Job Chapter 13 Read as one passage

Job 13:13–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may. 14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands? 15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face. 16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him. 17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears. 18See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated. 19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die. 20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You: 21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me. 22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply. 23How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin. 24Why do You hide Your face and consider me as Your enemy? 25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff? 26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth. 27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet. 28So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

What the first hearers heard

To the first readers this verse marked a turning point in the poem. Job stops answering his friends and steps forward as a plaintiff before God. The order to be silent echoes 13:5 and dismisses the friends' tidy explanations of suffering. The emphatic "I" stresses that Job's own testimony counts for more than their defence of God at second hand.

The last clause would have hit hard. Readers who knew the Psalms' language of waves and wrath "passing over" a person would hear Job accepting that God's anger might break over him, and choosing to speak anyway. The verse shows the honesty the book goes on to vindicate in a surprising way: at the end God says Job, not the friends, spoke rightly of him (42:7–8). Here Israel's wisdom tradition allows a sufferer to protest boldly, at great risk, instead of submitting quietly to a neat theology.

From the study of Job 13:13.

Verse by verse

  1. 13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

    "Be quiet. Stop talking at me and leave me alone. Let me speak, I myself, for once. And whatever is coming, let it sweep over me."

    Job is shouting down his three friends. He has just called their wise sayings "proverbs of ashes" (v. 12), and now he orders them to be silent. It is the same word he used in v. 5, where he said keeping quiet would have been their only real wisdom. "From me" means more than "be quiet". It means "get off my back."

    Then he claims the floor with an emphatic I. The friends have been speaking on God's behalf. Job will speak for himself, and the surrounding verses show that he means to argue his case before God directly (vv. 3, 18–22).

    The last clause is stark. In Hebrew it reads "let pass over me — what?", with "what" used in the sense of "whatever." "Pass over me" is the language the Psalms use for waves and God's anger breaking over a person. Job knows that speaking boldly to God could be fatal. The next verse talks about taking his life in his hands. He does not name what might come. He accepts it in advance and speaks anyway. This is not calm resignation. It is the nerve of a man who has decided to speak whatever it costs.

    Full study →
  2. 14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

    Job has just told his friends to be quiet: "Let come upon me what may" (v. 13). Now he names what that means. "Why—? I will carry my own flesh between my teeth, and set my very life on the open palm of my hand."

    Both pictures say the same thing in two ways. The first is a beast carrying its catch in its jaws: one jolt and it is gone. The second is a life laid on an open, upturned palm, unguarded, where any blow can knock it away. Israel already knew "to put one's life in one's palm" as a saying for walking knowingly into mortal danger. Jephthah used it of going to war, and it was said of David going out against Goliath. "Flesh" and "life" together mean Job's whole self, body and breath.

    The opening "why?" (literally "on account of what?") may be Job's own startled question at what he is about to do: why do I expose myself like this? Verse 15 then gives the answer: he may die, but he will argue his case to God's face. Or, as the ancient Greek translation and many modern scholars read it, the "why" is not original, and the verse is a flat declaration: I will take my life in my hands. Either way, the point is the same. Job is deliberately staking his life on confronting God. He does it not in despair but because he refuses to give up his integrity.

    The Hebrew also has a sound pattern English cannot keep. ʾeśśāʾ bĕśārî bĕšinnāy … ʾāśîm: the repeated s and sh sounds hiss through the line like breath through clenched teeth.

    Full study →
  3. 15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

    "Look — he is going to kill me. [I will wait for him / I have no hope left.] All the same, I will argue my case, my whole way of life, to his face."

    Job has just told his friends to be quiet so he can speak (13:13). He knows that what he is about to do is deadly dangerous: he is "taking his flesh in his teeth" and "putting his life in his own hands" (13:14). He means to take God to court. "Look, he will kill me" is not a calm hypothetical. It is a man who expects to die for speaking.

    The middle phrase comes down to us in two forms that sound identical in Hebrew. The words as written say "I will not wait" / "I have no hope." The traditional reading aloud says "for him I will wait." On the first reading, Job has given up hope of surviving. On the second, he will keep holding out for God even if God kills him. The verb is not settled "trust". It is the strained waiting of someone looking toward an outcome that has not come.

    Both readings arrive at the same point: "only, my ways to his face I will argue." The verb is courtroom language: lay out the case, prove who is in the right. "My ways" means his conduct, his record. Job will not confess sins he did not commit to buy relief, as his friends urge him to. He will stand in front of God and argue that he is innocent. The next verse explains why that gives him hope: a godless person would not dare come before God like this, so his willingness to do it is itself his rescue and his evidence (13:16).

    Full study →
  4. 16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

    "And even this will turn out to be my rescue: that I am willing to come to his face. For a godless person, someone polluted and cut off from God, would never dare come into his presence."

    Job has just said that he will argue his case to God's face even if it costs him his life (v. 15). Now he gives the reason for his confidence. The very act of demanding a hearing before God counts in his favour. Everyone agreed that the impure cannot come into God's presence, so a guilty man would hide. Job is asking to be summoned, and that is evidence of his innocence.

    "Salvation" here means rescue and vindication: winning the case, being cleared, being brought out of the tight place he is in. "Godless" is the word his friends have been using about men like him, a word for moral pollution and estrangement from God, not simply for pretending. Job hands the word back: a godless man would not do what I am about to do.

    An older and still possible reading takes the pronoun as "he": "He himself will be my deliverance," turning the line into a cry of trust in God as the one who will clear him. The two readings are not far apart. Either way Job hopes for rescue from the same God he is confronting.

    Full study →
  5. 17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 18See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

    "Look now: my case is drawn up and laid out in order. I know that I, I am the one who will be found in the right."

    Job is speaking like a man in court. He has stopped answering his friends (13:1–12, where he accuses them of lying on God's behalf) and announced that he will argue his case directly with God (13:3, 13–16). Now he says his brief is finished. The verb pictures arguments lined up the way soldiers are drawn up for battle. The word for "case" (mišpāṭ) is his legal claim, the thing he says God has "taken away" from him (27:2). The final verb is courtroom language. It does not mean "I am sinless" or "I will be forgiven." It means "I will be the party the verdict favors, the one whose claim is upheld." The verb can be read as "I am in the right" or "I will be shown to be in the right," and in a trial both hold together: he is innocent now, and the hearing will show it. The extra "I" sets him against his accusers. The next verse states his confidence plainly: if anyone can win a case against him, he will fall silent and die (v. 19).

    Full study →
  7. 19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

    "Who is there who would take me to court? Let him come forward! If anyone could actually win a case against me, I would fall silent then and there and breathe my last."

    Job has just announced that his legal case is prepared and that he knows he will be found in the right (13:18). This verse is his formal challenge to any opponent. "Who is he…?" is a dare, not a real question. It means "no one can." The verb is the courtroom word for arguing a lawsuit, so Job pictures a trial in which someone, ultimately God, faces him as the other party.

    The second line states what he is willing to lose. In an ancient dispute, the side with no reply left fell silent, and that silence meant defeat. Job says that if anyone could prove him guilty, he would accept the verdict without another word and simply die, his last breath going out. He is putting his life on his innocence. The line is not a wish to die. It shows how sure he is that the case cannot go against him.

    An older reading, found in the KJV, takes the line as "for now, if I keep silent, I will die." On that reading Job has to speak, because swallowing his complaint would kill him. Either way, Job is a man who will not stop arguing his case until he either wins or stops breathing.

    Full study →
  8. 20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:

    Not studied yet. Study this verse

  9. 21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

    "That hand of yours, lift it off me and put it far away. And your terror, do not let it throw me into panic."

    This is the content of the "two things" Job asks God for in verse 20 so that he will not have to hide from Him. Job is speaking as a man about to argue a legal case (13:3, 18: "I have prepared my case; I know I will be vindicated"). He sets two conditions for a fair hearing.

