Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage
Deuteronomy 28:63–68
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
63Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess. 64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. 65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul. 66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see. 68The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
What the first hearers heard
- The covenant cuts both ways. Hearers would have understood that the God who blessed them so lavishly was not a patron who could be presumed upon. The phrase "just as … so" ties his passion for their good and his commitment to justice into one character. Neither is a mood that can be bargained away.
- Their privileges could be reversed. Every key word in the curse undoes something they treasured: being "multiplied" (Abraham's promise), "doing good" (the blessings of the land), and "possessing" the land (the goal of the exodus). The verbs for destruction are the ones used for what happened to the Canaanites. Israel had no immunity apart from loyalty.
- An explanation for exile. For Israelites who lived through the Assyrian and Babylonian deportations, the verse explained the catastrophe. It was not that Yahweh had been defeated by the gods of Assyria or Babylon. It was the covenant Lord carrying out what he had said he would do. Paradoxically, that kept faith in him intact.
- Not the final word. The same speech goes on (30:1–10) to promise that, when the scattered people return to Yahweh, he will gather them, "do you good and multiply you", and "again rejoice over you for good". Jeremiah (32:41) and Isaiah (62:5) take up the language of God's rejoicing over his people for their restoration. Read whole, Deuteronomy uses this frightening symmetry to call for loyalty and to ground hope in the same unchanging God.
From the study of Deuteronomy 28:63.
Verse by verse
-
63Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.
Full study →"And this is how it will go: in exactly the way the LORD exulted over you, throwing himself into doing you good and making you as many as the stars, in that same way the LORD will exult over you as he makes you perish and wipes you out. You will be torn up off the very soil you are now walking in to take over as your inheritance."
The verse is built as a mirror. Its first half sums up the whole story of blessing: God's energetic joy over Israel, expressed in tangible good (prosperity on the land) and in the promise to Abraham of countless descendants. The second half keeps the subject ("the LORD"), the verb ("rejoice"), the focus ("over you") and the two-verb structure, and swaps in two words for total destruction. Both of those words are ones Deuteronomy normally uses for what God does to the nations Israel was displacing. The point is not cruelty for its own sake. It is symmetry and certainty: the covenant Lord will be as wholehearted about its sanctions as he was about its gifts.
The final clause turns from war language to a farming image. Israel will be pulled up like a plant or tent peg from the ground ('adamah, the farmable soil that blessing made fruitful). This happens on the very land they are "going in to take possession of", so the dispossessors can be dispossessed. The verse is not the last word in Deuteronomy: in 30:9 Moses promises that after exile and return "the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers", deliberately turning this sentence back the other way.
-
64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
Full study →YHWH, your own covenant God, will drive you apart like a scattered flock, out among every people, from one edge of the world to the other. And there, far from his land, you will be put to service: working, bowing and paying dues to other gods. These are gods you never knew, with no history with you or your ancestors, gods who never brought anyone out of Egypt. In the end they are only wood and stone.
Several things are packed into the Hebrew:
- The verb "scatter" is the one used for a flock driven apart and for the nations at Babel. The people YHWH multiplied (v. 63) are now dispersed.
- "Serve" is the word for slave labour in Egypt and also for worship. So the line reads as the exodus running backwards: freed to serve YHWH, Israel ends up serving foreign masters and their gods again (compare v. 68, "back to Egypt").
- "Other gods" echoes the first commandment. The punishment is to be handed over to the very thing the covenant forbade.
- "Not known" means no relationship and no shared past, not merely "unfamiliar".
- "Wood and stone" comes last for effect. The gods are named by their materials, a deliberate insult.
-
65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.
Full study →"And among those nations you will never settle down. There will not be a resting place even for the sole of your foot. Instead, there Yahweh will give you a heart that keeps on quaking, eyes worn out from straining for what never comes, and a life that wastes away with pining."
The verse goes from the outside in. First the body: Israel, scattered "from one end of the earth to the other" (v. 64), will be always on the move, never allowed to stop and stay. "Not even the sole of your foot" makes the loss as small and complete as it can be. The people once promised that every place their foot touched would be theirs (Deut 11:24) will not have one patch of ground to stand on. Anyone who knew the flood story would hear the dove over the water, which "found no resting place for the sole of her foot" (Gen 8:9). The same words are used, but now no ark is waiting.
