Habakkuk Chapter 3 Read as one passage
Habakkuk 3:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls, 18yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation! 19GOD the Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer; He makes me walk upon the heights! For the choirmaster. With stringed instruments.
What the first hearers heard
For Judeans facing the Chaldean advance, this verse named the worst thing they could imagine: not only military defeat, but the collapse of everything that kept a family alive from one year to the next. Every line strips away another layer of the food supply, ending with the oxen that a future recovery would depend on.
They would also hear the covenant curses in it. The land "not giving its yield" and a foreign nation eating "grain, wine, oil, herd and flock" was language they knew from Leviticus and Deuteronomy. So v.17 confesses that the covenant's threatened judgment could fall in full, as Habakkuk had already been told God would bring it through the Chaldeans (1:5–11).
The verse is the setup for vv.18–19. It is sung as a psalm by someone who has seen the vision of God as warrior (3:3–15) and who now chooses, with nothing in his barns, to exult in "the God of my salvation", meaning rescue and deliverance in the concrete sense of the God who saves Israel from its enemies. The faith on display is the trust of 2:4 ("the righteous will live by his faithfulness"), lived out when every visible sign of God's blessing has gone. For a worshipping community, singing this was a way to hold on to loyalty to God through disaster, before any rescue had come.
From the study of Habakkuk 3:17.
Verse by verse
-
17Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Full study →Even if the fig tree will not so much as put out a bud, and there is nothing at all for the vines to bring in; even if the olive harvest has lied, promising oil and then betraying the farmer who counted on it, and the hand-built terraced fields have made no bread; even if the flock has been torn away from its pen, and the cattle stalls stand empty, with no oxen left even to plough for next year…
The list moves through the whole farming life of Judah, from the orchard trees (fig, vine, olive) to the grain fields to the animals (sheep and goats, then cattle). That is every food source a family had: fruit, raisins and wine, oil, bread, milk, wool and meat, and the plough-oxen that made the next harvest possible. Three times a flat "there is no…" sounds. The fig and vine come first, the stock image of peace in which every family sits "under his vine and fig tree", so the first thing taken away is security itself. The language also echoes the covenant curses, where the land "will not give its yield" and a foreign nation devours "grain, wine, oil, herd and flock". This is not a description of a hard season. It is everything gone. The sentence is left hanging on purpose, waiting for v.18: "yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God who rescues me."
-
18yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!
Full study →"But as for me, I will exult in Yahweh. I am determined to celebrate the God who rescues me."
The verse is the answer to verse 17. There, one after another, everything an Israelite farming household lived on is gone: no figs, no grapes, no olives, no grain, no sheep in the fold, no cattle in the stall. That is famine, probably the kind an invading army leaves behind. Then comes "But I", with the pronoun added for emphasis. The prophet sets himself against what he sees.
Both verbs are in a "let me / I will" form that expresses resolve: I will exult, I will rejoice. This is not a prediction that good feelings will come back. It is a decision, almost a self-command. The words chosen are not quiet ones. They are the vocabulary of shouting at a victory, of dancing at harvest, of dividing the spoil after battle. Those were exactly the occasions verse 17 has removed. Habakkuk keeps the festival and replaces its reason: not the harvest, but Yahweh.
"The God of my salvation" means "the God who rescues me", the God who gives the victory. It looks back to the great vision just described (3:3–15), where Yahweh marches out like a warrior "for the rescue of your people" (3:13). It also looks forward: the prophet is waiting quietly for the day when the invader is judged (3:16). His joy is not resignation. It is the celebration of someone sure that the God who rescued Israel before will do it again, sung while the storehouses are still empty.
-
19GOD the Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer; He makes me walk upon the heights! For the choirmaster. With stringed instruments.
Full study →YHWH, my Lord and Master, is himself my strength: my power, my resource, my defense. The fields have failed, the vines and olive trees have produced nothing, the pens are empty (v. 17), and the invader is still on his way (v. 16). The ḥayil that wealth and armies would normally supply is now God.
He has set my feet like the feet of a doe. The prophet, whose legs were trembling a few lines earlier, is given the sure, quick footing of the female deer, which can run over broken, rocky slopes where no pursuer can follow.
And on my heights he makes me tread. God places him on the high ground, the ridges that mean safety, a commanding view and mastery of the land. He does not only stand there but strides across it, the way God himself 'trod the sea' in the vision just described (v. 15) and 'treads on the heights of the earth' (Amos 4:13). The words echo King David's victory song (Psalm 18:33), but Habakkuk sings them before any victory has come.
