Proverbs 12:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
yātēr mērēʿēhû ṣaddîq wəderek rəšāʿîm tatʿēm
He-scouts-out from-his-neighbor [the] righteous-one; and-[the]-way-of wicked-ones makes-them-wander.
What it meant
The second half of this verse is clear: the road the wicked take is the thing that gets them lost. Their own way of life makes them wander like a traveler who has lost the path or a sheep that has strayed. The Hebrew makes the road the subject: what misleads them is the way they chose.
The first half is one of the hardest lines in Proverbs, and honest translation has to admit that. Word for word it reads: "He scouts out, from his neighbor, the righteous one." The verb is the one used for spies and advance scouts who go ahead to explore a land or find a camping place on the march. The most natural sense of the whole proverb is then a contrast between two travelers:
- The righteous person goes ahead and finds the way for the people around him. He acts as a scout or guide for his neighbor (ESV, NASB: "a guide to his neighbor").
- The wicked person's own road leads him off into the wilderness.
Other readings of the first line are also defended. One says the righteous person "searches out" his companion, examining people carefully before trusting them (BSB, WEB, "cautious in friendship"). Another says he "has the advantage over his neighbor" (KJV, "more excellent"). The word translated "neighbor" or "friend" (rēaʿ) is broad. It means anyone you live alongside and deal with, not only chosen close friends.
Whichever reading is right, the shape of the proverb is fixed. The righteous person knows the road and is safe to follow, and the wicked person's road leaves him lost.
Where the English drifted
-
seduceth (KJV)
tatʿēm (tāʿāh)
- What we hear
- Sexual enticement or manipulation.
- What they heard
- Makes them wander, leads them off the path, gets them lost.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'seduce' still meant 'lead aside' (Latin seducere); the sexual sense became dominant later.
-
cautious in friendship / friends (BSB, WEB, NIV)
rēaʿ
- What we hear
- A chosen circle of personal friends, so the verse is advice about picking friends.
- What they heard
- Rēaʿ is any fellow person you deal with, whether friend, neighbor or associate. The line is about how the righteous person relates to those around him, and the 'cautious' sense is one interpretation of an unclear verb.
Where the later meaning came from: Modern English separates 'friend' from 'neighbor'. Some translations also chose the 'examine/screen' sense of tûr.
What the first hearers heard
To the young men being trained in these sayings (Proverbs often addresses "my son"), the proverb set two kinds of people side by side as travelers.
The righteous person is someone whose path can be trusted. He goes out ahead like a scout and finds the way for the people around him, or at least he is careful and discerning in his dealings with them. Either way, he knows where he is going.
The wicked do not need anyone else to lead them astray. Their own road does it. The saying works as a warning that ties actions to their results, which is basic to Proverbs: the path you choose shapes where you end up.
Together with the nearby sayings about a good word lifting an anxious heart (12:25) and diligence versus laziness (12:27), the verse pressed the hearer to ask whose way he was walking in, and who he would be following if he went along with someone.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יָתֵ֣ר
yātēr · H8446
to spy out, scout, explore
A causative form of the verb used for scouts going ahead to explore land or find a route. Here it probably means 'scouts out (the way) / acts as a guide' or 'examines carefully.' The form is unusual, and the text may be damaged. KJV took it from a different root meaning 'to excel.'
-
מֵרֵעֵ֣הוּ
mērēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, friend, companion
'From his neighbor': the preposition 'from' plus 'his fellow.' Rēaʿ covers anyone you live and deal with, from a close friend to the man next door. The little word 'from' is what makes the line hard. It can mean 'more than' (KJV), 'on behalf of,' or point to an emended word.
-
צַדִּ֑יק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right
The person who acts rightly and loyally toward God and community. In Proverbs this is the steady, trustworthy person, the opposite of the one who harms others. The word stands last in its line for emphasis.
-
וְדֶ֖רֶךְ
wəderek · H1870
way, road, path; conduct
'And the way of': literally a road, and in Proverbs the standard picture for a whole pattern of life. It continues the travel image started by 'scout.' Here it is grammatically feminine, which is why the verb that follows is feminine.
