Deuteronomy Chapter 28 Read as one passage
Deuteronomy 28:47–68
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance, 48you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you. 49The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand, 50a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young. 51They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain or new wine or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have caused you to perish. 52They will besiege all the cities throughout your land, until the high and fortified walls in which you trust have fallen. They will besiege all your cities throughout the land that the LORD your God has given you. 53Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you. 54The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived, 55refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates. 56The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces and her son and daughter 57the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates. 58If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name—the LORD your God— 59He will bring upon you and your descendants extraordinary disasters, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses. 60He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you. 61The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed. 62You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God. 63Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess. 64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. 65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul. 66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival. 67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see. 68The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, whether in the story's setting on the plains of Moab or in the later monarchy and exile when the book was read and shaped, this verse named the root of disaster in moral and relational terms. The problem was not mainly a lack of ritual precision. It was ingratitude: taking the land's grain, wine, oil and flocks and failing to answer the giver with loyal, glad worship.
For a farming people the verse was pointed. The curses fall at the moment of prosperity, as Deuteronomy 8 and 32:15 ("Jeshurun grew fat and kicked") had warned. It also sharpened their sense of identity. Israel's existence was defined by whom it served. Having been rescued from serving Pharaoh to serve YHWH, the only alternative to joyful service of YHWH was a return to bondage under foreign powers. For readers who lived through the Assyrian and Babylonian conquests, verses 47–48 read as an explanation of what had happened. Plenty had become want, and the iron yoke had come. Yet the covenant frame also kept hope open. Chapter 30 promises restoration when Israel turns back "with all your heart."
From the study of Deuteronomy 28:47.
Verse by verse
-
47Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,
Full study →"In return for the fact that you did not serve YHWH, your own God, with festive joy and a glad, contented heart, when you had plenty of everything…" The sentence continues into v. 48: "…you will serve your enemies, whom YHWH will send against you, in hunger and thirst and nakedness and want of everything."
The verse is the first half of a deliberate trade. "Serve" in Hebrew means worship, a servant's labour and a vassal's loyalty to his king all at once. Israel had a master who freed them from slavery in Egypt, settled them in a "good land," and asked to be served with the kind of joy Deuteronomy describes again and again: whole households eating their harvest offerings before him at his sanctuary, with servants, Levites, foreigners, orphans and widows at the table. If Israel withholds that service, the same verb comes back as a sentence: they will serve their enemies instead. The joy and "goodness of heart" they should have brought are replaced by hunger, thirst and nakedness. Their "abundance of everything" becomes "lack of everything." Their Exodus freedom is replaced by an "iron yoke on your neck."
"Joy" here is not mainly a private mood but celebration you could see and hear. "Heart" is the whole inner person, mind and will as well as feeling. The words "from the abundance of everything" can mean "because of" or "in the midst of" all that plenty. Either way, the point is that God's generosity left Israel no excuse. Prosperity was given to be turned into grateful worship of the giver. Deuteronomy 8 had warned that it could instead become the occasion for forgetting him.
-
48you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
Full study →Because you would not serve the LORD your God gladly when you had everything (v. 47), you will serve instead, as slaves, the enemies the LORD himself dispatches against you. You will do it hungry, parched, stripped bare like a captive, and lacking everything. He will lock a yoke on your neck made not of wood but of iron, a yoke that cannot be broken or shaken off, and it will stay there until he has wiped you out as a nation.
The Hebrew depends on an echo that most English translations hide. The same verb, serve, appears in both verses, and the same word, everything (kōl), closes both clauses: "you did not serve YHWH… in abundance of everything" becomes "you will serve your enemies… in lack of everything." Israel will serve someone either way. The only choice is between a generous God, served gladly in plenty, and a foreign overlord, served under force in want. The enemy is not acting on its own: the LORD "sends" it, as he sent plagues on Egypt. The yoke that he once broke off Israel's neck in Egypt (Lev 26:13) he now lays back on, heavier than before. This is the Exodus in reverse.
-
49The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
Full study →Yahweh himself will hoist up against you, as one raises a signal to call an army, a nation from far away, from the very edge of the known world: not a neighbour you know and have fought before, but a stranger with no ties of kinship or history to you. It will come down on you the way the great bird of prey dives: suddenly, at speed, from above, the way an eagle drops on its prey or a vulture spirals down onto a carcass. And it will be a nation whose tongue you cannot hear: you will hear the sounds of its orders and its war cries but understand nothing, so you will have no way to plead, bargain or ask for mercy.
Several threads run through the verse. The bird that once carried Israel out of Egypt on its wings (Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11) now becomes the attacker. The people who would not "hear" their God's voice (28:15, 45) will meet a people they cannot "hear" at all. And the God who "lifts up" this nation sends one that, as the next verse says, will "lift up the face" of no one, showing no favour to the old and no pity to the young.
-
50a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.
Full study →The invader of verse 49, the eagle-swift nation from the ends of the earth whose language Israel cannot understand, is now described by its character. It is a nation hard of face. This does not mean a scowling look. It means a people whose face never flushes with shame and never softens at a plea. Such people are brazen and cannot be moved.
From that hard face comes a play on the word "face." An old man bows before them, and they will not lift up his face. In Hebrew, to lift someone's face meant to raise a person who had bowed low before you: to receive his plea, grant him mercy, and give him the respect his gray hair was owed. This enemy leaves him face-down.
And the boy, it will not pity. The word for "boy" stands first in its clause for emphasis and covers anyone from a baby to a young man. The verb for "pity" is the one used for undeserved kindness, the mercy a strong person gives to one who has no claim on it.
Old man and boy are the two ends of life, the two people least able to fight or run. Naming them is a way of saying that no one will be spared. The usual restraints on violence (shame, deference to age, pity for the young) will mean nothing to this conqueror. Like all of verses 49–57, the verse is said as a sure future: this is what will come on the people if they break the covenant.
-
51They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain or new wine or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have caused you to perish.
Full study →The foreign nation the LORD brings against you, the hard-faced people of verse 50 who spare neither old nor young, will eat its way through everything your farm produces. It will eat the young of your animals and the harvest of your fields, and it will not stop until you yourself are wiped out. It is the kind of enemy that leaves nothing over for you: no grain from the threshing floor, no new wine from the vintage, no fresh olive oil from the press (the whole farming year, season by season). It leaves none of the calves your herds give birth to and none of the lambs your flocks bring in. It will go on until it has made you perish.
Three things sit underneath the English:
- It is the blessing list run backwards. Almost word for word, these are the gifts promised for faithfulness in Deuteronomy 7:13 and 28:4: "fruit of your ground," "grain, new wine and oil," "the calves of your herds and the lambs of your flock." What God promised to multiply, a foreign army now consumes.
- "Fruit" is a thread through the chapter. Here the enemy eats the "fruit" of livestock and soil. Two verses later, under siege, starving Israelites eat "the fruit of your womb" (v. 53). The verse is the step just before that horror.
- Old words for fertility. The rare words for calves and lambs (shegar, ashterot) are, by origin, the names of Canaanite fertility gods (Shaggar and Astarte). In Israel's speech they had become ordinary farming terms, and Deuteronomy treats them as the LORD's to give and to take away.
"You" is singular all the way through: the whole people is addressed as one person whose household is being stripped bare.
-
52They will besiege all the cities throughout your land, until the high and fortified walls in which you trust have fallen. They will besiege all your cities throughout the land that the LORD your God has given you.
Full study →"That nation will hem you in, squeezing you tight inside every one of your walled towns, until the walls themselves come down: your walls, the lofty ones, the ones no one can get past, the very walls you keep leaning your whole safety on, all across your land. Yes, it will hem you in at every town gate, throughout all your land, the land that the LORD, your own God, gave to you."
The subject is the single "nation from far away" of verses 49–50, fierce-faced and speaking a language Israel cannot understand. The verb pictures being squeezed into a narrow place with no way out. "Gates" means towns, and also the gate square where justice was done and the poor were fed. "High and fortified" is the same language Moses used for the Canaanite cities that terrified Israel at the conquest (Deut 1:28; 3:5; 9:1), so the people who once watched such walls fall will now be inside walls that fall. The accusation sits in the middle of the verse: these are walls you are trusting in, an ongoing reliance that belonged to God. The verse says everything twice ("hem you in... in all your gates... in all your land") so that the siege feels endless. It ends on the gift formula, "which the LORD your God has given you." The land given as a gift is the land now under siege, and the next verse uses the same gift language for the children who will be eaten inside the siege.
-
53Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
Full study →And so you will eat what your own body produced: the flesh of your sons and your daughters, the children the LORD your God gave you as a gift. You will do it inside the siege, inside the crushing squeeze your enemy will clamp around you.
The verse is built to shock. It opens with the warmest phrase in Deuteronomy's blessings, "the fruit of your womb". Moses promised Israel in this same chapter that this would be blessed (v. 4) and multiplied (v. 11). Now it is the object of "you will eat." Then it strips away the image completely: the flesh of your sons and daughters. The Hebrew word for "flesh" is also the ordinary word for meat.
The children are called a gift "the LORD your God has given you", the exact words used one verse earlier for the land. Land and children were the two great promises to Abraham, and here both are lost in a single siege.
The last clause explains how anyone could come to this. Bematsor uvematsoq asher yatsiq lekha: "in siege and in squeeze with which he squeezes you." The near-rhyming words sound like a vice tightening. This is not modern "distress" as an emotional state. It is being physically hemmed in behind walls until the food is gone. The same clause comes back twice more (vv. 55, 57) as a refrain over scenes of starving families turning on each other.
Israel is addressed throughout as a single "you", one person bound by the covenant oath. The verse is the darkest point of the covenant curses: a picture of the covenant's blessings run backwards to their most unthinkable extreme.
-
54The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,
Full study →Even the softest, most pampered man among you, the one who has lived all his life in comfort and plenty, will look at his own brother with a grudging, stingy eye. He will look the same way at the wife he holds close in his arms, and at whatever children he still has left, the ones he has so far let live.
The verse belongs to the siege curse that begins in verse 53. When an enemy surrounds Israel's cities and famine sets in, parents will eat their own children. Verse 54 shows what this does to the family bond. The man described is not a brute. He is the most refined and comfortable man in the city, the last person anyone would expect to sink to this. Yet his "eye will be bad": in Hebrew idiom that means he will be stingy and begrudging. Verse 55 spells out what he begrudges. He will not give any of them a share of his children's flesh, which he is eating himself, because he has nothing else left.
The phrase "his eye will be bad against his brother" repeats the wording of Deuteronomy 15:9. There Israel was warned never to look grudgingly at a needy brother and refuse him help. Here the covenant curse turns that law inside out. In the siege, the grudging eye falls on the people closest to him: his brother, the wife "of his bosom", and "the remainder of his sons that he leaves remaining". The repeated root in "remainder" and "leaves remaining" makes their survival sound provisional, lasting only as long as he chooses.
-
55refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates.
Not studied yet. Study this verse
-
56The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces and her son and daughter
Full study →The softest, most pampered woman among you, Israel, is a woman so used to luxury that she has never once tried setting the sole of her foot down on the bare ground, because she has always lived indulged and cushioned. That same woman will look with a grudging, stingy eye on the husband she holds in her arms, on her son and on her daughter. She will refuse them a share.
The sentence does not stop here. It runs straight into v. 57: she will begrudge them even the afterbirth that comes from between her legs and the children she gives birth to, because she will eat them herself, in secret, when nothing else is left in the siege.
The verse is built as a deliberate mirror of vv. 54–55, which said the same about the 'soft and very pampered man'. The double description, 'soft' and 'pampered' and then 'from pampering herself and from softness', raises her as high as possible so that her fall is as terrible as possible. 'Her eye will be bad' does not mean wicked staring or a magic curse. It is the ordinary Hebrew way of saying she will be tight-fisted and unwilling to share food. In the greatest hunger, the people she was closest to become competitors for food.
-
57the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.
Full study →Verse 57 finishes a sentence that began in v.56. Read together:
The most delicate, pampered woman among you, so dainty she would never set the sole of her foot on the ground, will look with a grudging, stingy eye on the husband who holds her and on her own son and daughter. She will begrudge them even the afterbirth that comes from her body when she gives birth, and the newborn babies she brings into the world. She will not share them, because she means to eat them herself, hidden away, since there is nothing else left at all. This is the siege and the squeeze with which your enemy will squeeze you inside your own walled towns.
A few things the Hebrew carries that English tends to lose:
- It is one sentence. The 'and against…' at the start of v.57 continues the 'evil eye' (begrudging, miserly look) of v.56. The point is not only that she eats. Starvation has wiped out every instinct to share, even with her own family.
- The foot that would not touch the ground. In v.56 she would not put her foot (regel) on the ground. In v.57 the afterbirth comes 'from between her feet' (raglayim), a polite Hebrew way of saying 'out of her body in childbirth'. Her pampered refinement becomes the image of her ruin.
- Rising horror. The section (vv.53–57) moves from 'you will eat your children' to a refined man refusing to share his children's flesh with his family, and then to the most refined woman eating her afterbirth and her newborns in secret.
- The sound of the siege. 'In siege and in distress with which your enemy will distress you' (bəmatsor uvəmatsoq asher yatsiq) is a sound-alike refrain repeated for the third time. The noun and the verb share one root, so it is literally 'the squeeze with which he squeezes you'.
- 'You.' The last words turn from the woman back to 'you', singular: the nation Israel, which agreed to this covenant. The woman is not being blamed as a special villain. She is a picture of how far the whole people will fall if the covenant is broken (v.58).
