Isaiah Chapter 29

Isaiah 29:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 29:3

Hebrew

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

veḥanîtî khaddûr ʿālāyikh, veṣartî ʿālayikh muṣṣāv, vahaqîmōtî ʿālayikh meṣurōt.

And-I-will-encamp like-the-circle against-you(fem.), and-I-will-besiege against-you(fem.) a-siege-post, and-I-will-raise against-you(fem.) siege-works.

What it meant

God is speaking, and the first-person 'I' carries the whole verse: "And I will pitch my camp against you, ringing you in on every side. I will shut you in, hemming you with siege-posts set against you, and I will raise siege-works against you."

The Hebrew verbs continue the threat begun in verse 2 ('I will press Ariel hard'). They describe what God will do, not what he has done. Each of the three clauses ends on the same word, ʿālayikh, 'against you.' The 'you' is feminine, because Jerusalem (here called 'Ariel') is pictured as a woman surrounded by soldiers. The listener hears it like hammer blows: against you, against you, against you.

The images are those of an ancient siege. An army pitches its tents in a complete ring around the city. It then closes every exit, because the verb 'besiege' at root means to bind or tie up. Finally it builds structures against the walls: posts, ramps or towers, and attack works. The last word is usually a word for a city's own fortifications, but here those works stand against the city.

The shock is in the speaker. Verse 1 called Jerusalem 'the city where David encamped,' remembering how David camped against Jebus and took it. Now the God who gave David that city camps against it in David's own way. The ancient Greek translation even reads 'I will encamp like David against you.' Jerusalem's founding victory is turned around on Jerusalem, and the besieging army, however foreign it looks, is God's instrument.

Where the English drifted

  • mount (KJV: 'lay siege against thee with a mount')

    muṣṣāv

    What we hear
    A mountain or hill, or something to ride.
    What they heard
    Something stationed or set up against a city: a siege post, a mound or rampart, or a line of posted troops. In 1611 'mount' could mean an artificial siege mound.

    Where the later meaning came from: Older English usage. 'Mount' for an earthwork or siege mound has dropped out of everyday speech.

  • forts (KJV: 'I will raise forts against thee')

    meṣurōt

    What we hear
    Defensive strongholds that protect the people inside them.
    What they heard
    Siege-works built by the attacker against the city's walls. The word that usually names a city's defenses is here turned against it.

    Where the later meaning came from: Modern 'fort' has narrowed to mean a defended military base. The KJV used it more loosely for any built military structure.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem around the end of the eighth century BC, this verse was terrifying, and it was meant to be. It takes the most feared event of their world, an Assyrian siege with its encircling camp, blockade, ramps and towers, and says that God is the one doing it. Many trusted that Zion, David's city with its altar, could not fall. Isaiah answers that the God of Zion himself will camp around it, as David once camped around it to take it.

The verse therefore attacks false security, not God's commitment to the city. In the chapter's context that false security means religious routine without hearts behind it (29:13) and political schemes made without consulting God (29:15; 30:1–2). The siege will be real, and Jerusalem will be brought down to whisper from the dust (v. 4). Yet the same oracle goes on to say that the attacking nations will vanish like a dream (vv. 5–8). The first hearers were meant to feel both things: that God really is the one who besieges, and that deliverance, when it comes, is his doing and not their fortifications' or their allies'.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְחָנִ֥יתִי

    veḥanîtî · H2583

    to camp, encamp

    'And I will encamp.' This is the word for an army pitching its tents around a target. It echoes verse 1, 'the city where David encamped.' The speaker is God, so the God of David's city now pitches camp against it.

  2. כַדּ֖וּר

    khaddûr · H1754A

    circle, ring; ball

    'Like the circle,' meaning in a ring all the way around, so there is no gap to escape through. The same form means 'like a ball' in Isaiah 22:18. The Greek translation read these letters as 'like David' (see textual notes).

  3. עָלָ֑יִךְ

    ʿālāyikh · H5921A

    upon, over, against

    'Against you.' The 'you' is feminine singular, because Ariel/Jerusalem is pictured as a woman. With a verb of attack, 'al means hostile pressure bearing down on the city. This is the first of three times the word is used.

  4. וְצַרְתִּ֤י

    veṣartî · H6696A

    to bind, confine, besiege

    'And I will besiege.' The root idea is to shut in or hem in. It is the standard verb for laying siege to a city and cutting off what goes in and out. It shares its sounds with the last word of the verse, meṣurōt.

  5. עָלַ֙יִךְ֙

    ʿālayikh · H5921A

    upon, against

    'Against you,' the second time. The repetition works like a drumbeat on the trapped city.

