Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage

Deuteronomy 28:65–67

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul. 66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

What the first hearers heard

For its first hearers this verse described the worst outcome of breaking the covenant, in the language of their own world.

  • It named a known terror. People who had seen Assyrian deportations (and, for later readers, those who lived through the Babylonian exile) recognized the scattered, uprooted life described here. Being always a stranger and never settled was a recognizable fate, not a metaphor.
  • It reversed their story. Israel's identity rested on the journey from slavery and wandering to rest in a given land. This verse runs the story backward: from the land back into endless wandering, from the foot that takes possession (11:24) to a foot with nowhere to stand, and from the rest Yahweh gives (12:9–10) to rest withheld.
  • It covered the whole person. The curse goes beyond losing property to losing one's inner footing: a mind that cannot steady itself, eyes exhausted from waiting, a life slowly emptying. Heart, eyes and nefesh together describe the whole self giving way.
  • It kept Yahweh in charge. "Yahweh will give you there" insists that exile is not the triumph of foreign gods (even though v. 64 says Israel will serve them there). It is the covenant God enforcing his covenant. For exiles, this was hard to hear but also left them some hope: if Yahweh sent them out, Yahweh could bring them back, which is what Deut 30:1–5 and Jer 31 go on to say.
  • It warned. In Deuteronomy's setting (Moses addressing Israel before they enter the land), the purpose is to motivate loyalty now, while the blessing is still available.

From the study of Deuteronomy 28:65.

Verse by verse

  1. 65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.

    "And among those nations you will never settle down. There will not be a resting place even for the sole of your foot. Instead, there Yahweh will give you a heart that keeps on quaking, eyes worn out from straining for what never comes, and a life that wastes away with pining."

    The verse goes from the outside in. First the body: Israel, scattered "from one end of the earth to the other" (v. 64), will be always on the move, never allowed to stop and stay. "Not even the sole of your foot" makes the loss as small and complete as it can be. The people once promised that every place their foot touched would be theirs (Deut 11:24) will not have one patch of ground to stand on. Anyone who knew the flood story would hear the dove over the water, which "found no resting place for the sole of her foot" (Gen 8:9). The same words are used, but now no ark is waiting.

    Then the inner self. Yahweh, who in Deuteronomy constantly "gives" the land, now "gives" something else: a heart (the whole inner self that thinks and decides, not only the feelings) that never stops shaking; eyes that wear out, in the Hebrew idiom of eyes exhausted from watching for rescue or for lost children (v. 32); and a nefesh, the living self, that slowly faints and dwindles. Two of these words, "quaking" and "languishing," appear nowhere else in the Bible, as though ordinary vocabulary was not enough. The Hebrew also links its sounds: targiaʿ ("settle"), raglekha ("your foot") and raggaz ("quaking") echo each other, joining the restless feet to the restless heart. Verse 66 completes the picture: a life "hanging in doubt," afraid night and day.

    The verse is the opposite of the "rest" Deuteronomy promised: land, home, safety, and joy "there" at the place Yahweh chooses. Exile undoes each of these.

    Full study →
  2. 66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

    At daybreak you will catch yourself sighing, "If only it were evening!" and at dusk, "If only it were morning!" Terror will have taken over your heart, your whole inner self, a dread that keeps feeding on itself. And the things your own eyes will witness will be more than you can bear.

    The verse is built as a mirror. Each half has the same words in the same order, with only "morning" and "evening" swapped, so it sounds like a trap that keeps going round. The wish formula, literally "Who will give evening?", is how Hebrew says "If only...!" It is the cry of someone helpless who can only wish time away, and the "who?" goes unanswered. In the Hebrew this is not a prayer. The verse gives two causes, one inside and one outside. Inside is paḥad, a sudden, shaking terror that fills the heart, which in Hebrew means the mind and will as well as the feelings. Outside are the scenes laid out earlier in the chapter: siege, famine, and atrocity. Day and night, the two points that mark out every day, both lose their power to bring relief.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v65

    failing eyes / failing of eyes

    kilyon ʿeinayim

    What we hear
    Poor or deteriorating eyesight, perhaps blindness.
    What they heard
    Eyes worn out and used up from straining, watching and longing for help, for home, or for lost family that never comes (cf. Deut 28:32; Lam 4:17; Ps 69:3).
  • in v65

    sorrow of mind (KJV) / despairing soul

    daʾavon nafesh

    What we hear
    KJV: mental or intellectual sadness. 'Soul': grief in a person's non-physical, spiritual part.
    What they heard
    The whole living self (breath, appetite, vitality, person) slowly fainting and wasting away. It is bodily and emotional at once.
  • in v65

    find no ease (KJV, WEB)

    lo targiaʿ

    What we hear
    Life will be hard or uncomfortable.
    What they heard
    You will never come to a stop and settle: permanent unsettledness, always moving on.
  • in v67

    Would God it were even! (KJV)

    mi yitten ʿerev

    What we hear
    A prayer addressed to God: "O God, make it evening."
    What they heard
    A fixed wishing idiom, literally "Who will give evening?", meaning "If only it were evening!" The phrase contains no word for God.
Every word
  1. וּבַגּוֹיִ֤ם

    u-vaggoyim · H1471A

    nation, people · v65

    "And among the nations": the foreign peoples of verse 64, among whom Yahweh scatters Israel 'from one end of the earth to the other.' The word marks them as outsiders to Israel's covenant, and here they are the place of exile.