The Hebrew verb can be read as already done ('he has set') or as certain to come ('he will make'). Either way the prophet speaks of God's help as settled fact.
For the music leader. On my stringed instruments. The last line is a performance note: this prayer is to be sung in worship with lyres. A private struggle ends as a song for the whole community.
Where the English drifted
-
in v17
the fields shall yield no meat (KJV)
'okhel
- What we hear
- Animal flesh, butcher's meat.
- What they heard
- Food in general, here mainly grain and bread from the fields. In 1611 English 'meat' still meant any food.
-
in v17
the labour of the olive (KJV)
ma'aseh zayit
- What we hear
- The work people put into olive farming.
- What they heard
- What the olive tree produces, its crop or yield. The labour behind it is only implied.
-
in v17
the fig tree shall not blossom (KJV, ESV, NASB)
parach
- What we hear
- Showy flowers appearing on the tree, as on an apple or cherry.
- What they heard
- Sprouting or budding: new growth breaking out. Fig flowers are hidden inside the developing fruit, so a fig tree never visibly blossoms. The point is that the tree does not even start a season.
-
in v18
salvation
yesha'
- What we hear
- Mainly the personal, spiritual rescue of the soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Rescue, deliverance, safety, victory: God stepping into history to bring his people out of danger. Here specifically the rescue from enemies described in 3:13. Wider hopes are not excluded, but the word's centre is concrete deliverance.
-
in v18
rejoice / be joyful
'alaz / gil
- What we hear
- An inner, quiet attitude of contentment or positivity, sometimes contrasted with outward 'happiness'.
- What they heard
- Outwardly expressed, festive and even loud celebration: the shout of victory, the singing and dancing of harvest. It was meant to be sung with instruments (3:19).
-
in v19
hinds' feet
ʾayyalot
- What we hear
- 'Hind feet', the back feet of an animal. Some sermons build on this, saying the deer places its back feet exactly where its front feet stepped.
- What they heard
- 'Like does', female deer. The image is the doe's sure, nimble footing on steep and rocky ground.
-
in v19
high places
bamot
- What we hear
- Either the pagan shrines condemned in Kings, or 'spiritual high places' or mountaintop experiences of intimacy with God.
- What they heard
- The ridges and high ground of the land: positions of safety, dominance and victory, the ground God himself treads.
Where popular teaching often drifts
in v18
Habakkuk's joy isn't quiet: he shouts in an empty field
- What's often taught
- This verse is often taught as showing that true joy is a calm inner state, different from 'happiness', which depends on circumstances: a settled contentment that stays steady whatever happens.
- What the text supports
The teaching gets something right: Habakkuk's joy does not depend on the harvest. But the Hebrew does not set two kinds of feeling against each other. 'alaz and gil are ordinary words for loud, outward celebration. They are used for victory shouts (Ps 28:7), harvest and spoil (Isa 9:3), the rejoicing after rain (Joel 2:23), and even for enemies gloating (Jer 50:11). What changes in Habakkuk is the ground of the celebration ('in Yahweh', 'in the God of my rescue'), not its kind. Both verbs are in the 'let me' form, so this is a resolve to celebrate out loud, and the psalm ends with instructions for stringed instruments (3:19). The joy also looks forward: it is fixed on the God who rescues (3:13) while the prophet waits for that rescue (3:16). It is festive confidence in a coming deliverance, not detachment from circumstances.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'be joyful' and 'take joy' turn two action verbs into an emotional state, which makes a purely inward reading easier. 'Exult' (BSB, NASB) keeps more of the outward celebration.
in v19
'Hinds' feet' are a doe's feet, not back feet
- What's often taught
- Some teach that the verse pictures a deer placing its back ('hind') feet exactly where its front feet stepped. Believers, they say, should likewise place their steps precisely in God's footsteps or follow his leading step by step.
- What the text supports
The Hebrew kaʾayyalot means 'like does' (female deer, ʾayyalah). The verse is not about back legs at all. The comparison is the doe's agility and secure footing on steep ground, the same image David uses in his victory song (Ps 18:33). The point is safety, speed and freedom on the heights God gives, especially for a prophet whose legs had just been trembling (Hab 3:16).
What the popular reading gets right: the verse is about sure footing given by God. But that footing comes from the animal's nimbleness, not from tracking. Whether deer actually place their back feet in their front tracks has nothing to do with what the text says.
