Habakkuk Chapter 1 Read as one passage

Habakkuk 1:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6For behold, I am raising up the Chaldeans—that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own. 7They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty. 8Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.

What the first hearers heard

Judeans in Jehoiakim's day had watched violence, corrupt courts and a paralysed Torah at home (1:2–4). Through Habakkuk they heard a shocking answer: the injustice would be dealt with, but by a fierce foreign army that God himself was setting loose.

What the oracle communicated:

  • God is not absent. Habakkuk's complaint was that God was not acting. The reply is that he is already at work in world events, on a scale no one would believe.
  • Judgment will come through the covenant curses. The language of a swift, fierce nation from far away seizing homes matches Deuteronomy 28. Hearers who knew that chapter would recognise the covenant's warnings coming to pass.
  • The bitter irony of "possess." The verb of Israel's own inheritance now belongs to the invader. The land and homes received as a gift could be taken by someone else.
  • The instrument is not approved. From the very first description the Chaldeans are savage, rash, and takers of what is "not theirs." The following verses say their "justice" comes from themselves (1:7) and their strength is their god (1:11). This sets up the book's central struggle, answered in 2:2–4 ("the righteous shall live by his faithfulness") and in the woes against Babylon in 2:6–20.

The verse would have produced dread rather than comfort. It also raised the question that drives the whole book: how a just God governs history through unjust powers.

From the study of Habakkuk 1:6.

Verse by verse

  1. 6For behold, I am raising up the Chaldeans—that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.

    "Here is the work you would not believe (v. 5): look, it is I, and I am already setting it in motion: I am rousing the Chaldeans, the new Babylonian power. They are one nation, savage as a wild animal and headlong in its rush, nothing holding it back. It is forever on the march, striding out into the wide open spaces of the earth, and into this land too, to take as its own homes, towns and settlements that do not belong to it."

    Several things in the Hebrew are worth keeping. The verse is God's answer to Habakkuk's cry about violence and injustice in Judah (1:2–4), and it opens with God pointing to himself: I am doing this, and it is happening now. The two words for the nation sound alike (ha-mar we-ha-nimhar). "Bitter" here does not mean resentful. It is the Hebrew idiom for fierce and dangerous, like a bear robbed of her cubs. "Hasty" means fast and reckless at once. The verb "take possession" is the word Israel used for its own inheritance of the land. A Judean hearer would catch the reversal: a foreign people now "possesses" Israel's homes, as Israel was once given "houses you did not fill." The verse ends bluntly on "not its own." Even as God's instrument, this nation is a thief, and the next verses go on to condemn it.

    Full study →
  2. 7They are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

    Terrifying and dreaded is this nation: people dread it the way Israel's hymns said the nations should dread YHWH, "the great and awesome God." Its law comes out of itself, and so does its claim to stand above everyone. No god, treaty or court above it sets its standard of right or grants its rank. It makes the rules and crowns itself.

    The words are pointed. A few lines earlier Habakkuk had complained that in Judah "justice never goes forth" and that what does "go forth" is crooked (1:4). God answers with the same two words: a justice will indeed go forth, from Babylon, and its only source will be Babylon's own will. The singular "it" gathers the whole empire into one overbearing figure. The word for its "dignity" means literally its "lifting-up": exaltation and supremacy it gives itself. The verse sets up the irony of the chapter. The nation that thinks its authority "comes from itself" has just been described as one God is "raising up" (1:6). The prophet will soon insist that God has "appointed it for judgment" (1:12).

    Full study →
  3. 8Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.

    "Its horses are lighter on their feet than leopards and keener-edged than wolves on the prowl at dusk. Its war-steeds surge and prance, its horsemen keep coming from far away. They fly like the great bird of prey diving, rushing to eat."

    The "its" is the Chaldean (Babylonian) nation of verse 6, pictured as one predator. The verse is a gallery of hunting animals, each adding something:

    • the leopard: sudden, fast ambush;
    • the wolf at evening: hunger at its sharpest, arriving just as the flock is most exposed;
    • the vulture or eagle: a swoop from a great height onto the kill, a bird that gathers wherever there are bodies.

