Psalms Chapter 38 Read as one passage
Psalm 38:15–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God. 16For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.” 17For I am ready to fall, and my pain is ever with me. 18Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed this psalm, perhaps in sickness or while carrying the shame of suspected guilt, this verse was the turning point from complaint to confidence. It gave words for a particular stance: refusing to fight accusers on their terms, staying silent before them, and openly placing one's case in God's hands.
The pairing "I give no answer / you will answer" taught that silence before enemies need not mean surrender. It could be an act of trust that left vindication to the covenant God. Saying "my Lord, my God" was a claim that the sufferer still belonged to God when everyone else treated him as an outcast. Because the psalm admits sin (v. 18), the confidence rests on God's character, not on the psalmist's innocence. The verse also prepares for the final plea: "Do not forsake me… hurry to help me, O Lord, my salvation" (vv. 21–22).
From the study of Psalm 38:15.
Verse by verse
-
15I wait for You, O LORD; You will answer, O Lord my God.
Full study →"Because it is for you, YHWH, that I have set my waiting, and I am still waiting: you, you yourself, will answer, my Lord, my God."
The verse is the reason behind the silence of the previous lines. Surrounded by people who seek his life and plot against him (v. 12), the psalmist has made himself like a deaf man who hears nothing and a mute man with "no counter-arguments in his mouth" (vv. 13–14). Verse 15 explains why. He is not beaten or without words. He has chosen not to plead his own case, because he has placed his expectation on God.
"For you" comes first for emphasis: not friends, who stand far off (v. 11), and not his own arguments. "I have waited" is a settled stance, the tense, expectant waiting of someone sure a response is coming (like Noah waiting for the dove to return), not a vague wish. Then comes the reversal: he gives no answer, but "you will answer." The extra pronoun stresses that God is the one who will speak and act in reply. That probably means both answering his cry and answering his accusers, as a defender does in a dispute. The three ways he addresses God (the covenant name, "Lord/Master," and "my God") build a claim on the God who owns and protects him.
-
16For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”
Full study →"For this is what I have said to you, LORD: 'Don't let it happen! Don't let them throw a party over me!' Because the moment my footing gives way and I start to go down, they rise up over me, puff themselves up and crow in triumph."
The verse explains why the sufferer of verse 15 keeps his eyes on God and waits for an answer. He has already put his fear into words before God, and it is not only pain but humiliation. His enemies' "rejoicing" is the ordinary Hebrew word for joy, turned here into spite: gloating at his ruin. "When my foot slips" is a stock Hebrew picture of losing one's footing, the wobble just before a fall. It stands for sickness, disgrace and collapse, not merely a small mistake. And "they magnified themselves against me" means they made themselves big over him, standing tall and boasting while he sinks. The past tense describes what they have already done and keep doing every time he stumbles. In the next verse he admits that he is in fact "ready to fall". So this prayer comes from a man who knows how close he is to giving his enemies exactly the spectacle they want.
-
17For I am ready to fall, and my pain is ever with me.
Full study →"Because I, I myself, am set for a fall. My legs are already buckling and the stumble is as good as fixed. And my pain stands right in front of my face, all the time, with no let-up."
The line picks up the picture from the verse before it ("when my foot slips"). The word for "fall" comes from a root meaning to limp. It is the word for Jacob hobbling after Peniel, and for the stumble that enemies sit and watch for (Ps 35:15; Jer 20:10). So the speaker is a lame, tottering man, and the people who wish him ill are waiting for him to go down. The word translated "ready" usually describes what is solid and dependable: a firm throne, a steadfast heart. Here, bitterly, the only firm thing about him is his coming collapse. His "pain" is both bodily and inward: the wounds and weakness described earlier in the psalm, along with the shame and grief that come with them. That pain is "in front of" him, filling his view, and "continually" so. The wording nearly repeats Psalm 51:3 ("my sin is ever before me"), and the next verse turns straight to confessing his sin.
-
18Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
Full study →"Yes, and this too: my guilt, I am putting it out in the open. I am eaten up with worry because of my sin."
The line has two halves that mirror each other. Iniquity comes first and sin comes last, and in the middle are two verbs: I declare and I am anxious. The first half is something he does: he tells his guilt openly instead of covering it. The word for guilt (ʿāwōn) is not only the wrong act. It is also the weight of blame that clings to him and the trouble it has brought. Earlier in the psalm he called it a burden that has gone over his head (v. 4). The second half describes his inner state. The verb is the ordinary Hebrew word for anxious dread, the worry of a parent over a child who has not come home. It is more than polite regret. He is frightened by what his sin has set in motion: the sickness in his body, friends keeping their distance, enemies waiting for him to stumble.
