tight time link. It works like a paragraph break: "Then it happened…"

  2. אַחֲרֵי־

    ʾaḥarei · H0310A

    after · v24

    "After". Together with the next word it makes the stock phrase "after this".

  3. כֵ֔ן

    khen · H3651C

    so, thus · v24

    Literally "after so", meaning "after this" or "some time later". The phrase is a loose transition used often in Samuel and Kings (e.g. 2 Sam 8:1; 10:1). It says nothing about how much time passed.

  4. וַיִּקְבֹּ֛ץ

    vayyiqbots · H6908

    and he gathered · v24

    To gather or assemble. Used of troops, it means to muster or call up an army. This is a deliberate, full-scale mobilisation, not a raid.

  5. בֶּן־

    ben · H1130H

    son (of) · v24

    The first part of the royal name Ben-hadad, "son of Hadad". It may be a throne name or dynastic title rather than a personal name.

  6. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king (of) · v24, v26, v28

    "King of". This identifies Ben-hadad as ruler of the Aramean state, not a local warlord.

  7. אֲרָ֖ם

    ʾaram · H0758I

    Aram · v24

    Aram-Damascus was the Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's northern neighbour and its chief rival in the 9th century BC.

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v24, v28, v29

    An untranslatable marker that points to the definite direct object, here "all his camp".

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all · v24

    "All, the whole of". It stresses that the entire Aramean force was committed, in contrast to the small raiding bands of v. 23.

  10. מַחֲנֵ֑הוּ

    maḥanehu · H4264

    his camp / army · v24

    "His camp": the army as an encamped body, with its tents, animals and supplies. The word returns repeatedly in chapter 7, where this same 'camp of Aram' is found abandoned and full of food.

  11. וַיַּ֕עַל

    vayyaʿal · H5927G

    and he went up · v24

    "Went up". It is literally true, since Samaria stood on a hill, and it is also the normal Hebrew idiom for marching out to attack.

  12. וַיָּ֖צַר

    vayyatsar · H6696A

    and he besieged / shut in · v24, v25

    To confine, bind or shut in. A siege meant surrounding a city and cutting it off until hunger forced it open. Verse 25 immediately reports the famine this produced.

  13. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against · v24, v25, v26

    "Against" or "upon". With this verb it marks the city as the target of the blockade. The army bears down on it.

  14. שֹׁמְרֽוֹן׃

    shomron · H8111

    Samaria · v24, v25

    Samaria was the royal capital of the northern kingdom of Israel, a city, not the later region. Besieging it was a strike at the heart of the kingdom.

  15. רָעָ֤ב

    ra'av · H7458

    famine, hunger · v25

    Here it is hunger caused by people, not drought. The city's food supply has been cut off by the army camped around it.

  16. גָּדוֹל֙

    gadol · H1419A

    great, large · v25

    'Great' in severity. Coming after the noun, it sets up the price list that follows, which shows exactly how great.

  17. וְהִנֵּ֖ה

    vehinneh · H2009

    and behold, and look · v25

    It pulls the reader inside the walls to see what the townspeople saw. It works like a camera zoom and marks a vivid, ongoing scene.

  18. עַ֣ד

    'ad · H5704

    until · v25

    Marks how far things went: the siege lasted until conditions reached the extremes listed next.

  19. רֹאשׁ־

    rosh · H7218A

    head · v25

    The literal head of the animal: the bony part with the least meat, normally thrown away.

  20. חֲמוֹר֙

    chamor · H2543

    donkey, male ass · v25

    A working animal, and ritually unclean under Israel's food laws (it neither chews the cud nor has split hooves). Its head being sold as food shows how far things had fallen.

  21. בִּשְׁמֹנִ֣ים

    bishmonim · H8084

    for eighty · v25

    'At eighty': the prefix be- here marks the price. Eighty units of silver is an enormous sum (see the note on silver).

  22. כֶּ֔סֶף

    kesef · H3701G

    silver, money · v25

    Silver weighed out as payment. No unit is named, but the shekel (about 11.5 g) is understood. Coins did not yet exist in Israel.

  23. וְרֹ֛בַע

    verova' · H7255

    and a quarter · v25

    'And a quarter of'. The tiny size of the portion makes its price even more shocking.