    The Hebrew verbs are physical. The horses are "light" (fast), "sharp" (whetted like a blade), and they "leap or paw" like animals let loose. In the middle the Hebrew repeats itself: pārāšāyw ûpārāšāyw, "its horsemen, and its horsemen". The sounds of the line (ûpāšû pārāšāyw ûpārāšāyw) beat like hooves, wave after wave. "From afar" is a real distance, since Babylon was more than a thousand kilometres away. It is also an echo of Moses' warning in Deuteronomy 28:49 of "a nation from afar … swooping like the eagle". The last word of the verse is simply "to eat". Everything about this army, its speed, edge and reach, serves its appetite. That leads straight into verse 9: "all of it comes for violence."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    bitter (KJV, ESV, WEB, YLT)

    mar

    What we hear
    Resentful, sour, nursing a grudge.
    What they heard
    Fierce, savage, dangerous when roused: a description of how they act toward others, as in 'bitter of soul like a bear robbed of her cubs' (2 Sam 17:8).
  • in v6

    hasty (KJV, ESV, WEB, YLT)

    nimhar

    What we hear
    Done in a careless rush; sloppy.
    What they heard
    Swift and headlong, rash and unrestrained: speed together with reckless drive.
  • in v6

    Chaldeans

    Kasdim

    What we hear
    Astrologers or wise men (from Daniel, or 'Chaldean' as a byword for star-lore).
    What they heard
    A people and the empire they ruled: the Neo-Babylonian state and its army.
  • in v6

    tabernacles (YLT)

    mishkanot

    What we hear
    Sanctuaries or the sacred Tabernacle.
    What they heard
    Ordinary dwelling places: homes, tents, settlements.
  • in v7

    terrible (KJV)

    ʾāyōm

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Terrifying: causing dread, the way an advancing army does.
  • in v7

    judgment (KJV, WEB)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation or sentencing, or 'good sense, discernment.'
    What they heard
    Its standard of right and its legal authority: the rules and verdicts it issues to others.
  • in v7

    justice (BSB, ESV, NASB)

    mišpāṭ

    What we hear
    Fairness, things set right.
    What they heard
    Here, the nation's self-made law and verdicts, which are not fair at all. The point is the source (itself), not the quality.
  • in v7

    dignity (KJV, WEB)

    śĕʾēt

    What we hear
    Composure, self-respect, inherent human worth.
    What they heard
    Exaltation, high rank, a claim to supremacy, literally a 'lifting up'.
  • in v8

    like an eagle

    kənešer

    What we hear
    A majestic, noble bird: the eagle of national emblems, or of 'mount up with wings as eagles' (Isaiah 40:31).
    What they heard
    The great bird of prey that includes the griffon vulture, here pictured diving to feed ('hastening to eat'). The image is of a scavenger-predator's speed and hunger, and the bird's presence over battlefield dead, not of nobility.
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v6

    Connects this verse to v. 5: it explains the 'work' God is doing that no one would believe. 'For here is what I mean.'

  2. הִנְנִ֤י

    hinnî · H2005

    look! here I am · v6

    'Look' joined to 'I': God points to himself as the one acting. With the following participle it means something already starting or about to happen: 'I am right now setting in motion.'

  3. מֵקִים֙

    mēqîm · H6965H

    cause to rise, raise up · v6

    Causative participle: 'making stand up, rousing.' The same verb is used when God raises up judges, prophets, kings, and enemies (1 Kgs 11:14). It means God sets them in motion in history, not that he approves of what they are like.

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v6

    Marks 'the Chaldeans' as the object of God's action. It has no English equivalent.

  5. הַכַּשְׂדִּ֔ים

    hakkaśdîm · H3778

    Chaldeans · v6

    The people of southern Mesopotamia whose dynasty ruled the Neo-Babylonian Empire (from 626 BC). The Hebrew Bible's normal name for the Babylonians of Nebuchadnezzar's day. Here it is a people and a power, not the class of astrologers it later named.

