Job Chapter 13

Job 13:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:12

Hebrew

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

zikhrōnêkhem mishlê-ʾēpher; legabbê-ḥōmer gabbêkhem.

Your-remembrances: proverbs-of ash; to-bosses-of clay [are] your-bosses.

What it meant

"All those sayings you keep reminding me of, the wisdom of the ancestors you keep quoting, are proverbs made of ash: weightless, worthless, ready to blow away, no more solid than the ash heap I am sitting in. And the arguments you hold up like shields to defend God are shields with lumps of soft, unfired clay where the metal boss should be. They will crumble at the first blow."

The verse is a closing verdict on Job's attack in 13:1–11. The friends have "whitewashed with lies" (13:4) and spoken falsely "for God" (13:7–8). Job warns that God himself will rebuke them, and that when his majesty appears it will terrify them (13:10–11). Verse 12 says what will be left of their defense then: ash and mud. The Hebrew line is built as a mirror: your sayings – proverbs of ash; defenses of clay – your defenses. It starts and ends with what belongs to the friends, and the worthless materials sit in the middle. The words also cut back at the friends. Ash is what Job mourns in (2:8), and clay is the word Eliphaz used for human frailty (4:19). Job tells them that their wisdom is made of the same broken stuff they say humans are. Then he demands, "Be silent, and I will speak" (13:13).

Where the English drifted

  • remembrances (KJV, YLT)

    zikhrōnêkhem

    What we hear
    Personal memories or keepsakes, or perhaps how the friends will be remembered.
    What they heard
    The sayings the friends keep calling to mind and reciting: inherited, remembered wisdom.

    Where the later meaning came from: English 'remembrance' later narrowed to private memory or keepsakes. In 1611 it could still mean 'a thing kept in mind and repeated.'

  • your bodies to bodies of clay (KJV)

    legabbê-ḥōmer gabbêkhem

    What we hear
    A comment on the friends' physical bodies being mortal clay.
    What they heard
    A picture of raised protective surfaces, shield bosses or ramparts, made of soft clay. It stands for their arguments, not their flesh.

    Where the later meaning came from: Gab can mean 'back.' The Greek Septuagint ('the body is clay') and the Latin Vulgate ('your necks') both moved the image toward the body, and the KJV followed that line.

What the first hearers heard

To Israelites who knew the wisdom tradition, this line was a bold reversal. Proverbs were the respected currency of wise speech, and Job calls the friends' proverbs ash: worthless, weightless and fit only for the mourner's heap. The friends thought they were standing up for God. Job says their arguments are like a shield with a clay boss: they look protective and will collapse when the real God shows up (13:10–11).

Hearers who knew the whole book would feel the irony. At the end God tells Eliphaz, "My anger burns against you and your two friends, for you have not spoken about me what is right, as my servant Job has" (42:7). Job's prediction comes true. The defense of God that relied on ready-made sayings and did not tell the truth about a sufferer's experience cannot stand before God. The verse taught that repeating orthodox-sounding wisdom is not the same as speaking truly, whether for God or to a person in pain.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם

    zikhrōnêkhem · H2146

    memorial, remembrance, reminder

    'Your reminders': the sayings the friends keep bringing back to mind, the time-honoured wisdom of the ancestors they quote at Job (compare Bildad in 8:8–10). The word puts first in the sentence what the friends valued most.

  2. מִשְׁלֵי־

    mishlê · H4912

    proverb, saying, comparison

    'Proverbs of': short, polished sayings, often built on a comparison. Job gives their wisdom its proper name, and then says what those proverbs are made of.

  3. אֵ֑פֶר

    ʾēpher · H0665

    ash, ashes

    'Ash': what is left after burning. It weighs nothing, feeds no one and blows away. It is also the ash Job sits in to mourn (2:8), so their proverbs are no more solid than the ash heap they are speaking to.

  4. לְגַבֵּי־

    legabbê · H1354

    back; raised, curved surface; boss of a shield; mound

    'As the bosses of' or 'to the bulwarks of'. Le- here marks what something turns out to be: 'your bosses amount to bosses of clay.' Gab is a raised, curved surface. In Job 15:26 the same word is the thick metal boss in the middle of a shield, so the picture is military: what they hold up for protection.