  6. מֻצָּ֔ב

    muṣṣāv · H4674

    something set up or stationed; post, siege-work

    Literally 'a thing set in place.' The word is rare, and it means either a siege installation (a rampart, mound or tower) or a line of stationed troops. In both cases it is offensive equipment placed against the city.

  7. וַהֲקִֽימֹתִ֥י

    vahaqîmōtî · H6965H

    to cause to stand, erect, raise

    'And I will raise up.' This is the causative form of 'stand up,' used for putting up structures. Here God himself erects the attack works.

  8. עָלַ֖יִךְ

    ʿālayikh · H5921A

    upon, against

    'Against you,' the third time. Each of the three clauses ends its action on the same target: Jerusalem.

  9. מְצֻרֹֽת׃

    meṣurōt · H4694

    fortification, fortress; siege-works

    'Fortifications.' Elsewhere the word usually means a city's own defenses. Here they are raised against the city, so they are the attacker's siege-works. The word comes from the same root as 'besiege' earlier in the verse.

Key words, in depth

חָנָה ḥānâ H2583

Range of meaning

To bend down or settle, and from that to camp: pitching tents for the night on a journey (Exod 13:20; Num 33), settling, and very often an army encamping against a city or enemy (Josh 10:5; Judg 9:50; 2 Sam 12:28). With 'al ('against') it means a military investment of a city.

Against the English

Most versions have 'camp' or 'encamp.' To a modern ear 'camp' can sound like leisure or a temporary stop. Here it is the opening move of a siege: an army surrounding a city and staying there.

Used elsewhere in the period

Used throughout the historical books for armies besieging cities (e.g. 1 Sam 11:1, Nahash 'encamped against Jabesh-gilead'; 2 Kgs 25:1, Nebuchadnezzar 'encamped against' Jerusalem). The Septuagint renders it here with κυκλώσω, 'I will surround.'

What it does in this verse

Verse 1 calls Jerusalem 'the city where David encamped' (qiryat ḥānâ dāwid), recalling how David camped against Jebusite Jerusalem and took it (2 Sam 5:6–9). In verse 3 the same verb comes back with God as the one camping. The city David besieged and won is now besieged by David's God. The echo is deliberate and gives the threat its edge.

דּוּר dûr H1754A

Range of meaning

A circle or ring, and so a round object or ball (Isa 22:18, 'he will toss you like a ball,' kaddûr). It is related to verbs and nouns of going round (compare dôr, 'a generation, a cycle,' and Akkadian dûru, 'circuit wall,' though the links are debated).

Against the English

English versions turn it into an adverb: 'round about' (KJV), 'all around' (WEB), 'in a circle around' (BSB), 'on all sides' (NIV). NRSV follows the Greek and reads 'like David' instead.

Used elsewhere in the period

Only here and Isa 22:18 in the Hebrew Bible, both times as kaddûr ('like a ball/circle'). The Septuagint reads ὡς Δαυιδ, 'like David,' which assumes Hebrew kĕdāwid (כדוד) instead of kaddûr (כדור). Jerome's Latin follows the 'circle/ball' reading.

What it does in this verse

In the Hebrew, the picture is a complete ring, with no side left open. If the Greek reading is original, the line says 'I will encamp like David against you,' which spells out the echo of verse 1. Either way, the verse turns David's capture of the city back on the city, but the Greek makes the link explicit.

צוּר ṣûr H6696A

Range of meaning

To bind, tie up or enclose (Deut 14:25, binding money in a bag; 2 Kgs 5:23), and from that to shut in or besiege a city (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; 2 Kgs 6:24). Also 'to show hostility to' (Exod 23:22).

Against the English

'Besiege' or 'lay siege' is accurate. What English misses is that the Hebrew 'siege' word family keeps the sense of binding and enclosing. A siege ties a city up.

Used elsewhere in the period

It is the regular verb for siege in the Deuteronomic war laws (Deut 20:12, 19–20) and in the accounts of the Aramean and Babylonian sieges of Israel's cities. The nouns māṣôr ('siege') and meṣûrâ ('fortification, siege-work') come from the same family.

What it does in this verse

Verse 2 opened with 'I will constrain/press hard' (hăṣîqôtî, from a root meaning 'narrow, distress'). Verse 3 tightens this into a full siege, and the verse closes with meṣurōt from the same sound-family as ṣartî. Hebrew sound-play makes the trap audible: the city is bound and closed in.

מֻצָּב muṣṣāv H4674

Range of meaning

A noun from the verb nāṣab, 'to station, set up, stand firm': 'something set up' or 'a place where something is stationed.' It is very rare. In Judg 9:6 it is a standing stone or pillar (the 'oak of the pillar' at Shechem), and here it is something stationed against a besieged city. The related muṣṣāb/maṣṣāb elsewhere means a garrison or military post (1 Sam 13:23; 14:1).