    1. The hand off him. God's "palm" is lying on Job, pressing down as disease, loss and pain. Job wants it lifted and moved far away, so that he is no longer being struck while he speaks.
    2. The terror held back. The overwhelming dread that God's presence brings, the same dread that once sent whole armies into panic, must not shock him into silence.

    Once both conditions are met, verse 22 follows: "Then call, and I will answer; or I will speak, and you reply." Job does not doubt God's power. His complaint is that this power makes a fair trial impossible. He asks for an even footing, not for mercy or for the case to be dropped.

    Full study →
  10. 22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.

    Job has just named two conditions for a fair hearing: take your crushing hand off me, and stop terrifying me (13:21). Now he sets out how the hearing should run, and he lets God choose. "Summon me, open the case, and I, for my part, will answer your charges. Or, if you prefer, let me state my complaint first, and then you answer me back." The words are courtroom words. "Call" means summoning someone to answer. "Answer" is the reply a defendant or witness gives on the record. "Reply" is literally "bring back a word to me." Job does not care which side speaks first. Either way the silence has to end and the two parties have to face each other and exchange words. The next verse shows what he wants most: "How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression." He wants the charge sheet. The demand is bold, nearly reckless, and the book will take it seriously. When God finally speaks out of the whirlwind, he picks up this very pattern and reverses it: "I will question you, and you make it known to me" (38:3; 40:7).

    Full study →
  11. 23How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.

    Job is speaking as a defendant in a lawsuit he has filed against God. He has 'laid out his case' (v. 18) and asked God either to bring charges or let Job speak (v. 22). Now he demands the charge sheet:

    "How many wrongs are charged to my account, how many offences? My act of rebellion, my offence: make them known to me!"

    He uses all three of Israel's main words for wrongdoing. The first is guilt that clings and brings punishment (ʿāwōn). The second is a concrete failure or offence (ḥaṭṭāʾt). The third is rebellion, a vassal's betrayal of his lord (pešaʿ). Together they amount to 'every kind of wrong there is'. The same three words are used when Israel confesses its sins on the Day of Atonement (Lev 16:21). Job turns that confession vocabulary around: instead of confessing, he asks God to produce the evidence. He first asks for a number ('how many?'), then narrows to the singular ('my rebellion, my offence'), as if to say: name even one. The verb is a command, 'cause me to know', the kind of formal disclosure an accused person is owed. Israelite hearers would have recognised the formula. It is what innocent men say when hunted by a more powerful accuser: Jacob to Laban (Gen 31:36), David to Jonathan (1 Sam 20:1). The next line shows what is at stake. If God is treating Job as an enemy (v. 24), there should be a rebellion to point to, and Job believes there is none.

    Full study →
  12. 24Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

    "Why — for what possible reason — do you keep your face turned away from me, and why have you put me down in your books as your enemy?"

    Job is not sighing; he is filing a complaint in court. In the verse before he demanded, "How many are my sins? Show me my offence." Now he names the two things that make the silence unbearable. First, God's face — his turned-toward attention, the favour a king shows by granting someone an audience — is being deliberately and continually hidden. In Israel's tradition, God hid his face from people who had broken faith with him, so silence felt like a verdict of guilt that was never read out. Second, God has reckoned Job — the word comes from counting and classifying — as his personal foe. Job asked God to count his sins; instead God has counted him, and filed him under "enemy." In Hebrew, "enemy" ('oyev) sounds almost exactly like Job's own name ('Iyyov), as if God had mistaken one for the other. The words are the words of Israel's lament psalms ("Why do you hide your face?"), but Job turns them into a direct legal challenge: show me the charge, or stop treating me as hostile. The next verse finishes the thought — why would the Almighty go to war against a wind-blown leaf?

    Full study →
  13. 25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

    "Is it a leaf (one already torn loose and blown about by the wind) that you mean to throw into terror? Is it a bit of dried-out straw that you are hunting down?"

    Job is speaking straight to God. Just before this he asked, "Why do you hide your face and count me as your enemy?" (v. 24). Now he points out how absurd that is. The verb for "terrify" is one the Bible uses for God rising to shake the whole earth (Isaiah 2:19). The verb for "chase" is the one used for an army running down a fleeing enemy. Yet the target of all this power is a fallen leaf and a scrap of field stubble, two of the most weightless and worthless things a farmer knew. Both are already finished: the leaf is "driven" and the straw is "dry". There is nothing left to defeat.

    The Hebrew puts "a leaf?" and "stubble" first in each line, as if Job is saying "THIS is what you're after?" The questions expect the answer "Surely not." They work as a protest that God's treatment of him is out of all proportion and beneath God, and also as an appeal to God to stop. Job is also turning around a familiar image. In Israel's covenant curses, the disobedient would be so terrified that "the sound of a driven leaf" would chase them (Leviticus 26:36). Here Job himself is the driven leaf, and the one chasing him is God.

    Full study →
  14. 26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

    "Indeed, you keep drawing up a poison-bitter indictment against me, and you make me the heir of my own youth. You hand me, like an estate full of debts, the guilt and penalty of wrongs I did long ago."

    Job pictures God as a judge who writes out harsh charges, or a sentence already decided, against a defendant who has never been allowed to hear his case (compare v. 23, "Make me know my transgression"). The "bitter things" are bitter as gall or venom is bitter. The words do not describe God's mood. They describe what the document does to the man it names. The second half uses inheritance law. Normally a son takes possession of his father's property. Here Job is made to "take possession of" the guilt of his younger self. The Hebrew word for "iniquities" covers the wrong deeds, the guilt they leave behind, and the punishment that comes with them, so the debt itself has passed to him. Job does not claim he never did anything wrong as a young man. His protest is about proportion and fairness: God, he says, is reaching back to the faults of his youth to justify crushing someone who is already as weak as a windblown leaf and dry chaff (v. 25). In the next verse the sentence is carried out: his feet are in the stocks and every step he takes is watched.

    Full study →
  15. 27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

    "And you, God, have clamped both my feet in the prisoner's block. You stand guard over every track I take, like a jailer who never looks away. Around the very soles of my feet, where I touch the ground, you have cut your mark: a line I may not cross, a brand that says I am yours to hold."

    The verse is three short lines of courtroom-and-prison imagery, addressed directly to God. It continues v. 26, where God "writes bitter things" against Job like charges in a legal record. Here the accused is already in custody. All the verbs describe what God keeps doing, not a single past event. The middle verb, "watch/guard," is the one Israel used for God's protective keeping. Job turns it inside out: God's attention has become a guard's surveillance. The last verb is physical, meaning to carve or engrave, and its form suggests God does it deliberately, for his own purposes. Whether the picture is a boundary line scratched around the feet or a mark cut into the soles is uncertain. Both say the same thing: Job's freedom of movement and his very body are under God's hostile control. The next verse completes the picture: the prisoner is rotting away like worm-eaten wood and moth-eaten cloth.

    Full study →
  16. 28So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

    "And he, this very man you have locked in the stocks and are watching step by step, is wearing away like something rotting, like a piece of clothing the moth has already eaten through."

    The verse has two matching halves, each beginning with "like". The first half shows decay that is still going on: rot works through him and he keeps wearing thinner. The second half shows damage already done: the moth has finished its meal and the garment is full of holes. Both images come from the household (soft wood, stored wool) and both describe destruction that is slow, quiet and from the inside, not a sudden blow. The verb "wear out" belongs to the language of old clothes, so the whole line pictures Job as a threadbare cloak.