- Where the English feeds it
- The KJV and NASB say 'hinds' feet', using 'hind', an older English word for a female deer. Modern readers easily hear it as the adjective 'hind' (rear), and the step-in-the-front-track illustration grows out of that mishearing.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, that, when, though · v17
Opens the whole six-line list. Most read it as 'though / even if', setting up the turn in v.18 ('yet I…'). Some hear it as 'for', explaining the trembling of v.16.
-
תְאֵנָ֣ה
te'enah · H8384
fig tree, fig · v17
The fig tree. With the vine, it was the stock picture of a family living safely on its own land ('each under his vine and fig tree'). It comes first, so the first thing to go is that picture of security.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v17
Plain negation of the verb that follows.
-
תִפְרָ֗ח
tifrach · H6524
to sprout, bud, break out · v17
'Will not sprout / bud.' The word covers new shoots, leaves and fruit-buds breaking out. Here the tree does not even begin a season, let alone produce one. This verb is in the 'unfinished action' form (usually future or ongoing), while most of the verbs after it are in the completed form.
-
וְאֵ֤ין
ve'ein · H369
and there is not · v17
'And there is no…' Hebrew's flat way of saying something is absent. It comes three times in the verse (with the vines and the stalls), like a repeated tolling of 'nothing'.
-
יְבוּל֙
yevul · H2981
produce, yield · v17
'Yield', literally what the land brings in. It is the word of the covenant blessings and curses: the land 'giving' or 'not giving its yield' (Lev 26:4, 20; Deut 11:17).
-
בַּגְּפָנִ֔ים
baggefanim · H1612
vine · v17
'On the vines', the grapevines. Grapes were eaten fresh, dried as raisin cakes and made into wine, a basic part of the diet.
-
כִּחֵשׁ֙
kichesh · H3584
to lie, deceive, deny; fail · v17
Literally 'has lied'. The olive harvest is pictured as a liar: it seemed to promise oil and then went back on it. English 'fails' keeps the result but loses the betrayal.
-
מַעֲשֵׂה־
ma'aseh · H4639
work, deed, product · v17
'The work of', meaning what the olive tree produces, its crop. The phrase may also carry the years of labour a family put into the trees.
-
זַ֔יִת
zayit · H2132
olive tree, olive · v17
The olive tree. Its oil was used for food, lamps, medicine, anointing and trade, and a tree took years to come into full bearing.
-
וּשְׁדֵמ֖וֹת
ushdemot · H7709
field(s), terraces · v17
'And the fields.' This is a rare, poetic word, probably for terraced cultivated slopes (grain or vineyards), not the ordinary word for field (sadeh).
-
עָ֣שָׂה
'asah · H6213
to do, make · v17
'Has not made / produced.' The verb is singular even though 'fields' is plural, which is common in Hebrew poetry. The fields are pictured as workers who did not do their job.
-
אֹ֑כֶל
'okhel · H400
food · v17
'Food' in general, here mostly grain for bread. It is not 'meat' in the modern sense, despite the KJV.
-
גָּזַ֤ר
gazar · H1504
-
מִמִּכְלָה֙
mimmikhlah · H4356
-
צֹ֔אן
tso'n · H6629
flock (sheep and goats) · v17
'Flock': small livestock, sheep and goats together. They gave milk, wool, hair and meat, and were the main movable wealth of a family.
-
בָּקָ֖ר
baqar · H1241
cattle, herd · v17
'Herd', large cattle. Oxen pulled the plough, so an empty stall means no ploughing and no harvest next year either.
-
בָּרְפָתִֽים׃
barefatim · H7517
stall · v17
'In the stalls.' This word occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'cattle stall/shed', comes from context and from related words in later Hebrew, Aramaic and Arabic.
-
וַאֲנִ֖י
va'ani · H0589
and/but I · v18
Hebrew verbs already carry their subject, so adding the pronoun 'I' is deliberate emphasis. With the prefixed 'and' it means 'but as for me', setting the speaker against the list of failed fig, vine, olive, field, flock and herd in verse 17.
-
בַּיהוָ֣ה
baYHWH · H3068
in Yahweh (the LORD) · v18
The personal, covenant name of Israel's God, with the preposition 'in'. Yahweh himself is the ground and object of the joy. The phrase comes before the verb for emphasis: in Yahweh, not in harvest, is where the exulting will happen.