Against the English

Translators split: 'a mount' (KJV, a siege mound), 'posted troops' (WEB), 'towers' (BSB and others). The truth is that the exact object is uncertain. What is certain is that it is attack equipment placed by the besieger.

How it drifted

The KJV's 'mount' meant a siege mound or earthwork ramp in 1611. Modern readers easily hear 'mountain' or a horse to ride.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has χάρακα, 'a palisade, stockade.' Assyrian siege practice, as shown on Sennacherib's Lachish reliefs, included earth ramps, wheeled siege towers with battering rams, and encircling posts. Sennacherib's annals say he shut Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage' and surrounded him with military posts or earthworks (Akkadian ḫalṣu).

What it does in this verse

Whatever its exact shape, the muṣṣāv is 'set in place' against Jerusalem, and the one setting it is God. That is the shock of the line: the familiar machinery of a foreign siege is described as God's own work.

מְצוּרָה meṣûrâ H4694

Range of meaning

A fortification or stronghold: the walls and fortified places of a city (2 Chr 11:10–11; 12:4, 'fortified cities'). From the 'besiege/enclose' family, so either a defensive enclosure or works built to enclose a city.

Against the English

KJV 'forts' and many lexicons' 'fortress' suggest defensive buildings. Context shows these are raised against the city, so they are siege-works (BSB, WEB, ESV), the attacker's structures.

How it drifted

'Forts' to a modern reader suggests a defended stronghold, the city's protection. Here the word names the opposite, the besieger's installations.

Used elsewhere in the period

In Chronicles it describes Judah's own fortified cities. Here, raised against Jerusalem, it matches the attacking structures Deut 20:20 describes ('build siege-works against the city'). The Septuagint has πύργους, 'towers.'

What it does in this verse

There is irony. A word that usually means a city's defenses becomes the enemy's works around it. The structures that should protect Jerusalem stand against it, and God raises them.

The world behind it

An Assyrian-era siege. Isaiah 28–33 comes from the years when Judah, under Hezekiah, looked to Egypt and rebelled against Assyria. That rebellion ended in Sennacherib's campaign of 701 BC. Sennacherib's own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem 'like a bird in a cage' and surrounded the city with military posts or earthworks. His palace reliefs show the siege of Lachish: an earth ramp built up to the wall, wheeled towers with battering rams, archers, and a camp ringing the city. Isaiah's audience would have known these sights or feared them. Every term in this verse belongs to that world: encircling camp, blockade, stationed posts, siege-works.

Ariel and David's city. Verses 1–2 call Jerusalem 'Ariel,' a word that also means an altar-hearth, the place where sacrifices burn (Ezek 43:15–16). Jerusalem will 'be to me like an Ariel,' meaning it will become a place of burning. Verse 1 also calls it 'the city where David encamped' (2 Sam 5:6–9). Jerusalem's identity rested on David's conquest, on God's choice of Zion, and on the temple altar. People widely believed God would never let Zion fall (compare Mic 3:11). Isaiah takes each of those pillars and points it the other way: the altar city becomes the burning, and David's encampment becomes God's encampment against it.

The turn that follows. The siege is not the end of the oracle. Verse 4 brings the city down to the dust, whispering like a ghost from the ground. Then verses 5–8 suddenly reverse things: the 'multitude of the nations' that fight against Ariel vanishes like fine dust and chaff, like a dream that is gone at waking. That matches the remembered outcome of 701 BC, when Jerusalem was pushed to the brink but not taken (Isa 36–37). Verse 3 is the low point of that arc.

How the translations handle it
BSB

“I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.”

Gets right
Keeps the 'circle' image of kaddûr and makes clear that the meṣurōt are siege works, not the city's defenses.
Loses
'Towers' for muṣṣāv is one guess at a rare word. 'Stationed post' or 'rampart' are equally possible.
KJV

“And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.”

Gets right
Keeps the three-fold 'against thee' that drives the verse, and keeps the Hebrew order closely.
Loses
'Mount' and 'forts' mislead modern readers: one sounds like a mountain, the other like defensive strongholds rather than the attacker's siege-works.
WEB

“I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.”

Gets right
'Posted troops' brings out the root of muṣṣāv ('to station'). 'Siege works' is accurate.
Loses
Taking muṣṣāv as troops rather than a structure is only one of the possible readings, presented as if certain.
YLT

“And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee — a camp. And I raised up against thee bulwarks.”

