Hebrew word · H6696
צוּר
vaiyatzar
to confine
To bind or confine; to besiege a city (e.g. Deuteronomy 20:12, 19; 2 Samuel 11:1); more generally to press hard on someone, hem them in, act with hostility toward them. The same root gives the word for a siege-work and is close to the root for 'enemy, adversary' (tsar).
Appears 38 times in 38 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to bind, besiege, confine, cramp
1a) (Qal)
1a1) to confine, secure
1a2) to shut in, beseige
1a3) to shut up, enclose
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 2:9
- Range of meaning
To bind or confine; to besiege a city (e.g. Deuteronomy 20:12, 19; 2 Samuel 11:1); more generally to press hard on someone, hem them in, act with hostility toward them. The same root gives the word for a siege-work and is close to the root for 'enemy, adversary' (tsar).
- Against the English
KJV/YLT 'distress' meant, in 1611, to press hard, constrain or harass militarily, but today it suggests emotional upset. BSB, ESV, NIV and NASB 'harass' is closer, though modern 'harassment' can sound like nuisance or bullying. WEB 'bother' makes it sound trivial. The Hebrew describes military hostility: closing in on a people, blockading them, treating them as an enemy.
- How it drifted
English 'distress' moved from a physical and military sense (constrain, besiege; compare 'distress' as a legal seizure of goods) to a mainly psychological one. 'Harass' kept more of its military sense, but in common use it has also softened.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the verb regularly describes siege warfare (Deuteronomy 20:12, 19; 2 Kings 6:24; Isaiah 29:3). Deuteronomy 2:19 uses it again in the matching order about Ammon. The Septuagint usually translates such verbs with words for being hostile or making war. Lexicons (BDB, HALOT) disagree on whether this form belongs under tsur ('confine, besiege') or the related tsarar ('be hostile, distress'), but either way the meaning is hostile pressure.
From the study of 1 Kings 20:1
- Range of meaning
To bind, tie up, confine; to shut in, besiege; also to show hostility. The related noun māṣôr means siege or siege-works.
- Against the English
'Besieged' and 'laid siege' are accurate. The Hebrew picture is of the city being tied up or bottled in.
- Used elsewhere in the period
Standard siege vocabulary in the Bible (Deut 20:12, 19; 2 Kgs 6:24, another Aramean siege of Samaria; 2 Kgs 17:5, the Assyrian siege that ended the kingdom). Assyrian reliefs show what a siege of this period involved: blockades, ramps and starving the people inside.
From the study of 2 Chronicles 6:28
- Range of meaning
The verb (root tsur or tsarar) means to hem in, bind or press hard. In military settings it means to besiege, cutting a city off from its fields and water so that famine and disease set in. 'Gates' (she'arim) often stands for the towns themselves ('the stranger within your gates').
- Against the English
BSB/NIV 'besiege them in their cities' smooths out the strange 'land of its gates'. KJV 'in the cities of their land' rearranges it. WEB/NASB 'in the land of their cities' keeps the oddity. YLT keeps 'gates'.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 28:52: 'he will press you hard in all your gates throughout all your land', the same verb with gates and land. This is very likely the model for Solomon's wording.
Similar words
Where it appears
Exodus · 2
-
Exodus 23:22 וְצַרְתִּ֖י and I will be a foe to
But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
Here: The picture is of hemming in, pressing someone into a tight place, besieging. God will squeeze those who squeeze Israel.
-
Exodus 32:4 וַיָּ֤צַר and he fashioned
He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”
Here: Most likely "he shaped / cast" it, as in 1 Kings 7:15, where the same verb is used for casting bronze pillars. The same letters can also come from a root meaning "to tie up," which allows an old alternative reading (see debates).
Deuteronomy · 5
-
Deuteronomy 2:9 תָּ֙צַר֙ you may provoke
Then the LORD said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”
Here: To hem in, put military pressure on, act with hostility. It is the language of siege and hostile pressure, not of minor annoyance: Israel is not to treat Moab as a target.
-
Deuteronomy 2:19 תְּצֻרֵ֖ם you provoke them
But when you get close to the Ammonites, do not harass them or provoke them, for I will not give you any of the land of the Ammonites. I have given it to the descendants of Lot as their possession.”
-
Deuteronomy 14:25 וְצַרְתָּ֤ and you will secure
then exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place the LORD your God will choose.
-
Deuteronomy 20:12 וְצַרְתָּ֖ and you will lay siege
But if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city.
-
Deuteronomy 20:19 תָצ֣וּר you will lay siege
When you lay siege to a city for an extended time while fighting against it to capture it, you must not destroy its trees by putting an axe to them, because you can eat their fruit. You must not cut them down. Are the trees of the field human, that you should besiege them?