-
רְשָׁעִ֣ים
rəšāʿîm · H7563
wicked, guilty
'Wicked ones': people guilty of wrongdoing who disrupt the community. It is the standard opposite of ṣaddîq in Proverbs 10–15. The plural contrasts with the single righteous person.
-
תַּתְעֵֽם׃
tatʿēm · H8582
to wander, stray; (causative) make to wander, mislead
'Makes them wander': the subject is the wicked people's own road. The word pictures being lost, like a stray sheep or a traveler who has lost the path. 'Them' most naturally means the wicked themselves, though it could include anyone who follows them.
Key words, in depth
תּוּר tûr H8446
- Range of meaning
To go about exploring, to spy out or reconnoitre a land (Num 13–14, the twelve spies), to scout ahead for a camping place, to explore or investigate mentally (Eccl 1:13; 2:3; 7:25), and to roam or follow after (Num 15:39). The causative (Hiphil) form appears elsewhere only in Judges 1:23, where the house of Joseph 'had Bethel scouted.'
- Against the English
English versions split widely: 'is more excellent than' (KJV, from a different root), 'searcheth' (YLT), 'is cautious in' (BSB, WEB, NIV 1984), 'choose … carefully' (NIV 2011), 'is a guide to' (ESV, NASB), 'gives good advice to' (NLT, NRSV). Each is a different guess at an unusual form.
- How it drifted
Not a case of drift so much as real uncertainty. Readings built on 'searching out' a friend became 'be careful whom you befriend.' Readings built on scouting a route became 'guide.' KJV's 'excellent' comes from medieval Jewish interpretation, which linked the form to yātar, 'to be in excess, have the advantage.'
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:33 describes God 'who went before you on the way (derek) to scout out (lātûr) a place for you to camp … to show you the way you should go'. Numbers 10:33 says the ark went ahead 'to scout out a resting place.' Both pair tûr with leading on a road, just as this verse pairs it with derek. BDB lists Prov 12:26 under the Hiphil of תּוּר but marks the text as doubtful.
- What it does in this verse
If the scouting sense holds, the verse is a tidy contrast about travel. The righteous person goes ahead and finds the way for his neighbor; the wicked person's own road gets him lost. The popular 'choose your friends carefully' reading is possible, since tûr can mean examine. But it is one interpretation of an unclear line, not its obvious meaning.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
Fellow, companion, friend, neighbor: anyone in a relationship of mutual dealing. The word ranges from intimate friend (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul') to 'the other person' in law and commerce (Exod 20:16–17; Lev 19:18). It is also used idiomatically as 'one another.'
- Against the English
BSB/WEB 'friendship' and NIV 'friends' narrow it toward chosen personal friendship. KJV/ESV/NASB 'neighbour' keeps the wider sense. Modern 'friend' suggests a voluntary emotional bond, while rēaʿ is broader and more social.
- How it drifted
Modern English has split 'friend' (chosen, emotional) from 'neighbor' (whoever lives nearby). Hebrew rēaʿ holds both, so either English word narrows it.
- Used elsewhere in the period
Very common in Proverbs (e.g. 3:28–29; 14:20–21; 17:17; 18:24; 27:10), covering both loyal friends and ordinary neighbors in business and lawsuits. Leviticus 19:18 uses it in 'love your neighbor as yourself.'
- What it does in this verse
Whatever the verb means, the righteous person's action is directed at people around him in general, not only a chosen inner circle. That favors readings where the righteous person benefits or guides others over readings about screening friends.
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
In the right (in a lawsuit), just, righteous. It means one whose conduct meets the obligations of their relationships with God and community: honest dealing, fairness, loyalty, care for the weak.
- Against the English
'Righteous' can sound to modern ears like 'pious' or 'morally superior' (or 'self-righteous'), or in Christian theology 'declared right before God.' In Proverbs it is practical and social: the reliable, honest person whose life does others good.
- How it drifted
'Righteous' has become mostly a church word in English, and later doctrinal debates about justification loaded it with legal-theological meaning.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10–15 sets ṣaddîq against rāšāʿ dozens of times, often in terms of what each does to others (10:11, 'the mouth of the righteous is a fountain of life'; 10:21, 'the lips of the righteous feed many'; 12:10, the righteous cares for his animal's life).