The opening "for" makes this the last of a chain of reasons he lays before God (vv. 15–18). Answer me, because I hope in you; because I said "don't let them gloat"; because I am about to fall; because I am openly owning my guilt and trembling over it. The confession is not a closing statement. It is part of his plea for rescue (vv. 21–22: "Do not forsake me… hurry to help me").
Where the English drifted
-
in v15
hope (KJV, WEB: "in thee… do I hope")
hôḥāltî (yāḥal)
- What we hear
- A wish with an uncertain outcome: 'I hope it works out.'
- What they heard
- Confident, expectant waiting directed at a reliable person, while time passes before the answer comes. Closer to 'I am counting on you and waiting for you.'
-
in v15
LORD … Lord
YHWH … ʾădōnāy
- What we hear
- The same title repeated twice, perhaps for style.
- What they heard
- Two different words: the personal name of Israel's covenant God (YHWH), then the title 'Master/Lord' (Adonai). The psalmist appeals both to the God who bound himself to Israel by name and to the master responsible for his servant.
-
in v16
they magnify themselves (KJV, NASB)
higdîlû (ʿālay)
- What we hear
- To "magnify" now suggests a magnifying glass, exaggeration, or (in church usage) praising God ("magnify the Lord"). "They magnify themselves against me" can sound puzzling or even positive.
- What they heard
- To make oneself great over someone: to swagger, boast and lord it over a fallen rival.
-
in v16
rejoice over me (KJV, ESV, NASB)
yiśməḥû lî
- What we hear
- "Rejoice" is heard as wholesome, often religious joy.
- What they heard
- Malicious delight at another's downfall: gloating.
-
in v17
ready to halt (KJV, YLT)
lĕṣelaʿ nākhôn
- What we hear
- About to stop or come to a standstill.
- What they heard
- About to limp or stumble, set for a fall. "Halt" in 1611 English meant to be lame or limp.
-
in v17
my sorrow (KJV)
makhʾôbî
- What we hear
- My sadness or emotional grief.
- What they heard
- My pain: bodily suffering together with anguish. In this psalm the physical illness is very much in view.
-
in v18
I will be sorry / I am sorry (KJV, WEB, YLT, ESV; NLT 'deeply sorry')
ʾedʾag (dāʾag)
- What we hear
- Regret or apology: 'I feel bad about what I did.'
- What they heard
- I am anxious, worried, filled with dread. It is the fear of what is coming, here dread because of his sin and its consequences.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because; indeed · v15, v16, v17, v18
Ties this verse to verse 14. The psalmist has just said he is like a deaf, speechless man with no counter-arguments in his mouth; this word gives the reason: he is silent because he has handed his case to God. Some read it as an emphatic 'surely'.
-
לְךָ֣
lᵉkhā · H9031
for you, to you · v15
Put first in the Hebrew sentence for emphasis: 'it is for YOU that I wait,' not for friends (who stand far off, v. 11) and not for his own self-defence.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v15
Israel's covenant God called by his personal name. The psalmist appeals to the God who bound himself to Israel by name, not to a nameless deity.
-
הוֹחָ֑לְתִּי
hôḥāltî · H3176G
I have waited (expectantly), I hope · v15
A completed-action verb form describing a settled position: 'I have put my waiting on you and I remain there.' It is tense, expectant waiting for something that is going to happen, not wishful thinking.
-
אַתָּ֥ה
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.) · v15
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Spelling it out adds stress: 'YOU are the one who will answer.' It contrasts with the psalmist, who gives no answer (v. 14).
-
תַ֝עֲנֶ֗ה
taʿăneh · H6030B
you will answer, respond · v15
Picks up 'no reply in his mouth' from v. 14. The man under accusation stays silent; God will speak on his behalf. The word can mean answering a prayer and also responding in a dispute, like a witness or a defender.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Master · v15
A title of sovereign authority, 'Lord/Master.' The servant appeals to the master whose duty is to protect and vindicate those who belong to him.
-
אֱלֹהָֽי׃
ʾĕlōhāy · H0430G
my God · v15
'My God': a personal claim of belonging. Coming after the divine name and 'Lord', it ends the verse on the bond between this sufferer and his God.
-
אָ֭מַרְתִּי
ʾāmartî · H0559
I said · v16
"I said." In the psalms this often means "I said in prayer" or "I said to myself." What follows is the words he has spoken before God. The tense points to something already said that still holds.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v16
A word that brings up an outcome the speaker fears and wants to head off: "lest…", "do not let…". The quoted prayer is cut short ("Lest they rejoice over me!"), so the plea implied ("Answer me / act") has to be supplied. That is why the KJV adds "[Hear me]".
-
יִשְׂמְחוּ־
yiśməḥû · H8055
rejoice, be glad · v16
The ordinary word for joy. Here it is used for malicious joy at someone else's ruin. Joined with "over me", it means gloating.