Then the inner self. Yahweh, who in Deuteronomy constantly "gives" the land, now "gives" something else: a heart (the whole inner self that thinks and decides, not only the feelings) that never stops shaking; eyes that wear out, in the Hebrew idiom of eyes exhausted from watching for rescue or for lost children (v. 32); and a nefesh, the living self, that slowly faints and dwindles. Two of these words, "quaking" and "languishing," appear nowhere else in the Bible, as though ordinary vocabulary was not enough. The Hebrew also links its sounds: targiaʿ ("settle"), raglekha ("your foot") and raggaz ("quaking") echo each other, joining the restless feet to the restless heart. Verse 66 completes the picture: a life "hanging in doubt," afraid night and day.
The verse is the opposite of the "rest" Deuteronomy promised: land, home, safety, and joy "there" at the place Yahweh chooses. Exile undoes each of these.
-
66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
Not studied yet. Study this verse
-
67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.
Full study →At daybreak you will catch yourself sighing, "If only it were evening!" and at dusk, "If only it were morning!" Terror will have taken over your heart, your whole inner self, a dread that keeps feeding on itself. And the things your own eyes will witness will be more than you can bear.
The verse is built as a mirror. Each half has the same words in the same order, with only "morning" and "evening" swapped, so it sounds like a trap that keeps going round. The wish formula, literally "Who will give evening?", is how Hebrew says "If only...!" It is the cry of someone helpless who can only wish time away, and the "who?" goes unanswered. In the Hebrew this is not a prayer. The verse gives two causes, one inside and one outside. Inside is paḥad, a sudden, shaking terror that fills the heart, which in Hebrew means the mind and will as well as the feelings. Outside are the scenes laid out earlier in the chapter: siege, famine, and atrocity. Day and night, the two points that mark out every day, both lose their power to bring relief.
-
68The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
Full study →"And YHWH himself will send you back to Egypt, packed into ships like cargo, down the very road I told you that you would never set eyes on again. And there, in the old house of slavery, you will try to sell yourselves to your enemies as slaves, men and women alike, just to survive. And there will be no one who wants to acquire you."
This is the last line of the curses in Deuteronomy 28, and it is built to undo the Exodus point by point:
- The God who brought Israel out of Egypt sends them back.
- The sea Israel once walked through on dry ground is now crossed in slavers' ships.
- The promise "you will never see it again" (Exod 14:13; Deut 17:16) is revoked.
- The people God once acquired as his own (Exod 15:16; Deut 32:6) cannot find even a slave-buyer to acquire them.
The "selling" is reflexive: they put themselves on the market. That is the picture of utter destitution, people for whom slavery would be relief. The final words, "and there is no buyer," end the whole list of curses on emptiness. Israel is not just enslaved again. It is worthless, unwanted, and unredeemed.
Where the English drifted
-
in v63
it pleased the LORD … it will please Him (BSB; similar in NIV)
śāś … yāśîś (śûś)
- What we hear
- God found it acceptable or chose to do it: a calm preference or decision.
- What they heard
- God rejoiced, exulted. It is energetic, wholehearted joy, the word used for a bridegroom's delight and a warhorse's eagerness. The text deliberately applies the same intensity to blessing and to judgment.
-
in v63
the land you are entering to possess
lərištāh (yāraš)
- What we hear
- To own a piece of property, as one owns a house.
- What they heard
- To take over a territory by displacing its occupants and to hold it as an inheritance passed down the generations. The word carries conquest and succession, and in Deuteronomy it is always conditioned by the covenant.
-
in v64
serve / worship
'avad
- What we hear
- 'Serve' sounds like voluntary helping, and 'worship' like private devotion or a church service.
- What they heard
- Subjection: working for, being bound to and paying cultic duty to a master or god. It is the same word as the slavery in Egypt, so 'serving other gods' includes bondage, not only wrong religious feeling.
-
in v64
which you have not known
lo yada'ta
- What we hear
- Gods you had never heard of or had no information about.
- What they heard
- Gods with no relationship to Israel: no saving history, no claim on its loyalty, never acknowledged by its ancestors. It is the opposite of how Israel 'knew' YHWH through the exodus.
-
in v65
failing eyes / failing of eyes
kilyon ʿeinayim
- What we hear
- Poor or deteriorating eyesight, perhaps blindness.
- What they heard
- Eyes worn out and used up from straining, watching and longing for help, for home, or for lost family that never comes (cf. Deut 28:32; Lam 4:17; Ps 69:3).
-
in v65
sorrow of mind (KJV) / despairing soul
daʾavon nafesh
- What we hear
- KJV: mental or intellectual sadness. 'Soul': grief in a person's non-physical, spiritual part.
- What they heard
- The whole living self (breath, appetite, vitality, person) slowly fainting and wasting away. It is bodily and emotional at once.