  6. הַגּ֖וֹי

    haggôy · H1471A

    nation, people · v6

    A people as a political and ethnic body. The plural 'Chaldeans' is summed up as one singular 'nation', and from here the description speaks of it as one creature ('it', 'its').

  7. הַמַּ֣ר

    hammar · H4751

    bitter · v6

    Used of people, 'bitter' means fierce, savage, dangerous when roused, like 'men of bitter soul' (Judg 18:25) or a bear robbed of her cubs (2 Sam 17:8). It describes how they behave toward others, not how they feel inside.

  8. וְהַנִּמְהָ֑ר

    wəhannimhār · H4116A

    hasty, rash, impetuous · v6

    'Driven to rush': swift and headlong, acting without restraint. It means fast in conquest and reckless in temper. It echoes the sound of 'mar' just before it (ha-mar we-ha-nim-har).

  9. הַֽהוֹלֵךְ֙

    hahôlēk · H1980I

    walk, go · v6

    'The one going', an ongoing action: the nation is pictured as always on the march.

  10. לְמֶרְחֲבֵי־

    ləmerḥăbê · H4800

    broad place, wide expanse · v6

    'To the wide spaces of.' Elsewhere a broad place is where God sets the rescued free (Ps 18:19). Here the wide spaces are open ground that this army strides into and takes.

  11. אֶ֔רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, land · v6

    Can mean 'the earth' (its reach across the world) or 'the land' (Judah's land in particular). Both fit, and the prophet may intend both: they cross the world and they reach here.

  12. לָרֶ֖שֶׁת

    lārešet · H3423H

    take possession, inherit, dispossess · v6

    'In order to take possession of.' This is the key word of the conquest in Deuteronomy and Joshua, where Israel 'possesses' the land by driving others out. Now a foreign nation does the possessing.

  13. מִשְׁכָּנ֥וֹת

    miškānôt · H4908

    dwelling, tent, tabernacle · v6

    Plural: 'dwelling places', meaning people's homes and settlements. The singular is the word for the wilderness Tabernacle, but here it means ordinary homes.

  14. לֹּא־

    lōʾ · H3808

    not · v6

    Negates the next word: 'not to it.'

  15. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him / to it · v6

    'Belonging to it.' The verse ends on a short, blunt phrase, 'not its own': what drives this conquest is seizing what belongs to others.

  16. אָיֹ֥ם

    ʾāyōm · H0366

    terrible, terrifying · v7

    Causing terror, the kind of dread an approaching army brings. A rare word: it appears only here and in Song of Songs 6:4, 10 ('awesome as an army with banners'). Putting it first in the sentence puts the stress on it: before anything else, this nation is frightening.

  17. וְנוֹרָ֖א

    wĕnôrāʾ · H3372G

    and feared, dreaded, awe-inspiring · v7

    A passive participle of 'to fear': 'one who is feared.' Israel's worship used this word again and again for YHWH himself ('the great and awesome God', Deut 7:21; 10:17). Here it is applied to Babylon, so the nation takes the place in people's fear that belongs to God.

  18. ה֑וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v7

    Singular. It points back to 'the nation' (haggôy) of verse 6, the Chaldeans thought of as one body, or perhaps the nation embodied in its king. English versions usually turn it into 'they'. The singular makes the whole empire one overbearing figure.

  19. מִמֶּ֕נּוּ

    mimmennû · H4480A

    from him / from itself · v7

    'From itself' is put first for emphasis. The source of its law and standing is itself and nothing else. It recognises no higher court, treaty or god whose norms limit it.

  20. מִשְׁפָּט֥וֹ

    mišpāṭô · H4941H

    its justice, judgment, rule · v7

    Its idea of what is right, its legal decisions, its way of governing. This is the very thing Habakkuk complained never 'goes forth' in Judah (1:4). Now a mishpat will go forth, but it is Babylon's own, made up by Babylon.