-
לִ֑י
lî
-
בְּמ֥וֹט
bəmôṭ · H4131
when (it) totters, slips · v16
"In the tottering of…": a verb form used like a noun, with "in/when". It pictures footing giving way, a stumble that could become a fall. It is a common Hebrew picture of calamity or collapse.
-
רַ֝גְלִ֗י
raglî · H7272
my foot · v16
"My foot." Together with the previous word it makes the set phrase "my foot slips", meaning I am losing my footing in life: illness, disgrace, ruin. It is not mainly about moral lapse.
-
עָלַ֥י
ʿālay · H5921
upon, over, against me · v16
"Over me / against me." With the following verb it marks the person someone vaunts himself over, standing above them in triumph.
-
הִגְדִּֽילוּ׃
higdîlû · H1431
-
אֲ֭נִי
ʾănî · H0589
I · v17
Hebrew verbs already show who is acting, so a separate pronoun adds stress: "as for me, I...". The sufferer points at himself and his own shaky state.
-
לְצֶ֣לַע
lĕṣelaʿ · H6761
stumbling, limping, fall · v17
"For a stumble" or "for limping." The word comes from a root meaning to limp or go lame. It carries on the picture from v. 16 ("when my foot slips"): he is a man whose legs are about to give way, and in the Psalms that is a picture of falling into ruin.
-
נָכ֑וֹן
nākhôn · H3559A
be firm, established, ready, prepared · v17
"Set, fixed, made ready." This word usually describes something solid and lasting, like a throne or a steadfast heart. Here the only thing fixed about him is his coming fall, so the fall is both near and certain.
-
וּמַכְאוֹבִ֖י
ûmakhʾôbî · H4341
pain, suffering, sorrow · v17
"And my pain." The word covers bodily pain and inner anguish together. In this psalm the body is clearly in view (wounds, burning loins, failing strength, vv. 5–10), but the grief is part of it too.
-
נֶגְדִּ֣י
negdî · H5048
in front of, opposite, before · v17
"In front of me, facing me." The pain stands in his line of sight like something he cannot look away from. The same word is used in v. 9: "all my longing is before you."
-
תָמִֽיד׃
tāmîd · H8548
continually, always, regularly · v17
"Continually." There is no break from it. This word ends the line and leaves the reader with the sense that it never stops.
-
עֲוֺנִ֥י
ʿăwōnî · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v18
'My iniquity' comes first in the Hebrew for emphasis. The word covers the wrong done, the guilt that weighs on the doer, and the trouble that guilt brings. Verse 4 has already described it as a load too heavy to carry.
-
אַגִּ֑יד
ʾaggîd · H5046
to tell, declare, make known · v18
'I declare / I will declare.' He states his guilt openly instead of hiding it. The verb means telling something out loud, reporting it, putting it in the open. The form can mean 'I am now declaring' or 'I will declare'.
-
אֶ֝דְאַ֗ג
ʾedʾag · H1672
to be anxious, worried, to dread · v18
'I am anxious, I am full of worry.' This is the word for fretting dread about what is coming, the worry of a father over a missing son or of people facing famine. Here the sufferer is gripped by worry because of his sin and what it is bringing on him.
-
מֵֽחַטָּאתִֽי׃
mēḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin; sin-offering; penalty of sin · v18
'From / because of my sin.' The little prefix 'from' marks what causes the anxiety. Ḥaṭṭāʾt is the most general word for wrongdoing, a failure toward God. It pairs with 'iniquity' in the first half of the line, so the two halves mirror each other.
The world behind it
A sick man under accusation. Psalm 38 is the lament of someone seriously ill (vv. 3–10). He links the illness to his own sin (vv. 3–5, 18), and his community treats him as someone under God's judgment. In ancient Israel, as across the ancient Near East, severe illness was often read as a sign of divine displeasure. The sufferer therefore lost honour and company: friends and relatives keep their distance (v. 11), and enemies use his weakness as evidence against him and plot harm (vv. 12, 16, 19–20).
Legal language. The "counter-arguments" (tôkhāḥôt) missing from his mouth in v. 14 is the vocabulary of a legal dispute: the replies one gives to an accuser (compare Job 13:6; 23:4). Against that background, "you will answer" in v. 15 casts God as the one who will respond in the case on the sufferer's behalf.
The heading. The superscription calls the psalm "to bring to remembrance" (lᵉhazkîr, also on Ps 70). This may link it to a ritual act of calling a person's plight to God's attention, possibly connected with the "memorial portion" of an offering (ʾazkārâ, Lev 2:2). That connection is uncertain.
Later use. Christian tradition later counted Psalm 38 among the seven "Penitential Psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). That is a later liturgical grouping, not part of the psalm's original framing.
From the study of Psalm 38:15.
Where scholars differ
in v15
Who does God 'answer': the psalmist or his enemies?
-
God will answer the psalmist's prayer (the usual sense of 'answer' in laments).