  24. הַקַּ֥ב

    haqqav · H6894

    the kab (a dry measure) · v25

    A small dry measure that appears only here in the Bible. Later tradition put it at one-sixth of a seah, roughly 1.2–2 litres, so a quarter-kab is about a pint (roughly half a litre).

  25. דִּבְיוֹנִ֖ים

    divyonim (written: charei yonim) · H1686

    dove's dung (euphemistic reading) · v25

    The written text says plainly 'dung of doves'. The marginal reading substitutes a gentler word for public reading. Either way, people were paying silver for bird droppings.

  26. בַּחֲמִשָּׁה־

    bachamishah · H2568

    for five · v25

    'At five': the same price construction as 'at eighty'. The two prices sit side by side as a pair.

  27. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v26

    Here the northern kingdom, whose capital Samaria is under siege, not the whole people of twelve tribes.

  28. עֹבֵ֖ר

    'over · H5674

    passing over, passing by · v26

    A participle: an action in progress. The king is moving along the top of the wall, most likely inspecting defenses and the troops, when the cry reaches him.

  29. הַחֹמָ֑ה

    hachomah · H2346

    the wall · v26

    The fortification wall of Samaria, the one thing standing between the starving city and the Aramean army outside it.

  30. וְאִשָּׁ֗ה

    ve'ishah · H802

    and a woman · v26, v28

    Unnamed and indefinite: 'a woman', an ordinary citizen. Putting her before the verb in Hebrew makes her sudden appearance stand out: 'and a woman — she cried out'.

  31. צָעֲקָ֤ה

    tsa'aqah · H6817

    she cried out · v26

    A loud cry for help, the standard word for the outcry of someone wronged or in distress who calls on a person able to act. It tells the reader she is making an appeal, not just screaming.

  32. אֵלָיו֙

    'elav · H413

    to him · v26, v28, v29

    Aimed at the king in particular. Her cry is addressed, which makes it a petition, not a general wail.

  33. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v26, v27, v28, v29

    The usual Hebrew marker that a direct quotation follows, much like opening quotation marks.

  34. הוֹשִׁ֖יעָה

    hoshi'ah · H3467

    save! deliver! help! · v26, v27

    An imperative with an extra -ah ending that makes it urgent and pleading. It is the set phrase a subject used to appeal to the king for rescue or justice. The same form begins 'hoshi'ah na', the phrase behind 'Hosanna'.

  35. אֲדֹנִ֥י

    'adoni · H113

    my lord · v26

    The polite, deferential way a subject spoke to a superior. Here it is court etiquette addressed to a human king. It carries no claim that he is divine.

  36. אַל־

    'al · H0408

    not (in wishes and commands) · v27

    This is the 'not' Hebrew uses for wishes and prohibitions ('let not…', 'do not…'). It is not the plain 'not' of statements, which is lo'. That is why the clause can be read as a bitter wish, an emphatic 'No!', or a condition ('if… not'). See debates.

  37. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v27

    Israel's God named by his personal name. The king puts the crisis in YHWH's hands. Read with v. 33 ('This trouble is from the LORD'), this sounds more like resentment than trust.

  38. מֵאַ֖יִן

    me'ayin · H0370

    from where? · v27

    Literally 'from where?' It is a question of source: where could anything come from? The answer he expects is 'from nowhere'.

  39. הֲמִן־

    hamin · H4480

    is it from…? · v27

    A question marker joined to 'from'. The question is rhetorical and bitter: 'Shall it come from…?'

  40. הַגֹּ֖רֶן

    haggoren · H1637

    the threshing floor · v27

    The hard, open floor where grain was threshed and stored after harvest. It stands for the grain supply, meaning bread, and in a siege it has nothing to give.

  41. א֥וֹ

    'o · H0176

    or · v27

    Plain 'or', joining the two sources of food that are both empty.

  42. הַיָּֽקֶב׃

    hayyaqev · H3342

    the wine-vat / winepress · v27

    The vat cut into rock where juice from trodden grapes was collected. It stands for wine and oil, the other staple. Threshing floor and vat together mean 'the harvest', and the king says the harvest has nothing left.

  43. לָ֥הּ

    lah · H9034

    to her · v28

    'To her.' The king turns to the woman who called out to him from below the wall (v. 26).