  2. הָהֵם֙

    hahem · H1992

    those · v65

    "Those": it points back to the nations just named in verse 64. The distance is in the word itself: those far-off peoples, not your own land.

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v65

    A flat negative that turns the next verb into a denial: settling down will not happen.

  4. תַרְגִּ֔יעַ

    targiaʿ · H7280B

    to be at rest, find repose · v65

    "You will settle down / find repose." The verb is about coming to a stop and staying put. With the negative it means Israel will never get to settle; it will always be moving on, always unsettled.

  5. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be · v65

    "There will be." With the negative: no such thing will exist for you.

  6. מָנ֖וֹחַ

    manoach · H4494

    resting place, settled home · v65

    A place where you can rest and stay, a settled home (compare Ruth 3:1). It belongs to the same family of words as Deuteronomy's promised 'rest' (menuchah, 12:9) in the land, so its absence undoes that promise.

  7. לְכַף־

    le-khaf · H3709H

    palm; sole (of foot) · v65

    "For the sole of." Kaf is the hollow of a hand or foot. The picture is very small: not even the patch of ground under one foot.

  8. רַגְלֶ֑ךָ

    raglekha · H7272

    foot · v65

    "Your foot." The phrase 'sole of your foot' recalls Deut 11:24, where every place the sole of Israel's foot treads will be theirs. Here the same foot has nowhere to stand.

  9. וְנָתַן֩

    ve-natan · H5414G

    to give · v65, v67

    "And he will give." Deuteronomy usually uses this verb for Yahweh giving the land. Here, bitterly, the gift is inner collapse.

  10. יְהוָ֨ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v65

    Israel's covenant God, named as the one who carries out the covenant curses. Exile is not presented as chance or as the victory of foreign gods.

  11. לְךָ֥

    lekha · H9031

    to you · v65

    "To you": singular, speaking to Israel as one person. That makes the curse feel personal even though it falls on the whole nation.

  12. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there · v65

    "There": in exile. Earlier in Deuteronomy, 'there' usually means the place Yahweh chooses for his name and for joyful worship (12:5–7). Here 'there' is the scene of despair.

  13. לֵ֣ב

    lev · H3820A

    heart, mind, inner self · v65

    The inner center of a person where thinking, planning, will and feeling all happen, not only the emotions. A shaken lev is a mind that cannot think steadily.

  14. רַגָּ֔ז

    raggaz · H7268

    quaking, trembling · v65

    An adjective found only here in the Bible, from a root meaning to quake or shake (used of the earth and mountains). It describes a heart that never stops shaking. It sounds like targiaʿ and raglekha earlier in the verse.

  15. וְכִלְי֥וֹן

    ve-khilyon · H3631

    wasting away, consumption, failing · v65

    "And the wasting away of": from kalah, 'to be finished, used up.' The eyes are worn out, not just blurry.

  16. עֵינַ֖יִם

    ʿeinayim · H5869A

    eyes · v65, v67

    "Eyes" (a pair). In Hebrew idiom, eyes that 'fail' are eyes worn out from straining to see rescue or a loved one that never comes (Deut 28:32; Lam 4:17).

  17. וְדַֽאֲב֥וֹן

    ve-daʾavon · H1671

    languishing, pining · v65

    "And the languishing of": another word found only here, from daʾav, 'to languish, faint, pine.' The idea is slow wasting from grief, not a sudden collapse.

  18. נָֽפֶשׁ׃

    nafesh · H5315G

    life, self, living being · v65

    The whole living self: breath, appetite, vitality, the person. 'Languishing of nefesh' means a person whose life-force is draining away, body and spirit together.

  19. בַּבֹּ֤קֶר

    babbóqer · H1242

    morning · v67

    "In the morning": daybreak, the time that normally brings relief after the dangers of night. Here it brings no relief, only a wish for it to be over.

  20. תֹּאמַר֙

    tomár · H0559

    to say · v67

    "You will say": a prediction inside the curse list. It describes what Israel (addressed as one person, "you" singular) will catch itself saying out loud.

  21. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v67

    "Who?" opens a fixed wishing formula. It is not a real question about some person.

  22. עֶ֔רֶב

    ʿérev · H6153

    evening · v67

    The thing wished for: "[If only it were] evening!" The person wants the day's horrors to end.

  23. מִפַּ֤חַד

    mippáḥad · H6343

    dread, terror · v67

    "Because of the dread of": the prefix mi- ("from") gives the cause. Paḥad is sudden, overwhelming terror, the kind that makes a person shake, not mild worry.