-
in v65
find no ease (KJV, WEB)
lo targiaʿ
- What we hear
- Life will be hard or uncomfortable.
- What they heard
- You will never come to a stop and settle: permanent unsettledness, always moving on.
-
in v67
Would God it were even! (KJV)
mi yitten ʿerev
- What we hear
- A prayer addressed to God: "O God, make it evening."
- What they heard
- A fixed wishing idiom, literally "Who will give evening?", meaning "If only it were evening!" The phrase contains no word for God.
-
in v68
ye shall be sold (KJV)
wĕhitmakkartem
- What we hear
- Others will sell you. You are passive victims auctioned off by captors.
- What they heard
- You will offer yourselves for sale: a destitute people trying to sell themselves into slavery just to survive. The sale then fails, because no one buys.
Where popular teaching often drifts
in v68
This verse's ships sail to Egypt, not across the Atlantic
- What's often taught
- Some teach that this verse foretold the transatlantic slave trade: the 'ships' are slave ships, 'Egypt' is a code name for the Americas, and so the people carried into slavery there are the true descendants of Israel under this curse.
- What the text supports
It is easy to see why this verse hits hard for descendants of people carried off in slave ships. Its images of ships, enemies and slavery are real horrors. But the wording and context point elsewhere:
- The destination is named: Egypt (miṣrayim). The point is the reversal of Israel's own Exodus. The verb is 'send back,' and the road is the one Israel was told it would 'never see again' (Exod 14:13; Deut 17:16). That only works if the place is literally the Egypt they came out of.
- 'Ships' matches the ancient Mediterranean trade in captives that Israel's prophets condemn (Amos 1:6, 9; Joel 3:6). Nothing in the text points beyond that world.
- The ending is the opposite of the Atlantic trade. The curse is that Israel offers itself and no one buys. The Atlantic trade was driven by enormous demand from buyers.
- It is a covenant curse addressed to the Israel standing on the plains of Moab, the last item in a treaty-style list of sanctions (Deut 28:15–68). It is not a coded forecast of later peoples.
Later Jews applied the verse to Roman deportations to Egypt and to glutted slave markets after AD 70 (Josephus, Jewish War 6.384, 418). That application at least kept Egypt and 'few buyers' in view.
- Where the English feeds it
- KJV's passive 'ye shall be sold unto your enemies' turns the people into cargo auctioned by others, which suits a slave-ship picture. The Hebrew says they offer *themselves* for sale and find no buyer.
מָכַר makhar- מִצְרַ֫יִם mitzrayim אֳנִיָּה 'oniyah קָנָה keneh שׁוּב shuv
Every word
-
וְ֠הָיָה
wəhāyâ · H1961
and it will be · v63, v65
A standard opening for a future consequence ("and it shall come to pass"). It marks what follows as the outcome that will actually happen if the covenant is broken (v. 58).
-
כַּאֲשֶׁר־
ka'ăšer · H0834D
just as · v63, v64, v67, v68
Opens the first half of an exact comparison, paired with kēn ("so") below. The whole verse is built on this "just as … so" frame.
-
שָׂ֨שׂ
śāś · H7797
rejoiced, exulted · v63
Completed action: Yahweh has rejoiced over Israel. It points to the history of blessing they already know, from the patriarchs through the exodus to the edge of the land.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v63, v64, v65, v68
The covenant God's personal name. He is the subject of both the blessing and the curse; no other power is named as the destroyer.
-
עֲלֵיכֶ֗ם
'ălêkem · H5921A
-
לְהֵיטִ֣יב
ləhêṭîb · H3190
to do good to, to make prosper · v63
"To treat you well": the practical good of land, crops, children, safety and success. It describes what God did for them, not only how he felt about them.
-
אֶתְכֶם֮
'etkem · H0853
you (object marker + you plural) · v63
Marks "you" (plural) as the object. "You" is repeated four times in the verse, keeping the people at the centre of both the blessing and the destruction.
-
וּלְהַרְבּ֣וֹת
ûləharbôt · H7235A
and to make many, multiply · v63
The promise to Abraham of countless descendants (Gen 22:17). The verse before (v. 62) says they had been "as the stars of heaven" and will be left few, so this word is the one being reversed.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651C
so, in the same way · v63
The hinge of the verse. Whatever was true of God's commitment to bless is now said to be equally true of his commitment to curse.
-
לְהַאֲבִ֥יד
ləha'ăbîd · H0006
-
וּלְהַשְׁמִ֣יד
ûləhašmîd · H8045
and to annihilate, exterminate · v63
The strongest destruction word in Deuteronomy. It echoes the chapter's refrain "until you are destroyed" (vv. 20, 24, 45, 48, 51, 61). Paired with the previous verb, it means complete ruin, just as "do good" and "multiply" together meant complete blessing.