  21. וּשְׂאֵת֖וֹ

    ûśĕʾētô · H7613

    and its elevation, dignity, majesty · v7

    From the verb 'to lift up.' It means exalted rank, majesty, the claim to stand above others. Babylon raises itself up; nobody else grants it that rank.

  22. יֵצֵֽא׃

    yēṣēʾ · H3318G

    goes out, proceeds · v7

    'Goes forth,' a singular verb with two subjects, which is normal in Hebrew. It is the same verb as in 1:4 ('justice never goes forth… justice goes forth perverted'). The repeated verb ties God's answer straight back to the prophet's complaint.

  23. וְקַלּוּ

    wəqallû · H7043

    be light, be swift · v8

    The root means 'be light'. Here, applied to horses, it means light on their feet, fast. The opening 'and' links the verse to the description of the Chaldeans that began in verse 6.

  24. מִנְּמֵרִים

    minnəmērîm · H5246

    leopards · v8

    The Hebrew 'more than' is a prefix on this word. The leopard still lived in the hills and thickets of Israel and was known for sudden, fast ambush attacks (compare Hosea 13:7 and Jeremiah 5:6).

  25. סוּסָיו

    sûsāyw · H5483M

    his/its horses · v8

    'Its' refers to the Chaldean nation (verse 6), described as one creature. Horses were military equipment, the tanks of the ancient world, not farm animals.

  26. וְחַדּוּ

    wəḥaddû · H2300A

    be sharp, keen · v8

    This is the language of a sharpened edge, used of blades and of 'iron sharpening iron' (Proverbs 27:17). The horses are keener and more cutting in their eagerness than hungry wolves. 'Fierce' captures the effect, but the Hebrew picture is of a whetted edge.

  27. מִזְּאֵבֵי

    mizzəʾēbê · H2061

    than wolves of · v8

    The wolf was the classic threat to flocks. The form ties it to the next word: wolves of the evening.

  28. עֶרֶב

    ʿereb · H6153

    evening · v8

    Wolves that hunt at dusk, when they are at their hungriest after the day and the flocks are being brought in. The same phrase describes Jerusalem's predatory judges in Zephaniah 3:3. The Greek translation read the same consonants as 'Arabia'.

  29. וּפָשׁוּ

    ûpāšû · H6335A

    paw, gallop, leap; spread out · v8

    This is a rare verb. Elsewhere it describes calves leaping out of the stall (Malachi 4:2 [3:20 Heb.]) and a frisking heifer (Jeremiah 50:11). Here it describes horses or riders surging and prancing forward. A related form means 'be scattered', which explains the KJV's 'spread themselves'.

  30. פָּרָשָׁיו

    pārāšāyw · H6571B

    its steeds / horsemen · v8

    This word can mean a war-steed or the rider on it. The supplied data takes this first occurrence as 'warhorses' and the second as 'horsemen'. Either way, it means the mounted strike force.

  31. מֵרָחוֹק

    mērāḥôq · H7350

    from afar · v8

    Babylon lay more than a thousand kilometres away by the normal route. The phrase also echoes the covenant curse of Deuteronomy 28:49: 'a nation from afar … as the eagle swoops'.

  32. יָבֹאוּ

    yābōʾû · H0935G

    they come · v8

    The Hebrew uses an ongoing or future verb form: they are on their way and will arrive. This is a vivid picture of an advance already under way.

  33. יָעֻפוּ

    yāʿupû · H5774A

    they fly · v8

    The image shifts from land animals to the air. The cavalry covers ground so fast it seems to fly.

  34. כְּנֶשֶׁר

    kənešer · H5404

    like an eagle / vulture · v8

    This is the great bird of prey of the Hebrew Bible, the eagle and especially the griffon vulture. Here it is pictured diving onto a carcass or prey. The point is hunger and speed, not majesty.