In the Psalms, God 'answering' normally means responding to a cry (Ps 4:1; 13:3; 27:7); the Septuagint and Vulgate read it as 'hear/hearken'; the parallel in Mic 7:7 reads 'my God will hear me.'
-
God will answer the accusers on the psalmist's behalf, as a defender in a dispute.
The direct contrast with v. 14 ('no counter-arguments in his mouth'); the legal sense of ʿānâ (Exod 20:16); the accusers in vv. 12, 16, 19–20; the stressed pronoun 'YOU will answer' in place of the silent psalmist. NLT's 'answer for me' takes this view.
-
Both at once: answering the prayer means vindicating him against the accusers.
In Israelite thought, God answering a sufferer took the form of visible rescue, which in turn silenced accusers. The verse may deliberately leave the object unstated.
in v15
How should the opening כִּי be read?
-
Causal 'for, because': it explains the silence of vv. 13–14.
The chain of kî clauses in vv. 15–18 each give reasons; KJV, YLT, WEB and NASB read it this way.
-
Emphatic or contrastive ('surely' / 'but').
kî can be emphatic in Hebrew poetry; ESV's 'But' marks the turn from describing suffering to expressing confidence. BSB and NIV leave it untranslated.
in v17
Is the psalmist about to fall (an imminent event), or permanently crippled (a fixed condition)?
-
Imminent fall: "I am on the point of stumbling."
The parallel noun uses in Ps 35:15 and Jer 20:10 refer to a fall or misfortune that enemies watch for, which fits v. 16's gloaters. Job 18:12 ("disaster is ready for his stumbling") uses nākhôn in the sense of "ready, at hand." Most modern translations take this view.
-
Settled lameness: "I am fixed in limping."
The root ṣālaʿ basically means "to limp" (Gen 32:31; Mic 4:6–7), and nākhôn often means "firmly established." Read this way, the line describes a lasting disability, which fits the drawn-out illness of vv. 5–10. Some older commentators and the KJV's "halt" lean this way.
in v18
Does the opening 'kî' mean 'for' (giving a reason) or 'yes, indeed' (emphasis)?
-
Reason-giving 'for': the last in a chain of motives for God to answer.
Verses 15, 16, 17 and 18 all begin with kî, forming a run of 'because' clauses that back up the plea for help. KJV, WEB, YLT, the Septuagint (hoti) and the Vulgate (quoniam) all take it this way.
-
Emphatic 'yes, truly', a strong affirmation.
kî can work as an emphasis marker in Hebrew poetry. A straight 'because' fits awkwardly after v. 17, so some translators (BSB 'Yes') or leave it untranslated (NIV, ESV).
in v18
Is the psalmist's state in the second half mainly anxiety about consequences or grief over the wrong itself?
-
Anxious dread: worry about where his sin is leading.
Every other use of dāʾag and its noun concerns worry or fear about what may happen (1 Sam 9:5; Jer 17:8; 38:19; 42:16; Prov 12:25). The Septuagint translates it with merimnaō, 'be anxious'. The surrounding verses dwell on illness, approaching collapse (v. 17) and enemies.
-
Contrition: inner grief over the sin itself.
The verse pairs the feeling with confession, and a 'from my sin' clause naturally suggests remorse. Many translations (KJV/ESV 'sorry', NLT 'deeply sorry', NIV 'troubled') take it this way. In practice dread over sin and sorrow for it overlap, and the psalm as a whole is penitential.
Sources
- BDB s.v. יָחַל
- HALOT s.v. יחל (hiphil 'to wait, hope')
- HALOT s.v. ענה I ('to answer, respond; testify')
- BDB s.v. כִּי
- BDB s.v. תּוֹכַחַת (for v. 14 context)
- Septuagint, Psalm 37:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:16
- Supplied STEP-style Hebrew word data (lemmas, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׂמַח, מוֹט, גָּדַל (Hiphil with עַל), פֶּן
- HALOT s.v. גדל hi., מוט, פֶּן
- Septuagint, Psalm 37:17 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:17
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 38
- Cross-references: Ps 13:3–4; 35:19, 24, 26; 55:12; 94:18; Deut 32:35; Mic 7:8; Lam 1:9
- BDB s.v. צֶלַע II (limping, stumbling) and צָלַע (to limp)
- HALOT s.v. צֶלַע II; s.v. כון niphal
- HALOT s.v. מַכְאוֹב
- BDB s.v. נֶגֶד
- Septuagint, Psalm 37:18 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 37:18
- BDB s.v. דָּאַג, נָגַד, עָוֺן, חַטָּאת
- HALOT s.v. דאג; עָוֺן
- Septuagint, Psalm 37:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 37:19
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- R. Knierim, 'ʿāwōn', Theological Lexicon of the Old Testament
- Oxford English Dictionary s.v. 'sorry' (etymology from Old English sārig)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).