-
וְנִסַּחְתֶּם֙
wənissaḥtem · H5255
and you will be torn out / uprooted · v63
A rare, violent verb: to pull something out of where it is fixed, like a tent peg, a house or a plant. The passive form ("you will be torn out") shows Israel as helpless while it happens.
-
הָֽאֲדָמָ֔ה
hā'ădāmâ · H0127G
-
אַתָּ֥ה
'attâ · H0859A
you (singular) · v63, v64
The address switches from plural "you all" to singular "you". Deuteronomy often does this, speaking to Israel both as a crowd and as one person. The ending reminds the whole nation that it stands on the edge of the land.
-
בָא־
bā' · H0935G
coming, entering · v63
A participle (an "-ing" verb form): "you are going in", now or very soon. It sets the irony: they are warned about being torn out before they have even entered.
-
שָׁ֖מָּה
šāmmâ · H8033G
to there, thither · v63, v64, v65, v68
"There", with an ending that marks direction toward the land.
-
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lərištāh · H3423H
to take possession of it · v63
"To take it over": to gain the land by displacing its current occupants and to hold it as an inheritance. The book's key verb for the conquest ends the verse, so the people who were to dispossess others are told they can be dispossessed themselves.
-
וֶהֱפִֽיצְךָ֤
vehefitsekha · H6327A
to scatter · v64
The causative form: YHWH actively disperses Israel the way wind scatters chaff or a flock is driven apart. The verb form carries on the chain of future threats from verse 63 ('and then he will scatter you'), so this is a consequence, not something already past.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
all, every · v64
'Among all': nowhere is left out. The dispersion is total, not a single deportation to one place.
-
הָ֣עַמִּ֔ים
ha'ammim · H5971A
people, kin-group · v64
'The peoples': other ethnic and kin groups. Israel, itself an 'am bound to YHWH, is dissolved into other peoples, each with its own gods.
-
מִקְצֵ֥ה
miqtseh · H7097A
end, edge, extremity · v64
'From the edge of': the outermost limit of the inhabited world.
-
הָאָ֖רֶץ
ha'arets · H0776G
land, earth · v64
Here it means the whole earth, not 'the land' of Israel. Verse 63 uses a different word (ha'adamah) for the soil Israel is torn from, which sharpens the contrast between the one land and the whole wide earth.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
until, as far as · v64
'And as far as': with 'from' it makes an edge-to-edge sweep.
-
וְעָבַ֨דְתָּ
ve'avadta · H5647H
to work, serve, be a slave to, worship · v64
'And you will serve': the same verb used for slave labour in Egypt and for Israel's worship of YHWH. Here it covers cultic worship and the subject's duty to a master together. Exile puts Israel back into a 'service' it was freed from.
-
אֱלֹהִ֣ים
elohim · H0430J
gods, God · v64
With the plural adjective 'other' it means 'gods', the deities of the nations.
-
אֲחֵרִ֗ים
acherim · H0312
other, another · v64
'Other gods' is Deuteronomy's fixed phrase for the gods forbidden by the first commandment (5:7). The curse hands Israel over to exactly what the covenant forbade.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v64, v65, v68
Negates 'known'.
-
יָדַ֛עְתָּ
yada'ta · H3045
to know, be acquainted with, acknowledge · v64
'You have not known': these gods have no shared history with Israel. They never acted for Israel and were never in relationship with it. Israel 'knew' YHWH through what he did, the exodus and the wilderness (Deut 11:2–7).
-
וַאֲבֹתֶ֖יךָ
va'avotekha · H0001G
father, ancestor · v64
'And your fathers': the ancestors, back to the patriarchs. These gods are foreign to the family's whole remembered history. The phrase points to how deep the break is.
-
עֵ֥ץ
'ets · H6086G
tree, wood · v64
'Wood': the material of a carved cult statue. The gods are named by what they are made of.
-
וָאָֽבֶן׃
va'aven · H0068G
stone · v64
'And stone': the other usual material for images and sacred standing stones. Ending on 'wood and stone' is a deliberate put-down: Israel will serve lumber and rock.
-
וּבַגּוֹיִ֤ם
u-vaggoyim · H1471A
nation, people · v65
"And among the nations": the foreign peoples of verse 64, among whom Yahweh scatters Israel 'from one end of the earth to the other.' The word marks them as outsiders to Israel's covenant, and here they are the place of exile.
