Habakkuk Chapter 1 Read as one passage

Habakkuk 1:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it. 11Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

What the first hearers heard

To Habakkuk and the Judeans who heard this oracle, the verse took away every human source of security they had.

  • Their kings would not save them. The house of David, the LORD's anointed, would be treated by this enemy as a joke. The sacred dignity of the throne meant nothing to him.
  • Their walls would not save them. "Every" fortress, including the cities they trusted, would be laughed at and taken with nothing more than piled-up dirt.
  • This was the LORD's doing. The shock of the passage is that God himself is "raising up" this enemy (v. 6) as his answer to the injustice inside Judah. The mockery is part of a judgement God has decreed.
  • But the laugh is a warning sign. In Israel's songs it is the LORD who laughs at kings (Ps 2:4; 59:8). A human power that laughs at everything and takes its strength as its god (v. 11) has gone too far. Habakkuk's second complaint (1:12–17) asks how a holy God can use such a power. The answer in chapter 2 turns the mockery around: the nations Babylon swallowed will "take up a taunt" against him (2:6), and woe will fall on the one who built by bloodshed.

So the verse did two things at once. It warned of coming disaster, and it set up the moral problem that the rest of the book works through, ending in the call to live by faithfulness (2:4) and to trust God even when there is no harvest (3:17–19).

From the study of Habakkuk 1:10.

Verse by verse

  1. 10They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.

    And he, the Chaldean, makes a public joke of kings; great rulers are nothing but a laughingstock to him. He laughs at every fortified city, piles up dirt against it, and takes it.

    Hebrew speaks of the invading nation as one person, "he", and repeats an emphatic "he" at the start of each half of the verse. The picture is a single swaggering giant, not a faceless "they". The first verb is open, jeering mockery, the kind that publicly shames a king. The next two words share one root, "laugh": rulers are a laugh to him, and he laughs at every fortress. It is the laugh of a power that fears nothing, like the war-horse in Job that "laughs at fear", and it takes over a stance the Psalms give to God alone (Psalm 2:4, where the LORD laughs at kings and rulers).

    The ending is deliberately plain. The walls kings trusted are beaten by heaps of ordinary dirt shovelled into a siege ramp. In verse 9 he gathers captives like sand, and here he piles up dust; both times he heaps up masses of common stuff. The last two verbs switch to the form used for telling a sequence of events, so the capture sounds settled before it happens: he piled up dirt, and he took it. The next verse gives the verdict: this is a man whose own strength is his god.

    Full study →
  2. 11Then they sweep by like the wind and pass through. They are guilty; their own strength is their god.”

    "Then, like a wind, he sweeps on and crosses through, and so he becomes guilty and liable: this one whose own might is his god."

    This is the last line of God's answer to Habakkuk's complaint (1:5–11). God has described the Chaldean (Babylonian) army as fast, ruthless and laughing at kings and fortresses (1:10). Now the army rushes across the land like the scorching desert wind of verse 9. The verbs picture a storm or flood that sweeps through and passes over borders, cities and peoples, the same pair of verbs Isaiah used for Assyria flooding into Judah (Isa 8:8).

    Then comes one short word that changes everything: wəʾāšēm, "and he is guilty." This is not a feeling. It means he has run up a debt of guilt that will be collected. God is using this empire, but God has not approved of it. The tool is already guilty.

    The reason follows: "whose strength is his god." Babylon had temples and gods in plenty. The point is what the conqueror really trusts and serves: his own military power. He has put might in God's place. The very next line answers with the prophet's protest, "my God, my Holy One… O Rock" (1:12). Their god is their strength, which blows past like wind. Habakkuk's God is the Rock, which stays.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    strong hold (KJV), stronghold

    mivtsar

    What we hear
    Many church readers hear 'stronghold' as a spiritual grip: an entrenched sin, a lie, or demonic influence that needs to be 'pulled down'.
    What they heard
    A literal walled town or citadel, a place of stone walls and gates, like Lachish or Jerusalem.
  • in v10

    heap dust (KJV), heapeth up dust (YLT)

    tsavar 'afar

    What we hear
    Readers may picture ruins, mourning dust, or dust kicked up by an army, and miss what is actually happening.
    What they heard
    Piling up loose earth into a siege ramp against a city wall, the standard way to take a fortified town.
  • in v11

    guilty

    ʾāšam

    What we hear
    A courtroom verdict, or an inner feeling of guilt or shame.
    What they heard
    An objective state of having incurred liability: owing a debt for wrongdoing that must be paid, whether or not the guilty party feels anything. It is the same root as the 'guilt (reparation) offering', which made good on such a debt.
  • in v11

    Then shall his mind change (KJV)

    ḥālap rûaḥ

    What we hear
    The king changes his mind or has a shift in attitude, perhaps becoming arrogant.
    What they heard
    Most likely 'he sweeps on like wind': a picture of the army's speed, continuing the 'east wind' of verse 9.
Every word
  1. וְהוּא֙

    vehu · H1931

    and he / and it · v10

    The Chaldean nation (named in v. 6) is spoken of as a single 'he'. The pronoun is not grammatically needed, so it is emphatic: 'And he, of all people...' It sets up the one swaggering figure who dominates the verse.