- What it does in this verse
Since the righteous in Proverbs are known for benefiting others, the reading 'the righteous guides his neighbor' fits the collection's pattern well. 'The righteous is cautious' is also possible, since prudence is a wisdom virtue, but it fits the usual profile less closely.
תָּעָה tāʿāh H8582
- Range of meaning
To wander or stray, physically lost (Hagar in the wilderness, Gen 21:14; Joseph wandering in a field, Gen 37:15; stray animals, Exod 23:4), to stagger (drunkards, Isa 28:7), and morally or religiously to go astray. The causative form means to make wander, mislead, lead astray.
- Against the English
KJV 'seduceth' sounds sexual today. Modern 'leads astray' (BSB, WEB, ESV) is accurate.
- How it drifted
In 1611 'seduce' kept its Latin sense of 'lead aside, lead away.' Its sexual sense became dominant later.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53:6 'all we like sheep have gone astray'; Proverbs 10:17 'whoever forsakes reproof goes astray' (same verb); Proverbs 14:22 'do not those who devise evil go astray?'
- What it does in this verse
The picture is a traveler lost on a bad road. It answers 'scout' in the first line: one person finds the way, the other is led off it by his own path. The wicked are not just bad; they end up lost.
The world behind it
The verse sits in the large collection of two-line sayings in Proverbs 10–22. Most lines in chapters 10–15 contrast the righteous and the wicked, with the second line answering the first.
The imagery comes from travel in a land of hills, wilderness and unmarked tracks. Groups moving through such country sent scouts ahead to find the route, water and a safe place to camp. The verb in the first line (tûr) is the word for this. It describes the twelve spies exploring Canaan (Num 13), the ark going ahead "to scout out a resting place" (Num 10:33), and God "who went before you on the way to scout out a place for you to camp … to show you the way you should go" (Deut 1:33). Getting lost (tāʿāh, the verb in the second line) was dangerous, as Hagar's wandering in the wilderness of Beersheba shows (Gen 21:14). Proverbs constantly pictures life as a road (derek), so a hearer would naturally picture a guide who knows the way set against a traveler whose chosen path strands him.
How the translations handle it
“A righteous man is cautious in friendship, but the ways of the wicked lead them astray.”
- Gets right
- The second line is accurate. The first line uses a real sense of tûr: to examine or investigate.
- Loses
- It turns 'his neighbor' into the abstract 'friendship' and adds 'cautious.' It loses the scouting picture that pairs with 'lead astray.' The singular 'way' becomes 'ways.'
“The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.”
- Gets right
- Takes 'from his neighbor' naturally as a comparison ('more than'), following medieval Jewish interpreters.
- Loses
- It reads the verb from a different root (yātar, 'to exceed') than the vowels point to, and the result does not answer the second line. 'Seduceth' now sounds sexual.
“A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.”
- Gets right
- Same as BSB, with the singular 'way' kept.
- Loses
- Same as BSB: an interpretive first line that narrows rēaʿ to friendship.
“The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.”
- Gets right
- Keeps the verb's 'search/explore' sense and the causative force of 'causeth them to err.'
- Loses
- It drops the preposition 'from,' and 'searcheth his companion' is unclear in English.
“…is a guide to his neighbor…”
- Gets right
- Fits the scouting verb and gives a clear contrast with 'leads them astray.' Keeps 'neighbor.'
- Loses
- Quietly smooths over the preposition 'from' and does not signal that the Hebrew is uncertain.
“…is a guide to his neighbor…”
- Gets right
- Same reading as ESV, with the same strengths.
- Loses
- Same smoothing as ESV. A footnote may give alternatives, but the main text sounds certain.
“…(2011) choose their friends carefully…”
- Gets right
- Uses the 'examine' sense of the verb and is easy to understand.
- Loses
- Reads modern 'friends' and 'choosing' into a broad word and an unclear verb. It turns a guess into a confident piece of advice.
“…give good advice to their friends…”
- Gets right
- Picks up the idea of guiding others.
- Loses
- It goes on to make the wicked mislead their friends, but in Hebrew it is the wicked people's own way that misleads 'them,' most naturally the wicked themselves.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic Text). The consonants are clear but the first line is hard. The vowels point יָתֵר as a short form of the causative (Hiphil) of תּוּר, "scout out." That form is used here in an ordinary statement, which is possible but unusual. The preposition "from" in מֵרֵעֵהוּ does not fit any reading neatly. The lexicon BDB lists the verse under תּוּר but flags the text as doubtful.