    Placed right after 13:27 ("You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths"), the line is bitterly ironic. God treats Job like a dangerous prisoner who must be shackled and watched, yet this "prisoner" is a crumbling, moth-riddled thing that could not run if it tried. Why guard what is already falling apart? The unnamed "he" also opens the way to the next line, "Man, born of woman, is short of days and full of trouble" (14:1). Job's own decay turns into a picture of every human life.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    soul (YLT: "my soul put in my hand")

    nepeš

    What we hear
    The immortal, immaterial inner self or spirit, as opposed to the body; one's spiritual destiny.
    What they heard
    Life, the living self, the breath of life that can be lost at death. Here it is Job's physical survival, which he is putting at risk.
  • in v15

    trust (KJV: "yet will I trust in him")

    yaḥal

    What we hear
    Calm, settled confidence and reliance on God.
    What they heard
    Waiting with expectation, holding out for an outcome not yet seen. It is tense and forward-looking, not restful. Hebrew uses a different word (bāṭaḥ) for trust as reliance.
  • in v15

    though ("Though he slay me")

    hen

    What we hear
    A remote hypothetical: even in the unlikely case that God killed me.
    What they heard
    Usually 'Look!' or 'See!', presenting something as fact or expected: 'Look, he will kill me.' The meaning 'if' is possible but less common. In context (13:14) Job expects death.
  • in v15

    maintain mine own ways (KJV)

    ʾôkhîaḥ (yakaḥ)

    What we hear
    Keep on living the same way; persevere in good behavior.
    What they heard
    Argue or prove my conduct in a legal setting: present my case that I have lived rightly.
  • in v16

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    The soul's rescue from sin and eternal judgment; being 'saved'.
    What they heard
    Rescue, deliverance and victory. Here specifically being vindicated and rescued in Job's legal confrontation with God.
  • in v16

    hypocrite (KJV)

    ḥanef

    What we hear
    Someone who says one thing and does another; a pretender.
    What they heard
    A profane, polluted, godless person, morally defiled and cut off from God.
  • in v18

    I shall be justified (KJV)

    ʾeṣdāq

    What we hear
    Christian ears hear "justified" as Paul's term for a sinner being declared righteous by God through faith, a gift of acquittal for the guilty.
    What they heard
    "I will be found in the right," meaning the verdict will uphold my claim because I am not guilty as charged. Job is claiming he is innocent of the charges, not asking for mercy.
  • in v18

    I am righteous (WEB, YLT)

    ʾeṣdāq

    What we hear
    A claim to be a morally good, holy, or sinless person in general, which sounds like religious self-congratulation.
    What they heard
    A claim about this one dispute: "I have the just claim here." Compare Judah's words about Tamar, "She is more in the right than I" (Gen 38:26). Job admits to sins elsewhere (7:21; 13:26). What he denies is that his suffering is a deserved penalty.
  • in v19

    plead with me (KJV)

    yārîḇ ʿimmāḏî

    What we hear
    Beg or implore me; ask me earnestly.
    What they heard
    Argue a legal case against me; face me as the opposing party in a dispute.
  • in v19

    give up the ghost (KJV); give up the spirit (WEB)

    gāwaʿ

    What we hear
    A ghost or soul departs the body and goes on to an afterlife; or simply an old-fashioned idiom, with a faint sense of phantoms.
    What they heard
    Breathe one's last; expire. A plain physical description of dying as the final breath going out, with no statement about where anything goes.
  • in v21

    Your hand

    kaph

    What we hear
    "God's hand on me," heard as guidance, blessing or protection, so that asking Him to withdraw it sounds like giving up His care.
    What they heard
    God's afflicting power pressing on Job's body and life: the hand that has "struck" him (19:21). Asking it to be withdrawn is asking for the suffering to stop long enough for a fair hearing.
  • in v22

    call

    qara'

    What we hear
    To call someone casually, or in church language to 'call on God' in prayer. Here it would be God calling Job in a friendly or spiritual sense.
    What they heard
    To summon someone to a hearing and open a case so that the other party must answer. Job asks God to bring formal charges.
  • in v23

    transgression

    pešaʿ

    What we hear
    Breaking a rule or crossing a moral line, an infraction against a code.
    What they heard
    Rebellion or breach of loyalty against a rightful superior, the word used for a vassal revolting against his overlord, and also for breach of trust over property. It is relational and political, not only about rules.
  • in v23

    iniquities

    ʿăwōnôt

    What we hear
    General wickedness, an old-fashioned church word for bad deeds.
    What they heard
    Wrongs together with the guilt they leave, which the person carries, and the punishment that guilt brings. Deed, guilt and consequence are one idea.
  • in v24

    hide your face

    histîr pānîm

    What we hear
    Being ashamed, embarrassed or shy; or simply being out of sight.
    What they heard
    A deliberate withdrawal of favour, attention and help by the more powerful party. A king or God refusing someone an audience and leaving them exposed. The opposite of the priestly blessing's 'make his face shine on you'.
  • in v24

    consider me

    ḥāshav

    What we hear
    To think about or weigh something in the mind; to entertain an opinion.
    What they heard
    To reckon, class or count someone as something: a settled verdict entered in the account, with consequences. KJV 'holdest me for' and ESV 'count' are closer.
  • in v25

    break (KJV: "Wilt thou break a leaf")

    ta‘arots (from ‘arats)

    What we hear
    To snap, crush or tear the leaf physically.
    What they heard
    To terrify or make tremble: to fill with dread. The leaf (Job) is being thrown into terror, not snapped in two.
  • in v26

    iniquities

    ʿavonot

    What we hear
    Wicked deeds, sins one did.
    What they heard
    Wrongdoing together with the guilt and penalty it leaves. A liability that can be carried, passed on, and paid. That is why it can be "inherited" here.
  • in v27

    stocks

    sad

    What we hear
    The village pillory: a public frame for head and hands, used to shame minor offenders for a few hours.
    What they heard
    A wooden block that fastened a prisoner's feet in custody. Job means immobilisation and confinement under accusation, not a public display.
  • in v27

    settest a print upon the heels (KJV)

    ʿal-šoršê raglay titḥaqqeh

    What we hear
    Leaving or finding footprints, or a mark on the heel specifically.
    What they heard
    Something carved at or on the soles of the feet ('roots of my feet'): either a boundary line around them or a mark cut onto them. The verb is about cutting or engraving, not footprints.
  • in v28

    consumeth (KJV)

    yiblê

    What we hear
    He consumes something, as if he were the one devouring.
    What they heard
    He wears out, wastes away, is used up. The verb has no object and describes something done to him, not something he does.
Every word
  1. הַחֲרִ֣ישׁוּ

    haḥarîšû · H2790B

    be quiet, keep silent · v13, v19

    A plural command to the three friends: stop talking. Job used the same verb in 13:5 ("If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom"), so this picks up that sarcastic wish and turns it into a direct order.

  2. מִ֭מֶּנִּי

    mimmennî · H4480A

    from · v13

    Literally "from me". Put with "be silent", it means "be quiet and leave me be": stop aiming your words at me. The KJV and WEB bring this out with "let me alone".

  3. וַאֲדַבְּרָה־

    wa'ădabbərâ · H1696G

    speak · v13, v22

    A first-person form that expresses resolve or a wish: "so that I may speak" or "let me speak." In context this is the speech Job has been building toward, arguing his own case. In 13:3 he said he wants to speak to the Almighty himself.

  4. אָ֑נִי

    'ānî · H0589

    I · v13, v18

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "I". Adding it gives emphasis: "I myself." The friends have been speaking on God's behalf (13:7–8). Now Job claims the floor for himself.

  5. וְיַעֲבֹ֖ר

    wəya‘ăbōr · H5674A

    pass, cross over · v13

    "And let it pass." With the next word ("over me") it calls up something sweeping across a person. The Psalms use this phrase for waves or God's wrath breaking over someone (Ps 42:7; 88:16).

  6. עָלַ֣י

    ‘ālay · H5921A

    upon, over · v13, v14, v21, v26, v27

    "Over me" or "upon me." Job is the one who will take whatever comes. He accepts the exposure in his own body and person.

  7. מָֽה׃

    māh · H4100

    what? · v13, v14, v23, v24

    Usually "what?", but here it is indefinite: "whatever" or "what may." It is a short, clipped ending. Compare Ahimaaz's "come what may, let me run" (2 Sam 18:22–23). The thing that may come is left unnamed, and that silence is part of the threat.