-
הָהֵם֙
hahem · H1992
those · v65
"Those": it points back to the nations just named in verse 64. The distance is in the word itself: those far-off peoples, not your own land.
-
תַרְגִּ֔יעַ
targiaʿ · H7280B
to be at rest, find repose · v65
"You will settle down / find repose." The verb is about coming to a stop and staying put. With the negative it means Israel will never get to settle; it will always be moving on, always unsettled.
-
מָנ֖וֹחַ
manoach · H4494
resting place, settled home · v65
A place where you can rest and stay, a settled home (compare Ruth 3:1). It belongs to the same family of words as Deuteronomy's promised 'rest' (menuchah, 12:9) in the land, so its absence undoes that promise.
-
לְכַף־
le-khaf · H3709H
palm; sole (of foot) · v65
"For the sole of." Kaf is the hollow of a hand or foot. The picture is very small: not even the patch of ground under one foot.
-
רַגְלֶ֑ךָ
raglekha · H7272
foot · v65
"Your foot." The phrase 'sole of your foot' recalls Deut 11:24, where every place the sole of Israel's foot treads will be theirs. Here the same foot has nowhere to stand.
-
וְנָתַן֩
ve-natan · H5414G
to give · v65, v67
"And he will give." Deuteronomy usually uses this verb for Yahweh giving the land. Here, bitterly, the gift is inner collapse.
-
לְךָ֥
lekha · H9031
to you · v65, v68
"To you": singular, speaking to Israel as one person. That makes the curse feel personal even though it falls on the whole nation.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v65
The inner center of a person where thinking, planning, will and feeling all happen, not only the emotions. A shaken lev is a mind that cannot think steadily.
-
רַגָּ֔ז
raggaz · H7268
quaking, trembling · v65
An adjective found only here in the Bible, from a root meaning to quake or shake (used of the earth and mountains). It describes a heart that never stops shaking. It sounds like targiaʿ and raglekha earlier in the verse.
-
וְכִלְי֥וֹן
ve-khilyon · H3631
wasting away, consumption, failing · v65
"And the wasting away of": from kalah, 'to be finished, used up.' The eyes are worn out, not just blurry.
-
עֵינַ֖יִם
ʿeinayim · H5869A
eyes · v65, v67
"Eyes" (a pair). In Hebrew idiom, eyes that 'fail' are eyes worn out from straining to see rescue or a loved one that never comes (Deut 28:32; Lam 4:17).
-
וְדַֽאֲב֥וֹן
ve-daʾavon · H1671
languishing, pining · v65
"And the languishing of": another word found only here, from daʾav, 'to languish, faint, pine.' The idea is slow wasting from grief, not a sudden collapse.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315G
life, self, living being · v65
The whole living self: breath, appetite, vitality, the person. 'Languishing of nefesh' means a person whose life-force is draining away, body and spirit together.
-
בַּבֹּ֤קֶר
babbóqer · H1242
morning · v67
"In the morning": daybreak, the time that normally brings relief after the dangers of night. Here it brings no relief, only a wish for it to be over.
-
תֹּאמַר֙
tomár · H0559
to say · v67, v68
"You will say": a prediction inside the curse list. It describes what Israel (addressed as one person, "you" singular) will catch itself saying out loud.
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v67
"Who?" opens a fixed wishing formula. It is not a real question about some person.
-
עֶ֔רֶב
ʿérev · H6153
evening · v67
The thing wished for: "[If only it were] evening!" The person wants the day's horrors to end.
-
מִפַּ֤חַד
mippáḥad · H6343
dread, terror · v67
"Because of the dread of": the prefix mi- ("from") gives the cause. Paḥad is sudden, overwhelming terror, the kind that makes a person shake, not mild worry.
-
לְבָֽבְךָ֙
levavkhá · H3824
heart, inner self · v67
"Your heart": in Hebrew, the inner person who thinks, decides and feels. The terror has taken over the mind itself, not just the feelings.
-
תִּפְחָ֔ד
tifḥád · H6342
to dread, tremble · v67
"You will dread": the verb from the same root as the noun. "The dread your heart will dread" stacks the word for emphasis: terror on top of terror.
-
וּמִמַּרְאֵ֥ה
umimmarʾéh · H4758
sight, appearance, spectacle · v67
"And because of the sight of": what lies in front of the eyes. In this chapter that means the scenes of siege, famine and deportation just described.
-
תִּרְאֶֽה׃
tirʾéh · H7200
to see · v67, v68
"You will see": it matches "you will dread" exactly. The first half of the cause is terror inside (heart); the second is horror outside (eyes). Between them, nowhere is safe.