-
58If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name—the LORD your God—
Full study →If you will not guard and carry out every word of this instruction, the teaching that now stands written in this scroll, so that you learn to fear this weighty, honoured, dreadful and awe-inspiring Name — YHWH, your own God — (then verse 59 follows: YHWH will make your blows extraordinary…).
The verse is the "if" half of a covenant curse. Its "then" comes in the next verse. It restarts the long list of curses after the horror of the siege (vv. 53–57). Before the last wave of disasters it states once more exactly what was at stake.
- "Guard to do": Israel is to watch over the words as a guard watches over something precious, and that guarding is shown by actually doing them.
- "All the words of this instruction… written in this scroll": the covenant now exists as a fixed written document, Deuteronomy itself, a scroll Moses writes and places beside the ark (31:24–26). The whole of it is binding, not a chosen part.
- "To fear": the purpose of keeping the words. Doing the instruction is how Israel learns and shows reverent fear of its God (compare 17:19; 31:12–13).
- "The Name… honoured and dreadful": the name stands for God himself, his identity, reputation and presence. It is "heavy", so it must be given weight, never treated lightly. It is nora, "to be feared", from the same root as "to fear". Israel is called to fear the One whose nature it is to be feared.
- "YHWH your God": the name is then stated outright. It is not a nameless power but YHWH, bound to Israel by covenant. That bond is what makes the betrayal serious and the consequences so heavy.
-
59He will bring upon you and your descendants extraordinary disasters, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.
Full study →"Then the LORD will make your blows astonishing, beyond anything natural: the blows that fall on you and the blows that fall on your children after you. They will be great blows, and they will stay faithfully, and sicknesses that are malignant will stay faithfully too."
The verse finishes the "if" that begins in v.58: if Israel does not carefully keep this written teaching and fear the LORD's "glorious and awesome name", then this follows. The verb is the one Israel used for God's wonders at the Exodus. The God who struck Egypt with extraordinary, unmistakably divine blows will now strike his own people the same way. The word rendered "plagues" means blows, strokes: being hit. It is repeated three times, so the sentence itself pounds. The blows reach your seed, the descendants who were promised blessing. They are great, the word Deuteronomy uses for the Exodus signs. Most chilling, both the blows and the diseases are called ne'eman, "faithful, reliable, firm". It is the same word Deuteronomy uses for "the faithful God" (7:9). In practice this means chronic: they will not lift. The sicknesses are ra', "bad" in the physical sense: malignant, grievous. They are the very "evil diseases of Egypt" that God had promised to keep away from an obedient Israel (7:15), and the next verse names them outright.
-
60He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.
Full study →"And He will turn back upon you every sickness of Egypt, the ones you shrank from in dread, and they will stick fast to you."
The speaker is still YHWH (named in v. 59), and the verse turns on reversal. The verb is "bring back, turn back", the same verb that ends the chapter, where YHWH threatens to "bring you back" to Egypt itself (v. 68). In the exodus Israel was brought out of Egypt and watched Egypt suffer under God's blows. Now Egypt's sicknesses are swung back around and aimed at Israel.
The word for sickness (madveh, illness that drains and weakens) occurs only twice in the Bible. The other time is Deuteronomy 7:15, where the faithful Israel is promised that "the evil sicknesses of Egypt, which you know" will never be put on them. A hearer would catch the echo: the promise is being cancelled word for word.
"Which you dreaded" uses a rare verb for fearing a specific harm you can see coming, the same verb Job uses: "what I dreaded has come upon me." The literal phrasing, "you dreaded from before their face", pictures someone backing away from the sicknesses. The verse ends with them refusing to go. They "stick" or "cling", the very verb Deuteronomy uses for Israel clinging to YHWH in loyalty (10:20; 30:20). Israel was meant to hold fast to the God who gives life. If it lets go, Egypt's diseases will hold fast to Israel instead.
-
61The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
Not studied yet. Study this verse
-
62You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.
Full study →You will be left over, a handful of people you could count, in place of the nation you were, as countless as the stars in the night sky. And this is because you, Israel, as one people, refused to listen to the voice of the LORD, your own God, when he spoke to you.
The verse is built from Israel's own sacred phrases, turned around:
- "Few men" (bimtei me'at) is the exact wording of the harvest confession in Deuteronomy 26:5: my father went down to Egypt with few men and there became a great nation. The curse plays that story backward, from the great nation back to the handful.
- "Like the stars of the heavens for multitude" is God's promise to Abraham (Genesis 15:5; 22:17). In Deuteronomy 1:10 and 10:22 Moses says it has already come true. That fulfilled promise is what would be taken away.
- "Left over" is the word for survivors after a catastrophe: what remains when most are gone.
- "Did not listen to the voice" is Hebrew's ordinary way of saying "disobey," but it keeps a personal picture: a voice speaking and a people who would not hear. The shift from "you all" earlier in the verse to a singular "you" at the end treats the whole nation as one person who turned away.
The next verse (28:63) states the reversal outright. God once took delight in multiplying them, and he would now take delight in reducing them and pulling them up from the land.
-
63Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.
Full study →"And this is how it will go: in exactly the way the LORD exulted over you, throwing himself into doing you good and making you as many as the stars, in that same way the LORD will exult over you as he makes you perish and wipes you out. You will be torn up off the very soil you are now walking in to take over as your inheritance."
The verse is built as a mirror. Its first half sums up the whole story of blessing: God's energetic joy over Israel, expressed in tangible good (prosperity on the land) and in the promise to Abraham of countless descendants. The second half keeps the subject ("the LORD"), the verb ("rejoice"), the focus ("over you") and the two-verb structure, and swaps in two words for total destruction. Both of those words are ones Deuteronomy normally uses for what God does to the nations Israel was displacing. The point is not cruelty for its own sake. It is symmetry and certainty: the covenant Lord will be as wholehearted about its sanctions as he was about its gifts.
The final clause turns from war language to a farming image. Israel will be pulled up like a plant or tent peg from the ground ('adamah, the farmable soil that blessing made fruitful). This happens on the very land they are "going in to take possession of", so the dispossessors can be dispossessed. The verse is not the last word in Deuteronomy: in 30:9 Moses promises that after exile and return "the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers", deliberately turning this sentence back the other way.
-
64Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
Full study →YHWH, your own covenant God, will drive you apart like a scattered flock, out among every people, from one edge of the world to the other. And there, far from his land, you will be put to service: working, bowing and paying dues to other gods. These are gods you never knew, with no history with you or your ancestors, gods who never brought anyone out of Egypt. In the end they are only wood and stone.
Several things are packed into the Hebrew:
- The verb "scatter" is the one used for a flock driven apart and for the nations at Babel. The people YHWH multiplied (v. 63) are now dispersed.
- "Serve" is the word for slave labour in Egypt and also for worship. So the line reads as the exodus running backwards: freed to serve YHWH, Israel ends up serving foreign masters and their gods again (compare v. 68, "back to Egypt").
- "Other gods" echoes the first commandment. The punishment is to be handed over to the very thing the covenant forbade.
- "Not known" means no relationship and no shared past, not merely "unfamiliar".
- "Wood and stone" comes last for effect. The gods are named by their materials, a deliberate insult.
-
65Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.
Full study →"And among those nations you will never settle down. There will not be a resting place even for the sole of your foot. Instead, there Yahweh will give you a heart that keeps on quaking, eyes worn out from straining for what never comes, and a life that wastes away with pining."
The verse goes from the outside in. First the body: Israel, scattered "from one end of the earth to the other" (v. 64), will be always on the move, never allowed to stop and stay. "Not even the sole of your foot" makes the loss as small and complete as it can be. The people once promised that every place their foot touched would be theirs (Deut 11:24) will not have one patch of ground to stand on. Anyone who knew the flood story would hear the dove over the water, which "found no resting place for the sole of her foot" (Gen 8:9). The same words are used, but now no ark is waiting.
Then the inner self. Yahweh, who in Deuteronomy constantly "gives" the land, now "gives" something else: a heart (the whole inner self that thinks and decides, not only the feelings) that never stops shaking; eyes that wear out, in the Hebrew idiom of eyes exhausted from watching for rescue or for lost children (v. 32); and a nefesh, the living self, that slowly faints and dwindles. Two of these words, "quaking" and "languishing," appear nowhere else in the Bible, as though ordinary vocabulary was not enough. The Hebrew also links its sounds: targiaʿ ("settle"), raglekha ("your foot") and raggaz ("quaking") echo each other, joining the restless feet to the restless heart. Verse 66 completes the picture: a life "hanging in doubt," afraid night and day.
The verse is the opposite of the "rest" Deuteronomy promised: land, home, safety, and joy "there" at the place Yahweh chooses. Exile undoes each of these.
-
66So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
Not studied yet. Study this verse
-
67In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.
Full study →At daybreak you will catch yourself sighing, "If only it were evening!" and at dusk, "If only it were morning!" Terror will have taken over your heart, your whole inner self, a dread that keeps feeding on itself. And the things your own eyes will witness will be more than you can bear.
The verse is built as a mirror. Each half has the same words in the same order, with only "morning" and "evening" swapped, so it sounds like a trap that keeps going round. The wish formula, literally "Who will give evening?", is how Hebrew says "If only...!" It is the cry of someone helpless who can only wish time away, and the "who?" goes unanswered. In the Hebrew this is not a prayer. The verse gives two causes, one inside and one outside. Inside is paḥad, a sudden, shaking terror that fills the heart, which in Hebrew means the mind and will as well as the feelings. Outside are the scenes laid out earlier in the chapter: siege, famine, and atrocity. Day and night, the two points that mark out every day, both lose their power to bring relief.
-
68The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
Full study →"And YHWH himself will send you back to Egypt, packed into ships like cargo, down the very road I told you that you would never set eyes on again. And there, in the old house of slavery, you will try to sell yourselves to your enemies as slaves, men and women alike, just to survive. And there will be no one who wants to acquire you."
This is the last line of the curses in Deuteronomy 28, and it is built to undo the Exodus point by point:
- The God who brought Israel out of Egypt sends them back.
- The sea Israel once walked through on dry ground is now crossed in slavers' ships.
- The promise "you will never see it again" (Exod 14:13; Deut 17:16) is revoked.
- The people God once acquired as his own (Exod 15:16; Deut 32:6) cannot find even a slave-buyer to acquire them.
The "selling" is reflexive: they put themselves on the market. That is the picture of utter destitution, people for whom slavery would be relief. The final words, "and there is no buyer," end the whole list of curses on emptiness. Israel is not just enslaved again. It is worthless, unwanted, and unredeemed.
Where the English drifted
-
in v47
serve the LORD
ʿavad ʾet-YHWH
- What we hear
- Doing religious work or volunteering in ministry; being helpful to God.
- What they heard
- Giving YHWH exclusive allegiance and worship as his servants and vassals. It is the same verb used for slaves serving masters and subject nations serving kings, and in v. 48 for serving enemies.
-
in v47
joy
simchah
- What we hear
- A private inner feeling of happiness, or a spiritual attitude cultivated individually.
- What they heard
- Festive rejoicing that could be seen and heard: feasting, sharing harvest offerings before YHWH with household and the vulnerable. The feeling was included, but it took the form of communal celebration.
-
in v48
serve (your enemies) / serve (the LORD, v. 47)
ʿābad
- What we hear
- Two different things: 'serving the Lord' as religious devotion or ministry, and 'serving enemies' as an unrelated political misfortune.
- What they heard
- One verb for both. It means belonging to a master and owing him labour and loyalty, whether that master is God, a king or a slave-owner. The verse is a master-swap: refusing YHWH's service leads into an enemy's service.
-
in v49
eagle
nesher
- What we hear
- A noble, majestic hunter; a national or imperial emblem of strength and freedom.
- What they heard
- The largest bird of prey people knew. The word probably often means the griffon vulture, a bird seen dropping onto the dying and the dead. Here it pictures a sudden fall from above onto helpless prey, which has nothing to do with majesty.
-
in v50
a nation of fierce countenance (KJV, NASB); fierce facial expressions (WEB)
goy ʿaz panim
- What we hear
- Soldiers who look frightening or angry; it sounds like a comment on their appearance.
- What they heard
- A people who are "hard of face": brazen, shameless, impossible to move by shame or appeal. The phrase describes moral character, as in Proverbs 7:13 and Daniel 8:23. The Septuagint renders it "shameless of face".
-
in v50
regard the person of the old (KJV)
nasaʾ panim
- What we hear
- To think highly of old people as individuals, or simply to notice them.
- What they heard
- To lift the face of someone bowed before you: to accept his plea and show him mercy and deference.
-
in v50
nor shew favour to the young (KJV); nor show favor (WEB)
lo yachon
- What we hear
- Not doing children a kindness, or not preferring them.
- What they heard
- Not showing grace or pity to the helpless. The verb is chanan, the same root as "grace" and as God's title "gracious".
-
in v51
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- Maize, sweetcorn: a New World crop.
- What they heard
- Threshed cereal grain, mainly wheat and barley. In 1611 British English 'corn' meant any grain. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v51
flocks of thy sheep (KJV)
ashterot tzonekha
- What we hear
- Simply the sheep you own.
- What they heard
- The increase of the flock: the newborn lambs and kids, or possibly the breeding ewes. What is lost is the flock's future, not just its present headcount.
-
in v52
in all thy gates (KJV, WEB, YLT)
bekhol-she'arekha
- What we hear
- At every gate or doorway, the actual doors in a wall.
- What they heard
- In every one of your towns. 'Gates' stood for the whole walled town and its public life, though the attacker would indeed press at the gate.
-
in v52
fenced walls (KJV)
chomot ... betsurot
- What we hear
- Walls with a fence, or something flimsy like a fence.