  5. חֹ֝֗מֶר

    ḥōmer · H2563A

    clay, mud, mortar

    'Clay': soft, wet, unfired earth. A shield boss or rampart of clay looks the part but gives way at the first blow. It is also what humans are made of in Job (4:19; 10:9).

  6. גַּבֵּיכֶֽם׃

    gabbêkhem · H1354

    back; boss of a shield; bulwark

    'Your bosses / your defenses': the arguments the friends shelter behind as they defend God's justice. Ending on the same word Job used just before drives the verdict home: their defenses are clay.

Key words, in depth

זִכָּרוֹן zikkārôn H2146

Range of meaning

Something that brings something else to mind: a memorial or reminder (an object, a day, a written record), a remembrance, and by extension a saying that is remembered and repeated. From the root z-k-r, 'to remember, call to mind, mention.'

Against the English

KJV/YLT 'remembrances' is literal but sounds to modern ears like personal memories or keepsakes. BSB, NIV and ESV 'maxims' and WEB/NASB 'memorable sayings' catch the point: things said and remembered, handed down as wisdom.

How it drifted

Over time English 'remembrance' came to mean mostly a private memory or a keepsake, and lost its older sense of 'a thing kept in mind and repeated.'

Used elsewhere in the period

Used for the Passover as a 'memorial' day (Exodus 12:14), memorial stones (Joshua 4:7), a 'book of remembrance' (Malachi 3:16), and 'no remembrance of former things' (Ecclesiastes 1:11). Within Job the friends keep appealing to remembered tradition: 'Remember: who that was innocent ever perished?' (4:7), and 'inquire of the former generation' (8:8).

What it does in this verse

Job is not attacking memory as such. He is attacking the stock of inherited sayings the friends keep reciting at him. His charge is that tradition is being used as a weapon against a sufferer, and it is hollow. Some scholars take the word as 'your claims to remembrance', meaning their reputation as wise men, but the parallel with 'proverbs' favours 'sayings.'

מָשָׁל māshāl H4912

Range of meaning

A saying built on comparison or likeness: proverb, wise saying, parable, poem. Also a 'byword' or taunt, as when a ruined person becomes a proverb on others' lips. Tied to the root m-sh-l 'to be like, compare.'

Against the English

'Proverbs' is accurate. NLT's 'platitudes' gives the scorn in Job's voice, but it builds that scorn into the noun, which in Hebrew is neutral or even respected. The contempt comes from 'of ash.'

Used elsewhere in the period

The title of the book of Proverbs (mishlê shelōmōh, 1:1). Used of Balaam's oracles (Numbers 23:7) and of Israel becoming 'a byword' (Deuteronomy 28:37). Job later calls his own speech his māshāl (27:1; 29:1). In Job 30:19 he says, 'He has thrown me into the clay (ḥōmer), and I have become like (from the same root m-sh-l) dust and ashes (ʾēpher).'

What it does in this verse

Job hands the friends' own genre back to them: yes, these are proverbs, but proverbs made of ash. The link with 30:19 is telling. The same three ideas, likeness, clay and ash, describe what Job himself has been reduced to. Their wisdom turns out to be as broken as the man they are lecturing.

אֵפֶר ʾēpher H0665

Range of meaning

Ash, ashes: what remains after something is burned. Used for mourning and humiliation (putting ash on the head or sitting in it), for worthlessness, and, paired with 'dust', for human frailty.

Against the English

'Ashes' is accurate. English does not automatically hear the mourning connection that runs through Job.

Used elsewhere in the period

Job sits 'among the ashes' (2:8). 'Dust and ashes' describes human lowliness (Genesis 18:27; Job 30:19; 42:6). Isaiah 44:20 says the idol-maker 'feeds on ashes', meaning on what cannot nourish.

What it does in this verse

Ash is weightless, gives no nourishment and blows away. The friends' proverbs cannot bear weight or comfort anyone. The bitter irony is that Job is literally sitting in ash, and the 'help' they bring is made of the same stuff.