-
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨
wehĕšîbĕkā · H7725G
bring back, cause to return · v68
The causative form of the ordinary verb 'to return': YHWH himself will send Israel back. The word 'back' matters. This is not a trip to a new place. It is the Exodus played in reverse, and the God who brought them out is the one who sends them back.
-
מִצְרַיִם֮
miṣrayim · H4714G
-
בָּאֳנִיּוֹת֒
bāʾŏniyyôt · H0591
ships · v68
'In ships.' This is the vessels of seagoing trade, not boats in general. In the ancient Levant human cargo moved this way: coastal traders sold war captives overseas (compare Amos 1:6, 9; Joel 3:6). The image is a slave convoy, and it contrasts sharply with the first exodus, when Israel crossed the sea on dry ground.
-
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
badderek · H1870L
way, road, route · v68
'By the way' or route. The word points to a particular road already spoken of: the road back to Egypt that Israel had been told it would never take again.
-
תֹסִ֥יף
tōsîp · H3254G
add, do again · v68
Literally 'you will not add.' Hebrew uses 'add' with another verb to mean 'do again.' The original promise was that Egypt was a closed chapter, never to be repeated.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any more · v68
Strengthens 'add': never again, not ever. Doubling the idea makes the reversal hurt more.
-
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
wĕhitmakkartem · H4376
sell oneself, offer oneself for sale · v68
A reflexive form of 'sell': 'you will put yourselves up for sale.' The address switches to the plural ('you all'), which happens often in Deuteronomy. The picture is people so desperate that they try to sell themselves into slavery just to be fed and housed.
-
לְאֹיְבֶ֛יךָ
lĕʾōyĕbêkā · H0341
enemies · v68
'To your enemies.' They are not offering themselves to kinsmen, who under Israel's law had to treat a fellow Israelite in debt-service humanely (Deut 15:12–18). They are offering themselves to hostile foreigners.
-
לַעֲבָדִ֥ים
laʿăbādîm · H5650
slaves, servants (male) · v68
'As male slaves.' This is the same word behind Egypt as 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm). Israel was redeemed from being ʿăbādîm in Egypt and now offers to become ʿăbādîm in Egypt again.
-
וְלִשְׁפָח֖וֹת
wĕlišpāḥôt · H8198
female slaves · v68
'And as female slaves.' Naming men and women together makes the picture total: the whole people, every household, on the market.
-
וְאֵ֥ין
wĕʾên · H0369
there is not · v68
'And there is no...' A flat statement that something does not exist. It closes the whole chain of curses on nothing at all.
-
קֹנֶֽה
qōneh · H7069
buyer, one who acquires · v68
'Buyer,' literally 'one who acquires.' Nobody wants them even as slaves. The same verb is used of God 'acquiring' Israel at the Exodus (Exod 15:16) and of God as the Father 'who acquired you' (Deut 32:6). The people God once acquired now find no one who will acquire them.
The world behind it
Where this sits. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, with Israel about to cross the Jordan. Chapter 28 is the covenant's list of blessings (vv. 1–14) and curses (vv. 15–68). Verses 58–68 are the last and most extreme section: if Israel will not "fear this glorious and awesome name" (v. 58), the story of salvation will run backwards. The plagues of Egypt return (v. 60), the star-like multitude shrinks to a few (v. 62), the people are pulled off the land (v. 63) and scattered to serve gods of wood and stone (v. 64), and finally they are shipped back to Egypt to be sold as slaves that no one will buy (v. 68).
Treaty language. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a subordinate king ended with curses: the gods would destroy the disloyal vassal, his offspring and his land. Deuteronomy 28 shows close parallels to the Neo-Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC). For example, the heavens of bronze and earth of iron in v. 23 closely match curses in that treaty. An ancient hearer would recognise the genre. Yahweh speaks as the great King and Israel is his vassal people, and a covenant without enforceable sanctions would not have been a covenant at all.
Deportation was real. Removing whole peoples from their land was standard Assyrian and Babylonian imperial policy. The northern kingdom of Israel was deported in 722 BC and Judah in 597 and 586 BC. For anyone hearing or reading Deuteronomy in the later monarchy or the exile, "torn off the soil" was not a metaphor. It described what empires did, and what had happened or was happening to them.
Land held on terms. In Israel's thought the land belonged to Yahweh (Lev 25:23), and residence on it depended on loyalty. Lev 18:24–28 says the land "vomited out" its former inhabitants and would do the same to Israel. Deut 9:4–5 insists that Israel received it because of the nations' wickedness, not its own righteousness. This verse applies that logic to Israel.