Ancient versions.
- Septuagint (Greek): a longer and quite different text, roughly "A discerning righteous man will be his own friend, but the opinions of the ungodly are unreasonable; evils will pursue sinners, and the way of the ungodly will lead them astray." The Greek translators seem to have struggled with the same line, and the extra clause looks like an expansion or a double translation. The final clause matches the Hebrew second line.
- Vulgate (Latin): "He who disregards a loss for the sake of a friend is righteous; but the way of the wicked will deceive them." Jerome apparently read the first word as related to "remainder, loss" (from יתר) and took "from his neighbor" as "for the sake of a friend."
Modern conjectures. Some scholars re-read מֵרֵעֵהוּ as מִרְעֵהוּ, "his pasture," giving "the righteous scouts out his pasture," which fits the scouting verb well. Others read מֵרָעָה, "from evil," giving "the righteous turns away from evil" (older RSV) or "is spared from harm." No Hebrew manuscript supports these. They are attempts to repair a line that may have been damaged in copying.
Supplied data. The supplied parsing (Hiphil jussive of תּוּר, H8446) is the standard modern analysis. It is followed here, with the caveat that the line is uncertain.
- The ancient Greek translation (Septuagint) has a longer and different text: roughly 'A discerning righteous man will be his own friend, but the opinions of the ungodly are unreasonable; evils will pursue sinners, and the way of the ungodly will lead them astray.'
- The Latin Vulgate reads the first line very differently: 'He who disregards a loss for the sake of a friend is righteous.'
- Modern scholars have proposed re-reading the consonants of the first line, either as 'the righteous scouts out his pasture' (mir'ēhû for mērē'ēhû) or as 'the righteous turns away from / is spared from evil' (mērā'āh). No Hebrew manuscript has these readings.
Where scholars differ
What does the first line ('yātēr mērēʿēhû ṣaddîq') mean?
-
'The righteous is a guide to / scouts out the way for his neighbor' (ESV, NASB; similar NLT, NRSV).
tûr is the scouting verb, and Deut 1:33 and Num 10:33 pair it with leading on a road. This makes a neat contrast with the wicked whose road 'makes them wander,' and it fits Proverbs' picture of the righteous as benefiting others (10:11, 21). It requires reading 'from' loosely.
-
'The righteous examines / is cautious with his companion' (YLT, BSB, WEB, NIV).
tûr can mean investigate or search out (Eccl 1:13; 7:25), and caution about companions is a theme in Proverbs (e.g. 13:20; 22:24–25). The contrast with the second line is weaker, and 'from' remains awkward.
-
'The righteous has the advantage over his neighbor' (KJV, after medieval Jewish interpreters).
Treats 'from' as a natural comparison ('more than'). However, it requires deriving the word from יתר, 'to exceed,' against the vowels, and that verb is not otherwise used this way.
-
The text is damaged and should be emended, e.g. 'the righteous scouts out his pasture' or 'turns away from evil' (older RSV).
Explains the awkward preposition and the divergent ancient versions, which show early translators struggling too. No manuscript supports the changes, so they remain conjecture.
Who are 'them' whom the way of the wicked leads astray?
-
The wicked themselves: their own path destroys them.
The plural suffix most naturally refers back to the nearest plural, 'the wicked.' This fits Proverbs' theme that the wicked are caught by their own conduct (e.g. 11:5–6; 14:22).
-
Others who follow or associate with the wicked (NLT's direction).
It would contrast with a righteous person who guides his neighbor. The Hebrew does not name anyone else, so this has to be inferred.
Sources
- BDB s.v. תּוּר (Hiphil, Prov 12:26, noted as textually doubtful)
- HALOT s.v. תור, תעה, רֵעַ
- BDB s.v. תָּעָה
- BDB s.v. רֵעַ
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 12:26
- Vulgate, Proverbia 12:26
- Hebrew Bible cross-references: Num 10:33; 13:2, 16–17; Deut 1:33; Judg 1:23; Eccl 1:13; Gen 21:14; 37:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…