גַּב gab H1354

Range of meaning

Any raised, curved surface: a back, a mound or raised platform, the rim of a wheel (Ezekiel 1:18), the brow above the eye (Leviticus 14:9), and the convex boss of a shield (Job 15:26). The exact sense depends on context, and here it is debated.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB 'defenses' takes the shield or rampart sense as a metaphor. KJV 'bodies' builds on 'backs' (and probably the Latin and Greek tradition). YLT 'high places… heights' takes the 'mound' sense. NLT turns the image into a clay pot.

How it drifted

Modern readers hear 'defenses' mostly as courtroom arguments. That suits Job's legal language in this chapter (13:3, 6, 8, 18), but it drops the battlefield picture: a shield with a lump of clay where the metal boss should be.

Used elsewhere in the period

In Job 15:26 the wicked man charges at God 'with the thick bosses (gabbê) of his shields.' Ezekiel 16:24, 31 and 39 use gab for a raised mound or platform. Some scholars have proposed, from an Arabic word meaning 'answer', that gab here could mean 'reply' or 'rejoinder', but the Hebrew evidence for that sense is thin.

What it does in this verse

Whether shield bosses or ramparts, the friends' arguments are their protection: what they shelter behind as they speak for God (13:7–8). Job says this protection is unfired clay. When God's majesty actually arrives (13:11), it will crumble like mud.

חֹמֶר ḥōmer H2563A

Range of meaning

Clay, mud, mire, mortar. The potter's material, the stuff of unfired bricks, the mud of the street. In Job it is also the material humans are made from.

Against the English

'Clay' is accurate. English may picture fired pottery, which is hard. The point here is soft, unfired clay that cannot take a blow.

Used elsewhere in the period

Eliphaz speaks of humans as 'those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust' (4:19). Job says to God, 'you made me like clay' (10:9) and 'he has thrown me into the clay' (30:19). Clay as the material in the potter's hands appears in Isaiah 29:16, 45:9 and Jeremiah 18:6.

What it does in this verse

Job turns Eliphaz's own image back on the friends. Eliphaz had used 'houses of clay' to remind Job how frail humans are before God. Job replies that the friends' defenses are themselves made of clay, as frail as the men who built them.

The world behind it

A battle of wisdom sayings. In the ancient Near East, wisdom was handed down as short, memorable sayings (meshalim) that carried the authority of the ancestors. Job's friends lean on them heavily. Bildad tells Job to "inquire of the former generation" (8:8). Eliphaz appeals to what "wise men have declared, and their fathers did not hide" (15:18). To call such sayings "proverbs of ash" was to strike at the friends' main source of authority.

Shields and ramparts. Ancient shields were usually wood or wicker covered in leather, often with a raised boss in the centre, sometimes metal-plated, to turn aside blows (compare "the thick bosses of his shields," Job 15:26). City defenses were built from mudbrick. Mudbrick that had not been fired, or a wall that rain had soaked, simply dissolved. "Defenses of clay" pictures protection that looks solid and fails exactly when it is needed.

Ash. Sitting in or putting on ash was a public sign of mourning and humiliation. Job has been on the ash heap since 2:8. The friends came to "comfort" him (2:11), so calling their words ash says the comfort is made of the same stuff as his grief.

A courtroom. Chapter 13 is full of legal language: Job wants to "argue my case with God" (13:3), the friends act as God's advocates and show "partiality" for him (13:8), and Job lays out his case (13:18). Here the military picture of shields and the legal picture of arguments overlap. Their "defense" of God is both.

How the translations handle it
BSB

“Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.”

Gets right
Keeps the Hebrew repetition ('defenses… defenses of clay') and makes 'maxims' clear as inherited sayings.
Loses
'Defenses' sounds like courtroom arguments, so the reader loses the concrete picture of a shield boss or rampart.
KJV

“Your remembrances [are] like unto ashes, your bodies to bodies of clay.”

