Job Chapter 13

Job 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:6

Hebrew

שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

shimʿu-na tokhachti, verivot sefatay haqshivu

Hear, please, my-rebuttal; and-the-lawsuits-of my-lips pay-attention-to!

What it meant

Listen, will you, to my counter-case! Pay close attention to the charges my own mouth is going to argue!

Job has just told his three friends that the wisest thing they could do is shut up (v. 5). Now he takes the floor the way someone does in a lawsuit. The verse brackets two legal words with two commands to listen. Tokhachat is the argument that shows who is right and who is wrong, and it is also the word for a rebuke. Rivot are the disputes or points of a legal case. "My lips" stresses that this is Job's own testimony, spoken aloud, in place of the version the friends have been telling for him.

So this is not a sufferer asking for sympathy, and it is not an abstract piece of "reasoning." It is a defendant claiming his right to be heard, and also turning prosecutor. In the next breath he accuses the friends of lying on God's behalf and showing God favouritism (vv. 7–8), and warns that God himself will rebuke them for it (v. 10).

Where the English drifted

  • plea / pleadings

    rivot (from rîb)

    What we hear
    Begging or a heartfelt emotional appeal, as in "a plea for help."
    What they heard
    The points of a legal dispute, a party's formal case in a lawsuit. Job is arguing, not begging.

    Where the later meaning came from: Everyday English has narrowed "plea" toward entreaty. The legal sense, which the KJV translators meant, now survives mainly among lawyers.

  • reasoning

    tokhachti

    What we hear
    A calm, private process of logical thinking.
    What they heard
    A rebuttal or counter-argument meant to expose the other side as wrong. The same word often means "rebuke."

    Where the later meaning came from: KJV-era English, where "to reason with" someone meant to argue or remonstrate with them. That sense has largely faded.

What the first hearers heard

Israelite readers knew what a dispute at the gate sounded like, so they would have heard a formal claim to the floor. Job is the accused party, and he insists on presenting his side before judgment is passed. The book has a sharp irony here. The friends think they are defending God, but Job's counter-case, and in the end God's own verdict (42:7–8: "you have not spoken of me what is right, as my servant Job has"), turn the accusation back on them. The verse helps set up one of the book's main questions: is it faithful to speak honestly about what you have suffered, even in protest, or to repeat comfortable doctrine that does not fit the facts? Job's demand to be heard is treated seriously, not as rebellion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085

    hear, listen

    A plural command ("you all, hear!") aimed at the three friends. In Hebrew, "hearing" usually means taking in and responding, not just picking up sound. In a dispute it means "give my case a hearing."

  2. נָא

    na · H4994

    please, now, I pray

    A small word added to a request. It can be polite ("please") or urgent ("do listen!"). Coming right after Job wishes they would just shut up (v. 5), it reads less like courtesy and more like a demand to be heard.

  3. תוֹכַחְתִּי

    tokhachti · H8433

    argument, rebuttal, reproof

    "My argument" in the courtroom sense: the case that shows who is in the right and who is in the wrong. The same word often means "rebuke," and what follows (vv. 7–12) is exactly that: Job rebukes the friends for speaking falsely on God's behalf.

  4. וְרִבוֹת

    verivot · H7379

    and the disputes / legal cases of

    From rîb, Hebrew's main word for a lawsuit or formal quarrel. The plural ("pleadings," "contentions") means the points Job will argue in his case. It is the language of the court, not of begging.

  5. שְׂפָתָי

    sefatay · H8193

    my lips

    "My lips" stands for "my speech." It pairs with "my argument" and stresses that Job will make his case out loud, in his own words, rather than accept what others say on his behalf.

  6. הַקְשִׁיבוּ

    haqshivu · H7181

    pay attention, give heed

    A second plural command, stronger than "hear": "attend closely, tune your ears." Placing it at the very end of the line gives it weight: listen hard.