  8. אֶשָּׂ֣א

    ʾeśśāʾ · H5375G

    lift, carry, take up · v14

    'I lift / carry.' The ordinary verb for picking something up and carrying it. With 'in my teeth' it pictures holding something between the jaws, as an animal carries its catch. The Hebrew form can mean 'I do', 'I will' or 'should I'.

  9. בְשָׂרִ֣י

    bĕśārî · H1320

    flesh, body · v14

    'My flesh': Job's own body, his physical self. It stands in parallel with 'my life' in the second line. This is not 'flesh' as a sinful nature.

  10. בְשִׁנָּ֑י

    bĕšinnāy · H8127G

    tooth · v14

    'In my teeth.' The word is in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs, here the two rows of teeth, the jaws. Whatever is carried this way can be dropped or wrenched away at any moment.

  11. וְ֝נַפְשִׁ֗י

    wĕnapšî · H5315H

    life, self, living being · v14

    'And my life': the living self, the breath of life that can be lost. It is set in front of its verb for emphasis: 'my very life I will set…'

  12. אָשִׂ֥ים

    ʾāśîm · H7760H

    put, set, place · v14, v27

    'I set / put.' The same verb used in the fixed idiom 'to put one's life in one's palm' (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21), meaning to risk death on purpose.

  13. בְּכַפִּֽי

    bĕkappî · H3709G

    palm, hollow of the hand · v14, v21

    'In my palm': the open, upturned hand, not a closed fist. Something lying in an open palm is exposed and easily knocked away. The image is of life held without any protection.

  14. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look!, behold; (possibly) if · v15

    A pointer word, 'Look!' or 'See here!', that grabs attention for a blunt statement of fact. In late and Aramaic-influenced Hebrew it can also mean 'if', which is where 'though' in many translations comes from.

  15. יִ֭קְטְלֵנִי

    yiqṭelēnî · H6991

    he will kill me · v15

    A rare, harsh poetic verb for killing outright. The Hebrew verb form is open-ended: 'he will kill me' or 'he may well kill me'. Job expects that taking God to court will cost him his life.

  16. ל֣וֹ

    lô (written lōʾ) · H9033

    to/for him (read aloud); not (as written) · v15

    The verse turns on this word. The traditional reading aloud gives 'for him', so 'I will wait for him / hope in him'. The written consonants give 'not', so 'I will not wait / I have no hope'. The two words sound identical.

  17. אֲיַחֵ֑ל

    ʾăyaḥēl · H3176

    I will wait, hope · v15

    To wait with expectation, to hold out for something. With 'for him' it means 'I will keep waiting for him'. With 'not' it means 'I will not wait any longer' or 'I have nothing left to hope for'.

  18. אַךְ־

    ʾakh · H0389

    only, surely, nevertheless · v15

    A word that limits or insists: 'only this', 'all the same'. It marks Job's one remaining resolve, whatever happens to him.

  19. דְּ֝רָכַ֗י

    derākhay · H1870

    my ways · v15

    Literally 'roads'. Here it means his conduct, the way he has lived. This is the substance of the case he means to put forward: his record.

  20. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v15

    Direction: the argument goes straight toward God.

  21. פָּנָ֥יו

    pānāyw · H6440

    his face · v15, v16, v24

    'To his face': face to face, in God's direct presence, not behind his back or through go-betweens like his friends.

  22. אוֹכִֽיחַ׃

    ʾôkhîaḥ · H3198

    I will argue, prove, reprove · v15

    A courtroom verb: to lay out a case, establish who is in the right, or rebuke. Job will argue his innocence before God as if before a judge, and at the same time as if against an opponent in court.

  23. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, moreover · v16

    Adds a further point to v. 15: on top of his resolve to argue his case to God's face, here is something more. It can also carry the sense 'this at least' or 'even this'.

  24. הוּא־

    hu · H1931

    he, she, it, that · v16, v19, v28

    Can mean 'he' (God) or 'it/this' (what Job has just said he will do). Most modern scholars take it as 'this': the fact that Job dares to face God. The older reading is 'He', meaning God himself is Job's deliverance (Vulgate, KJV, YLT).

  25. לִ֥י

    li · H9030

    to me, for me · v16, v23

    'To me / for me': the deliverance belongs to Job personally and is in his favour.

  26. לִֽישׁוּעָ֑ה

    lishuʿah · H3444

    deliverance, salvation, victory · v16

    'For deliverance': with the preposition le- it means 'will turn out as' or 'will serve as' rescue. In this courtroom setting it is Job's way out: winning his case, being cleared and rescued from his ruin.

  27. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because, that · v16, v18, v19, v26

    Gives the reason why facing God will deliver him. It may also be read as 'that' (WEB, ESV), which spells out what the deliverance consists of.

  28. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v16

    Flat negation: a godless person does not come, and would not.

  29. חָנֵ֥ף

    ḥanef · H2611

    godless, profane, polluted · v16

    Someone morally polluted and cut off from God. Job takes this word from his friends (8:13), who have hinted that he is exactly this kind of person. He turns it back on them: such a person would never dare do what Job is doing.

  30. יָבֽוֹא׃

    yavo · H0935G

    come, enter · v16

    'Will come / would come': to come into God's presence, as in entering a court or a holy place. The form states what is generally true: the godless do not, and dare not, approach.

  31. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    look, behold, here · v18

    A call for attention, like "Look!" or "Here it is!" Job is speaking to his three friends, who are listening, and to God, whom he is about to address (v. 20). It is the moment he says he is ready to present his case.

  32. נָ֭א

    nāʾ · H4994

    please, now (particle of urging) · v18

    A small word that adds urgency or politeness: "do look", "look now". YLT's "I pray you" shows its asking tone. Here it adds weight to Job's announcement rather than pleading.

  33. עָרַ֣כְתִּי

    ʿāraktî · H6186A

    to arrange, set in order, draw up · v18

    "I have laid out / drawn up." The same verb is used for lining up soldiers for battle and for laying out a table. With "case" it is a technical legal phrase for preparing and presenting your arguments in order. The past-tense form means the preparation is finished: his case is ready.

  34. מִשְׁפָּ֑ט

    mišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, legal case, right · v18

    Here it means the legal case or claim Job will bring into court: his statement of what is right in his situation. It is the same word he uses when he complains that God "has taken away my right" (27:2).

  35. יָ֝דַ֗עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v18, v23

    "I know": a settled conviction, not a guess. The past-tense form of this verb usually means a state of knowledge already reached, so English rightly uses the present tense. YLT's "I have known" is too wooden.

  36. אֶצְדָּֽק׃

    ʾeṣdāq · H6663

    to be in the right, be just; be vindicated · v18

    Courtroom language: "I will be the party found in the right," meaning my case will be upheld. The verb form is open between present ("I am in the right") and future ("I will be shown to be in the right"). In this trial setting both senses are present: Job is in the right now, and the hearing will prove it.

  37. מִי־

    mî · H4310

    who? · v19

    Opens a challenge, not a request for information. In a courtroom setting, 'Who…?' dares any opponent to step forward.

  38. יָרִ֣יב

    yārîḇ · H7378

    to contend, bring a case · v19

    The legal verb for taking someone to court, arguing a dispute against them. The form looks ahead: 'will (be able to) bring a case.'

  39. עִמָּדִ֑י

    ʿimmāḏî · H5978

    with me · v19

    A longer, poetic form of 'with me.' Paired with the verb 'contend,' it means 'against me' as the other party in the case.

  40. עַתָּ֖ה

    ʿattāh · H6258

    now · v19

    Together with kî it often means 'then, in that case' in a hypothetical (compare Job 3:13). Older translations take it as literal 'now.'

  41. וְאֶגְוָֽע׃

    wəʾegwāʿ · H1478

    to expire, breathe one's last · v19

    'And I would breathe my last.' A plain word for dying, the last breath going out. Job stakes his life on his innocence.