- What they heard
- Fortified, impregnable city walls, made inaccessible to attackers.
-
in v52
wherein thou trustedst / in which you trusted (KJV, WEB, ESV)
'attah boteach
- What we hear
- A trust that belonged to some earlier time.
- What they heard
- A present, ongoing reliance: 'you are trusting in them', a settled habit of relying on the walls.
-
in v53
distress / inflict ("in the siege and distress")
matsoq / yatsiq
- What we hear
- Emotional anguish or upset: being distressed, under stress.
- What they heard
- Physical constriction: being pressed into a narrow place, squeezed and hemmed in by an army until the food runs out. The noun and verb come from one root meaning 'to press'.
-
in v54
his eye shall be evil (KJV, WEB, YLT)
tera' eino
- What we hear
- A wicked, malicious look, or the folk belief in an "evil eye" that harms people with a glance.
-
in v54
tender / gentle (KJV, WEB, BSB)
rakh
- What we hear
- A kind-hearted, loving, mild-mannered man.
- What they heard
- Paired with 'anog ("pampered"), it means soft in the sense of sheltered and accustomed to comfort: refined, privileged, never hardened by want. The same pair describes luxurious Babylon in Isa 47:1.
-
in v54
very delicate (KJV, WEB, YLT)
'anog me'od
- What we hear
- Physically fragile or easily hurt.
- What they heard
- Very pampered, living in luxury. The root means delight and indulgence (ta'anug, "luxury").
-
in v56
her eye shall be evil toward (KJV, WEB, YLT)
teraʿ ʿeinah be-
- What we hear
- She will look on them with malice or wickedness, or cast the magical 'evil eye' on them.
- What they heard
- She will be stingy and begrudging toward them and refuse to share her food. The 'bad eye' is the miser's eye, the opposite of the generous 'good eye'.
-
in v56
tender (KJV, WEB) / gentle (BSB)
rakkah
- What we hear
- Kind, compassionate, soft-hearted.
- What they heard
- Soft in the sense of physically pampered and never toughened by hardship. It describes her lifestyle, not her temperament.
-
in v56
delicate (KJV, WEB) / refined (BSB)
ʿanuggah
- What we hear
- Fragile or frail (delicate); cultured or well-mannered (refined).
- What they heard
- Pampered, indulged, living in luxury and delight.
-
in v57
from between her feet (KJV, WEB, YLT, ESV)
mibbein ragleiha
- What we hear
- Literally from between her feet, an odd physical picture.
- What they heard
- A polite way of saying 'from her body in childbirth'. 'Feet' in this phrase stands for the lower body (compare Gen 49:10). It also deliberately echoes the 'sole of her foot' in v.56.
-
in v57
within your gates / in thy gates
bishʿareikha
- What we hear
- At or inside a gate or doorway.
- What they heard
- In your walled towns. The gate stands for the whole fortified community, the place of courts, markets and shared life.
-
in v57
her young one (KJV, WEB)
shilyatah
- What we hear
- Her baby or youngest child.
- What they heard
- Most likely her afterbirth: the placenta and membranes. This is how the Septuagint, the Vulgate and later Hebrew usage all take it. The newborn children are named separately in the next phrase.
-
in v58
fearful name (KJV, WEB)
nôrāʾ
- What we hear
- A name that is afraid or timid.
- What they heard
- A name that is to be feared: dreadful, awe-inspiring.
-
in v58
law
tôrāh
- What we hear
- A legal code of statutes enforced by penalties, often set against grace.
- What they heard
- Authoritative instruction or teaching: Moses' whole covenant address in Deuteronomy, combining laws with history, warning and exhortation. It is legally binding, but it reads as teaching from a covenant Lord.
-
in v58
book
sēfer
- What we hear
- A bound volume, or 'the Book' meaning the whole Bible.
- What they heard
- A written document, here a scroll: Deuteronomy's own covenant text, written by Moses and stored beside the ark.
-
in v58
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', rather than a name.
- What they heard
- God's personal name. The verse explicitly says 'this name… YHWH your God'. The name itself is what is to be feared.
-
in v59
make thy plagues wonderful (KJV)
hifla (from pala')
- What we hear
- Makes the plagues 'wonderful', meaning delightful or excellent, which sounds absurd or even positive.
- What they heard
- Makes the blows extraordinary, astonishing, beyond normal, like the Exodus 'wonders' that were plainly God's own doing.
-
in v59
plagues
makkot
- What we hear
- Epidemics of infectious disease (plague, pandemic).
- What they heard
- Blows or strokes struck by someone: beatings, wounds, defeats in battle, disasters, and disease as one kind among them, all seen as the LORD's hand striking.
-
in v60
cleave unto thee (KJV)
davaq
- What we hear
- Modern readers know 'cleave' mainly as 'split apart' (as in a meat cleaver), so the KJV line can sound like the diseases will tear Israel apart.
- What they heard
- Stick fast, adhere, be glued to: the diseases will not leave. It is the same verb used for Israel's loyal clinging to YHWH.
-
in v62
obey the voice
shama' beqol
- What we hear
- Comply with orders; following rules, with no particular sense of a person or a relationship.
- What they heard
- "Listen to the voice": attentive hearing of a person speaking, which properly ends in doing what they say. Hebrew has no separate word for obey. Hearing and obeying are one act.
-
in v63
it pleased the LORD … it will please Him (BSB; similar in NIV)
śāś … yāśîś (śûś)
- What we hear
- God found it acceptable or chose to do it: a calm preference or decision.
- What they heard
- God rejoiced, exulted. It is energetic, wholehearted joy, the word used for a bridegroom's delight and a warhorse's eagerness. The text deliberately applies the same intensity to blessing and to judgment.
-
in v63
the land you are entering to possess
lərištāh (yāraš)
- What we hear
- To own a piece of property, as one owns a house.
- What they heard
- To take over a territory by displacing its occupants and to hold it as an inheritance passed down the generations. The word carries conquest and succession, and in Deuteronomy it is always conditioned by the covenant.
-
in v64
serve / worship
'avad
- What we hear
- 'Serve' sounds like voluntary helping, and 'worship' like private devotion or a church service.
- What they heard
- Subjection: working for, being bound to and paying cultic duty to a master or god. It is the same word as the slavery in Egypt, so 'serving other gods' includes bondage, not only wrong religious feeling.
-
in v64
which you have not known
lo yada'ta
- What we hear
- Gods you had never heard of or had no information about.
- What they heard
- Gods with no relationship to Israel: no saving history, no claim on its loyalty, never acknowledged by its ancestors. It is the opposite of how Israel 'knew' YHWH through the exodus.
-
in v65
failing eyes / failing of eyes
kilyon ʿeinayim
- What we hear
- Poor or deteriorating eyesight, perhaps blindness.
- What they heard
- Eyes worn out and used up from straining, watching and longing for help, for home, or for lost family that never comes (cf. Deut 28:32; Lam 4:17; Ps 69:3).
-
in v65
sorrow of mind (KJV) / despairing soul
daʾavon nafesh
- What we hear
- KJV: mental or intellectual sadness. 'Soul': grief in a person's non-physical, spiritual part.
- What they heard
- The whole living self (breath, appetite, vitality, person) slowly fainting and wasting away. It is bodily and emotional at once.
-
in v65
find no ease (KJV, WEB)
lo targiaʿ
- What we hear
- Life will be hard or uncomfortable.
- What they heard
- You will never come to a stop and settle: permanent unsettledness, always moving on.
-
in v67
Would God it were even! (KJV)
mi yitten ʿerev
- What we hear
- A prayer addressed to God: "O God, make it evening."
- What they heard
- A fixed wishing idiom, literally "Who will give evening?", meaning "If only it were evening!" The phrase contains no word for God.
-
in v68
ye shall be sold (KJV)
wĕhitmakkartem
- What we hear
- Others will sell you. You are passive victims auctioned off by captors.
- What they heard
- You will offer yourselves for sale: a destitute people trying to sell themselves into slavery just to survive. The sale then fails, because no one buys.
Where popular teaching often drifts
in v68
This verse's ships sail to Egypt, not across the Atlantic
- What's often taught
- Some teach that this verse foretold the transatlantic slave trade: the 'ships' are slave ships, 'Egypt' is a code name for the Americas, and so the people carried into slavery there are the true descendants of Israel under this curse.
- What the text supports
It is easy to see why this verse hits hard for descendants of people carried off in slave ships. Its images of ships, enemies and slavery are real horrors. But the wording and context point elsewhere:
- The destination is named: Egypt (miṣrayim). The point is the reversal of Israel's own Exodus. The verb is 'send back,' and the road is the one Israel was told it would 'never see again' (Exod 14:13; Deut 17:16). That only works if the place is literally the Egypt they came out of.
- 'Ships' matches the ancient Mediterranean trade in captives that Israel's prophets condemn (Amos 1:6, 9; Joel 3:6). Nothing in the text points beyond that world.
- The ending is the opposite of the Atlantic trade. The curse is that Israel offers itself and no one buys. The Atlantic trade was driven by enormous demand from buyers.
- It is a covenant curse addressed to the Israel standing on the plains of Moab, the last item in a treaty-style list of sanctions (Deut 28:15–68). It is not a coded forecast of later peoples.
Later Jews applied the verse to Roman deportations to Egypt and to glutted slave markets after AD 70 (Josephus, Jewish War 6.384, 418). That application at least kept Egypt and 'few buyers' in view.
- Where the English feeds it
- KJV's passive 'ye shall be sold unto your enemies' turns the people into cargo auctioned by others, which suits a slave-ship picture. The Hebrew says they offer *themselves* for sale and find no buyer.
מָכַר makhar- מִצְרַ֫יִם mitzrayim אֳנִיָּה 'oniyah קָנָה keneh שׁוּב shuv
Every word
-
תַּ֗חַת
tachat · H8478J
under; in place of; because · v47, v62
Literally "under" or "in place of"; with the next word it forms a set phrase meaning "in return for the fact that." It sets up a trade: the service Israel held back from God will be replaced by service to enemies (v. 48).
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834A
which, that · v47, v48, v49, v50, v51, v52, v53, v54, v56, v57, v60, v62, v63, v64, v67, v68
Joins with tachat to make "because / in return for (the fact) that," introducing the reason for the curses just announced in v. 45–46.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v47, v49, v50, v51, v56, v58, v62, v64, v65, v68
Plain negation of the verb that follows. Whether it denies the serving itself or only the joyful manner of it is debated (see debates).
-
עָבַ֙דְתָּ֙
ʿavadta · H5647H
to work, serve, worship · v47, v48, v64
"You served," spoken to Israel as one person ("you" singular). The verb covers a slave's labour, a vassal's loyalty to his overlord, and worship. The same verb comes back in v. 48: "you will serve your enemies."
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v47, v48, v51, v58, v59, v60, v63
Not translated. It marks YHWH as the one who should have received the service.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v47, v48, v49, v52, v53, v58, v59, v62, v63, v64, v65, v68
Israel's covenant God by his personal name, the God who brought them out of Egypt and gave them the land. English Bibles print it as "the LORD."
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾelohekha · H0430G
God; your God · v47, v52, v53, v58, v62, v64
"Your God." The possessive stresses the relationship that was betrayed. He was theirs by covenant, and they did not serve him.
-
בְּשִׂמְחָ֖ה
besimchah · H8057
joy, rejoicing · v47
"With joy." In Deuteronomy this is mostly the festive joy of eating and celebrating "before the LORD" at his sanctuary with family, servants, Levites, foreigners, orphans and widows. It is something people did together, not only a private feeling.
-
וּבְט֣וּב
uvetuv · H2898
goodness, good things, well-being · v47
"And with goodness of …" Used with "heart" it means cheerfulness, contentment, a heart at ease. The same root (tov, "good") runs through Deuteronomy's descriptions of the "good land."
-
לֵבָ֑ב
levav · H3824
heart, inner self, mind · v47, v67
The inner person: thinking, choosing and feeling together. "Goodness of heart" is a whole self content and well-disposed, not just an emotion.
-
מֵרֹ֖ב
merov · H7230
abundance, multitude · v47, v62
"From the abundance of." The prefix min ("from") can mean "because of" or "while there was" (amid). Either way, Israel had plenty, and plenty was what should have produced joyful service.
-
כֹּֽל׃
kol · H3605
all, everything · v47, v48, v52, v57, v58, v60, v64
"Of everything." It is answered word for word in v. 48 by "lack of everything" (choser kol): the plenty of all things is traded for want of all things.
-
אֹיְבֶ֗יךָ
ʾōyebêkā · H0341
your enemies · v48, v53, v57, v68
Literally 'those who are hostile to you.' The people Israel was promised victory over (28:7) become its masters.
-
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ
yešallēḥennû · H7971
he will send him · v48
An intensive form of 'send': YHWH dispatches the enemy on a mission. The attached 'him' is singular even though 'enemies' is plural, so the hostile nations are treated as one body, the 'nation from afar' of v. 49.
-
בָּ֔ךְ
bāk
against you · v48
With 'send', the preposition bə- means 'against': sent at you, as an assault.
-
בְּרָעָ֧ב
birʿāb · H7458
in hunger · v48
Famine or hunger, the first of four conditions under which the service takes place. It sits in contrast with the 'abundance' of v. 47.
-
וּבְצָמָ֛א
ûbeṣāmāʾ · H6772
and in thirst · v48
Thirst, which is deadly in a dry land. It undoes the promise of a land of streams and springs (8:7).