  44. מַה־

    mah · H4100

    what? · v28

    First half of the set phrase 'what to you?', meaning 'what is wrong with you? What is your case?'

  45. לָּ֑ךְ

    lakh · H9032

    to you · v28

    'To you' (feminine). Together with 'what' it is the usual question a king or helper put to someone in distress: 'What is your trouble?'

  46. הַזֹּ֜את

    hazzot · H2063

    this · v28

    'This one.' A pointing word: the other woman is standing right there, and the speaker points at her rather than naming her. It is the same opening as the dispute before Solomon ('this woman', 1 Kgs 3:17).

  47. תְּנִ֤י

    teni · H5414G

    give! · v28, v29

    A blunt command addressed to a woman: 'Give!' The Hebrew has no 'up'. It is the plain word for handing something over, used here of a child.

  48. בְּנֵךְ֙

    benekh · H1121A

    your son · v28, v29

    'Your son.' Ben is a male child. The story repeats 'son' again and again (vv. 28–29), so the reader cannot look away from the fact that this is a child.

  49. וְנֹאכְלֶ֣נּוּ

    venokhelennu · H0398

    and we will eat him · v28, v29

    'So that we may eat him.' After a command, this form expresses purpose. The 'we' makes the two mothers partners in the deal, and 'eat' is the same verb the covenant curses use (Deut 28:53).

  50. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117G

    today · v28, v29

    Literally 'the day', meaning 'today'. It opens a two-day schedule: your son today, mine tomorrow.

  51. מָחָֽר׃

    machar · H4279

    tomorrow · v28

    'Tomorrow.' The promise the other woman then broke (v. 29). That broken promise is the 'injustice' the speaker wants the king to put right.

  52. וַנְּבַשֵּׁ֥ל

    vannevashshel · H1310

    and we boiled, cooked · v29

    An ordinary kitchen word, the one used for boiling sacrificial meat or a family stew. Here it describes cooking a child. The flat, everyday verb is what makes it so horrifying. 'We' makes both women partners in the act.

  53. הָאַחֵ֗ר

    haʾaḥēr · H0312

    the other, the next · v29

    'The other day', meaning the following day, when the second half of the bargain was due.

  54. וַתַּחְבִּ֖א

    vattaḥbiʾ · H2244

    and she hid · v29

    'And she hid.' This verb form usually tells the next event in a story. Here it most naturally means that when she was asked, she hid him (or had already done so). In the Bible this verb is often used for hiding someone to save their life.

The world behind it

Israel and Aram in the 9th century BC. Through most of the 800s BC the northern kingdom of Israel (capital: Samaria) and the Aramean kingdom of Damascus fought repeatedly, mainly over the farmland and trade routes of Gilead east of the Jordan (1 Kgs 20; 22; 2 Kgs 8:28; 10:32–33; 13). For a short time they were allies: Assyrian inscriptions of Shalmaneser III record Ahab of Israel and Hadadezer (Adad-idri) of Damascus fighting together against Assyria at Qarqar in 853 BC. When the Assyrian pressure eased, the rivalry returned.

Which king of Israel? In 6:8–7:20 the Israelite king is never named. He is simply "the king of Israel." Readers usually take him to be Jehoram (Joram), Ahab's son, because the surrounding chapters are set in his reign. Some scholars think the Elisha stories were collected separately and fit better in a later period (see debates).

Samaria and siege warfare. Omri built Samaria on an isolated hill and fortified it heavily. Cities like this were rarely taken by storm. An attacker surrounded them, cut off food and water, and waited. The Assyrians later needed three years to take Samaria (2 Kgs 17:5). A blockade hit the poor first, and as stores ran out, food prices soared. That is exactly what v. 25 describes, with even unclean food (a donkey's head) and near-worthless scraps ("dove's dung", probably a nickname for a cheap food such as seed pods or bulbs, though this is debated) selling at huge prices.

Siege as covenant curse. Deuteronomy 28:49–57 warns that if Israel breaks the covenant, an enemy nation will besiege its towns until people eat their own children. The story that this verse opens reaches that horror in 6:28–29. A reader of Kings who knew Deuteronomy would recognise the siege of Samaria as the curse coming true.

From the study of 2 Kings 6:24.

Where scholars differ

in v24

How does a full Aramean siege fit right after v. 23 says Aramean raiders "did not come again"?