  2. בַּמְּלָכִ֣ים

    bammelakhim · H4428

    at the kings · v10

    'Kings' with the preposition 'at/against' marks the people he mocks. These are the crowned heads of the nations he invades, Judah's kings among them, the highest human dignity in that world.

  3. יִתְקַלָּ֔ס

    yitqallas · H7046

    he mocks, derides · v10

    A verb of open, jeering ridicule: the same root describes the youths jeering Elisha (2 Kgs 2:23). The form shows something he habitually does: treating kings as a joke is simply how he behaves.

  4. וְרֹזְנִ֖ים

    verozenim · H7336

    and potentates, dignitaries · v10

    A participle meaning 'those who rule', a high, poetic word for great men of state. It is paired with 'kings' in Psalm 2:2 and Proverbs 8:15. Here it is the second half of a pair: the whole ruling class.

  5. מִשְׂחָ֣ק

    mischaq · H4890

    laughingstock, object of laughter · v10

    A noun that appears only here in the Hebrew Bible, built on the root 'to laugh'. Rulers are not just laughed at. They have become a laughing-matter, a joke, to him.

  6. ל֑וֹ

    lo

    to him · v10

    'To him', meaning in his eyes. Their majesty means nothing from where he stands.

  7. לְכָל־

    lekhol · H3605

    at every · v10

    'At every', with no exceptions. No fortified site anywhere is beyond his contempt.

  8. מִבְצָ֣ר

    mivtsar · H4013

    fortress, fortified city · v10

    A walled, fortified town or citadel. The word comes from a root meaning 'cut off, make inaccessible'. In Judah these were places like Lachish, Azekah and Jerusalem, the physical security of a kingdom.

  9. יִשְׂחָ֔ק

    yischaq · H7832

    he laughs · v10

    'He laughs', sharing a root with mischaq just before it. Rulers are a laugh to him, and he laughs at forts. It is the laugh of someone who fears nothing, like the war-horse that 'laughs at fear' (Job 39:22).

  10. וַיִּצְבֹּ֥ר

    vayyitsbor · H6651

    and he heaped up · v10

    'He piled up' is used elsewhere for heaping grain (Gen 41:35) or silver 'like dust' (Zech 9:3). Here it pictures soldiers piling up earth into a siege ramp. The verb form changes to the one used for telling a sequence of events, so the scene speeds up: he piled, and he took it.

  11. עָפָ֖ר

    'afar · H6083

    dust, loose earth · v10

    Ordinary dry soil or dirt, the commonest stuff there is. The walls that kings trusted are beaten by shovelfuls of dirt.

  12. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

    vayyilkedah · H3920

    and he captured it · v10

    'And he took it', the normal verb for capturing a city, also used for snaring animals. The ending 'it' is feminine, so it most naturally means the fortified city ('city' is a feminine noun in Hebrew), even though mivtsar is grammatically masculine.

  13. אָ֣ז

    ʾāz · H0227A

    then · v11

    Marks a turning point in the speech. After the siege scenes of verses 6–10 comes the moment the invader moves on. Some readers also hear in it the moment the conqueror's success tips into guilt.

  14. חָלַ֥ף

    ḥālap · H2498

    to pass on, sweep through; to change · v11

    Used for a storm or flood sweeping through a land (Isa 8:8; 21:1). Here it pictures the Chaldean army rushing past and over everything. The other meaning of the root, 'change', lies behind the KJV's 'his mind change'.

  15. ר֛וּחַ

    rûaḥ · H7307H

    wind, breath, spirit · v11

    Most likely 'wind', used as a comparison: he sweeps on 'like wind'. The verb is masculine and 'wind' is usually feminine, which suggests the invader is the subject and the wind is the picture. It picks up verse 9, where their faces are set like the east wind.

  16. וַֽיַּעֲבֹ֖ר

    wayyaʿăbōr · H5674A

    and he passed over / through · v11

    'And he crosses over', moving through territory and borders and on to the next target. Paired with ḥālap, as in Isaiah 8:8 of Assyria flooding into Judah. Some hear a second sense, 'transgress' (cross a line), as in NRSV and JPS.

  17. וְאָשֵׁ֑ם

    wəʾāšēm · H0816

    and he is / becomes guilty · v11

    'And he incurs guilt' or 'stands guilty': culpable and liable to pay for what he has done. Even inside God's description of the tool he is raising up, the invader is already marked as guilty. That sets up the woes of chapter 2.

  18. ז֥וּ

    zû · H2098

    this; who, which (poetic) · v11

    An old poetic word that works either as 'this' or as 'who/whose' (compare Exod 15:13, 16). Most modern versions take it as 'whose'. KJV and YLT take it as 'this'.

  19. כֹח֖וֹ

    kōḥô · H3581B

    his strength, might · v11

    Raw power, military capacity, the ability to do things. This is what the Chaldean actually trusts and worships.

  20. לֵאלֹהֽוֹ׃

    lēʾlōhô · H0433

    to/as his god · v11

    The preposition 'to' here means 'serves as' or 'functions as' (his strength counts as his god). Eloah is the singular word for 'god'. The next verse answers it with the prophet's 'my God, my Holy One' (1:12).