-
אֶעְל֑וֹזָה
'e'lozah · H5937
let me exult / I will exult · v18
A lengthened first-person form (the cohortative) that expresses resolve or self-urging: 'let me exult', 'I am determined to exult'. The verb means loud, triumphant celebration, the joy of victory or festival, not quiet contentment.
-
אָגִ֖ילָה
'agilah · H1523
let me rejoice / be glad · v18
Also in the lengthened 'let me' form, and placed right after the first verb with no 'and' between them, which gives it more force. גִּיל is festive, outwardly expressed rejoicing. Elsewhere it is the joy of harvest and of dividing spoil (Isa 9:3), the very things verse 17 says are gone.
-
בֵּאלֹהֵ֥י
be'lohei · H0430
in the God of · v18
'In the God of...', linked to the following word. It parallels 'in Yahweh' in the first half of the line and describes Yahweh by what he does: he is the God who rescues.
-
יִשְׁעִֽי׃
yish'i · H3468
my salvation, rescue, deliverance, victory · v18
'My rescue/deliverance'. Here it picks up 3:13, where Yahweh 'went out for the yesha of your people', a battle rescue from enemies. The God of my yesha is the God who brings me through, gives victory and makes me safe.
-
יְהוִ֤הּ
YHWH (read aloud as Elohim) · H3069
YHWH, the LORD · v19
Israel's God by his personal covenant name. Because 'Adonai' follows, the scribes marked the name with the vowels of 'Elohim' so readers would not say 'Adonai Adonai', which is why some English Bibles print 'GOD'. The prayer ends on the name of the God it began with (3:2).
-
אֲדֹנָי֙
ʾadonay · H0136
Lord, my Lord · v19
The word is built as 'my Lord(s)', meaning master or sovereign, and was used as a title for God. Next to the covenant name, it presents God as the master the prophet serves. The order 'YHWH Adonai' is rarer than 'Adonai YHWH' and appears mainly in prayer language (Pss 68:20; 109:21; 140:7; 141:8).
-
חֵילִ֔י
ḥeili · H2428G
strength, might, wealth, army · v19
'My strength', meaning my power to act and hold my ground. The same word covers wealth and armed forces, which is pointed right after the farm economy failed in v. 17: when there is no harvest, YHWH himself is the prophet's resource. The sentence has no verb ('YHWH, Lord, my strength'), so it reads as a statement of who God is.
-
וַיָּ֤שֶׂם
wayyasem · H7760A
to put, set, make · v19
'And he set/made'. The verb form usually tells something that has happened, but in poetry it can describe what God characteristically does or what is as good as done. Translations disagree: 'makes' (present) or 'will make' (KJV).
-
רַגְלַי֙
raglai · H7272
foot · v19
'My (two) feet'. Feet stand for stability, footing and movement. In v. 16 the prophet's body gave way: his legs trembled 'in my place'. Here the same body is given secure footing.
-
כָּֽאַיָּל֔וֹת
kaʾayyalot · H0355
doe, female deer (hind) · v19
'Like the does', short for 'like the feet of does'. The female deer stands for sure, quick footing on broken ground where people and armies cannot follow. The point is agility and security, not anatomy.
-
וְעַ֥ל
weʿal · H5921A
and upon, on · v19
'And upon': on top of, standing over the terrain.
-
בָּמוֹתַ֖י
bamotai · H1116
high place, height, ridge, back · v19
'My heights': the ridges and high ground of the land. Here it is not a shrine. The 'my' marks these as heights God has given the prophet, echoing Psalm 18:33, where the king is 'set on my heights'.
-
יַדְרִכֵ֑נִי
yadrikheni · H1869
to tread, march, trample · v19
'He makes me tread': a causative form, so God causes the prophet to stride or march. The same verb described God himself in v. 15 ('you trod the sea with your horses'). Elsewhere YHWH is the one who 'treads on the heights of the earth' (Amos 4:13; Mic 1:3). The prophet is given the footing of the divine warrior.
-
לַמְנַצֵּ֖חַ
lamnatseaḥ · H5329
to oversee, lead (music) · v19
'To/for the leader', the music direction that heads 55 Psalms. Here it comes at the end, marking chapter 3 as a song meant for performance in worship. It probably means the person in charge of the music (compare 1 Chr 15:21), though the exact sense is debated.
