Hebrew word · H1674

דְּאָגָה

de'agah

anxiety

Anxiety, worry, anxious concern or dread. It comes from the verb da'ag, 'to be anxious, to worry, to fear for'. The worry is usually about something real and concrete: a missing person, a famine, an enemy, the consequences of one's own wrongdoing.

Appears 6 times in 6 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

anxiety, anxious care, care

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 12:25

Range of meaning

Anxiety, worry, anxious concern or dread. It comes from the verb da'ag, 'to be anxious, to worry, to fear for'. The worry is usually about something real and concrete: a missing person, a famine, an enemy, the consequences of one's own wrongdoing.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'anxiety'. NLT has 'worry'. KJV has 'heaviness' and YLT 'sorrow'. The older versions lean toward grief, but the Hebrew word is more about apprehension, a fear of what is coming, than about sadness over what has happened.

How it drifted

Modern English 'anxiety' now often means a clinical condition, an anxiety disorder. The Hebrew is the ordinary worry anyone feels under pressure. It neither describes nor rules out what we now diagnose.

Used elsewhere in the period

In 1 Samuel 9:5 and 10:2 the verb describes Saul's father, who stops worrying about the lost donkeys and starts worrying about his son. In Jeremiah 17:8 a tree planted by water is 'not anxious in the year of drought'. In Psalm 38:18 the psalmist is 'anxious because of my sin'. In Ezekiel 4:16 and 12:18–19 the besieged people of Jerusalem eat their bread 'with anxiety' and drink their water 'in dismay'. In Joshua 22:24 the eastern tribes act 'out of concern' for their children's future.

From the study of Ezekiel 12:18

Range of meaning

Anxious care, worry, apprehension about what is coming. It can be a nagging inner weight (Proverbs 12:25, 'anxiety in a man's heart weighs him down'), restless dread (Jeremiah 49:23, of Damascus hearing bad news), or prudent concern about the future (Joshua 22:24, 'out of concern'). The verb da'ag means to be anxious or to worry about something (1 Samuel 9:5; 10:2; Jeremiah 17:8).

Against the English

BSB and ESV have 'anxiety', WEB has 'fearfulness'. KJV's 'carefulness' meant 'being full of cares' in 1611, not 'being cautious'.

How it drifted

The KJV word 'carefulness' has shifted. In Early Modern English, 'careful' meant 'full of care, anxious' (cf. KJV Luke 10:41, 'thou art careful and troubled'; Philippians 4:6, 'be careful for nothing'). Today it means 'cautious, painstaking', which is not the sense here.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 4:16 has the same pairing: 'they shall eat bread by weight and with anxiety (bid'agah), and drink water by measure and in horror (beshimmamon)'. It describes the coming famine of the Babylonian siege, and 12:19 repeats it almost word for word.

From the study of Ezekiel 4:16

Range of meaning

Anxiety, worry, anxious dread, fearful care. It comes from daʾag, 'to be anxious or afraid', and usually means fear about what is coming rather than panic at something present.

Against the English

KJV has 'with care', which in 1611 meant sorrowful worry. A modern reader hears 'carefully'. WEB has 'fearfulness', YLT 'fear', ESV and NASB 'anxiety', BSB 'anxiously'. The modern versions are accurate.

How it drifted

The English word 'care' has softened. It once meant grief, burden or anxious trouble (Old English caru, 'sorrow'), as in 'cares of this world'. Today 'with care' means 'cautiously'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 12:25 ('anxiety in a man's heart weighs him down'). Jeremiah 17:8: the tree planted by water 'is not anxious (daʾag) in the year of drought'. That is the reverse of the picture here. Jeremiah 42:16: 'the famine you are anxious about (doʾagim) will follow you'. Ezekiel 12:18–19 repeats this verse's pairing: 'eat your bread with anxiety… drink your water in horror'.

Where it appears

Joshua · 1
  1. Joshua 22:24 מִדְּאָגָה֙ from anxiety

    But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?

    Here: 'Out of anxiety.' The word means worry or anxious concern about what may happen, not sudden terror. It names the motive behind the altar.

Proverbs · 1
  1. Proverbs 12:25 דְּאָגָ֣ה anxiety

    Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.

    Here: Anxious care: the nagging dread that something bad is coming or has already gone wrong. It comes first in the sentence, so the saying opens on the problem.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 49:23 דְּאָגָ֔ה anxiety

    Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.

    Here: Anxious worry, the fretting dread of what is coming (compare Prov 12:25). It is fear of the future, not grief over a loss. KJV's 'sorrow' points the wrong way.

Ezekiel · 3
  1. Ezekiel 4:16 וּבִדְאָגָ֑ה and in anxiety

    Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

    Here: 'And with anxiety.' This is the gnawing worry of someone who does not know whether there will be food tomorrow, so every mouthful comes with dread.

  2. Ezekiel 12:18 וּבִדְאָגָ֖ה and in anxiety

    “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

    Here: 'And in anxiety'. The word moves from the body to the mind: the gnawing worry of someone who does not know whether there will be a next meal. It repeats the exact word of the siege oracle in Ezekiel 4:16.

  3. Ezekiel 12:19 בִּדְאָגָ֣ה in anxiety

    Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.

    Here: Gnawing worry, the anxious watching of food that may run out. It repeats Ezekiel 4:16, where siege rations are eaten 'by weight and with anxiety'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.