The world behind it

Who "he" is. Verses 5–11 are the LORD's answer to Habakkuk's first complaint about violence and injustice in Judah (1:2–4). God says he is "raising up the Chaldeans" (v. 6), the Neo-Babylonian empire of Nabopolassar and his son Nebuchadnezzar. After defeating Egypt at Carchemish in 605 BC, Babylon took over the Levant (the lands along the eastern Mediterranean, including Judah). Most scholars date Habakkuk to roughly the late 600s BC, close to that event.

Kings humiliated. Mesopotamian conquerors made a show of the defeat of rival kings in their inscriptions, reliefs and processions. Judah saw this happen: Jehoiakim was made a vassal and then rebelled, Jehoiachin was deported in 597 BC (2 Kgs 24:12–15), and Zedekiah was blinded after watching his sons executed in 586 BC (2 Kgs 25:7).

Fortresses and ramps. Judah's defence rested on fortified towns: Lachish, Azekah, Jerusalem and others. Assyrians and Babylonians took such towns by building earthen ramps up to the walls so that battering rams and troops could reach them. The Assyrian ramp at Lachish (701 BC) still survives, and Jeremiah and Ezekiel describe siege mounds raised against Jerusalem (Jer 32:24; Ezek 4:2). "Heaping up dirt" was a soldier's plain description of the technique that had already ended many proud cities.

From the study of Habakkuk 1:10.

Where scholars differ

in v10

Who is the 'he' who mocks kings and takes fortresses?

  • The Neo-Babylonian (Chaldean) empire of the late 600s BC, as verse 6 states.

    The Hebrew text names the Chaldeans (Kasdim) in 1:6. The tactics described (fast campaigns, deportations, siege ramps) match Babylonian practice under Nebuchadnezzar, and Jer 32:24 and 2 Kgs 25:1 describe siege-works against Jerusalem. This is the view of the great majority of modern scholars.

  • Some scholars around 1900 (notably Bernhard Duhm) proposed changing 'Chaldeans' to 'Kittim' and identifying the enemy as Alexander the Great's Macedonians, with the ramp image recalling Alexander's famous causeway against Tyre (332 BC).

    This relied on emending the text (changing its wording) and on the dramatic fit with Alexander's sieges. It is now largely abandoned, because no manuscript reads 'Kittim' in 1:6, and the Qumran commentary keeps 'Chaldeans' in the text while applying it to the Kittim only in its interpretation.

in v11

Is rûaḥ 'like the wind' (describing the invader) or the subject of its own sentence ('the wind passes on' / 'the spirit changes')?

  • A comparison: 'he sweeps on like the wind'.

    The verb is masculine, which fits the masculine 'he' of the following verbs, while rûaḥ is normally feminine. Verse 9 has already compared the army to the east wind. Isaiah 8:8 pairs ḥālap and ʿābar for an army flooding through. Followed by most modern translations.

  • A separate subject: 'then the wind/spirit shifts', marking a turning point, perhaps a change in the conqueror's attitude or in his fortunes.

    The Septuagint, the Vulgate and the KJV read it this way. The Qumran text also appears to treat rûaḥ as subject ('the wind passes'). rûaḥ is sometimes treated as masculine. A few commentators find a hint here that the storm itself will blow over.

in v11

Did the original read 'and he is guilty' (וְאָשֵׁם) or 'and he makes' (וְיָשֶׂם)?

  • 'And he is guilty', as in the Masoretic Text.

    The harder reading. It fits the guilt and judgment theme that leads into 2:6–20. The Qumran commentator's play on 'house of guilt' suggests the root was known.

  • 'And he makes [his strength his god]', as in 1QpHab.

    Attested in a manuscript centuries older than the medieval Masoretic copies. It produces the natural phrase 'set/make X as his god' and reads more smoothly with zû/zeh 'this'.

in v11

Is his strength his god, or does he credit his god with his strength?

  • His strength *is* his god (self-deification).

    The 'to' can mean 'serves as'. This matches 1:16 (sacrificing to his net) and Deut 8:17. Followed by most modern versions.

  • He attributes his strength *to* his god.

    The 'to' can also simply mean 'to'. KJV, YLT and some Jewish translations (e.g. JPS 'they ascribe their might to their god') read it this way. Babylonian kings did credit Marduk and Nabu in their inscriptions.

Sources
  • BDB s.v. קָלַס, רָזַן, שָׂחַק, צָבַר
  • HALOT s.v. מִשְׂחָק, מִבְצָר, עָפָר, לָכַד
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) col. IV
  • Septuagint, Habakkuk 1:10
  • Vulgate, Habakkuk 1:10
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 1:5-11
  • D. Ussishkin, excavation reports on the Lachish siege ramp
  • BDB s.v. חָלַף, אָשַׁם, זוּ, אֱלוֹהַּ
  • HALOT s.v. חלף I, אשׁם, כֹּחַ
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. IV, Dead Sea Scrolls
  • Septuagint (Rahlfs), Hab 1:11
  • Vulgate, Hab 1:11
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).