Key words, in depth

תּוֹכַחַת tokhachat H8433

Range of meaning

A noun from the verb yākaḥ, "to set right, decide, show to be in the right or wrong." It covers: (1) a legal argument or rebuttal, the case that exposes the other side as wrong; (2) a rebuke or correction, often from a teacher or parent (very common in Proverbs: "reproof"); (3) sometimes the punishment or correction that follows. The shared idea is correcting the record by showing what is true.

Against the English

BSB, NIV, ESV and YLT say "argument"; KJV and WEB say "reasoning." "Argument" catches the courtroom sense but loses the edge of rebuke. "Reasoning" sounds like calm logic or a thought process, which is too soft and too abstract.

How it drifted

In 1611, "reasoning" could mean arguing a matter with someone. Today it mostly means private logical thinking, so the KJV line now sounds like a philosophy lecture rather than a counter-charge.

Used elsewhere in the period

The verb from the same root sits right beside this verse: in 13:3 Job wants "to argue (lehôkiaḥ) with God," and in 13:10 God "will surely rebuke (hôkēaḥ yôkîaḥ) you" (the friends). The noun means "reproof" in Proverbs 1:23, 3:11, 12:1. The Greek Old Testament (Septuagint) translates it here with elenchos, "refutation, proof" (as I recall its text), and the Latin Vulgate seems to use correptio, "rebuke." Both ancient translators heard correction in it, not just reasoning.

What it does in this verse

Job is not simply asking them to follow his line of thought. He announces a counter-case that will expose them. The rebuke comes straight after: they are lying for God (v. 7) and showing him favouritism (v. 8), and God himself will correct them for it (v. 10).

רִיב rîb H7379

Range of meaning

A dispute, quarrel or lawsuit: a formal case between two parties, whether at the town gate, between nations, or between God and Israel (the prophets' "covenant lawsuit," e.g. Micah 6:1–2, Hosea 4:1). The plural form here, rivot, also appears in Deuteronomy 17:8 ("matters of dispute" in your towns), so it can mean cases or the points argued in a case.

Against the English

KJV and WEB say "pleadings," BSB "plea," NASB "contentions." "Pleadings" is accurate legal English. "Plea" in BSB is easily heard as an emotional appeal ("a plea for mercy"), which misses that Job is arguing his case, not begging.

How it drifted

Outside law offices, "plea" and "pleading" now mostly mean begging or urgent entreaty. Their older legal sense, a party's formal statement of its case, has faded for most readers.

Used elsewhere in the period

Job's book is full of this word group: 9:3 ("if one wished to contend with Him"), 13:8 ("will you contend (terîbûn) for God?"), 13:19 ("who will contend with me?"), 31:35 (Job's signed statement of his case). Lawsuit language is common in the prophets and in Psalm 43:1 ("plead my cause").

What it does in this verse

The word puts the verse firmly in a courtroom. Two verses later Job asks the friends whether they mean to argue God's case (v. 8). They have made themselves God's lawyers. Job is telling them to hear the other side first.

שָׁמַע / קָשַׁב shamaʿ / qashav H8085 / H7181

Range of meaning

Shamaʿ: hear, listen, understand, obey, the whole movement from hearing to responding. Qashav (here in its causative form, "make the ear attentive"): pay close attention, give heed. The two often stand side by side in poetry, with qashav as the sharper, more focused word.

Against the English

English versions handle these well ("hear… listen/hearken/attend"). Nothing is lost, though English cannot show that the second verb is the more intense of the two.

Used elsewhere in the period

The pair appears together in Job 33:31, 34:16, Isaiah 28:23, 49:1, Proverbs 4:1, and was the standard way to open a speech, a legal case or a wisdom lesson.

What it does in this verse

The verse opens and closes on a command to listen, framing Job's case. The friends have talked for chapters. Job is demanding a turn and a fair hearing, which is what a defendant was owed.

The world behind it

A courtroom inside a poem. In ancient Israel, disputes were settled in public, usually at the town gate before the elders (Deut 21:19; Ruth 4:1–11). The two sides spoke in turn, witnesses testified, and each side had a right to be heard. Chapter 13 of Job is soaked in this language. Job wants to "argue his case" with God (v. 3). He accuses the friends of acting as God's advocates (v. 8). He says he has "prepared his case" (v. 18) and asks "who will bring a charge against me?" (v. 19). Verse 6 is the formal opening: a call for the hearers to give the speaker their full attention, as a speaker at the gate or a wisdom teacher would begin.