Gets right
Tries to follow the Hebrew word by word.
Loses
The past tense ('I encamped') misses that these Hebrew forms continue the future threat of v. 2. 'O babbler' has no basis in the standard lexicons for kaddûr, which means 'like a circle/ball.'
ESV

“…encamp against you all around … besiege you with towers…”

Gets right
Clear and close to the Hebrew structure. Recognises the siege-works as the attacker's.
Loses
Like BSB, it settles the uncertain muṣṣāv as 'towers.'
NIV

“…encamp against you on all sides … encircle you with towers…”

Gets right
Natural English for the encirclement.
Loses
Smooths out the repeated 'against you,' and its 'encircle' for ṣûr softens the root idea of binding or shutting in.
NASB

“…Renders the three clauses as encamping 'encircling you', setting siegeworks, and raising…”

Gets right
Keeps the three parallel lines and their military vocabulary.
Loses
It attaches the 'siegeworks' and 'towers' to different Hebrew words from BSB/ESV, which shows how uncertain the exact meanings of muṣṣāv and meṣurōt are.
NLT

“…Paraphrases into God surrounding Jerusalem, attacking its walls and building siege towers.…”

Gets right
Makes the military scene immediately clear to a modern reader.
Loses
Loses the three-fold 'against you' and the specific vocabulary, and adds detail the Hebrew does not state.
NRSV

“…like David I will encamp against you…”

Gets right
Follows the Septuagint and makes explicit the echo of v. 1 ('the city where David encamped').
Loses
It replaces the Hebrew 'circle' with a reading found in the Greek, and that reading is not certainly original.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek): roughly 'And I will encircle like David against you, and I will throw a palisade (χάρακα) around you, and I will set towers (πύργους) around you.' Three differences from the Hebrew stand out:

  • 'Like David' for 'like a circle.' Hebrew כדוד (kĕdāwid) and כדור (kaddûr) differ only in the last letter, and ד (d) and ר (r) are easily confused in Hebrew script. The Greek reading fits verse 1 ('the city where David encamped') very well, and some modern scholars and the NRSV prefer it. Others keep the Hebrew. They point out that kaddûr is a real word attested in Isa 22:18, that 'like a circle' makes good sense with a verb of encamping, and that a scribe or translator might have changed 'circle' to 'David' to match verse 1.
  • Verb. The Greek has 'encircle' (κυκλώσω) for 'encamp.' This may simply be free translation that absorbs the 'circle' idea.
  • Siege terms. The Greek's 'palisade' and 'towers' show that ancient translators were also interpreting the rare muṣṣāv and the word meṣurōt.

Latin Vulgate: follows the 'circle/ball' reading (Jerome renders with a 'sphere/round' image) and siege terms such as a mound and works for the siege.

Verb forms. All three verbs ('encamp,' 'besiege,' 'raise') are Hebrew perfect forms joined with 'and.' In this kind of sequence they continue the future sense of verse 2. YLT's past tenses render the form mechanically and miss this.

The supplied data. The Strong's/lemma tagging matches the standard Hebrew (Masoretic) text. The gloss 'fortress' for meṣurōt (H4694) is the word's usual meaning, but in this verse the context requires 'siege-works.'

  • The Greek Septuagint reads 'like David' (ὡς Δαυιδ) where the Hebrew has 'like a circle' (כַדּוּר). The two words differ by a single, easily confused letter (ד/ר), and the Greek reading picks up verse 1's 'the city where David encamped'.
Where scholars differ

Did the original text say 'like a circle' (Hebrew) or 'like David' (Greek)?

  • 'Like a circle' (Masoretic Hebrew) is original.

    It is the harder but genuine Hebrew idiom (kaddûr also in Isa 22:18). It suits a verb of encamping (a ring around the city). A later change toward 'David' could easily come from verse 1's mention of David encamping. Jerome's Latin and most English versions follow it.

  • 'Like David' (Septuagint) is original.

    The consonants differ by one easily confused letter (ד/ר). The reading creates a sharp, intentional echo of v. 1 ('where David encamped'): God now does to Jerusalem what David did. It is adopted by NRSV and some commentators.

What exactly is the muṣṣāv?

  • A siege structure: a mound, rampart or tower.

    Parallel with 'siege-works' in the next clause. Assyrian siege practice featured ramps and towers. The Septuagint has 'palisade.' KJV 'mount' and BSB/ESV 'towers' take this line.

  • A stationed force or military post.

    The related muṣṣāb/maṣṣāb means a garrison or outpost (1 Sam 13:23; 14:1). Sennacherib's annals speak of surrounding Jerusalem with military posts. WEB has 'posted troops.'

Sources
  • BDB s.v. חָנָה, דּוּר, צוּר, מֻצָּב, מְצוּרָה
  • HALOT s.v. דּוּר I, מֻצָּב, מְצוּרָה
  • Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Isaiah 29:3
  • Vulgate, Isaiah 29:3
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Sennacherib's annals (Oriental Institute/Taylor Prism), in ANET / COS
  • Lachish reliefs, British Museum (Sennacherib's palace at Nineveh)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…