From the study of Deuteronomy 28:63.
Where scholars differ
in v63
In what sense does God "rejoice" to destroy his own people?
-
Deliberate covenant symmetry. The language stresses the certainty and intensity of the sanctions, matching God's commitment to blessing, rather than describing sadistic pleasure.
The tight "just as … so" structure repeats subject, verb and "over you". Śûś elsewhere describes energetic commitment to a task (Ps 19:5; Job 39:21). Treaty curses in the ancient Near East were meant to make enforcement sound certain. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way.
-
God does not himself rejoice but causes others (the enemies) to rejoice over Israel.
Babylonian Talmud, Megillah 10b, reading the form yāśîś as if causative, and linking it to the tradition that God rebuked the angels for singing while the Egyptians drowned. However, the same form plainly means "he will rejoice" in Isa 62:5 and Zeph 3:17, so the reading is homiletical, not grammatical.
-
The verse reflects one voice within a wider biblical tension that other texts deliberately qualify.
Ezek 18:23, 32 and 33:11 ("I have no pleasure in the death of the wicked") and Lam 3:33 ("he does not afflict from his heart") seem to speak against taking divine joy in destruction literally. Deut 30:9 itself turns the rejoicing back toward restoration. On this view, readers should hold the texts together rather than flatten one into the other.
in v63
When was this curse of exile written, and as what kind of text?
-
Mosaic covenant speech that anticipates exile as the ultimate sanction, as the book presents itself.
Deuteronomy's own framing as Moses' address in Moab. The parallel curse list in Lev 26 also ends with exile. Covenant and treaty curses by nature threatened removal from the land.
-
Late-monarchic (7th century BC) composition shaped by Assyrian treaty language.
Close verbal parallels between Deut 28 and Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), and Assyrian deportation practice as background (e.g. Weinfeld, Steymans).
-
The final section (roughly vv. 47–68) was expanded during or after the Babylonian exile in light of 586 BC.
The detail of siege, deportation and scattering "among all peoples", and the move in Deut 30 to a return after exile, are seen by many critical scholars as reflecting experience already lived through.
in v64
Does 'you will serve other gods' mean real idol-worship, or subjection to idol-worshipping peoples?
-
Real religious service: exiles will actually worship foreign gods, by assimilation or under pressure.
This is the plain sense of the Hebrew, as in the parallel Deut 4:28 ('gods… wood and stone'). It fits the ancient link between land and god (1 Sam 26:19, where exile means being told to 'serve other gods'). The punishment matches Deuteronomy's main sin.
-
Political and economic subjection: Israel will serve nations that worship idols, as taxpayers and subjects.
Targum Onkelos renders it this way, and Rashi and other Jewish interpreters follow. 'Avad commonly means serving human masters (compare v. 48, 'you will serve your enemies'). The same word covers both kinds of service.
-
Both at once.
'Avad does not separate political from religious service. In the ancient world, serving a conquering power meant living under its gods' authority. The single verb lets both meanings stand.
in v64
When was this curse written, and does it describe exile after it happened?
-
An Assyrian-era treaty composition (7th century BC), modelled on texts like Esarhaddon's Succession Treaty.
Close formal and verbal parallels between Deut 28 and the Assyrian treaty (Weinfeld and others). Assyrian mass deportation would have made the threat realistic before 586 BC.
-
Expanded during or after the Babylonian exile, describing events already experienced.
Verses 63–68 and 4:25–31 speak of worldwide dispersion and later restoration (30:1–5), which many critical scholars read as reflecting the exile.
-
Mosaic in origin, a covenant sanction given before the entry into the land.
The book's own framing (1:1–5; 31:9). Treaty curse lists with deportation threats already existed in the second millennium BC (e.g. Hittite treaties).
in v65
Was the exile threat in Deut 28:63–68 written before or after the exile?
-
These closing verses (or vv. 47–68 more broadly) are an expansion added during or after the Babylonian exile, reflecting what had already happened.
The detail about worldwide scattering and serving other gods, the change in tone from the earlier curses, and the close links with exilic texts such as Lamentations and Jer 31 suggest to many critical scholars that writers were explaining an exile they knew.
-
The threat of exile does not require an exilic date and fits an earlier covenant setting (Moses' setting in the book's own framing, or 7th-century Judah in many critical reconstructions).
Mass deportation was standard Assyrian policy from the 8th century BC, the northern kingdom's exile in 722 BC was already history, and treaty curses (including Esarhaddon's 672 BC oaths, which closely match other parts of Deut 28) routinely threatened uprooting and homelessness.
in v67
Do the siege-and-exile curses of Deut 28:47–68 reflect events already experienced, or a traditional treaty-curse form?