-
וּבְעֵירֹ֖ם
ûbeʿêrōm · H5903
and in nakedness · v48
Being stripped, the condition of captives and slaves, and a mark of total shame and exposure. It is not just a lack of nice clothes.
-
וּבְחֹ֣סֶר
ûbeḥōser · H2640
and in lack of · v48, v57
Want, deprivation. With 'everything' it mirrors v. 47's 'abundance of everything' (rōb kōl).
-
וְנָתַ֞ן
wenātan · H5414
and he will put · v48, v52, v53, v65, v67
'Give, set, place.' The subject is most naturally YHWH, though the enemy is also possible (see debates).
-
עֹ֤ל
ʿōl · H5923
yoke of · v48
The wooden crossbar laid on a draught animal's neck. It is the standard ancient picture of political subjugation to an overlord.
-
בַּרְזֶל֙
barzel · H1270
iron · v48
An iron yoke is heavier than a wooden one and cannot be broken or shaken off. The subjection is crushing and permanent.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon · v48, v49, v56, v63
Upon, pressing down on.
-
צַוָּארֶ֔ךָ
ṣawwāʾrekā · H6677
-
עַ֥ד
ʿad · H5704
until · v48, v51, v52, v64
Marks the end point of the yoke: it stays on until destruction is complete.
-
הִשְׁמִיד֖וֹ
hišmîdô · H8045
his destroying · v48, v51, v63
Literally 'his causing-to-be-destroyed.' This is the strong verb for wiping out a people, the same one used of what Israel was to do to the Canaanite nations (7:24). Now it is turned on Israel.
-
יִשָּׂ֣א
yissa · H5375
lift, raise, carry · v49, v50
"He will lift up / raise up." Not just "bring": Yahweh hoists a nation into view, the way a signal or banner is raised to call troops (compare Isaiah 5:26). The same verb comes back in verse 50, where this nation "will not lift the face" (show favour) to the old.
-
גּ֤וֹי
goy · H1471
nation, people · v49, v50, v65
A people seen as a political and ethnic unit. It is left without a name on purpose: what makes it frightening is that it is foreign and unknown.
-
מֵרָחוֹק֙
merachoq · H7350
far, distant · v49
"From far away." These are not the familiar neighbours Israel fought (Philistines, Moabites, Edomites) but a people from beyond Israel's known world, with no shared history or kinship.
-
מִקְצֵ֣ה
miqtseh · H7097
end, edge, extremity · v49, v64
"From the edge of." It piles onto "from far away" and makes the distance even greater.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
land, earth · v49, v52, v56, v64
"The earth" in the sense of the inhabited world. "The end of the earth" means the farthest horizon people knew of, not the edge of a planet. For Canaan that meant Mesopotamia and beyond.
-
יִדְאֶ֖ה
yid'eh · H1675
fly swiftly, swoop, dart · v49
"Swoops / darts down." A rare verb for a sudden, fast dive through the air, the attack-swoop of a bird of prey. KJV's "[as swift] as the eagle flieth" picks up the speed but loses the dive.
-
הַנָּ֑שֶׁר
hannesher · H5404
eagle, griffon vulture · v49
The great bird of prey, usually translated "eagle". Many zoologists and lexicographers think it often means the griffon vulture. Either way, the picture is a huge raptor dropping onto its prey or onto a carcass.
-
תִשְׁמַ֖ע
tishmaʿ · H8085
hear, listen, understand, obey · v49, v62
"You will hear" in the sense of making sense of what you hear, as in Genesis 11:7, where at Babel people can no longer "hear" one another's speech. Israel will hear the sounds but none of the meaning. There is irony here too: the curses come because Israel did not "hear" (shamaʿ) Yahweh's voice (28:15, 45).
-
לְשֹׁנֽוֹ׃
leshono · H3956
tongue, language · v49
"Its tongue," meaning its language. The invader's speech is a wall: no pleading, no bargaining, no appeal to a shared humanity.
-
עַ֣ז
ʿaz · H5794
strong, fierce, hard · v50
"Strong" in the sense of hard and unbending. Joined to "face", it describes a nation whose face does not soften, flush or give way.
-
פָּנִ֑ים
panim · H6440
face · v50, v60
The face as the place where shame, pity and respect show. "Strong of face" means brazen, shameless and unmoved. This is the first of two uses of "face" in the verse.
-
לְזָקֵ֔ן
lezaqen · H2205
old, old man, elder · v50
"For an old man." In Israel the aged were owed public honor, and the word can also mean a community elder. A conqueror who will not honor gray hair has thrown off a basic human restraint.
-
וְנַ֖עַר
wenaʿar · H5288
boy, youth, lad · v50
"And a youth." The word covers anyone from a baby to a young man who is not yet independent. Placed opposite "old man", it marks the other end of life, so the pair means everyone from oldest to youngest. The word is put first in its clause for emphasis: "and the young, it will not pity."
-
יָחֹֽן׃
yachon · H2603
be gracious, show favor, have pity · v50
"It will show pity." This is the undeserved kindness a stronger party gives to a weaker one who cannot demand it. Here it is withheld from children.
-
וְ֠אָכַל
ve'akhal · H0398
and it will eat · v51, v53, v57
The subject is the foreign 'nation' of vv. 49–50, spoken of as a single 'he/it'. The verb form carries on the chain of future threats that began with 'The LORD will bring a nation against you' (v. 49). 'Eat' is literal: an occupying army feeds itself from your herds and fields.
-
פְּרִ֨י
peri · H6529
fruit, produce, offspring · v51, v53
'Fruit' in the broad Hebrew sense: whatever something produces, including the young of animals. It repeats the blessing language of 28:4.
-
בְהֶמְתְּךָ֥
vehemtekha · H0929
your livestock · v51
Domestic animals in general (cattle, sheep, goats). 'Your' is singular: Israel is spoken to as one person.
-
אַדְמָתְךָ֮
admatekha · H0127
your ground, soil · v51, v63
The farmed earth, the ground that is worked. It is not 'land' in the political sense. The crops of your own fields go to feed someone else.
-
יַשְׁאִ֜יר
yash'ir · H7604
it will leave over · v51, v62
To leave a remainder, a leftover. The same expression describes the Midianite raiders who 'left no sustenance in Israel' (Judges 6:4). It echoes ironically in v. 62, where Israel itself 'will be left' few in number.
-
לְךָ֗
lekha
to you, for you · v51
Nothing is left 'for you', meaning for your own use and survival.
-
דָּגָן֙
dagan · H1715
grain · v51
Threshed cereal grain (wheat, barley), the bread of the land. It is the first of the three standard staple crops.
-
תִּיר֣וֹשׁ
tirosh · H8492
new wine · v51
The fresh yield of the grape harvest, the year's vintage. Second of the staple triad.
-
וְיִצְהָ֔ר
veyitzhar · H3323
fresh (olive) oil · v51
Newly pressed olive oil, used for food, light and skin care. Third of the triad. Together the three cover the whole harvest year.
-
שְׁגַ֥ר
shegar · H7698
issue, offspring (of cattle) · v51
The calves the herd 'drops'. The word occurs only in this fixed blessing phrase (Exod 13:12; Deut 7:13; 28:4, 18, 51). It is probably also the name of a Canaanite livestock god, Shaggar (see studies).
-
אֲלָפֶ֖יךָ
alafeykha · H0504
your cattle, oxen · v51
Large cattle. It is spelled like the word for 'thousand' but is a separate word in use here.
-
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
ve'ashterot · H6251
increase, young (of the flock) · v51
The lambs and kids, or possibly the breeding ewes, of the flock. The word is identical to the plural of Ashtoreth/Astarte, the Canaanite goddess of fertility.
-
צֹאנֶ֑ךָ
tzonekha · H6629
your flock · v51
Small livestock, sheep and goats together.
-
הַאֲבִיד֖וֹ
ha'avido · H0006
its making (you) perish · v51, v63
A causative verbal noun, 'its causing to perish', with the nation as the one who does it. The first 'until' was passive ('your being destroyed'). This one is active, naming the destroyer.
-
וְהֵצַ֨ר
vehetsar · H6887B
and it will besiege / hem in · v52
From a root meaning 'to be narrow, tight, bound up'; in this causative form, 'to put in a tight place', to squeeze, to blockade. The unstated subject is the single foreign 'nation' of vv. 49–50, so literally 'it' or 'he' will hem you in.
-
לְךָ֜
lekha · H9031
to you · v52, v54, v56, v60, v65, v68
Marks the person who is put in distress: not just 'it will besiege your towns' but 'it will make things tight for you'. The siege is aimed at the people, not only at stones.
-
שְׁעָרֶ֗יךָ
she'arekha · H8179H
your gates (= towns) · v52, v57
The city gate stood for the whole walled town. In Deuteronomy 'within your gates' is the usual way to say 'in your towns'. The gate is also the exact place where an attacker strikes first.
-
רֶ֤דֶת
redet · H3381
going down, coming down · v52
An infinitive, literally 'the going-down of'. Walls that were 'high' are made to 'go down'. This fits the chapter's pattern of reversal (v. 43: 'you will go down lower and lower').
-
חֹמֹתֶ֙יךָ֙
chomotekha · H2346G
your walls · v52
The main defensive walls of a city, its chief protection in war. 'Your' walls: the ones Israel itself built.
-
הַגְּבֹה֣וֹת
hagevohot · H1364
the high · v52
Tall and imposing. The same word describes the Canaanite cities with 'high walls' that Israel once feared (Deut 3:5). Now Israel's own walls are the high ones.
-
וְהַבְּצֻר֔וֹת
vehabetsurot · H1219
-
אַתָּ֛ה
'attah · H0859A
you · v52, v63, v64
The 'you' is spelled out, which Hebrew does not need to do. It puts weight on Israel as the one doing the trusting: 'you, you are relying on them'.
-
בֹּטֵ֥חַ
boteach · H0982
trusting, relying · v52
A participle (a verbal form describing an ongoing state): Israel is in a settled habit of relying on its walls. The word means leaning your safety on something and feeling secure because of it.
-
בָּהֵ֖ן
bahen · H9039
in them · v52
'In them', meaning the walls (feminine plural, matching חוֹמֹת). The walls themselves are what Israel trusts.
-
בִטְנְךָ֗
vitnekha · H0990
womb, belly · v53
'Your womb/belly.' The 'you' is masculine singular, Israel addressed as one person, so the word covers the body that produced children in general. That is why KJV and WEB say 'body'. There is a grim irony here: the belly that bore the children becomes the belly that is filled with them.
-
בְּשַׂ֤ר
besar · H1320
flesh, meat · v53
'Flesh of.' The word for meat and for living bodies alike. Set right after 'fruit of your womb', it removes the euphemism: the offspring are now meat.
-
בָּנֶ֙יךָ֙
banekha · H1121
sons, children · v53, v54, v56, v57
'Your sons.' Sons carried the family name and inheritance, so they were the family's future.
-
וּבְנֹתֶ֔יךָ
uvenotekha · H1323
daughters · v53, v56
'And your daughters.' Naming both makes the loss total: no child of either sex is spared.
-
לְךָ֖
lekha
to you · v53
'To you.' This marks Israel as the one who received the gift. The same form comes back at the end of the verse as the one who suffers the squeeze.
-
בְּמָצוֹר֙
bematsor · H4692
siege · v53, v57
'In siege.' A city shut in by an army, with supplies cut off. It picks up the verb 'besiege' (hetsar) from v. 52.
-
וּבְמָצ֔וֹק
uvematsoq · H4689
distress, constraint · v53, v57
'And in squeeze.' Literally a narrow, pressed place. It rhymes with matsor, so the pair sounds like a vice closing. This is physical confinement and starvation, not just a feeling of upset.
-
יָצִ֥יק
yatsiq · H6693
to press, constrain · v53, v57
'He will squeeze' or 'press hard.' This is the verb behind matsoq: 'the squeeze with which he squeezes you.' The repetition tightens the sound and the picture.
-
הָאִישׁ֙
ha'ish · H0376G
man · v54, v56
"The man": the topic of the sentence, put first and left hanging. Hebrew names the person first, then says what will happen to him ("the man... his eye will be bad"). He is an adult male head of a household. Verses 56–57 then describe the matching woman.
-
הָרַ֣ךְ
harakh · H7390
tender, soft · v54, v56
"The soft one": a man used to comfort and gentle living, the kind of person who has never had to be hard. The word fits a pampered, refined life more than a kind heart. It sets up the shock of the verse: even this man will turn hard.
-
וְהֶעָנֹ֖ג
vehe'anog · H6028
dainty, delicate, pampered · v54, v56
"And the pampered one": someone used to luxury and fine living. The same root gives the word for "luxury" or "delight". Paired with rakh, it pictures the upper class, people who have always had more than enough.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v54
"Very": it heightens "pampered". This is the most refined man in the city, the least likely person to do what follows. The main pause in the Masoretic accents falls here, closing the description of the man.
-
תֵּרַ֨ע
tera' · H7489A
be bad, be evil, be displeasing · v54, v56
"Will be bad": a feminine verb because its subject, "eye", is feminine in Hebrew. Joined with "eye", it is a fixed idiom for being grudging and stingy, for refusing to share (see the study below).
-
עֵינ֤וֹ
eino · H5869I
eye · v54, v56, v65, v67
"His eye": the supplied gloss "appearance" is one sense of the lemma, but here it is the literal eye, the organ of desire and of giving or withholding. In Hebrew idiom a "good eye" is generous and a "bad eye" is stingy.
-
בְאָחִיו֙
ve'achiv · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v54
"Against his brother": the preposition marks the person his grudging eye is turned on. 'Ach can mean a fellow Israelite generally, but listed beside his wife and children it means his close kin, his own brother. The same phrase, "your eye be bad against your brother", appears in Deut 15:9.