  42. הַרְחַ֑ק

    harḥeq · H7368

    make far, remove · v21

    A command form of the verb "be far," meaning "make it far away." He asks for more than a light easing. He wants the hand put at a distance, so the two of them can face each other as opponents in a case.

  43. וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗

    we'ematekha · H0367

    terror, dread · v21

    "And your terror": the overwhelming dread God's presence causes. It is the same word used for the panic God sends on enemy nations (Exod 15:16; 23:27). This is the second of the "two things" Job asks for (v. 20).

  44. אַֽל־

    'al · H0408

    not (in requests) · v21

    The negative used for urgent requests and wishes ("do not, let not"). It is a plea, not a flat statement.

  45. תְּבַעֲתַֽנִּי׃

    teva'atanni · H1204

    terrify, overwhelm with fright · v21

    "Let it terrify me." The grammatical subject is "your terror." The verb means sudden, paralysing fright that throws someone into panic. Job is afraid that fright will leave him unable to argue his case.

  46. וּקְרָא

    uqera' · H7121

    call, summon · v22

    An imperative addressed to God: 'call', in the sense of summoning someone to court or opening a case against them. No object is written. The listener supplies 'me', the one being called to answer.

  47. וְאָנֹכִי

    ve'anokhi · H0595

    I · v22

    The pronoun is written out even though the verb already contains 'I'. That adds emphasis: 'and I, for my part'. Job sets himself up as one party facing the other.

  48. אֶעֱנֶה

    e'eneh · H6030

    answer, respond · v22

    'I will answer.' In a courtroom setting this means giving testimony or a defence in reply to a charge. Job is confident he can answer whatever God brings.

  49. אוֹ־

    'o · H0176

    or · v22

    Brings in the second option. Job offers God a choice of how the hearing will run.

  50. וַהֲשִׁיבֵנִי

    vahashiveni · H7725

    bring back (word), reply · v22

    Literally 'and bring back to me', short for 'bring back a word to me'. It is an imperative: 'you answer me'. Job demands that God make a formal reply to his case and not stay silent.

  51. עֲוֹנוֹת

    ʿăwōnôt · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v23, v26

    Plural: wrongs that leave guilt behind, which the person then carries. Job wants these listed one by one.

  52. וְחַטָּאוֹת

    wəḥaṭṭāʾôt · H2403B

    sin, offence, failure · v23

    Plural: specific failures or offences. Paired with the word before it, it covers every kind of wrong that could be charged against him.

  53. פִּשְׁעִי

    pišʿî · H6588

    rebellion, breach of trust, transgression · v23

    Singular with 'my': 'my act of rebellion'. Job demands that God name the betrayal of loyalty he has supposedly committed against his master.

  54. תַסְתִּ֑יר

    tastîr · H5641

    to hide, conceal · v24

    Causative form, 'you make (it) hidden': a deliberate act on God's part, not an accident of distance. The ongoing verb form pictures a present, continuing state — God keeps his face turned away.

  55. וְתַחְשְׁבֵ֖נִי

    wetaḥshevēnî · H2803

    to reckon, count, regard, account · v24

    'And you reckon me' — accounting and classifying language. Having just asked God to count up his sins (v. 23), Job complains that God has instead filed him under the wrong heading entirely. The verb still depends on 'why', so it is part of the same accusing question.

  56. לְאוֹיֵ֣ב

    le'ôyēv · H0341

    enemy, foe · v24

    'As an enemy' — a personal, active foe, someone in a state of hostility. The word sounds almost identical to Job's own name, 'Iyyov (אִיּוֹב), a near-echo ancient readers noticed.

  57. לָֽךְ׃

    lākh · H9032

    to you, your · v24

    'To you' = 'your (enemy)'. The form looks feminine but is the ordinary masculine 'to you' shortened at the end of a verse (a pause form). It makes the hostility personal: not just an enemy, but God's own enemy.

  58. הֶעָלֶ֣ה

    he‘aleh · H5929

    [question marker] + leaf · v25

    The prefixed he turns the whole line into a question; the noun is an ordinary tree leaf. Putting 'a leaf?' first stresses the object: is THIS what you are attacking?

  59. נִדָּ֣ף

    niddaf · H5086

    driven, blown about · v25

    A passive participle: a leaf already torn loose and pushed around by the wind. It is weightless and has no power to resist or run anywhere.

  60. תַּעֲר֑וֹץ

    ta‘arots · H6206

    to terrify, make tremble · v25

    'Will/would you terrify': a word for overwhelming dread, used elsewhere of God rising 'to terrify the earth' (Isaiah 2:19, 21). Job applies that awesome power to a single dead leaf.

  61. וְאֶת־

    ve’et · H853

    and + [object marker] · v25

    'And' links the second question to the first. The untranslatable marker shows that 'stubble' is what the verb acts on, and it puts that word first for emphasis, like 'leaf' in line one.

  62. קַ֖שׁ

    qash · H7179

    stubble, straw · v25

    Dried stalks left in a field after harvest, used as kindling and blown easily by wind. It is a stock picture of what is light, worthless and quickly gone.

  63. יָבֵ֣שׁ

    yavesh · H3002

    dry · v25

    Completely dried out, with no life or sap left. It adds to the picture of something already as good as dead.

  64. תִּרְדֹּֽף׃

    tirdof · H7291

    to pursue, chase, persecute · v25

    'Will/would you chase': the verb for an enemy or hunter running someone down. In this setting it means hostile pursuit, which follows on from 'your enemy' in verse 24.

  65. תִכְתֹּ֣ב

    tikhtov · H3789

    to write · v26

    "You write" or "you keep writing". The verb form points to something happening now and still going on. In a chapter full of courtroom words, this is writing a legal document: drawing up charges or entering a sentence against someone, not writing a diary or a note.

  66. מְרֹר֑וֹת

    merorot · H4846

    bitter thing, gall, poison · v26

    "Bitter things": harsh, poison-bitter charges or sentences. The same word means gall and snake venom elsewhere (Job 16:13; 20:14), so the image is a document that tastes of poison, not one written in a bitter mood.

  67. וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי

    ve-torisheni · H3423

    to possess, inherit; (causative) cause to inherit, dispossess · v26

    "And you make me inherit / take possession of." The picture comes from inheritance law: Job is made the heir of an estate. The estate is not land from his father. It is the guilt of his own younger self, handed back to him now with the debt attached.

  68. נְעוּרָֽי׃

    neʿuray · H5271

    youth, early life · v26

    "My youth": the time of being young, now long past for Job, a grown man with grown children. The point is how distant and small these faults are compared with the size of his present suffering.

  69. בַּסַּד

    bassad · H5465

    stocks, wooden foot-block · v27

    A heavy wooden block with holes that pinned a prisoner's feet. The word occurs only here and in Elihu's quotation of this line (33:11). Job pictures himself as a prisoner in custody, not as someone on public display.

  70. רַגְלַי

    raglay · H7272

    my feet · v27

    The form means a pair, 'both my feet.' Feet stand for movement and freedom: God has taken away Job's ability to go anywhere.

  71. וְתִשְׁמוֹר

    wətišmôr · H8104

    and you watch, guard, keep · v27

    Here it means the close watch of a guard over a prisoner. The irony is bitter. This is the same verb Israel used for God 'keeping' and protecting his people (Ps 121), but here the watching is hostile surveillance.

  72. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27

    Total surveillance. No path Job takes goes unwatched.

  73. אָרְחוֹתָי

    ʾorḥôtāy · H734

    my paths, ways · v27

    Literally the tracks he walks, and in poetry also the course of his life and conduct. The image moves between a prisoner's literal steps and God tracking everything Job does.

  74. שָׁרְשֵׁי

    šoršê · H8328

    roots of · v27

    'The roots of my feet' is a phrase found only here. It most likely means the soles, the part of the body that meets the ground the way roots do. The bodily picture fits the next verse, where Job is rotting and moth-eaten.