-
בִּנְגִינוֹתָֽי׃
bingginotai · H5058
stringed-instrument music · v19
'On/with my stringed instruments': accompaniment on plucked strings such as lyres. Psalm headings have the plain form 'on strings' (Ps 4; 6; 54; 55; 61; 67; 76). The 'my' here is unusual and its meaning is debated.
The world behind it
Date and danger. Habakkuk prophesied in Judah in the late 7th century BC, as the Chaldeans (Babylonians) rose to power (1:6), probably between about 609 and 598 BC. Chapter 3 is called a "prayer" and carries musical notes (3:1, 3, 9, 13, 19), so it was a psalm meant for singing. In vv.3–15 God comes as a warrior from the southern desert. In v.16 the prophet trembles and decides to wait quietly for "the day of distress" to fall on the invaders.
An economy with no safety net. Judah's highland families lived almost entirely on what their own land produced. The list follows the full farming cycle:
- Fig, vine, olive: the long-lived tree crops. An olive grove or vineyard took years to establish, so losing one meant losing years.
- Fields: grain for bread, the staple food.
- Flock and herd: sheep and goats for milk, wool and meat; cattle, mostly oxen, for ploughing. With no oxen there is no ploughing, and with no ploughing there is no harvest next year.
How such ruin happened. Drought, locusts and crop blight did this (compare Joel 1:7–12; Amos 4:9; Hag 1:11), but so did invading armies. Assyrian and Babylonian campaigns lived off the land, drove away livestock and cut down orchards. Assyrian royal inscriptions boast of felling enemy orchards, and Deut 20:19–20 forbids Israel to do the same. Since the context is a coming invasion (3:16), many readers see v.17 as the aftermath of the Chaldean army, though drought cannot be ruled out.
Vine and fig as a symbol. "Each under his vine and under his fig tree" (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10) was the picture of peace, safety and secure ownership of land. Opening the list with failed figs and vines reverses that ideal of covenant peace.
Covenant curse lists. Lev 26 and Deut 28 threaten exactly these losses if the covenant is broken. Deut 28:51 says a foreign nation "will eat the offspring of your livestock and the produce of your soil… leaving you no grain, new wine, or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks". A Judean would hear Habakkuk's list against that background.
From the study of Habakkuk 3:17.
Where scholars differ
in v17
Does כִּי open a 'though' clause or give a reason ('for')?
-
Concessive: 'Though… yet I will rejoice.' Vv.17–18 form one sentence.
The emphatic 'But I' (va'ani) at the start of v.18 marks a strong contrast with v.17. Most modern translations and commentators read it this way.
-
Causal or explanatory: 'For the fig tree will not sprout…', giving the reason for the prophet's trembling in v.16.
The ancient Greek (dioti) and Latin (enim) translations take it this way. V.16 ends with the coming invasion, and v.17 can be read as describing what that invasion will do. On this view v.18 is a defiant new start.
in v17
Is the list a hypothetical worst case, or a description of ruin the prophet expects?
-
Hypothetical or illustrative: 'even if all this should happen'.
The 'though' structure and the psalm setting suggest a general confession of trust. ESV and NASB use 'should'.
-
Anticipated reality: the devastation the Chaldean invasion or covenant judgment will bring.
The immediate context is the coming 'day of distress' (3:16), God has announced the Chaldeans (1:5–11), the completed verb forms present the losses as done, and the list echoes Deut 28:49–51 closely.
in v17
What causes the losses: war or natural disaster?
-
Military devastation by the invading army.
Armies stripped crops, drove off flocks and cut down orchards. 'Cut off from the fold' suggests a raid. The context is invasion (3:16).
-
Drought, blight or locusts, possibly as covenant curse.
Parallel lists of agricultural failure in Joel 1, Amos 4:9 and Hag 1:10–11 describe natural disasters, and 'the land not giving its yield' is curse language from Lev 26 and Deut 11. Many commentators think the poem deliberately leaves the cause open.
in v18
Was Habakkuk 3 originally part of the book, or an older hymn added to it?
-
Chapter 3 is an older or independent psalm, possibly archaic, later attached to Habakkuk's oracles.
It has its own heading, musical terms ('Shigionoth', 'Selah', choir note), archaic-sounding poetry and divine-warrior imagery (Albright; Hiebert, *God of My Victory*). 1QpHab comments only on chs. 1–2.
-
Chapter 3 is integral to the book and resolves its argument.