-
וּבְאֵ֣שֶׁת
uve'eshet · H0802H
woman, wife · v54
"And against the wife of": a bound form that leads straight into "his bosom". The list moves inward, from brother to wife to children.
-
חֵיק֔וֹ
cheqo · H2436G
-
וּבְיֶ֥תֶר
uveyeter · H3499A
remainder, rest, what is left over · v54
"And against the remainder of": after verse 53 this is chilling. These are the children still left, which implies others are already gone, eaten in the famine of the siege.
-
יוֹתִֽיר׃
yotir · H3498
to leave over, let remain · v54
"He leaves remaining": an active verb with the father as its subject. These are the children he has so far spared, which is grim. It comes from the same root as yeter ("remainder"), so the words echo each other: "the remnant of his sons that he lets remain".
-
נִסְּתָ֤ה
nissetah · H5254H
to test, try, venture · v56
'She has not tried'. The verb normally means to test something. She has never even tested what the bare ground feels like under her foot.
-
כַף־
khaf · H3709H
palm, sole · v56, v65
'The sole of'. The word is literally a hollow, flat surface (a palm, or the sole of a foot).
-
רַגְלָהּ֙
raglah · H7272
foot · v56, v57, v65
'Her foot'. The image is a woman carried, shod or kept on carpets, whose skin never touches the dirt that ordinary people walked on.
-
הַצֵּ֣ג
hatstseg · H3322
to set, place · v56
'To set (it)'. The verb form expresses the purpose or content of what she never tried: to put her foot down.
-
מֵהִתְעַנֵּ֖ג
mehitʿanneg · H6026
to delight oneself, pamper oneself · v56
'Because of pampering herself'. The verb is reflexive: she indulges herself and lives in luxury. The prefix 'from' gives the reason.
-
וּמֵרֹ֑ךְ
u-merokh · H7391
softness, tenderness · v56
'And because of softness'. The noun appears only here in the Hebrew Bible, and it repeats the root of the verse's first word to stress how soft her life has been.
-
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ
uvəshilyatah · H7988
afterbirth · v57
'And against her afterbirth.' The word appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses it for the placenta and birth membranes. The opening 'and against' (bə-) carries on the verb of v.56, 'her eye will be evil against', meaning she will begrudge. The list of people she refuses to share with now reaches the most shocking item yet.
-
הַיּוֹצֵ֣ת׀
hayyotset · H3318
go out, come forth · v57
'That comes out.' The participle is feminine, agreeing with shilyah. It pictures the afterbirth leaving her body at delivery.
-
מִבֵּ֣ין
mibbein · H996
between · v57
'From between.' It goes with the next word to make a set phrase for giving birth.
-
תֵּלֵ֔ד
teled · H3205
bear, give birth · v57
'She will bear.' The form looks ahead: these are newborns, born during the siege itself.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v57, v62
'For.' It explains why she begrudges them. She does not mean to share them, because she means to eat them.
-
בַּסָּ֑תֶר
bassater · H5643
secret, hiding place · v57
'In secret.' She eats hidden from her husband and older children, the very people she begrudges in v.56. The concealment adds to the horror: even her family bonds are broken.
-
לְךָ֛
ləkha
to you · v57
'You.' It is masculine singular, addressing Israel as one person, the covenant partner. The curse suddenly turns from the woman back to 'you', the whole nation.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v58
Opens a condition. The 'then' clause follows in verse 59: YHWH will make your blows extraordinary. This is the standard opening of a curse clause in a treaty.
-
תִשְׁמֹ֜ר
tishmōr · H8104J
guard, keep, be careful · v58
Literally 'you guard'. It is the word for a watchman or a keeper of something valuable. Here it means guarding the words by watching over them carefully. It is singular 'you': Israel is addressed as one person.
-
לַעֲשׂ֗וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do, make · v58
'To do'. 'Guard to do' is a set phrase in Deuteronomy for keeping instruction carefully and actually carrying it out. Knowing or agreeing with it is not enough.
-
דִּבְרֵי֙
divrê · H1697G
word, matter, thing · v58
'The words of'. Deuteronomy presents itself as 'words' Moses spoke (1:1). The covenant is a set of spoken and now written words, and Israel has to do what they say.
-
הַתּוֹרָ֣ה
hattôrāh · H8451
instruction, teaching, law · v58
'The instruction'. This is the teaching Moses has been giving throughout Deuteronomy: laws, but also history, warnings and exhortation. It is not a narrow legal code.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this (feminine) · v58
'This' instruction. It points to the specific teaching being delivered on the plains of Moab.
-
הַכְּתוּבִ֖ים
hakkətûvîm · H3789
to write · v58
'The ones written'. A passive participle describing the words: they now exist in written form. The written text becomes the fixed standard.
-
בַּסֵּ֣פֶר
bassēfer · H5612H
written document, scroll · v58
'In the scroll' or 'in the document'. A sefer is any written text: a letter, a deed, a treaty. Here it is a scroll, not a bound book.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
-
לְ֠יִרְאָה
ləyirʾāh · H3372G
to fear, revere · v58
'To fear'. It most naturally states the goal of keeping the words: they are kept so that Israel fears YHWH. The fear in view is reverent awe, together with real fear of crossing someone so great.
-
הַשֵּׁ֞ם
hashshēm · H8034
name · v58
'The name'. In Israel a name stood for the person's identity, reputation and presence. To fear the name is to fear the one who bears it.
-
הַנִּכְבָּ֤ד
hannikhbād · H3513G
be heavy, be honoured · v58
'The honoured / glorious one'. It comes from the root for 'heavy'. The name carries weight: it has rank and must be treated as weighty, not lightly.
-
וְהִפְלָ֤א
vehifla · H6381
to be extraordinary; (causative) make wondrous · v59
"And he will make extraordinary." This is the verb family behind God's 'wonders' (the Exodus miracles), here turned against Israel: the LORD will make their blows astonishing, beyond anything normal. The 'and' links it as the result of the 'if' in v.58.
-
מַכֹּ֣תְךָ֔
makkotekha · H4347
blow, stroke, wound, plague · v59
"Your blows": the strikes that land on you. From the verb 'to strike', it covers beatings, wounds, military defeat and disease alike. 'You' is singular, the nation addressed as one person.
-
זַרְעֶ֑ךָ
zar'ekha · H2233
seed; offspring, descendants · v59
"Your seed": your children and descendants. The curse reaches the next generation, the very 'seed' promised to Abraham as blessing.
-
גְּדֹלוֹת֙
gedolot · H1419
-
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
vene'emanot · H0539
firm, reliable, faithful; lasting · v59
"And faithful": blows that are 'reliable', that stay and do not let up. It is the word used in 7:9 for 'the faithful God'. Here the plagues are as dependable as he is: chronic, persistent.
-
וָחֳלָיִ֥ם
vocholayim · H2483
sickness, illness, disease · v59
"And sicknesses": bodily illness in general. It reverses 7:15, where the LORD promised to turn away 'all sickness' from an obedient Israel.
-
רָעִ֖ים
ra'im · H7451
bad, evil, harmful · v59
"Evil" in the physical sense: harmful, malignant, grievous. It is not a moral judgment on the diseases. It echoes the 'evil diseases of Egypt' of 7:15, which v.60 names directly.
-
וְהֵשִׁ֣יב
ve-heshiv · H7725
-
מַדְוֵ֣ה
madveh · H4064
sickness, disease · v60
A rare word for illness, from a root meaning to be faint or weak. Used only here and in Deut 7:15, where God promised not to put these very sicknesses on Israel; this verse reverses that promise.
-
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v60, v68
'Sickness of Egypt' means sickness belonging to or typical of Egypt: either the plagues Israel saw fall on Egypt, or the illnesses Egypt was known for, or both. Egypt is also the land of slavery Israel had been rescued from.
-
יָגֹ֖רְתָּ
yagorta · H3025
you dreaded, you were afraid · v60
A rare verb for dread of a specific, known harm, stronger than general fear. The past tense points to dread Israel already felt, whether watching Egypt suffer or living beside its diseases.
-
וְדָבְק֖וּ
ve-davequ · H1692
-
בִּמְתֵ֣י
bimtei · H4962
men, persons · v62
"With men of..." This is a rare, old word for "men" that is found only in the plural. Together with the next word it forms a fixed idiom for a group so small you could count it.
-
מְעָ֔ט
me'at · H4592
little, few · v62
"Fewness." With the word before it, "men of fewness" means "few in number." Deuteronomy 26:5 uses this exact phrase for Jacob's small clan going down to Egypt.
-
הֱיִיתֶ֔ם
heyitem · H1961
-
כְּכוֹכְבֵ֥י
kekhokhvei · H3556
star · v62
"Like the stars of." This picks up God's promise to Abraham (Genesis 15:5; 22:17) word for word. The image is of a number past counting.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim · H8064
heavens, sky · v62
"The heavens," meaning the visible sky full of stars. There is no thought here of an afterlife realm.
-
בְּק֖וֹל
beqol · H6963
voice, sound · v62
"To (literally 'in') the voice of." The picture is personal. Israel is listening to someone speaking, not only to a written rule.
-
שָׂ֨שׂ
śāś · H7797
rejoiced, exulted · v63
Completed action: Yahweh has rejoiced over Israel. It points to the history of blessing they already know, from the patriarchs through the exodus to the edge of the land.
-
לְהֵיטִ֣יב
ləhêṭîb · H3190
to do good to, to make prosper · v63
"To treat you well": the practical good of land, crops, children, safety and success. It describes what God did for them, not only how he felt about them.
-
וּלְהַרְבּ֣וֹת
ûləharbôt · H7235A
and to make many, multiply · v63
The promise to Abraham of countless descendants (Gen 22:17). The verse before (v. 62) says they had been "as the stars of heaven" and will be left few, so this word is the one being reversed.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651C
so, in the same way · v63
The hinge of the verse. Whatever was true of God's commitment to bless is now said to be equally true of his commitment to curse.
-
וְנִסַּחְתֶּם֙
wənissaḥtem · H5255
and you will be torn out / uprooted · v63
A rare, violent verb: to pull something out of where it is fixed, like a tent peg, a house or a plant. The passive form ("you will be torn out") shows Israel as helpless while it happens.
-
בָא־
bā' · H0935G
coming, entering · v63
A participle (an "-ing" verb form): "you are going in", now or very soon. It sets the irony: they are warned about being torn out before they have even entered.
-
שָׁ֖מָּה
šāmmâ · H8033G
to there, thither · v63, v64, v65, v68
"There", with an ending that marks direction toward the land.
-
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lərištāh · H3423H
to take possession of it · v63
"To take it over": to gain the land by displacing its current occupants and to hold it as an inheritance. The book's key verb for the conquest ends the verse, so the people who were to dispossess others are told they can be dispossessed themselves.
-
וֶהֱפִֽיצְךָ֤
vehefitsekha · H6327A
to scatter · v64
The causative form: YHWH actively disperses Israel the way wind scatters chaff or a flock is driven apart. The verb form carries on the chain of future threats from verse 63 ('and then he will scatter you'), so this is a consequence, not something already past.
-
הָ֣עַמִּ֔ים
ha'ammim · H5971A
people, kin-group · v64
'The peoples': other ethnic and kin groups. Israel, itself an 'am bound to YHWH, is dissolved into other peoples, each with its own gods.
-
אֲחֵרִ֗ים
acherim · H0312
other, another · v64
'Other gods' is Deuteronomy's fixed phrase for the gods forbidden by the first commandment (5:7). The curse hands Israel over to exactly what the covenant forbade.
-
יָדַ֛עְתָּ
yada'ta · H3045
to know, be acquainted with, acknowledge · v64
'You have not known': these gods have no shared history with Israel. They never acted for Israel and were never in relationship with it. Israel 'knew' YHWH through what he did, the exodus and the wilderness (Deut 11:2–7).
-
וַאֲבֹתֶ֖יךָ
va'avotekha · H0001G
father, ancestor · v64
'And your fathers': the ancestors, back to the patriarchs. These gods are foreign to the family's whole remembered history. The phrase points to how deep the break is.
-
עֵ֥ץ
'ets · H6086G
tree, wood · v64
'Wood': the material of a carved cult statue. The gods are named by what they are made of.
-
וָאָֽבֶן׃
va'aven · H0068G
stone · v64
'And stone': the other usual material for images and sacred standing stones. Ending on 'wood and stone' is a deliberate put-down: Israel will serve lumber and rock.
-
הָהֵם֙
hahem · H1992
those · v65
"Those": it points back to the nations just named in verse 64. The distance is in the word itself: those far-off peoples, not your own land.
-
תַרְגִּ֔יעַ
targiaʿ · H7280B
to be at rest, find repose · v65
"You will settle down / find repose." The verb is about coming to a stop and staying put. With the negative it means Israel will never get to settle; it will always be moving on, always unsettled.
-
מָנ֖וֹחַ
manoach · H4494
resting place, settled home · v65
A place where you can rest and stay, a settled home (compare Ruth 3:1). It belongs to the same family of words as Deuteronomy's promised 'rest' (menuchah, 12:9) in the land, so its absence undoes that promise.
-
לֵ֣ב
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v65
The inner center of a person where thinking, planning, will and feeling all happen, not only the emotions. A shaken lev is a mind that cannot think steadily.
-
רַגָּ֔ז
raggaz · H7268
quaking, trembling · v65
An adjective found only here in the Bible, from a root meaning to quake or shake (used of the earth and mountains). It describes a heart that never stops shaking. It sounds like targiaʿ and raglekha earlier in the verse.