  75. תִּתְחַקֶּה

    titḥaqqeh · H2707

    you carve, engrave, mark out (for yourself) · v27

    The verb means to cut or carve (compare Ezek 8:10; 23:14). This form suggests God doing it for his own purposes: either inscribing a mark on Job's soles, like a mark on a slave or prisoner, or cutting a boundary line around his feet that he may not cross. It comes from the same root family as ḥōq, an engraved decree or fixed limit.

  76. כְּרָקָ֣ב

    kĕrāqāb · H7538

    like rottenness, decay · v28

    'Like rot': the slow decay that eats into bone and wood. Elsewhere in the Bible the word describes rot inside the bones (Prov 12:4; Hab 3:16), so it suits a body that is falling apart from the inside.

  77. יִבְלֶ֑ה

    yiblê · H1086

    wears out, wastes away · v28

    The ordinary verb for clothes wearing thin and for bodies growing old and wasting. Its form describes something still going on: he *is* wearing away. It does not take an object; he is not consuming anything, he is being used up.

  78. כְּ֝בֶ֗גֶד

    kĕbeged · H0899B

    like a garment · v28

    'Like a garment', meaning an ordinary piece of clothing, usually wool or linen. Clothing was valuable and was stored and handed down, and the moth was its well-known enemy.

  79. אֲכָ֣לוֹ

    ʾăkālô · H0398

    has eaten it · v28

    '[That] has eaten it': a relative clause without the word 'that', as Hebrew poetry often does it. The verb form shows a finished action, so the moth has already done its work and the cloth is already full of holes.

  80. עָֽשׁ׃

    ʿāš · H6211A

    moth · v28

    The clothes moth, whose larvae eat wool in storage without being seen. In the Bible it stands for a small, quiet, unstoppable kind of destruction (Isa 50:9; 51:8; Hos 5:12).

The world behind it

A dispute that turns into a lawsuit. Job 3–31 is a series of speeches between Job and three friends (Eliphaz, Bildad, Zophar). They hold the common wisdom view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job's suffering must point to hidden sin. In chapter 13 Job stops arguing with them and gets ready to bring his case directly to God, using courtroom language: "argue my case" (v. 3), "I have prepared my case" (v. 18), "call, and I will answer" (v. 22).

The danger of speaking to God. In Israel's world, coming before God uninvited or accusing him was thought to put one's life at risk (compare Exod 33:20; Isa 6:5). Job knows this. Verse 14 ("take my flesh in my teeth… my life in my hand") describes a desperate gamble. That is why "let come on me what may" carries real weight: what he expects might come is God's overwhelming response.

Silence and honour. In a culture built on honour and shame, demanding that others be silent so you can speak is a bold claim to the right to be heard. Job is effectively declaring the friends disqualified as witnesses (vv. 4, 7–10), because they have spoken falsely in God's defence.

From the study of Job 13:13.

Where scholars differ

in v13

Does the final māh mean "whatever (befalls me)" or does it belong with the start of verse 14?

  • Māh is an indefinite "whatever" closing verse 13: "let come on me what may." This is the majority view and is followed by most English versions.

    The indefinite use of māh is well attested (Num 23:3; 2 Sam 18:22–23, "come what may"; GKC §137c), and the Masoretic accents end the verse here.

  • The ‘al-māh ("why") at the start of verse 14 is an accidental repetition of verse 13's ‘ālay māh and should be removed, so verse 14 becomes a statement of resolve, not a question.

    The two phrases look and sound almost the same, and a question ("Why do I take my flesh in my teeth?") fits awkwardly with Job's stated resolve. Several critical commentators and translations such as the NRSV adopt this.

in v13

What does Job expect to "pass over" him?

  • God's lethal response to Job's bold speech.

    Verse 14 (risking his life) and verse 15 ("though he slay me," on most readings) point to death at God's hand. The phrase ‘ābar ‘al is used of God's wrath in Ps 88:16.

  • More generally, whatever consequences follow, including further suffering or the friends' condemnation.

    Māh is left deliberately open, and the Vulgate even applies it to Job's own words. The text does not name what is coming.

in v14

Is the opening 'why?' original?

  • It is a copying error and should be dropped. The verse is a declaration: 'I will take my flesh in my teeth…'

    The Septuagint lacks it. The *māh* ending v. 13 explains how it could have been written twice by mistake. A declaration also flows naturally into the resolve of v. 15.

  • It is original. Job asks himself 'why?' or uses it for emphasis.

    It is in the received Hebrew text, and it is the harder reading. Job often questions himself and God elsewhere. The echo of v. 13's 'what' may be deliberate wordplay, and v. 15 can be read as the answer to the question.

in v14

What does 'carry my flesh in my teeth' picture?

  • Risking one's life. It parallels 'life in my palm'.

    The second line is a well-attested idiom for deliberate mortal risk (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21). Hebrew poetry usually pairs lines of similar meaning. An animal carrying prey in its jaws can lose it at any moment. This is the majority view.

  • Clinging desperately to life (like an animal gripping its prey), set against the second line. The sense would be 'why should I cling to life? I will risk it'.

    Biting down suggests gripping rather than exposing, and the 'why?' would then make sense as rejecting self-preservation. This view has less support, because the lines are more naturally read as parallel.

  • Gnawing one's own flesh in anguish or self-destruction.

    The Vulgate ('tear my flesh with my teeth') and Ecclesiastes 4:5 ('the fool… eats his own flesh'). But the Hebrew verb means 'carry, lift', not 'tear' or 'eat', which weakens this reading.

in v15

Does Job say 'I will hope in him' or 'I have no hope / I will not wait'?

  • Read 'for him' (Qere): 'Though he slay me, I will wait for/hope in him.'

    The Masoretic reading tradition, the Vulgate, the Targum tradition and the mishnaic conclusion; Job's continued reaching toward God (14:13–15; 19:25–27); followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.

  • Read 'not' (Ketiv): 'He will kill me; I have no hope (or: I will not wait).'

    The consonantal text as written; the harder reading; Job's repeated hopelessness (6:11; 7:6; 17:15); the strong contrast with 'only… I will argue'; followed by NRSV, NJPS, WEB, YLT, and many critical commentators.

  • 'Not' read as 'I will not wait (in silence)', meaning 'I won't hold back'.

    Job uses yāḥal for waiting silently before speaking (32:11, 16), and the context is Job insisting on his right to speak (13:13, 17–19).

in v15

Is הֵן here 'Look!' or 'If/Though'?

  • 'Look / Behold': a statement that Job expects death.

    The usual Hebrew sense; 13:14 shows Job knowingly risking his life.

  • 'If / Though': a condition.

    Aramaic hēn means 'if', and Job's Hebrew is heavily Aramaic-coloured; the Vulgate 'etiam si'.

in v16

Does הוּא (hu) refer to God ('He will be my salvation') or to Job's act of facing God ('this will be my salvation')?

  • 'This': Job's willingness to argue before God is itself his hope of vindication.

    The second clause ('for a godless one will not come before him') gives a reason that only makes sense if coming before God is the evidence. The LXX reads it as 'this' (touto). Most modern commentators and translations (e.g. Clines, Habel; BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.

  • 'He': God himself will be Job's deliverer.

    Hu most often refers to a person. Job elsewhere hopes in God as his redeemer (19:25). The Vulgate (ipse … salvator meus), KJV and YLT read it this way.

in v18

Is Job claiming present innocence ("I am in the right") or predicting a future verdict ("I will be vindicated")?

  • Present: "I am in the right" (WEB, YLT; some commentators).

    Hebrew imperfect verbs, especially stative ones like ṣādaq, can describe a present state, and Job's claim rests on facts that are already true (cf. 34:5, where Elihu quotes him with the perfect form "I am in the right").