  • No contradiction: v. 23 ends the small-scale raids, and v. 24 describes a different kind of war, a full invasion.

    V. 23 uses gedudim, "raiding bands", while v. 24 stresses kol maḥanehu, "all his camp". Border raids stopped, but a royal campaign is another matter.

  • The two stories were originally separate Elisha traditions placed side by side by the editor, so "after this" does not imply a direct sequence.

    The Elisha stories show signs of thematic rather than chronological arrangement (e.g. Gehazi at court in 8:4–5 after his leprosy in 5:27). "Vayhi ʾaḥarei-khen" is a stock linking formula (2 Sam 2:1; 8:1; 10:1).

in v24

Which Ben-hadad, and which king of Israel?

  • Traditional: the Ben-hadad who fought Ahab (1 Kgs 20), besieging Samaria under Ahab's son Jehoram, shortly before Hazael killed him (2 Kgs 8:7–15).

    The story's place in the book, within Jehoram's reign (2 Kgs 3:1; 8:16). The same Ben-hadad is named in 8:7–9.

  • Historical-critical: the stories originally concerned Ben-hadad son of Hazael, attacking a king of Jehu's dynasty (Jehoahaz or Jehoash), when Aram dominated Israel.

    Assyrian records name the Damascus king of the 850s Hadadezer (Adad-idri), not Ben-hadad. 2 Kgs 13:3–7, 22–25 describe Israel crushed by Hazael and Ben-hadad his son, which fits a siege like this one. The Israelite king in 6:8–7:20 is never named (argued e.g. by J. M. Miller and discussed by Cogan & Tadmor).

  • "Ben-hadad" was a throne name or dynastic title used by several Damascus kings, which reduces the apparent clash with Assyrian records.

    The name recurs across several reigns in Kings. Aramaic inscriptions (Melqart and Zakkur steles) attest Bar-Hadad as a royal name. Hadadezer and Ben-hadad might be the same man under different names, though this remains unproven.

in v25

What was the 'dove's dung'?

  • Literal bird droppings, bought as a last-resort food, a salt substitute, or cooking fuel.

    The written Hebrew uses the crude word for excrement. The Septuagint, Vulgate and Josephus all read it literally, Josephus specifying a salt substitute. 2 Kgs 18:27 uses dung-eating as a siege image. Most modern critical commentaries (e.g., Cogan & Tadmor, Anchor Bible) take it literally.

  • A popular name for a cheap plant food: roasted chickpeas, carob, or the edible bulbs of Ornithogalum ('star of Bethlehem').

    Arabic popular names of the 'sparrow's dung' type for seeds or plants (urged by Bochart and other older commentators), and the observation that people ate the bulbs in hard times. NIV follows this with 'seed pods'. The weakness is that no ancient source reads it this way, and the parallel with the inedible donkey's head points to something normally worthless.

in v25

Which king and which Ben-hadad?

  • Jehoram son of Ahab, besieged by Ben-hadad (often identified with Hadadezer of Damascus), mid-9th century BC.

    The episode sits within the Elisha stories placed in Jehoram's reign (2 Kgs 3; 8:16–29), and the king's hostility to Elisha fits 'the son of a murderer' (6:32, i.e., of Ahab).

  • A later king of the Jehu dynasty (e.g., Jehoahaz), besieged by Ben-hadad son of Hazael, late 9th century BC.

    2 Kgs 13:3–7 describes severe Aramean oppression under Ben-hadad son of Hazael. Many scholars see the anonymous Elisha stories as independent tales later arranged in their present setting.

in v26

Is the king's reply in v.27 ('al yoshi'ekh YHWH) a conditional ('If the LORD does not save you…') or a curse ('May the LORD not save you!')?

  • Conditional: an honest, despairing admission that he has no means of rescue.

    Most translations (BSB, KJV, ESV, NIV) take it this way. The follow-up question, 'from where shall I save you, from the threshing floor or the winepress?', fits a statement of helplessness, and the king then listens to her case (v.28).

  • A brusque refusal or curse: 'No! Let the LORD save you!' or even 'May the LORD not save you!'