-
וְכִלְי֥וֹן
ve-khilyon · H3631
wasting away, consumption, failing · v65
"And the wasting away of": from kalah, 'to be finished, used up.' The eyes are worn out, not just blurry.
-
וְדַֽאֲב֥וֹן
ve-daʾavon · H1671
languishing, pining · v65
"And the languishing of": another word found only here, from daʾav, 'to languish, faint, pine.' The idea is slow wasting from grief, not a sudden collapse.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315G
life, self, living being · v65
The whole living self: breath, appetite, vitality, the person. 'Languishing of nefesh' means a person whose life-force is draining away, body and spirit together.
-
בַּבֹּ֤קֶר
babbóqer · H1242
morning · v67
"In the morning": daybreak, the time that normally brings relief after the dangers of night. Here it brings no relief, only a wish for it to be over.
-
תֹּאמַר֙
tomár · H0559
to say · v67, v68
"You will say": a prediction inside the curse list. It describes what Israel (addressed as one person, "you" singular) will catch itself saying out loud.
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v67
"Who?" opens a fixed wishing formula. It is not a real question about some person.
-
עֶ֔רֶב
ʿérev · H6153
evening · v67
The thing wished for: "[If only it were] evening!" The person wants the day's horrors to end.
-
מִפַּ֤חַד
mippáḥad · H6343
dread, terror · v67
"Because of the dread of": the prefix mi- ("from") gives the cause. Paḥad is sudden, overwhelming terror, the kind that makes a person shake, not mild worry.
-
תִּפְחָ֔ד
tifḥád · H6342
to dread, tremble · v67
"You will dread": the verb from the same root as the noun. "The dread your heart will dread" stacks the word for emphasis: terror on top of terror.
-
וּמִמַּרְאֵ֥ה
umimmarʾéh · H4758
sight, appearance, spectacle · v67
"And because of the sight of": what lies in front of the eyes. In this chapter that means the scenes of siege, famine and deportation just described.
-
תִּרְאֶֽה׃
tirʾéh · H7200
to see · v67, v68
"You will see": it matches "you will dread" exactly. The first half of the cause is terror inside (heart); the second is horror outside (eyes). Between them, nowhere is safe.
-
בָּאֳנִיּוֹת֒
bāʾŏniyyôt · H0591
ships · v68
'In ships.' This is the vessels of seagoing trade, not boats in general. In the ancient Levant human cargo moved this way: coastal traders sold war captives overseas (compare Amos 1:6, 9; Joel 3:6). The image is a slave convoy, and it contrasts sharply with the first exodus, when Israel crossed the sea on dry ground.
-
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
badderek · H1870L
way, road, route · v68
'By the way' or route. The word points to a particular road already spoken of: the road back to Egypt that Israel had been told it would never take again.
-
תֹסִ֥יף
tōsîp · H3254G
add, do again · v68
Literally 'you will not add.' Hebrew uses 'add' with another verb to mean 'do again.' The original promise was that Egypt was a closed chapter, never to be repeated.
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
again, any more · v68
Strengthens 'add': never again, not ever. Doubling the idea makes the reversal hurt more.
-
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם
wĕhitmakkartem · H4376
sell oneself, offer oneself for sale · v68
A reflexive form of 'sell': 'you will put yourselves up for sale.' The address switches to the plural ('you all'), which happens often in Deuteronomy. The picture is people so desperate that they try to sell themselves into slavery just to be fed and housed.
-
לַעֲבָדִ֥ים
laʿăbādîm · H5650
slaves, servants (male) · v68
'As male slaves.' This is the same word behind Egypt as 'the house of slaves' (bêt ʿăbādîm). Israel was redeemed from being ʿăbādîm in Egypt and now offers to become ʿăbādîm in Egypt again.
-
וְלִשְׁפָח֖וֹת
wĕlišpāḥôt · H8198
female slaves · v68
'And as female slaves.' Naming men and women together makes the picture total: the whole people, every household, on the market.
-
וְאֵ֥ין
wĕʾên · H0369
there is not · v68
'And there is no...' A flat statement that something does not exist. It closes the whole chain of curses on nothing at all.
-
קֹנֶֽה
qōneh · H7069
buyer, one who acquires · v68
'Buyer,' literally 'one who acquires.' Nobody wants them even as slaves. The same verb is used of God 'acquiring' Israel at the Exodus (Exod 15:16) and of God as the Father 'who acquired you' (Deut 32:6). The people God once acquired now find no one who will acquire them.
The world behind it
A covenant in the shape of a treaty. Deuteronomy is set out like an ancient Near Eastern loyalty treaty between a great king and a subject people: a history of the king's kindness, stipulations, a call to witnesses, then blessings for loyalty and curses for betrayal. Chapter 28 is the blessings-and-curses section. Its curses closely resemble those of the Neo-Assyrian Succession Treaty of Esarhaddon (672 BC), which subject peoples swore to the Assyrian king. Some curse sequences (bronze sky and iron earth, skin disease, blindness, a wife taken by another) follow it almost in the same order. Israel heard these curses as the sanctions of a sovereign whose loyalty oath they had sworn. The difference is that their sovereign was YHWH, not the king of Assyria.
Verses 45–48 as a summary. Verse 45 sums up the curses ("because you did not obey the voice of the LORD your God"). Verse 46 says they will be a "sign and a wonder", language normally used for the plagues on Egypt, now turned against Israel. Verses 47–48 give the moral heart of the matter. The God who gave abundance was owed joyful service. Refusing it brings the opposite: service to foreign enemies in poverty. Verses 49–68 then describe invasion, siege and finally return to Egypt in ships (v. 68), the Exodus run backwards.
Joy as worship. In Deuteronomy, "rejoicing before the LORD" is a concrete practice. At the place YHWH chooses, Israelite families eat their tithes, firstlings and festival offerings and share them with Levites, resident foreigners, orphans and widows (12:7, 12, 18; 14:22–29; 16:10–15; 26:11). The harvest Feasts of Weeks and Booths are the high points. For an Israelite farmer, "serving YHWH with joy amid abundance" would bring to mind exactly these scenes: the full table, the shared meal, the acknowledgment that the land's yield came from YHWH and not from Baal or from one's own strength (8:17–18).
From the study of Deuteronomy 28:47.
Where scholars differ
in v47
What does "from the abundance of everything" (merov kol) mean?
-
Cause: Israel should have served joyfully *because of* the abundance God gave. The plenty was the reason for gladness.
The Septuagint and Vulgate both translate causally, followed by KJV, WEB, YLT and ESV. Deuteronomy repeatedly ties rejoicing to "all the good" YHWH has given (26:11).
-
Circumstance: Israel failed to serve joyfully *while* it had abundance, which makes the failure inexcusable.
Medieval Jewish commentary (Rashi: "while you had every good thing"), BSB, NIV. It fits the warning in Deut 8:10–14 and 32:15 that prosperity breeds forgetfulness, and the contrast with "lack of everything" in v. 48.
-
Comparison: serving God with joy *more than* the joy of having everything.
A later homiletical reading in some Jewish devotional traditions, grammatically possible since min can mean "more than." It has little support from context and is not followed by major translations.
in v47
Is the charge that Israel did not serve YHWH at all, or that it served him without joy?
-
The charge is failing to serve YHWH at all, in effect abandoning him. "With joy… amid abundance" describes the response that should have been given.
Verse 45 gives the cause as not obeying YHWH's voice. Verse 48's counterpart is serving *other masters*, which suggests a change of allegiance rather than a matter of mood. Deuteronomy usually sets "serving YHWH" against "serving other gods."
-
The charge falls on the manner: even outward service without joy and a good heart counts as failure.
Grammatically, the negated verb is directly qualified by "with joy" and "with goodness of heart." Deuteronomy does command joy (16:14–15). This reading is prominent in later Jewish tradition, famously attributed to Isaac Luria, and in Christian preaching. Readers should know it comes out of a post-biblical emphasis on inner intention.
in v48
Who is the subject of 'he will put an iron yoke' and 'until he has destroyed you': YHWH or the enemy?
-
YHWH
YHWH is the last named actor ('whom YHWH will send') and is the subject of the destroying verb šāmad throughout the chapter (28:20, 24, 45, 51, 61, 63). In Jer 28:14 YHWH himself says 'I have put an iron yoke.' BSB, by capitalising 'He', takes this view, as do most commentators.
-
The enemy
The singular suffix on 'send him' shows the enemy can be treated as a singular 'he', and in v. 51 it is the invading nation that 'eats… until you are destroyed.' Laying a yoke on a conquered people is what empires did.
-
Deliberately both
Deuteronomy presents the enemy as YHWH's instrument, so the overlord's yoke is YHWH's yoke. Several commentators note that the ambiguity fits that theology.
in v48
Do the curses of Deut 28 reflect a specific historical setting?
-
Shaped by 7th-century Assyrian treaty language
Close parallels in content and order with the Vassal Treaties of Esarhaddon (672 BC). Many scholars (e.g., Weinfeld) date the core of Deuteronomy to Josiah's reign and see deliberate reuse of Assyrian treaty curses, now directed to YHWH.
-
Traditional covenant curse form, older than and independent of Assyria
Blessing-and-curse lists appear in second-millennium treaties and law collections (e.g., Hittite treaties, the Code of Hammurabi epilogue). Siege, famine and deportation were common Near Eastern threats across many centuries, so the parallels need not point to one date.
in v49
Who is the far-off nation?
-
Assyria and/or Babylon, the historical Mesopotamian invaders of Israel and Judah.
The prophets apply the same language to them: Jeremiah 5:15 (Babylon, almost verbatim), Habakkuk 1:6–8 (Chaldeans as a flying nesher), Jeremiah 48:40 and 49:22 (da'ah + nesher for Babylon), Hosea 8:1 and Isaiah 5:26–30 (Assyria). Many critical scholars date the core of Deuteronomy to the 7th century BCE, in the shadow of Assyria and its treaties.
-
A deliberately unnamed, typical enemy: a stock treaty curse that applies to any future invader.
The verse names no one. Treaty curses are general by nature. Traditional Jewish and Christian readers who hold to Mosaic authorship read it as a forward-looking warning, and the text's lack of a name supports reading it as a pattern rather than as one event.
-
Rome, especially the war of 66–70 CE (applied by some medieval Jewish commentators, e.g. Nahmanides, and by many Christian interpreters).
Supporters point to Rome's distance, its Latin speech and its eagle standards (aquilae), and the horrors of the siege in 28:53–57 match Josephus's account. Against this as the original meaning: the comparison is to how the bird flies, not to an emblem; the same image is already used of Babylon (Hab 1:8; Jer 48:40); and nesher may well mean a vulture. This is best seen as a later application of an open-ended curse, not as the verse's first meaning.
in v49
Is the nesher an eagle or a griffon vulture?
-
Griffon vulture, at least often.
Micah 1:16 has baldness "like the nesher" (the griffon's bare head). Job 39:30 says "where the slain are, there it is". The griffon was the dominant large raptor in the region. HALOT and commentators such as Tigay note the identification.
-
Eagle, or large raptors generally without fine distinction.
LXX aetos and Vulgate aquila. The verse is about hunting and swooping, and the bird is pictured carrying its young (Exod 19:4; Deut 32:11). Ancient Hebrew probably did not separate eagle and vulture as modern zoology does.
in v50
Which nation, if any, does the curse have in view?
-
Assyria
Many scholars date the core of Deuteronomy to the 7th century BC. Deuteronomy 28 closely resembles Esarhaddon's treaty of 672 BC, and Isaiah describes Assyria in similar terms (an army from far away, a foreign tongue, swift as an eagle; Isaiah 5:26–30; 28:11).
-
Babylon (as written, or as later understood)
Jeremiah 5:15–17 and Habakkuk 1:6–8 use the same picture for the Chaldeans. Lamentations 4:16 and 5:12 and 2 Chronicles 36:17 apply this exact language to the fall of Jerusalem in 586 BC.
-
A stock picture of any distant imperial invader
The features are traditional curse language and match no single nation. In its own setting Deuteronomy presents it as Moses' warning before the conquest, open to any future enemy. Traditional Jewish and Christian readers have also applied it to Rome (e.g., Rashi and others on verse 49, linking the eagle to Roman standards).
in v51
Did first hearers still hear the gods Shaggar and Astarte in the words for calves and lambs?
-
Dead idiom: the words had long since become ordinary farming vocabulary, with no live religious overtone, much as English speakers say 'Wednesday' without thinking of Woden.
The phrases appear in neutral, formulaic blessing lists (Exod 13:12; Deut 7:13; 28:4). There is no polemical comment attached, and the words are used comfortably for the LORD's gifts.
-
Deliberate reassignment: Deuteronomy knowingly takes over fertility-god language and assigns its content to the LORD, as part of its campaign against Canaanite worship.
Shaggar and Astarte are attested as deities (Emar, Ugarit, Phoenicia), and šgr with ʿštr appear as a pair at Deir 'Alla, close to Israelite territory. Deuteronomy is strongly anti-Asherah and anti-Baal (7:5; 12:3). Hosea 2:8 shows that rivalry over who gives fertility was a live issue.
in v51
Does the 'nation from afar' (vv. 49–51) describe a specific historical invader?
-
It reflects experience of the Assyrian (8th–7th c. BCE) or Babylonian (6th c. BCE) armies, whose foreign language (v. 49) and foraging conduct fit the description.
Close parallels to Assyrian treaty curses. The details of a far-off nation with an unknown tongue, siege of fortified cities (v. 52) and exile (vv. 63–64) match Judah's history.