The friends have defended God by assuming Job must be guilty. Job's demand to be heard amounts to saying that a verdict was reached before the defence spoke.

How the translations handle it
BSB

“Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.”

Gets right
"Argument" catches the courtroom sense of tokhachat.
Loses
The singular "plea" easily sounds like begging, and it hides the plural "disputes/cases."
KJV

“Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.”

Gets right
"Pleadings" is accurate legal English and keeps the plural. "Hearken" keeps the stronger second verb.
Loses
"Reasoning" now sounds like abstract logic and loses the edge of rebuttal and rebuke.
WEB

“Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.”

Gets right
Keeps the KJV's legal "pleadings" in modern wording.
Loses
Keeps the weak "reasoning" too.
YLT

“Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,”

Gets right
Brings out the particle na ("I pray you") and keeps the Hebrew word order, with the command at the end.
Loses
"I pray you" sounds overly polite. The tone after v. 5 is closer to an urgent demand.
NIV

“…my argument… the pleas of my lips…”

Gets right
Plural "pleas" keeps the number, and "argument" is good.
Loses
"Pleas" invites the begging reading over the legal one.
ESV

“…my argument… the pleadings of my lips…”

Gets right
Combines "argument" with the legal "pleadings," one of the closest renderings.
Loses
Neither word conveys that tokhachat can also mean rebuke.
NASB

“…the contentions of my lips…”

Gets right
"Contentions" brings out the adversarial, disputing sense of rîb better than "plea."
Loses
"Contentions" is somewhat stiff and reads as quarrelsome rather than legal.
NLT

“…paraphrases with legal terms such as "charge" and "arguments" (wording not quoted…”

Gets right
As I understand it, it makes the courtroom setting plain to modern readers.
Loses
Loose paraphrase loses the pairing of "hear" and "pay attention" and the stress on "my lips."
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable and has no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek Old Testament): as I recall it, it reads roughly "Hear the refutation (elenchos) of my mouth, and attend to the judgment (krisis) of my lips." It swaps "lips" in the first line for "mouth" and renders rivot with krisis ("judgment, legal case"), which makes the courtroom sense even plainer. My memory of the exact wording should be checked against an edition such as Rahlfs or Ziegler.
  • Vulgate (Latin): it seems to render tokhachti with correptio ("rebuke, correction") and rivot with iudicium ("judgment, case"), bringing out the rebuke sense.
  • The plural form rivot is unusual for rîb, which normally has a masculine plural. The same form appears in Deuteronomy 17:8, also in a legal context. The supplied data's gloss "strife" is correct as a dictionary meaning, but "legal disputes/cases" fits the context better.
Where scholars differ

Is Job's "argument" (tokhachat) here aimed at the friends or at God?

  • It is a rebuke of the friends: Job announces that he will correct them.

    The commands are plural ("you all"), so the friends are the addressees. Verses 7–12 rebuke them directly, and the same root is used in v. 10 for God rebuking them. The ancient Latin rendering "rebuke" fits this reading.

  • It is the case Job means to bring against God, which he asks the friends to hear as witnesses.

    In 13:3 Job says he wants to argue (same root) with God. From v. 13 onward he turns to address God and set out his case (vv. 18–28). The friends are called to listen as the trial Job wants begins.

  • Both: the word looks both ways on purpose.

    The chapter moves from rebuking the friends (vv. 4–12) to confronting God (vv. 13–28), and tokhachat can mean both "rebuke" and "legal argument." Many commentators read v. 6 as the hinge introducing both.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹכַחַת, יָכַח
  • HALOT s.v. תּוֹכַחַת, רִיב, קשׁב
  • TWOT entries on yākaḥ and rîb
  • Septuagint, Job 13:6 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Job 13:6
  • Norman Habel, The Book of Job (OTL), on legal language in Job
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…