    In Hebrew, 'al with a jussive verb normally expresses a negative wish or prohibition, not a condition. Commentators such as Cogan and Tadmor and others note the harshness. It also fits the portrait of a king who soon swears to kill Elisha (v.31).

in v26

Who is the unnamed 'king of Israel'?

  • Joram (Jehoram) son of Ahab.

    Where the story sits in Kings, after 2 Kings 3 and alongside Elisha's ministry. The 'son of a murderer' remark in v.32 is often read as a reference to Ahab.

  • A later king of Jehu's dynasty (Jehoahaz or Joash), with the Elisha stories placed here out of chronological order.

    The Elisha stories leave kings unnamed. Severe Aramean pressure on Samaria fits the time of Hazael and his son Ben-hadad (2 Kings 13:3, 22–25). The anonymity suggests these were once free-standing prophetic stories.

in v27

What does the king's opening 'al-yoshi'ekh YHWH mean: a condition, a refusal, or a curse?

  • Conditional: 'If the LORD does not save you…'

    Gesenius' grammar lists this as a wish-form verb used in a conditional sense, and a following 'from where…?' question fits an 'if' clause. Most English translations (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take this view.

  • Emphatic refusal: 'No! Let YHWH save you!'

    'Al can stand alone as 'No!' (cf. 2 Kgs 3:13; Ruth 1:13). On this reading the king curtly refuses her, then explains he has nothing. Several modern Jewish and academic translations and commentaries (e.g. NJPS-type renderings; Cogan & Tadmor discuss it) take this line.

  • Imprecation: 'May YHWH not save you!'

    The plainest grammar of 'al + wish-form is a negative wish, and the Septuagint appears to read it that way. It fits the king's hostility toward YHWH and the prophet in vv. 31–33. Critics reply that cursing a starving subject seems extreme even for this king.

in v27

Is the king pious or bitter in pointing to YHWH?

  • Resigned or genuine acknowledgment that only God can help.

    He wears sackcloth, a sign of mourning and penitence (v. 30), and his words state a truth found elsewhere in Scripture (Ps 33:16–17; 60:11).

  • Bitter deflection and blame.

    Within a few lines he swears to behead Elisha (v. 31) and says, 'This evil is from YHWH; why should I wait for YHWH any longer?' (v. 33). The play on 'save' reads as sarcasm. Many commentators (e.g. Hobbs, Sweeney) take the passage as exposing his faithlessness.

in v28

Is this scene a deliberate reversal of Solomon's judgment (1 Kings 3)?

  • Yes: it is a deliberate literary counterpart that shows how far the monarchy has fallen.

    Both scenes have two women, two sons, one child dead and one at stake, a king hearing the case, and 'this woman' as the opening of the complaint. Solomon's wisdom brings out maternal love; this king can only tear his clothes. Argued in detail by S. Lasine ('Jehoram and the Cannibal Mothers', JSOT 1991) and widely accepted by commentators.

  • The parallels come mainly from standard siege motifs and the usual pattern of a petition to the king, not from deliberate allusion.

    Siege cannibalism is a stock image in ancient Near Eastern curse texts and royal annals, and the form of the petition (cry for help, 'what is the matter?', statement of case) is common (2 Sam 14). Some overlap would happen even without direct literary dependence.

in v28

Which king and which siege lie behind the story?

  • Joram (Jehoram) son of Ahab, in the mid-9th century BC.

    In the present arrangement of Kings the Elisha stories sit within Joram's reign (2 Kgs 3:1), and v. 32 calls the king 'this son of a murderer', which fits Ahab, who had Naboth killed (1 Kgs 21).

  • A later king of the Jehu dynasty (for example Jehoahaz), during the Aramean pressure under Hazael and his son Ben-hadad.

    The king is unnamed. 2 Kgs 13:3–7 describes Israel brought very low by Aram under Hazael and Ben-hadad son of Hazael. Some historians (e.g., J. M. Miller and J. H. Hayes) think the Elisha war stories were placed in Joram's reign only later. Cogan and Tadmor discuss the chronological difficulties.

in v29

Is the scene deliberately modelled on Solomon's judgment of the two women (1 Kings 3:16–28)?

  • Yes. It is an intentional dark mirror that exposes the king of Israel as the opposite of Solomon.