  35. חָשׁ

    ḥāš · H2363A

    hastening · v8

    This is a participle (an '-ing' verb form): the bird is rushing, intent on its target. It describes urgency driven by appetite.

  36. לֶאֱכוֹל

    leʾĕkôl · H0398

    to eat, devour · v8

    This is the ordinary verb 'eat'. The Bible regularly uses it for swords, fire and armies that 'eat up' (consume) their victims. The verse ends on the word 'eat': the army's whole purpose is to consume.

The world behind it

When and where. Habakkuk is usually dated to the last years of the 7th century BC, most likely in the reign of Jehoiakim (609–598 BC). Assyria had collapsed: Nineveh fell in 612 to a coalition led by the Babylonian king Nabopolassar. In 605 his son Nebuchadnezzar crushed Egypt at Carchemish, and within a few years Judah was a Babylonian vassal (2 Kgs 24:1). Jerusalem was taken in 597 and destroyed in 587/586.

Who the Chaldeans were. The Chaldeans (Kasdim) were originally tribal peoples of the southern Mesopotamian marshes who had long resisted Assyria. A Chaldean-linked dynasty seized Babylon in 626, and the Hebrew Bible calls the whole Neo-Babylonian Empire by their name. Their rise from rebel tribes to world power in about twenty years explains v. 5: "you would not believe it if told."

God using a foreign nation. Israel's prophets had already said that the God of Israel could summon a foreign empire as his instrument of judgment and still hold it guilty: Assyria as "the rod of my anger" (Isa 10:5–15), and the "nation from afar… fierce of face" of the covenant curses (Deut 28:49–52). Habakkuk's hearers would place this oracle in that tradition. What makes Habakkuk unusual is that the prophet then objects (1:12–17): how can a holy God use someone more wicked than Judah?

Inner-biblical echo. Habakkuk 1:5 (the verse just before) is quoted from the Greek by Paul in Acts 13:41. Verse 6 itself is not quoted in the New Testament.

From the study of Habakkuk 1:6.

Where scholars differ

in v6

Who are 'the wicked' of 1:4, and so what problem is v. 6 answering?

  • The wicked are oppressors inside Judah. God answers that he will judge Judah by means of Babylon.

    1:2–4 describes the collapse of Torah and justice at home, in the language of Judah's courts. Verse 6 then introduces Babylon as something new. This is the majority view (e.g. Roberts, OTL).

  • The wicked are a foreign oppressor (Assyria, or Babylon already present). Verse 6 then describes the oppressor rather than a new instrument of judgment.

    In 1:13 'the wicked swallows one more righteous than himself' clearly refers to Babylon. Some read 1:4 in the same way and rearrange or redate the oracle accordingly.

in v6

Does 'ereṣ' mean 'the earth' or 'the land' here?

  • 'The earth': the empire's worldwide reach.

    'The wide spaces of the earth' parallels the gathering of 'all nations' in 1:17 and 2:5. Most modern versions take this view.

  • 'The land': Judah's own territory.

    KJV 'land'; the verb yarash and the threat to 'dwellings' fit Deuteronomy's language about the promised land. Many commentators allow that both senses are heard.

in v6

Is the verse earlier or later than Babylon's victory at Carchemish (605 BC)?

  • Before 605: the rise of the Chaldeans is still 'unbelievable' (v. 5).

    The wonder in v. 5 suits a time when Babylon's dominance was not yet obvious, perhaps 609–605.

  • After 605: the Chaldeans' character (vv. 7–11) is already known from experience.

    The detailed portrait of their tactics and arrogance suggests that Judah already knew them. 'I am raising up' can describe an ongoing process.

in v7

Who is the 'it/he' of the verse: the Chaldean nation or its king?

  • The nation as a collective

    The nearest antecedent is haggôy, 'the nation', in 1:6. Hebrew often treats a people as a singular figure, and verses 8–9 talk about 'its horses' and 'its horsemen' as a people's army.