-
It is a general covenant warning using conventional curse imagery, not a coded reference to one empire.
Treaty curses across the ancient Near East use stock images of enemies devouring harvests. The book presents the words as Moses' warning before entry into the land, and the description fits many invaders.
in v52
Which historical invasion, if any, shaped or fulfils the 'nation from afar' siege of vv. 49–57?
-
The curses use 7th-century Assyrian treaty language (Neo-Assyrian period).
Close parallels in order and content with Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), including siege, famine and cannibalism curses (Weinfeld; Steymans). The 'nation from afar... whose language you do not understand' fits Assyria, as in Isa 28:11 and 33:19.
-
Verses 47–68 reflect, or were expanded in light of, the Babylonian siege and exile (587/586 BC).
The detailed siege, the cannibalism (compare Lam 2:20; 4:10), and the move to scattering and return to Egypt (vv. 63–68) closely match the fall of Jerusalem. Many critical scholars treat this section as an exilic addition.
-
A Mosaic covenant warning, later fulfilled in the Assyrian and Babylonian conquests.
The chapter presents itself as Moses' speech on the plains of Moab. Treaty curses of this kind are attested across the second and first millennia BC, so the genre itself does not require a late date. Jewish and Christian tradition read Kings, Jeremiah and Lamentations as recording its fulfilment.
in v53
Is the siege-cannibalism curse stock treaty language, a description written after Jerusalem's fall, or a prediction from Moses' time?
-
Adapted from Neo-Assyrian treaty curses (7th century BC).
The wording and sequence of Deut 28, including cannibalism and the mother barring her door to her daughter, closely match Esarhaddon's Succession Treaty of 672 BC. Scholars such as Frankena, Weinfeld and Steymans argue that Deuteronomy's authors knew and reworked this treaty tradition, making Yahweh rather than the Assyrian king the overlord. On this view the curse is conventional oath language, not a report of an event.
-
Expanded in light of actual sieges, especially Samaria (722 BC) and Jerusalem (587 BC).
Many critical scholars treat vv. 47–68 as a later, exilic layer. They point to the detailed siege scenes, the close match with Lamentations and Jeremiah, and the theme of exile in vv. 63–68. The vivid domestic detail of vv. 54–57 is read as shaped by experience.
-
Mosaic covenant speech with genuinely predictive warnings.
Traditional Jewish and Christian readers take the book's own claim to be Moses' speech (Deut 1:1; 31:9). Some conservative scholars, such as K. A. Kitchen, argue that the overall blessing-curse structure also fits 2nd-millennium BC treaty forms. They note that siege-cannibalism is a timeless feature of ancient warfare, so its presence does not require a late date.
in v54
Does "his eye will be bad" mean only stinginess, or also the hostile or envious "evil eye" of ancient folk belief?
-
Grudging stinginess: refusing to share food.
Verse 55 explains the phrase: he will not give any of them his children's flesh. The identical construction in Deut 15:9 concerns refusing to lend to a needy brother. Proverbs uses "bad eye" for the miser (23:6; 28:22) and "good eye" for the generous (22:9). Most lexicons and commentators take this view.
-
Grudging plus envious, suspicious or hostile watching, connected to the wider ancient belief in a harmful "evil eye".
Some social-scientific scholars (notably John H. Elliott) argue that biblical evil-eye texts reflect the widespread Mediterranean and Near Eastern belief in envious, harmful looking. The LXX verb baskaino belongs to that vocabulary, and a starving man would watch his family warily as rivals for food. NASB's "hostile" leans this way. The context still puts the weight on withholding.
in v54
Is the man described as morally "tender" (kind, sensitive) or socially "tender" (pampered, refined)?
-
Pampered and refined: a sheltered, luxurious way of life.
The pairing with 'anog ("pampered, luxurious") and the parallel in Isa 47:1 (Babylon "tender and delicate" in her luxury). Verse 56 describes the woman as too delicate to set her foot on the ground, which is about her lifestyle.
-
Includes a sensitive, soft-hearted nature.
Rakh can describe softness of heart (Deut 20:8; 2 Kgs 22:19, with the verb). On this reading the irony is that the most sensitive man becomes the most callous. NIV's "gentle and sensitive" reflects this. The two readings are not exclusive, and the main point, that the least likely man turns hardest, holds on either view.
in v56
What exactly does she begrudge, and to whom does 'she will eat them' (v. 57) refer?
-
She refuses to share with her husband and older children the food she has: her afterbirth and newborns, which she eats herself in secret.
The male parallel in vv. 54–55 says outright that he will not give his family any of the flesh of his children that he is eating. The preposition *be-* ('against') in v. 56 carries on into v. 57's 'and against her afterbirth … and against her children', so these are part of the same list. 'Secretly' (v. 57) points to hiding food from her own household.
-
The list in v. 57 marks a shift: she begrudges her family, and separately she consumes the newborns (with 'afterbirth' possibly meaning the newly born infant itself).
*Shilyah* occurs only here. Some interpreters, ancient and modern, take it as 'newborn' rather than 'placenta', and 'she will eat them' (plural) may refer only to the children. Either way, the grammar of the whole passage makes the horror plain.
in v56
Does the 'bad eye' here carry ideas of magical harm?
-
No. In the Hebrew Bible it is an idiom for stinginess and begrudging.
Deut 15:9, Prov 23:6 and Prov 28:22 all use it in contexts of sharing, lending and wealth. Its opposite, the 'good eye', is the generous person who 'gives bread to the poor' (Prov 22:9). The siege setting here concerns withholding food.
-
Belief in a harmful 'evil eye' was widespread in the ancient Mediterranean world and may lie in the background.
The Greek translation's *baskainō* belongs to a word group associated with envious, harmful looking. Rabbinic literature later develops the *ʿayin haraʿ* (evil eye) as a harmful force. Still, no passage in the Hebrew Bible clearly uses the phrase for magic, and the context here is food.
in v57
What does the one-time word shilyah mean: afterbirth or youngest child?
-
Afterbirth / placenta (most modern lexicons and translations).
LXX chorion. Vulgate secundae. Mishnaic Hebrew shilyah, used technically for the placenta. A proposed Arabic cognate for the fetal membrane. The verse already names 'her children whom she will bear' separately, which suggests shilyah is something else.
-
The newborn or youngest child (Targum tradition, KJV 'young one').
Targum Onkelos's interpretive rendering. The idea that the verse's list concerns people rather than tissue. The masculine plural 'she will eat them' fits a set of children better than a feminine singular noun.
in v57
Does she eat the afterbirth as well as the children, or only the children?
-
Both: the afterbirth and the newborns are what she hoards and eats.
The two items stand side by side as objects of 'her eye will be evil against', and 'for she will eat them' most naturally explains both.
-
'Them' is the children. The afterbirth is mentioned to show how far her stinginess goes, or as what accompanies the birth.
'Them' (-em) is masculine plural, matching banim ('children'), while shilyah is feminine singular. Still, Hebrew often uses masculine plural for mixed groups, so the grammar does not settle it.
in v57
Does Deuteronomy 28 borrow directly from Assyrian treaty curses?
-
Direct literary dependence on Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), reworked to make the LORD Israel's overlord.
Close parallels in the order and wording of several curse sequences (especially vv.20–44), including cannibalism-in-famine curses. Argued by scholars such as Weinfeld, Frankena and Steymans.
-
Shared ancient Near Eastern curse traditions rather than direct copying.
Cannibalism-in-siege curses are widespread (Assyrian annals, Atrahasis, other treaties). The parallels may reflect a common scribal stock. Some scholars question how direct the textual links are.
in v58
Is 'to fear' (ləyirʾāh) the purpose of keeping the words, or a second condition alongside it?
-
Purpose: keep the written words *so that* you fear YHWH (BSB, ESV, KJV, WEB).
The infinitive with lə- most commonly expresses purpose. Deuteronomy elsewhere says reading and doing the torah is how Israel 'learns to fear' YHWH (14:23; 17:19; 31:12–13).
-
Explanatory or parallel: 'that is, to fear', or 'and do not fear' (NIV, NLT, and the Vulgate as far as can be judged).
The lə- infinitive can also explain or specify. In Deuteronomy, fearing YHWH and keeping his commands are near-synonyms (6:2; 10:12–13), so the clause may define what the keeping amounts to rather than state a separate goal.
in v58
What is 'this scroll', and when was this self-reference written?
-
It refers to the scroll Moses himself wrote (31:9, 24), so the text presents itself as Mosaic.
The narrative of Deuteronomy explicitly portrays Moses writing the torah in a scroll and depositing it. Treaty documents were normally written down and stored at the time a covenant was made.
-
It refers to the book of Deuteronomy (or an early form of it) as it took shape in the late monarchy or the exile. Verses 58–68 are often seen as a later layer.
Many critical scholars see this layer as a supplement to the chapter. Its self-awareness as a written book, its closeness to Assyrian treaty curses of the 7th century, and its picture of scattering among the nations and a return to Egypt fit a period when exile was looming or had happened. 2 Kings 22's finding of the 'scroll of the torah' is often linked to an early form of Deuteronomy.
in v59
Does Deuteronomy 28 depend directly on Assyrian treaty curses?
-
Yes. Parts of Deut 28 were modelled on, or written in reply to, Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) in the 7th century, recasting loyalty to Assyria as loyalty to the LORD.
Close verbal and sequential parallels, especially between Deut 28:20–44 and the treaty's curses (e.g. §§ 39–42 and 63–64). Copies of the treaty were found at Tell Tayinat, showing it was displayed in the western provinces.
-
No direct literary dependence. Deuteronomy uses the shared Near Eastern treaty-curse tradition, including older Hittite and Aramaic forms, without copying a specific Assyrian text.
Curse lists of disease, famine, siege and exile were standard across centuries of treaties. The Exodus-reversal framing of vv.59–68 is distinctively Israelite and has no Assyrian equivalent.
in v60
What are 'the sicknesses of Egypt': the exodus plagues, or diseases endemic to Egypt?
-
The plagues YHWH sent on Egypt in the exodus story.
Exod 15:26 ties 'the sickness I put on Egypt' to God's acts against Egypt. Deut 28:27 threatens 'the boils of Egypt' using *shechin*, the word for the sixth plague (Exod 9:9–11). 'Which you dreaded' fits Israelites who watched those blows fall. The chapter's theme of undoing the exodus (vv. 62, 68) supports reading it as the exodus plagues returning.
-
Diseases that were characteristic of the Nile valley.
The word is *madveh* (illness), not *makkah* ('blow, plague'), which is the word used in vv. 59 and 61. Deut 7:15 speaks of sicknesses of Egypt 'which you know', suggesting familiar conditions rather than one-time miracles. Egyptian mummies show parasitic and chronic diseases, and Lucretius and Pliny link elephantiasis specifically with Egypt. Many commentators, such as Tigay, note this background.
-
Both are in view.
The phrase is open-ended ('every sickness of Egypt'), and the two ideas reinforce each other. Egypt was both the land of notorious illness and the place where God's plagues struck. Many commentators hold the two together.
in v62
When were the closing curses of Deuteronomy 28 (vv. 47–68), including this verse, composed?
-
An authentic covenant text from the time of Moses or early Israel, following the normal treaty conventions of the ancient Near East.
Threats of a dwindling population and of exile are standard in treaty curses from the second millennium BC onward. Deportation was a known practice long before Assyria. The covenant structure of Deuteronomy resembles Hittite treaties in some respects.
-
Part of a 7th-century BC Judean core shaped by Assyrian treaty language, around the time of King Josiah.
There are close parallels in wording and order with Esarhaddon's succession treaty (672 BC). Assyrian deportation of the northern kingdom (722 BC) would have made such threats vivid.
-
An expansion written during or after the Babylonian exile, describing events already experienced.
The closing curses are unusually specific about siege, scattering among the nations and return to Egypt (28:64–68). They change from 'you' singular to plural. They fit closely with 4:25–31 and 30:1–10, which many scholars date to the exile.
in v63
In what sense does God "rejoice" to destroy his own people?
-
Deliberate covenant symmetry. The language stresses the certainty and intensity of the sanctions, matching God's commitment to blessing, rather than describing sadistic pleasure.
The tight "just as … so" structure repeats subject, verb and "over you". Śûś elsewhere describes energetic commitment to a task (Ps 19:5; Job 39:21). Treaty curses in the ancient Near East were meant to make enforcement sound certain. Many modern commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) read it this way.
-
God does not himself rejoice but causes others (the enemies) to rejoice over Israel.
Babylonian Talmud, Megillah 10b, reading the form yāśîś as if causative, and linking it to the tradition that God rebuked the angels for singing while the Egyptians drowned. However, the same form plainly means "he will rejoice" in Isa 62:5 and Zeph 3:17, so the reading is homiletical, not grammatical.
-
The verse reflects one voice within a wider biblical tension that other texts deliberately qualify.
Ezek 18:23, 32 and 33:11 ("I have no pleasure in the death of the wicked") and Lam 3:33 ("he does not afflict from his heart") seem to speak against taking divine joy in destruction literally. Deut 30:9 itself turns the rejoicing back toward restoration. On this view, readers should hold the texts together rather than flatten one into the other.
in v63
When was this curse of exile written, and as what kind of text?
-
Mosaic covenant speech that anticipates exile as the ultimate sanction, as the book presents itself.
Deuteronomy's own framing as Moses' address in Moab. The parallel curse list in Lev 26 also ends with exile. Covenant and treaty curses by nature threatened removal from the land.
-
Late-monarchic (7th century BC) composition shaped by Assyrian treaty language.
Close verbal parallels between Deut 28 and Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC), and Assyrian deportation practice as background (e.g. Weinfeld, Steymans).