It is present in the Murabba'at scroll and the LXX. It answers the command to wait for the vision (2:1–3): the prophet 'waits quietly' (3:16) and trusts (3:17–19), living out 2:4. The heading names Habakkuk (Andersen; Robertson; Roberts sees an integrated composition).
in v18
What kind of disaster does verse 17 describe?
-
The devastation of a Babylonian invasion.
3:16 speaks of 'the people who invade us'; ancient armies stripped crops and orchards; Deut 28:31–33, 51 links enemy invasion with loss of produce and flocks.
-
Drought or agricultural failure as covenant curse, or a deliberately general 'even if the worst happens'.
The list resembles drought and locust laments (Joel 1:10–12) and curse lists (Deut 28:38–40). The 'though/even if' construction (kî) can be hypothetical, making the vow apply to any total loss.
in v18
How specific is yesha' ('salvation') here?
-
Military victory: 'God of my victory'.
Immediate context 3:8–15 is a divine-warrior battle; 3:13 uses yesha' twice for rescue of the people and the anointed; 2 Sam 22:47 uses the same phrase in a king's victory song (Hiebert).
-
Broader deliverance and well-being, including but not limited to military rescue.
The phrase 'God of my yesha'' is a stock expression in personal psalms of trust (Ps 25:5; 27:9; Mic 7:7) where the danger is varied; the root covers safety and welfare generally (TDOT).
in v19
Is God's action past, present, or future ('he set' / 'he makes' / 'he will make')?
-
Present or general: what God characteristically does (BSB, ESV, NIV).
In Hebrew poetry this verb form, after a verbless statement ('YHWH is my strength'), can describe a lasting state. The parallel verb 'he makes me tread' is an imperfect, which suits ongoing action.
-
Future or confident expectation (KJV, Septuagint 'he will set').
The context is waiting for a coming deliverance (3:16-18), and the prophet speaks of it as certain.
-
Past: 'he has set', recalling deliverance already received or the victory in the vision.
This verb form is normally narrative past, and the line echoes David's song about an accomplished victory (Ps 18).
in v19
What does lamnatseaḥ mean?
-
'To/for the leader or director' of temple music.
In Chronicles the verb means 'to oversee', including leading music with lyres (1 Chr 15:21), and most modern lexicons and translations follow this.
-
Connected with 'victory' or 'perpetuity'.
The Septuagint and Vulgate here, Aquila and Theodotion in the Psalms, and the later Hebrew and Aramaic sense of the root ('be victorious'); the Septuagint Psalms render it 'unto the end'.
in v19
Why 'my' on 'heights' and 'stringed instruments'?
-
Meaningful: the heights God has given me, my own instruments.
Psalm 18:33 also has 'my heights'. Some scholars think the prophet may have been a temple musician, which would make 'my instruments' natural.
-
On the instruments, a copying slip or an old ending without possessive force.
The standard Psalm-heading formula has no 'my' (Ps 4; 6; 54; 55; 61; 67; 76), and this form appears only here.
Sources
- BDB s.v. כָּחַשׁ, יְבוּל, גָּזַר, מִכְלָה, רֶפֶת
- HALOT s.v. שְׁדֵמָה, כחשׁ, רֶפֶת
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on perfects in conditional clauses
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 3:17
- Rahlfs, Septuaginta, Habakkuk 3:17
- Biblia Sacra Vulgata, Habakkuk 3:17
- Deuteronomy 28:49–51; Leviticus 26:4, 20; Deuteronomy 11:17; Hosea 9:2 (comparative passages)
- BDB s.v. עָלַז, גִּיל, יֵשַׁע
- HALOT s.v. עלז, גיל, ישׁע
- TDOT s.v. יָשַׁע (Sawyer/Stolz)
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §114 (cohortative)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
- T. Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (HSM 38)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hab 3
- Septuagint (Rahlfs) Hab 3:18; Vulgate Hab 3:18
- Luke 1:47 (NA28)
- BDB s.v. חַיִל, אַיָּלָה, בָּמָה, דָּרַךְ, נָצַח, נְגִינָה
- HALOT s.v. בָּמָה; נצח
- F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible 25, 1999)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library, 1991)
- T. Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (1986)
- Septuagint, Habakkuk 3:19 (Rahlfs); NETS translation
- Vulgate, Habakkuk 3:19
- Psalm 18:33-34 / 2 Samuel 22:33-34; Deuteronomy 32:13; 33:29; Amos 4:13; Micah 1:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).