Gets right
Keeps the literal 'remembrances' and the repeated noun.
Loses
'Bodies' follows the Greek and Latin tradition and turns a picture of failing defenses into a comment on human mortality. 'Remembrances' now sounds like memories. 'Like unto ashes' drops 'proverbs.'
WEB

“Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.”

Gets right
'Memorable sayings' neatly carries both 'remember' and 'saying' from zikkārôn.
Loses
Same as BSB: 'defenses' hides the shield picture.
YLT

“Your remembrances [are] similes of ashes, For high places of clay your heights.”

Gets right
'Similes' brings out the comparison idea in māshāl. Keeps the Hebrew word order.
Loses
'High places… heights' takes gab as 'mound', which reads oddly in English and can suggest shrines ('high places' usually translates a different Hebrew word).
NIV

“…maxims… defenses of clay…”

Gets right
Clear, and gets the gist of both halves.
Loses
Like BSB, 'defenses' becomes abstract.
ESV

“…maxims… defenses of clay…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, with the repetition kept.
Loses
Same abstraction of the shield or rampart picture.
NASB

“…memorable sayings… defenses of clay…”

Gets right
Close to the Hebrew, and 'memorable sayings' catches the root idea of remembering.
Loses
Same abstraction in the second half.
NLT

“…platitudes… fragile as a clay pot (described)…”

Gets right
Gets across Job's scorn and the brittleness of the arguments, in plain modern English.
Loses
'Platitudes' writes the contempt into the noun, when Hebrew puts it in 'of ash'. A 'clay pot' swaps the battlefield picture for kitchenware, and a fired pot is brittle where the Hebrew pictures soft, unfired clay.
Text and manuscripts

The consonantal Hebrew text is stable, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek): It reads roughly "your boasting will turn out like ash, and your body is clay." It takes zikkārôn as something like a proud claim and gab as 'body' (from 'back').

Vulgate (Latin): Jerome renders roughly "your memory will be compared to ash, and your necks will be brought down into clay." He too takes gab as part of the body.

These ancient versions explain the KJV's "bodies." Most modern scholars instead read gab from the shield-boss use in Job 15:26 or the 'mound/rampart' use in Ezekiel 16, and understand it as a metaphor for the friends' arguments. The supplied gloss "defenses of" for לְגַבֵּי reflects this mainstream reading. It is an interpretation of a word whose basic meaning is "a raised, curved surface," not a separate dictionary sense.

Where scholars differ

What does gab ('back, boss') mean in this verse?

  • Shield bosses / defenses: the friends' arguments are like shields with clay bosses.

    Job 15:26 uses gabbê for the bosses of shields, within the same book. This fits the legal-and-combat picture of chapter 13 and is followed by most modern translations and commentaries (e.g., Clines, Habel).

  • Mounds / ramparts / bulwarks: their arguments are like defensive earthworks of mud.

    Gab means a raised mound or platform in Ezekiel 16:24, 31, 39. Mudbrick fortifications were familiar, and so was mud dissolving. YLT's 'high places… heights' leans this way.

  • Replies / rejoinders: 'your answers are answers of clay.'

    Proposed by some scholars from an Arabic word meaning 'answer'. It pairs neatly with 'proverbs', but there is no clear Hebrew evidence for this sense.

  • Backs / bodies: a remark about the friends' mortality.

    The basic meaning of gab is 'back'. The Septuagint ('body') and Vulgate ('necks') read it this way, followed by KJV. But this breaks the parallel with 'proverbs' in the first half.

What are the friends' zikhrōnôt ('remembrances')?

  • Remembered sayings / maxims: the traditional wisdom they quote.

    The parallel with 'proverbs' (meshalim) in the same half-line, and the friends' repeated appeals to ancestral tradition (8:8–10; 15:17–19).

  • Claims to fame / reputation: what the friends would be remembered for, or their proud claims.

    Zikkārôn can mean a lasting memorial. The Septuagint's 'boasting' and the Vulgate's 'memory' point this way.

Sources
  • BDB s.v. זִכָּרוֹן, מָשָׁל, גַּב, חֹמֶר
  • HALOT s.v. גַּב
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 13:12
  • Vulgate, Iob 13:12
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…