  • Future: "I will be vindicated / shall be in the right" (BSB, ESV, NIV, NASB, KJV; LXX "I shall appear").

    The verse is about a trial that has not yet happened: the case is prepared and the hearing is about to begin (vv. 19–22). The verdict lies ahead. The ancient Greek and Latin translations both read it as future.

in v18

Is this a legitimate claim of innocence, or presumptuous self-righteousness?

  • A legitimate claim: Job is right about the charges.

    The narrator and God both call Job blameless (1:1, 8; 2:3). God says Job spoke what is right about him, unlike the friends (42:7–8). Job's claim is narrow, denying that his suffering is deserved punishment, and he admits to sins elsewhere (7:21; 13:26).

  • Overreaching: Job's confidence slides into putting God in the wrong.

    Elihu says Job "justified himself rather than God" (32:2; 33:12; 34:5). God's speech asks, "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8), using the same verb, and Job later says he spoke of things he did not understand (42:3). Many commentators see the courtroom approach itself as what God's speeches correct, not Job's innocence.

in v19

What does the second line mean: 'If proven wrong, I would be silent and die,' or 'If I stay silent now, I will die'?

  • Hypothetical result: if anyone could successfully contend with me, I would then fall silent (concede) and die. Job stakes his life on his innocence.

    kî-ʿattāh introduces a hypothetical result in Job 3:13 ('for then I would have lain down'). It fits the confident 13:18 ('I know I will be in the right') and 27:5. Followed by most modern commentators (Driver–Gray, Gordis, Hartley, Clines) and by WEB, ESV, NASB, NIV, BSB.

  • Literal 'now': silence would kill me, so I must speak. My complaint has to come out.

    The plain meaning of ʿattāh, 'now.' The Septuagint and Vulgate take the line this way in different forms, as do KJV and YLT. It fits Job's earlier refusal to restrain his mouth (7:11: 'I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit').

in v19

Who is the 'who' that might contend with Job?

  • Ultimately God. The challenge is aimed indirectly at the Almighty.

    13:3 ('I desire to argue my case with God'). 13:20–22 turn immediately to address God. The book elsewhere describes God as the one who 'contends' with Job (10:2; 23:6; 40:2).

  • Any opponent, including the friends. It is an open courtroom dare meaning 'no one can make a case against me.'

    'Who is he…?' is a standard open challenge (compare Isa 50:8–9). The friends have in effect been acting as Job's prosecutors throughout chapters 4–12.

in v21

What exactly are the "two things" of verse 20?

  • The two requests in verse 21: remove the hand, and hold back the terror. This is the majority view.

    Verse 21 contains exactly two parallel requests, the closely parallel 9:34 has the same pair (rod/hand and dread), and Elihu answers both in 33:7.

  • One condition from verse 21 (taken as a single request) plus the request for a two-way exchange in verse 22.

    Verse 22 also asks God for something. However, verse 22 describes what Job will do once the conditions are met, and the parallel with 9:34–35 favours reading verse 21 as the two conditions.

in v21

Does "your hand" mean Job's physical disease specifically, or divine pressure in general?

  • Mainly his bodily affliction.

    In 2:5 the Satan asks God to "stretch out your hand and touch his bone and flesh"; in 19:21 "the hand of God has struck me"; the Psalms use God's hand for illness (Ps 32:4; 39:10).

  • The whole weight of his calamities and God's hostility.

    In 1:11 the "hand" also covers the loss of property and children, and Job speaks of God treating him as an enemy (13:24). The image probably covers all of these, with the bodily suffering most immediate.

in v22

Is 'call' here a formal legal summons, or a more general request for God to speak?

  • Legal summons: God is asked to open proceedings as accuser, with Job as defendant. This is the majority view among commentators (e.g. Clines, Habel, Pope).

    The surrounding vocabulary is courtroom language: 'prepared my case' (13:18), 'who will bring a charge' (13:19), the demand for the list of offences (13:23). The same call/answer pair appears in the lawsuit passage at 9:16, and 'anah is used for testimony elsewhere (Exod 20:16).

  • General address: Job simply wants God to break his silence and talk with him, and the legal tone is secondary.

    Qara' and 'anah are also ordinary words for calling and responding, including in prayer (Ps 4:1; Jer 33:3). Job's deeper longing is for relationship and presence (compare 14:15, 'You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands').

in v23

Is Job sincerely asking to learn his sins, or rhetorically protesting his innocence?

  • Rhetorical challenge: Job is confident he is innocent and dares God to produce charges he knows do not exist.

    The legal setting of 13:3–22. His claim 'I know that I will be vindicated' (13:18). The echo of innocent men's protests (Gen 31:36; 1 Sam 20:1). His oath of innocence in ch. 31 and his wish for a written indictment (31:35–37). God's own verdict in 1:8 and 2:3. Commentators such as Habel and Clines read it this way.

  • A genuine request, or a mixed one: Job is willing to learn of real faults and accepts that he may have sinned in some way, while denying that anything justifies this punishment.

    7:20–21 ('If I have sinned, what have I done to you? … why do you not pardon my transgression?'). 13:26 ('the iniquities of my youth'). 14:16–17, where he pictures his transgressions sealed up in a bag. On this view Job does not claim perfection, only that his suffering is out of proportion and that he has had no hearing.

in v23

Do the three sin-words carry distinct meanings here, or are they a stock list meaning 'any wrong at all'?

  • A stock list: in poetry and liturgy the triad works as a set phrase for every kind of wrong, so the words should not be sharply separated.

    They occur together as a set in Exod 34:7, Lev 16:21 and Ps 32:1–5, and Hebrew parallel poetry often pairs near-synonyms.

  • Distinct meanings still matter: pešaʿ in particular brings in the idea of rebellion, which v. 24 ('your enemy') picks up.

    The ordinary use of pāšaʿ for political revolt (2 Kgs 1:1; 8:20). The way the singular 'my rebellion' is singled out, followed directly by the language of enmity.

in v24

Is the sound-play between 'ôyēv (enemy) and 'Iyyov (Job) intentional?

  • Yes: the poet deliberately echoes Job's name, and the name itself may mean 'enemy-ed one' or 'persecuted one'.

    The near-identical consonants ('-y-b). The Talmud already reads the verse this way (b. Bava Batra 16a: 'perhaps you confused Iyyov with Oyev'). Many commentators note the pun, and the 'enemy' theme returns in 19:11 and 33:10.

  • The resemblance is real but may be incidental, and the name has a different origin.

    'Job' matches a known West Semitic personal name type, Ayyabum / Ayab, attested in second-millennium texts (Mari, the Amarna letters) and often explained as 'Where is the (divine) Father?'. On this view the name predates the poem, though the poet could still exploit the sound.

in v24

Is Job's accusation here legitimate protest or wrongful speech?

  • Legitimate lament and protest, which the book ultimately approves.

    It uses the language of canonical lament psalms (Ps 44:24; 88:14). The prologue confirms Job is not suffering for sin. In 42:7 God says the friends did not speak rightly of him 'as my servant Job has'.

  • Understandable but overreaching: Job wrongly attributes hostility to God.

    Elihu cites this very line as an example of Job's error (33:10–12). God rebukes Job for 'darkening counsel by words without knowledge' (38:2) and for discrediting God's justice to justify himself (40:8). Job repents or retracts in 42:6.

in v25

Is Job accusing God of petty cruelty, or appealing to God's dignity?

  • Accusation: Job charges God with hostility out of all proportion, which amounts to bullying.

    The verse follows directly on 'you count me as your enemy' (v. 24) and leads into charges that God writes bitter accusations and punishes youthful sins (v. 26). Job uses similar language of God as a hostile pursuer elsewhere (19:22; 16:9–14).

  • Appeal: the rhetorical questions expect 'No', asking God to act in a way that fits his greatness and let a frail man be.

    The direct address to God begins with a request to withdraw his hand and his dread (13:20–21). Job's frailty is again the basis for asking God to look away and leave him in peace in 14:1–6.