    In both scenes two women bring a dispute over a son to the king, one child is dead and one alive, and the command 'Give!' falls on a child. In 1 Kings 3 'give' saves the child; here it would doom him. Literary studies (e.g. S. Lasine, 'Jehoram and the Cannibal Mothers', JSOT 50, 1991) argue the parallels are too many to be chance and that the point is a 'world upside down' where kingship and motherhood have both failed.

  • Partly. The resemblance comes from a shared form, not a deliberate parody.

    Court petitions by women follow a stock pattern (compare 2 Samuel 14). Siege cannibalism was a familiar curse motif in Israel and Assyria. Some commentators (e.g. Cogan and Tadmor, Anchor Bible) treat the story mainly as a famine report that fulfils the curse, and see the Solomon echo as at most a secondary resonance.

in v29

Why did the second mother hide her son?

  • To save him. Her mother's compassion returned.

    Elsewhere in the Bible the hiphil of ḥabaʾ is used for hiding people to preserve their lives (Rahab, Obadiah, and Joash in 2 Kings 11). The echo of 1 Kings 3, where the true mother is revealed by her refusal to let the child die, supports this reading.

  • To keep him for herself, or simply to escape her side of the deal.

    Deuteronomy 28:56–57 pictures the starving mother eating her children 'in secret' and begrudging them to her family, which fits a self-interested hiding. The complaining woman assumes bad faith, and the narrator never corrects her. The text gives no motive at all.

Sources
  • BDB s.v. צוּר, מַחֲנֶה, קָבַץ, עָלָה
  • HALOT s.v. צור, מַחֲנֶה, בֶּן־הֲדַד
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 6:24–7:20
  • W. T. Pitard, Ancient Damascus (1987)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Battle of Qarqar, 853 BC)
  • Zakkur stele (KAI 202); Melqart stele (KAI 201); Tel Dan stele
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:24 (Rahlfs)
  • Deuteronomy 28:49–57 (siege curses)
  • HALOT s.v. דִּבְיוֹנִים; חֲרָאִים
  • BDB s.v. צוּר; קַב; כֶּסֶף
  • Strong's H2755, H1686
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:25
  • Vulgate, 4 Reg 6:25
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.62 (9.4.4)
  • Plutarch, Life of Artaxerxes 24
  • Mishnah weights and measures (seah–kab–log system)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Kings
  • Deuteronomy 28:52–57; 2 Kings 7:1, 16; 18:27
  • HALOT s.v. ישׁע
  • BDB s.v. יָשַׁע
  • HALOT s.v. צעק
  • BDB s.v. אָדוֹן
  • J. F. A. Sawyer, TDOT s.v. yāšaʿ
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 6:24–33
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 6:24–7:20
  • S. Lasine, 'Jehoram and the Cannibal Mothers (2 Kings 6.24–33)', JSOT 50 (1991)
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:26
  • Vulgate, 4 Regum 6:26
  • BDB s.v. יָשַׁע, אַל, גֹּרֶן, יֶקֶב
  • HALOT s.v. ישׁע, גֹּרֶן, יֶקֶב
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109h on the jussive in conditional sense
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 6:24–33
  • Septuagint, 4 Kingdoms 6:27
  • Vulgate, 4 Regum 6:27
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ)
  • HALOT s.v. אכל
  • HALOT s.v. בֵּן
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 6:24–33
  • S. Lasine, 'Jehoram and the Cannibal Mothers (2 Kings 6.24–33): Solomon's Judgment in an Inverted World', JSOT 50 (1991)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988): Esarhaddon's succession treaty curses
  • Josephus, Jewish War 6.3.4 (the mother Mary during the siege of Jerusalem)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6:24–30
  • J. M. Miller & J. H. Hayes, A History of Ancient Israel and Judah
  • HALOT s.v. בשׁל
  • BDB s.v. בָּשַׁל; s.v. חָבָא
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 6:24–7:20
  • Stuart Lasine, 'Jehoram and the Cannibal Mothers (2 Kings 6.24–33)', JSOT 50 (1991)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty, curse sections
  • Ashurbanipal's annals (Rassam Cylinder) on famine in besieged Babylon
  • Josephus, Antiquities 9.62–67; Jewish War 6.201–213
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6:24–33
  • Leviticus 26:29; Deuteronomy 28:53–57; Lamentations 2:20; 4:10; 1 Kings 3:16–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).