  • The king, or the nation embodied in its king

    Verses 10–11 move to a figure who mocks kings and 'whose strength is his god', and royal inscriptions are the natural background for claims to self-made justice and majesty. Many commentators see the nation and its king merging in the portrait.

in v7

What does śĕʾēt mean here?

  • Exaltation, dignity, majesty, sovereign rank

    The usual sense of 'lifting up' in Gen 49:3 and Job 13:11; 31:23. It pairs naturally with mišpāṭ as authority. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take this view.

  • 'Burden' or 'what it takes up' (tribute, plunder, or a decree it imposes)

    The Septuagint (lēmma) and the Vulgate (onus) both read it through nāśāʾ, 'carry'. Few modern scholars follow this, but it shows how early readers took the word.

in v8

Are they 'evening wolves' or 'wolves of the steppe/Arabia'?

  • Evening wolves (wolves hunting at dusk)

    The Masoretic vowel markings read ʿereb, 'evening'. The identical phrase in Zephaniah 3:3 makes good sense as 'evening'. Wolves do hunt at dusk, and the Vulgate agrees. This is the reading of most modern translations.

  • Wolves of the desert/steppe (ʿărābâ) or of Arabia

    The Septuagint reads 'Arabia' in both Habakkuk 1:8 and Zephaniah 3:3. Jeremiah 5:6 pairs the wolf with ʿărābôt ('desert plains'). Leopards and wolves are both wild-country animals, so a place word would parallel 'leopards' neatly.

in v8

Is the nešer here an eagle or a vulture?

  • Vulture

    'Hastening to eat' suggests a carrion-feeder. Hebrew nešer covers the griffon vulture (Micah 1:16 'bald as the nešer'; Job 39:30 'where the slain are, there it is'). BSB and several commentators translate 'vulture'.

  • Eagle (or a general 'great bird of prey')

    The word is used for high, swift flight and the hunting swoop (Deuteronomy 28:49; Jeremiah 4:13). The ancient versions use their word for 'eagle', and the swoop-and-strike image fits eagles too. Hebrew did not split the two the way English does.

in v8

What does ûpāšû describe, and is the doubled 'its horsemen' original?

  • Galloping or prancing; the repetition is deliberate

    Elsewhere pûš is used of calves leaping (Malachi 4:2) and a frisking heifer (Jeremiah 50:11). The alliteration pāšû pārāšāyw ûpārāšāyw reads as intentional sound-painting of hoofbeats.

  • Spreading out; the repetition is a copying error

    There is a related pûš 'be scattered' (Nahum 3:18), and the Vulgate has diffundentur. The Qumran Pesher's text of the clause differs, and some critics regard the repeated word as an accidental scribal doubling.

Sources
  • BDB s.v. מַר, מָהַר, יָרַשׁ, מִשְׁכָּן, מֶרְחָב, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. מַר (fierce), מָהַר (nif.), יָרַשׁ
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 1
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Chronicle 5, Carchemish and Jerusalem)
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk), col. II
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:6
  • Vulgate, Habacuc 1:6
  • BDB s.v. אָיֹם, יָרֵא, מִשְׁפָּט, שְׂאֵת
  • HALOT s.v. אָיֹם, שְׂאֵת, מִשְׁפָּט
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. III
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:7
  • Vulgate, Habacuc 1:7
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue
  • BDB s.v. קָלַל, חָדַד, פּוּשׁ, פָּרָשׁ, נֶשֶׁר
  • HALOT s.v. פּוּשׁ, נֶשֶׁר, עֶרֶב
  • Septuagint, Habakkuk 1:8; Zephaniah 3:3
  • Vulgate, Habakkuk 1:8
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), col. III
  • Babylonian Chronicle (Grayson, ABC 5) for the campaigns of 605–597 BCE
  • Josephus, Against Apion 1.135–137 (citing Berossus)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
  • Cross-references: Deuteronomy 28:49–50; Jeremiah 4:13; 5:6; Zephaniah 3:3; Hosea 13:7; Lamentations 4:19; Job 39:27–30; Micah 1:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).