  24. לְבָֽבְךָ֙

    levavkhá · H3824

    heart, inner self · v67

    "Your heart": in Hebrew, the inner person who thinks, decides and feels. The terror has taken over the mind itself, not just the feelings.

  25. אֲשֶׁ֣ר

    ʾashér · H0834

    which, that · v67

    Joins the noun "dread" to the verb "you will dread" that follows.

  26. תִּפְחָ֔ד

    tifḥád · H6342

    to dread, tremble · v67

    "You will dread": the verb from the same root as the noun. "The dread your heart will dread" stacks the word for emphasis: terror on top of terror.

  27. וּמִמַּרְאֵ֥ה

    umimmarʾéh · H4758

    sight, appearance, spectacle · v67

    "And because of the sight of": what lies in front of the eyes. In this chapter that means the scenes of siege, famine and deportation just described.

  28. תִּרְאֶֽה׃

    tirʾéh · H7200

    to see · v67

    "You will see": it matches "you will dread" exactly. The first half of the cause is terror inside (heart); the second is horror outside (eyes). Between them, nowhere is safe.

The world behind it

A covenant curse. Deuteronomy 28 closes the covenant with blessings (vv. 1–14) and a much longer list of curses (vv. 15–68). This follows the pattern of ancient Near Eastern treaties, where a great king bound a subject people by oath and called down detailed curses on disloyalty. Several curses in this chapter closely match the Assyrian king Esarhaddon's loyalty oaths of 672 BC. Hearers would have known this form: Israel's God is the overlord, and breaking faith with him brings the full penalties of the treaty.

Deportation was real. Assyria and later Babylon routinely uprooted conquered peoples and resettled them far away, to break their identity and their ability to resist. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BC, and Judah in 597 and 586 BC. For the people of Judah, "scattered among the nations" was not abstract. They had seen it happen to their neighbors and then to themselves.

Land as rest. Deuteronomy describes the land as Israel's "rest and inheritance" (12:9), a place where Yahweh gives "rest from all your enemies around" (12:10; 25:19). Owning a share of family land was the basis of security, identity and worship. Losing it meant losing almost everything that made life livable. "No resting place" means being made homeless at the level of the whole nation.

What follows. The chapter does not have the last word. Deut 30:1–5 imagines Israel, "among all the nations where Yahweh has scattered you," turning back, and Yahweh regathering them "even if you are at the ends of the heavens." Jeremiah's restoration oracle answers this verse almost word for word: Yahweh goes "to give Israel rest" (31:2), and "every languishing soul I will fill" (31:25).

From the study of Deuteronomy 28:65.

Where scholars differ

in v65

Was the exile threat in Deut 28:63–68 written before or after the exile?

  • These closing verses (or vv. 47–68 more broadly) are an expansion added during or after the Babylonian exile, reflecting what had already happened.

    The detail about worldwide scattering and serving other gods, the change in tone from the earlier curses, and the close links with exilic texts such as Lamentations and Jer 31 suggest to many critical scholars that writers were explaining an exile they knew.

  • The threat of exile does not require an exilic date and fits an earlier covenant setting (Moses' setting in the book's own framing, or 7th-century Judah in many critical reconstructions).

    Mass deportation was standard Assyrian policy from the 8th century BC, the northern kingdom's exile in 722 BC was already history, and treaty curses (including Esarhaddon's 672 BC oaths, which closely match other parts of Deut 28) routinely threatened uprooting and homelessness.

in v67

Do the siege-and-exile curses of Deut 28:47–68 reflect events already experienced, or a traditional treaty-curse form?

  • They draw on standard treaty-curse language from the Assyrian period (7th century BC) and earlier, so they need not presuppose the Babylonian exile.

    There are close parallels in content and sequence with Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) and other Near Eastern curse lists. Siege-famine curses, including cannibalism, are standard in Assyrian treaties.

  • At least parts of vv. 47–68 were shaped or expanded in light of the fall of Jerusalem and exile (6th century BC).

    There are vivid correspondences with Lamentations and with the experience of 587/586 BC, the theme of scattering among nations, and the return-to-Egypt motif (compare Jer 42–44, where Judeans flee to Egypt).

  • Traditional view: the passage is a Mosaic prophetic warning whose fulfillment later generations recognized.

    The book presents itself as Moses' speech in Moab. Later biblical writers (e.g. 2 Kings 17; Dan 9:11–13) read the disasters as these curses being fulfilled.

Sources
  • BDB s.v. רָגַע (I and II), מָנוֹחַ, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. רגע II, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:63–68
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses and Esarhaddon's succession oaths)
  • S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 28:65; Vulgate, Deut 28:65
  • BDB s.v. מִי (§f, optative use with נָתַן)
  • HALOT s.v. נתן (mi yitten as wish formula)
  • BDB / HALOT s.v. פַּחַד, פָּחַד
  • HALOT s.v. לֵבָב
  • BDB s.v. מַרְאֶה
  • Septuagint, Deuteronomy 28:67 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 28:67
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), as compared with Deut 28 in standard commentaries
  • Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty-curse parallels)
  • Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.