  • Both at once: lament in the Hebrew Bible regularly combines complaint against God with appeal to God.

    Lament psalms such as Psalm 88 and Psalm 39:10–13 hold the two together, protesting God's hand while asking God to relent. Job 13:25 sits within a passage that does both.

in v26

Does the causative verb (torisheni) mean "make me inherit" or "dispossess / destroy me"?

  • "Make me inherit/possess the iniquities": most modern translations and commentators.

    The verb has two objects, me and the iniquities, the normal shape of "cause X to inherit Y". It fits the picture of being made heir to an old debt.

  • "Destroy / consume me with the iniquities": the Vulgate.

    The causative of yarash often means "dispossess, drive out, ruin" (e.g. Num 14:12). Jerome read it as God wiping Job out by means of his youthful sins.

in v26

Is Job admitting real youthful sin, or speaking sarcastically?

  • An honest admission with a protest about proportion: he sinned as a young man, but nothing justifies this.

    Job never claims to be sinless (compare 7:21; 14:16–17). Ps 25:7 shows that confessing "sins of my youth" was ordinary piety. His complaint elsewhere is about God's overwhelming force and silence (9:17–20; 13:24).

  • Mostly rhetorical: since there is no real present guilt, God must be scraping up trivia from long ago.

    Job insists on his integrity (9:21; 13:18; 27:5–6) and asks to be told his offenses (13:23), which implies none are known. The prologue confirms he is blameless (1:1, 8).

in v27

What does God do to 'the roots of my feet' in the last line?

  • He draws a boundary line around Job's feet that he may not cross.

    BDB ('draw for oneself a line about'). The verb is related to ḥōq, 'fixed limit' (Job 38:10; Prov 8:29). Followed by ESV, BSB, WEB, NRSV.

  • He cuts or brands a mark on the soles, marking Job as his captive.

    The basic meaning of ḥāqâ is to carve or engrave (Ezek 8:10; 23:14), and slaves and captives were marked in the ancient world. Followed by NIV. No ancient source specifically mentions marking the soles.

  • He scrutinises or tracks Job's footprints.

    Vulgate 'vestigia … considerasti' and KJV 'print'; fits the 'watch all my paths' line. Weakness: it does not account well for the carving verb.

in v28

Who is 'he' in 'And he… wears out'?

  • Job himself, spoken of in the third person, in a clause linked to v. 27 ('and he [the man you shackle] is meanwhile rotting').

    Third-person self-reference occurs in Hebrew poetry. An emphatic 'and he' at the start of a clause often describes the circumstances. The verse follows directly on 'my feet… my paths' and gives a sharp irony. The Vulgate (first person), WEB and NASB read it this way, as do commentators such as Gordis and Habel.

  • Humanity in general, anticipating 'Man born of woman' (14:1); some go further and move the verse to after 14:2.

    The abrupt change of person, and the fit with 14:1–2, where humans fade like flowers and shadows. Dhorme, Pope and others move the verse, and the NEB does too. BSB, ESV and NIV keep the verse in place but supply 'man'. There is no manuscript support for moving it.

in v28

Is the first image 'rot' or 'a wineskin'?

  • Rot or decay, as in the Hebrew text.

    rāqāb means 'rot' elsewhere (Prov 12:4; 14:30; Hab 3:16), and Hos 5:12 pairs rāqāb with ʿāš (moth) exactly as here.

  • A wineskin, following the Septuagint.

    The Septuagint's askos, and the parallel of a withered wineskin in Ps 119:83. A leather skin and a cloth garment make a neat pair of worn-out household goods. Adopted by some commentators and the NEB.

Sources
  • BDB s.v. חרשׁ II (be silent)
  • HALOT s.v. חרשׁ II
  • BDB s.v. מָה (indefinite use)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §137c, indefinite מָה
  • BDB s.v. עָבַר with עַל
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Job 13:13)
  • Vulgate, Job 13:13 (as commonly cited)
  • BDB s.v. נָשָׂא, שֵׁן, כַּף, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. כַּף
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 13:13–16
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 13:14
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 13:14
  • Septuagint, Job 13:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 13:14
  • Parallel idiom: Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21; Psalm 119:109
  • BDB s.v. יָחַל, יָכַח, הֵן, קָטַל
  • HALOT s.v. יחל, יכח, הֵן
  • Mishnah Sotah 5:5
  • Septuagint (Rahlfs) Job 13:15
  • Vulgate Job 13:15
  • Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Habel, The Book of Job (OTL)
  • Pope, Job (Anchor Bible)
  • Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere)
  • BDB s.v. חָנֵף, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. חָנֵף; יְשׁוּעָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 13:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 13:16
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (on Phil 1:19)
  • BDB s.v. עָרַךְ, מִשְׁפָּט, צָדֵק
  • HALOT s.v. ערך, משׁפט, צדק
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • S. H. Scholnick, "The Meaning of Mishpat in the Book of Job," JBL 101 (1982)
  • F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job (2007)
  • Septuagint, Job 13:18 (Rahlfs/Göttingen editions)
  • Vulgate, Iob 13:18
  • BDB s.v. רִיב, חָרֵשׁ II, גָּוַע, עַתָּה
  • HALOT s.v. ריב, חרשׁ II, גוע
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 13:19
  • Vulgate Job 13:19
  • Isaiah 50:8 (parallel challenge formula)
  • BDB s.v. כַּף, רָחַק, אֵימָה, בָּעַת
  • HALOT s.v. אֵימָה; בעת
  • Septuagint, Job 13:21
  • Vulgate, Job 13:21
  • Cross-references: Job 2:5; 9:32–35; 13:3, 11, 18–22; 19:21; 33:7; Exod 15:16; 23:27; 1 Sam 5:6–11
  • BDB s.v. קָרָא, עָנָה, שׁוּב (Hiphil)
  • HALOT s.v. קרא; ענה I; שׁוב (Hiphil 'answer, reply')
  • S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mishpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
  • J. Ziegler (ed.), Iob, Göttingen Septuagint
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 13:22
  • BDB s.v. עָוֺן, חַטָּאת, פֶּשַׁע, יָדַע
  • HALOT s.v. עָוֺן, חַטָּאת, פֶּשַׁע
  • TDOT articles on ʿāwōn, ḥāṭāʾ, pāšaʿ
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
  • Septuagint (Rahlfs/Ziegler) and Vulgate, Job 13:23
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. סָתַר; s.v. פָּנִים; s.v. חָשַׁב; s.v. אֹיֵב
  • HALOT s.v. חשׁב; s.v. אֹיֵב; s.v. אִיּוֹב
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16a (Iyyov/Oyev wordplay)
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible), on the name Job
  • Norman C. Habel, The Book of Job (OTL), on the lawsuit metaphor
  • BDB s.v. עָרַץ, נָדַף, קַשׁ, רָדַף, עָלֶה
  • HALOT s.v. ערץ, נדף, קַשׁ
  • Leviticus 26:36 (parallel phrase עָלֶה נִדָּף with רָדַף)
  • Isaiah 2:19, 21; 41:2; Psalm 1:4; 83:13 (comparative usage)
  • Vulgate, Iob 13:25
  • Septuagint (Old Greek) Job 13:25
  • BDB s.v. כָּתַב, מְרֹרָה, יָרַשׁ, עָוֹן, נְעוּרִים
  • HALOT s.v. מְרֹרָה; יָרַשׁ (Hiphil)
  • HALOT s.v. עָוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Job 13:26
  • Vulgate, Iob 13:26
  • BDB s.v. סַד; חָקָה; שֹׁרֶשׁ
  • HALOT s.v. סַד; חקה
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta (Job 13:27)
  • Biblia Sacra Vulgata (Job 13:27)
  • BDB s.v. רָקָב, בָּלָה, עָשׁ
  • HALOT s.v. רָקָב; בלה; עָשׁ I
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 13:28 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 13:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.