-
The final section (roughly vv. 47–68) was expanded during or after the Babylonian exile in light of 586 BC.
The detail of siege, deportation and scattering "among all peoples", and the move in Deut 30 to a return after exile, are seen by many critical scholars as reflecting experience already lived through.
in v64
Does 'you will serve other gods' mean real idol-worship, or subjection to idol-worshipping peoples?
-
Real religious service: exiles will actually worship foreign gods, by assimilation or under pressure.
This is the plain sense of the Hebrew, as in the parallel Deut 4:28 ('gods… wood and stone'). It fits the ancient link between land and god (1 Sam 26:19, where exile means being told to 'serve other gods'). The punishment matches Deuteronomy's main sin.
-
Political and economic subjection: Israel will serve nations that worship idols, as taxpayers and subjects.
Targum Onkelos renders it this way, and Rashi and other Jewish interpreters follow. 'Avad commonly means serving human masters (compare v. 48, 'you will serve your enemies'). The same word covers both kinds of service.
-
Both at once.
'Avad does not separate political from religious service. In the ancient world, serving a conquering power meant living under its gods' authority. The single verb lets both meanings stand.
in v64
When was this curse written, and does it describe exile after it happened?
-
An Assyrian-era treaty composition (7th century BC), modelled on texts like Esarhaddon's Succession Treaty.
Close formal and verbal parallels between Deut 28 and the Assyrian treaty (Weinfeld and others). Assyrian mass deportation would have made the threat realistic before 586 BC.
-
Expanded during or after the Babylonian exile, describing events already experienced.
Verses 63–68 and 4:25–31 speak of worldwide dispersion and later restoration (30:1–5), which many critical scholars read as reflecting the exile.
-
Mosaic in origin, a covenant sanction given before the entry into the land.
The book's own framing (1:1–5; 31:9). Treaty curse lists with deportation threats already existed in the second millennium BC (e.g. Hittite treaties).
in v65
Was the exile threat in Deut 28:63–68 written before or after the exile?
-
These closing verses (or vv. 47–68 more broadly) are an expansion added during or after the Babylonian exile, reflecting what had already happened.
The detail about worldwide scattering and serving other gods, the change in tone from the earlier curses, and the close links with exilic texts such as Lamentations and Jer 31 suggest to many critical scholars that writers were explaining an exile they knew.
-
The threat of exile does not require an exilic date and fits an earlier covenant setting (Moses' setting in the book's own framing, or 7th-century Judah in many critical reconstructions).
Mass deportation was standard Assyrian policy from the 8th century BC, the northern kingdom's exile in 722 BC was already history, and treaty curses (including Esarhaddon's 672 BC oaths, which closely match other parts of Deut 28) routinely threatened uprooting and homelessness.
in v67
Do the siege-and-exile curses of Deut 28:47–68 reflect events already experienced, or a traditional treaty-curse form?
-
They draw on standard treaty-curse language from the Assyrian period (7th century BC) and earlier, so they need not presuppose the Babylonian exile.
There are close parallels in content and sequence with Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) and other Near Eastern curse lists. Siege-famine curses, including cannibalism, are standard in Assyrian treaties.
-
At least parts of vv. 47–68 were shaped or expanded in light of the fall of Jerusalem and exile (6th century BC).
There are vivid correspondences with Lamentations and with the experience of 587/586 BC, the theme of scattering among nations, and the return-to-Egypt motif (compare Jer 42–44, where Judeans flee to Egypt).
-
Traditional view: the passage is a Mosaic prophetic warning whose fulfillment later generations recognized.
The book presents itself as Moses' speech in Moab. Later biblical writers (e.g. 2 Kings 17; Dan 9:11–13) read the disasters as these curses being fulfilled.
in v68
Why 'in ships,' when Egypt could be reached overland?
-
It refers to the real maritime slave trade: war captives were sold to Phoenician or Philistine traders and shipped to Egypt.
Amos 1:6, 9 and Joel 3:6 describe coastal cities trafficking Israelite captives by sea. Commentators such as S. R. Driver and J. Tigay point to this trade.
-
It is mainly literary irony: the sea Israel crossed on foot to freedom is crossed again in bondage.
The verse is full of Exodus echoes (Egypt, 'never see again' from Exod 14:13, slaves, 'acquire' from Exod 15:16), so 'ships' fits that sea-reversal pattern.
-
Both: a realistic image chosen because it also carries the reversal.
Nothing in the text forces a choice. Curse lists commonly use realistic images that carry symbolic weight.
in v68
Is וְהִתְמַכַּרְתֶּם reflexive ('offer yourselves for sale') or passive ('be sold')?
-
Reflexive: Israel puts itself up for sale.
This is the normal function of the form, as in 1 Kgs 21:20, 25 ('sold himself'). It fits 'no buyer' and the background of self-sale through poverty (Lev 25:39, 47). Most modern versions take it this way.
-
Passive or tolerative: Israel will be (or let itself be) sold by captors.
The Septuagint and Vulgate render it passive, followed by KJV. This form can sometimes carry a passive sense in later Hebrew.
in v68
Which earlier statement does 'the way which I said to you, You shall not see it again' recall?
-
Deuteronomy 17:16, the law of the king.
Almost identical wording: 'YHWH has said to you, You shall not return that way again' (badderek hazzeh ... ʿôd).
-
Exodus 14:13, Moses at the Red Sea.
Shares the exact idiom 'you will not add again to see' (lōʾ tōsipû lirʾōtām ʿôd). There, the Egyptians will never be seen again.
Sources
- BDB s.v. תַּחַת, עָבַד, שִׂמְחָה, טוּב, רֹב
- HALOT s.v. תַּחַת (with אֲשֶׁר as conjunction), שִׂמְחָה, לֵבָב
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:45–48 and Deuteronomic joy
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses and the Esarhaddon Succession Treaty
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
- Rashi on Deut 28:47
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:47
- Vulgate, Deut 28:47
- BDB and HALOT s.v. עָבַד, עֹל, שָׁמַד, עֵירֹם, חֹסֶר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:47–48
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 28 and the Vassal Treaties of Esarhaddon
- ANET (Pritchard), Vassal Treaties of Esarhaddon
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:48; Vulgate, Deut 28:48
- Jeremiah 27–28 (yoke sign-act)
- BDB s.v. נָשָׂא, דָּאָה, נֶשֶׁר, שָׁמַע, לָשׁוֹן
- HALOT s.v. דאה; s.v. נֶשֶׁר
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:49
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- S. R. Driver, ICC Deuteronomy (1895), on 28:49
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 28:49
- Vulgate, Deuteronomy 28:49
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. עַז, נָשָׂא, חָנַן, זָקֵן, נַעַר
- HALOT s.v. עַז, נָשָׂא (idiom נָשָׂא פָנִים), חנן
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:49–57
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty curses
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988), Esarhaddon's Succession Treaty
- Septuagint, Deuteronomy 28:50 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Deuteronomy 28:50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 28
- BDB s.v. שֶׁגֶר, עַשְׁתָּרוֹת, תִּירוֹשׁ, שָׁמַד
- HALOT s.v. שֶׁגֶר; עַשְׁתְּרֹת; תִּירוֹשׁ; שָׁאַר
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:13 and 28:51
- K. van der Toorn, B. Becking, P. W. van der Horst (eds.), Dictionary of Deities and Demons in the Bible, entries 'Shaggar', 'Astarte', 'Dagon', 'Tirash'
- Deir 'Alla plaster inscription (Combination I)
- Septuagint, Deuteronomy 28:51; Vulgate, Deuteronomy 28:51
- BDB s.v. צָרַר, בָּצַר, בָּטַח, שַׁעַר
- HALOT s.v. צרר I (hiphil), חוֹמָה, בָּצַר
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Deut 28 and Neo-Assyrian treaty curses
- Hans Ulrich Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- State Archives of Assyria II (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths), Esarhaddon Succession Treaty
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:49–57
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28
- Lachish reliefs of Sennacherib (British Museum) and the Lachish siege ramp, for Iron Age siege practice
- Supplied STEPBible-style morphological data (TAHOT) for lemma and parsing
- BDB and HALOT s.v. מָצוֹר, מָצוֹק, צוּק, בֶּטֶן, בָּשָׂר
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), no. 6 (Esarhaddon's Succession Treaty) and no. 2 (Ashur-nirari V–Mati'ilu)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- Josephus, Jewish War 6.201–213
- Septuagint (Rahlfs) Deut 28:53; Vulgate Deut 28:53
- BDB s.v. רַךְ, עָנֹג, רָעַע, חֵיק, יָתַר
- HALOT s.v. רַךְ; עָנֹג; עַיִן (idiom רָעָה עַיִן)
- STEPBible / TAGNT-TAHOT word data (supplied)
- Septuagint, Deut 28:54 (βασκαίνω, ἁπαλός, τρυφερός)
- Vulgate, Deut 28:54
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty-curse parallels)
- H. U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty curses
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- J. H. Elliott, Beware the Evil Eye (on biblical evil-eye idiom)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 28
- BDB s.v. רַךְ, רֹךְ, עָנֹג, עָנַג, נָסָה, רָעַע, חֵיק
- HALOT s.v. רַךְ, רֹךְ, עָנֹג, רעע
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon), SAA 2 no. 6 §§47, 69, 75 (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:53–57
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 28:56
- Vulgate, Deuteronomy 28:56
- Cross-references: Deut 15:9; 28:54–57; Lev 26:29; 2 Kgs 6:24–30; Isa 47:1; Jer 6:2; 19:9; Lam 2:20; 4:10; Ezek 5:10; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Matt 6:23; 20:15
- BDB s.v. שִׁלְיָה
- HALOT s.v. שִׁלְיָה
- HALOT s.v. רֶגֶל
- BDB s.v. צוּק, מָצוֹק
- Mishnah Niddah 3 (use of shilyah for placenta)
- Septuagint, Deuteronomy 28:57 (chorion)
- Vulgate, Deuteronomy 28:57 (illuvies secundarum)
- Targum Onkelos, Deuteronomy 28:57
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2, no. 6), curse sections
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 28:53–57
- BDB s.v. תּוֹרָה, שָׁמַר, סֵפֶר, כָּבֵד, יָרֵא, שֵׁם
- HALOT s.v. נוֹרָא, נִכְבָּד, סֵפֶר
- Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties of Esarhaddon), curse sections, as compared with Deuteronomy 28
- Septuagint, Deuteronomy 28:58
- Vulgate, Deuteronomy 28:58
- Supplied interlinear source data (lemmas, Strong's, morphology)
- BDB s.v. פָּלָא; מַכָּה; אָמַן (Niphal); חֳלִי
- HALOT s.v. פלא hif.; מַכָּה; אמן nif.
- Septuagint, Deuteronomy 28:59 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 28:59
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2, no. 6)
- H.U. Steymans, Deuteronomium 28 und die adê zur Thronfolgeregelung Asarhaddons (1995)
- J.H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- BDB s.v. מַדְוֶה, יָגֹר, דָּבַק, שׁוּב
- HALOT s.v. מַדְוֶה; s.v. יגר; s.v. דבק
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 7:15 and 28:60
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on the Vassal Treaties of Esarhaddon and Deut 28
- Lucretius, De Rerum Natura 6.1114–15
- Pliny the Elder, Natural History 26.7–8
- Septuagint, Deuteronomy 7:15; 28:60
- Vulgate, Deuteronomy 28:60
- Oxford English Dictionary on 'cleave' (two etymologies)
- BDB s.v. מְתִים, מְעַט, שָׁאַר, תַּחַת, שָׁמַע
- HALOT s.v. מַת (metim) and שׁמע
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), comparison with Deuteronomy 28
- Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deuteronomy 28:62
- BDB and HALOT s.v. שׂוּשׂ, יָטַב, אָבַד, שָׁמַד, נָסַח, יָרַשׁ
- TDOT s.v. יָרַשׁ (N. Lohfink)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 28:63
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- Babylonian Talmud, Megillah 10b; Sanhedrin 39b
- Rashi on Deuteronomy 28:63
- Mesha Stele (Moabite Stone), line 7
- Septuagint, Deuteronomy 28:63
- Vulgate, Deuteronomy 28:63
- BDB s.v. פּוּץ, עָבַד, יָדַע, קָצֶה
- HALOT s.v. פוץ (hif.), עבד, ידע
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 4:28 and 28:36, 64
- B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: the mīs pî ritual (2001)
- Targum Onkelos on Deut 4:28; 28:36, 64
- Rashi on Deut 28:64
- Septuagint (Rahlfs) Deut 28:25, 64; Vulgate Deut 28:64
- BDB s.v. רָגַע (I and II), מָנוֹחַ, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. רגע II, רַגָּז, כִּלָּיוֹן, דְּאָבוֹן
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:63–68
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses and Esarhaddon's succession oaths)
- S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 28:65; Vulgate, Deut 28:65
- BDB s.v. מִי (§f, optative use with נָתַן)
- HALOT s.v. נתן (mi yitten as wish formula)
- BDB / HALOT s.v. פַּחַד, פָּחַד
- HALOT s.v. לֵבָב
- BDB s.v. מַרְאֶה
- Septuagint, Deuteronomy 28:67 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 28:67
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), as compared with Deut 28 in standard commentaries
- Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty-curse parallels)
- BDB and HALOT s.v. שׁוּב, אֳנִיָּה, מָכַר (Hithpael), קָנָה
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 28:68
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 28:68
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on treaty curses and the Vassal Treaties of Esarhaddon)
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Josephus, Jewish War 6.384, 6.418
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 28:68
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.