-
They draw on standard treaty-curse language from the Assyrian period (7th century BC) and earlier, so they need not presuppose the Babylonian exile.
There are close parallels in content and sequence with Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) and other Near Eastern curse lists. Siege-famine curses, including cannibalism, are standard in Assyrian treaties.
-
At least parts of vv. 47–68 were shaped or expanded in light of the fall of Jerusalem and exile (6th century BC).
There are vivid correspondences with Lamentations and with the experience of 587/586 BC, the theme of scattering among nations, and the return-to-Egypt motif (compare Jer 42–44, where Judeans flee to Egypt).
-
Traditional view: the passage is a Mosaic prophetic warning whose fulfillment later generations recognized.
The book presents itself as Moses' speech in Moab. Later biblical writers (e.g. 2 Kings 17; Dan 9:11–13) read the disasters as these curses being fulfilled.
in v68
Why 'in ships,' when Egypt could be reached overland?
-
It refers to the real maritime slave trade: war captives were sold to Phoenician or Philistine traders and shipped to Egypt.
Amos 1:6, 9 and Joel 3:6 describe coastal cities trafficking Israelite captives by sea. Commentators such as S. R. Driver and J. Tigay point to this trade.
-
It is mainly literary irony: the sea Israel crossed on foot to freedom is crossed again in bondage.
The verse is full of Exodus echoes (Egypt, 'never see again' from Exod 14:13, slaves, 'acquire' from Exod 15:16), so 'ships' fits that sea-reversal pattern.
-
Both: a realistic image chosen because it also carries the reversal.
Nothing in the text forces a choice. Curse lists commonly use realistic images that carry symbolic weight.
in v68
Is וְהִתְמַכַּרְתֶּם reflexive ('offer yourselves for sale') or passive ('be sold')?
-
Reflexive: Israel puts itself up for sale.
This is the normal function of the form, as in 1 Kgs 21:20, 25 ('sold himself'). It fits 'no buyer' and the background of self-sale through poverty (Lev 25:39, 47). Most modern versions take it this way.
-
Passive or tolerative: Israel will be (or let itself be) sold by captors.
The Septuagint and Vulgate render it passive, followed by KJV. This form can sometimes carry a passive sense in later Hebrew.
in v68
Which earlier statement does 'the way which I said to you, You shall not see it again' recall?
-
Deuteronomy 17:16, the law of the king.
Almost identical wording: 'YHWH has said to you, You shall not return that way again' (badderek hazzeh ... ʿôd).
-
Exodus 14:13, Moses at the Red Sea.
Shares the exact idiom 'you will not add again to see' (lōʾ tōsipû lirʾōtām ʿôd). There, the Egyptians will never be seen again.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׂוּשׂ, יָטַב, אָבַד, שָׁמַד, נָסַח, יָרַשׁ
- TDOT s.v. יָרַשׁ (N. Lohfink)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:63
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- Babylonian Talmud, Megillah 10b; Sanhedrin 39b
- Rashi on Deuteronomy 28:63
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 7
- Septuagint, Deuteronomy 28:63
- Vulgate, Deuteronomy 28:63
- BDB s.v. פּוּץ, עָבַד, יָדַע, קָצֶה
- HALOT s.v. פוץ (hif.), עבד, ידע
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:28 and 28:36, 64
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: the mīs pî ritual (2001)
- Targum Onkelos on Deut 4:28; 28:36, 64
- Rashi on Deut 28:64
- Septuagint (Rahlfs) Deut 28:25, 64; Vulgate Deut 28:64
- BDB s.v. רָגַע (I and II), מָנוֹחַ, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. רגע II, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:63–68
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses and Esarhaddon's succession oaths)
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:65; Vulgate, Deut 28:65
- BDB s.v. מִי (§f, optative use with נָתַן)
- HALOT s.v. נתן (mi yitten as wish formula)
- BDB / HALOT s.v. פַּחַד, פָּחַד
- HALOT s.v. לֵבָב
- BDB s.v. מַרְאֶה
- Septuagint, Deuteronomy 28:67 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 28:67
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), as compared with Deut 28 in standard commentaries
- Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty-curse parallels)
- Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב, אֳנִיָּה, מָכַר (Hithpael), קָנָה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 28:68
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:68
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on treaty curses and the Vassal Treaties of Esarhaddon)
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Josephus, Jewish War 6.384, 6.418
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 28:68
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.