Judges · 1
-
Judges 9:31 צָרִ֥ים [are] shutting up
So he covertly sent messengers to Abimelech to say, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 23:8 לָצ֥וּר to lay siege
Then Saul summoned all his troops to go to war at Keilah and besiege David and his men.
2 Samuel · 2
-
2 Samuel 11:1 וַיָּצֻ֖רוּ and they laid siege
In the spring, at the time when kings march out to war, David sent out Joab and his servants with the whole army of Israel. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah, but David remained in Jerusalem.
Here: "And they besieged." The root's picture is pressing in and shutting up. The campaign has narrowed from ravaging the country to choking one walled city, which is slow work and leaves the army away for a long time.
-
2 Samuel 20:15 וַיָּצֻ֣רוּ and they laid siege
And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it,
1 Kings · 4
-
1 Kings 7:15 וַיָּ֛צַר and he fashioned
He cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high and twelve cubits in circumference.
-
1 Kings 15:27 צָרִ֖ים [were] laying siege
Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging the city.
-
1 Kings 16:17 וַיָּצֻ֖רוּ and they laid siege
Then Omri and all the Israelites marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
-
1 Kings 20:1 וַיָּ֙צַר֙ and he laid siege
Now Ben-hadad king of Aram assembled his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he marched up, besieged Samaria, and waged war against it.
Here: The root means to bind, confine or shut in. He closed off the city, cutting off movement and supplies.
2 Kings · 8
-
2 Kings 5:23 וַיָּצַר֩ and he secured
But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.
-
2 Kings 6:24 וַיָּ֖צַר and he laid siege
Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria.
-
2 Kings 6:25 צָרִ֣ים [they were] laying siege
So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
-
2 Kings 12:10 וַיָּצֻ֙רוּ֙ and they tied up
Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
-
2 Kings 16:5 וַיָּצֻ֙רוּ֙ and they laid siege
Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him.
-
2 Kings 17:5 וַיָּ֥צַר and he laid siege
Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
-
2 Kings 18:9 וַיָּ֥צַר and he laid siege
In the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.
-
2 Kings 24:11 צָרִ֥ים [were] laying siege
And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 20:1 וַיָּ֣צַר and he besieged
In the spring, at the time when kings march out to war, Joab led out the army and ravaged the land of the Ammonites. He came to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem. And Joab attacked Rabbah and demolished it.
2 Chronicles · 1
-
2 Chronicles 6:28 יָֽצַר־ he will lay siege
When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,
Here: 'Hems in, presses hard on.' It describes the squeeze of a siege, where a city is cut off from its fields and starved. The phrase echoes Deuteronomy 28:52.
Esther · 1
-
Esther 8:11 הַצָּרִ֥ים which attacks
By these letters the king permitted the Jews in each and every city the right to assemble and defend themselves, to destroy, kill, and annihilate all the forces of any people or province hostile to them, including women and children, and to plunder their possessions.
Here: 'Those besieging' or 'pressing hard on' them, the people actually attacking. This is the condition that defines the target: only those who attack.
Psalms · 1
-
Psalm 139:5 צַרְתָּ֑נִי you enclose me
You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 8:9 נָצ֥וּר we will shut up
If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
Isaiah · 2
-
Isaiah 21:2 צוּרִ֣י lay siege
A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
Here: A second feminine command: 'besiege!', meaning hem in a city and cut it off. It pairs with 'go up' as the next stage of the attack.
-
Isaiah 29:3 וְצַרְתִּ֤י and I will lay siege
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
Jeremiah · 5
-
Jeremiah 21:4 הַצָּרִ֣ים who are laying siege
this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
Here: 'The ones besieging'. The root means to press in or shut up, here a city ringed and cut off.
-
Jeremiah 21:9 הַצָּרִ֤ים who are laying siege
Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war.
Here: 'The ones besieging.' The present participle shows the siege is going on as Jeremiah speaks. The army is outside the walls right now.
-
Jeremiah 32:2 צָרִ֖ים [were] laying siege
At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.
-
Jeremiah 37:5 הַצָּרִ֤ים who were laying siege
Pharaoh’s army had left Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.
-
Jeremiah 39:1 וַיָּצֻ֖רוּ and they laid siege
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his entire army and laid siege to the city.
Here: 'And they besieged.' The verb shifts to plural because the king and his whole army act together. Tsur pictures shutting a city in and pressing on it, cutting it off from food and from help.
Ezekiel · 2
-
Ezekiel 4:3 וְצַרְתָּ֣ and you will lay siege
Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.
-
Ezekiel 5:3 וְצַרְתָּ֥ and you will confine
But you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.
Daniel · 1
-
Daniel 1:1 וַיָּ֥צַר and he laid siege
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
Here: 'And he besieged'. The verb means to shut in, confine, or bind, and with 'against' it is the standard term for putting a city under siege. It does not say how long the siege lasted or how it ended. Verse 2 gives the result.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.