Numbers Chapter 23

Numbers 23:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:3

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃

vayyōmer bilʿām lə-vālāq: hityaṣṣēv ʿal-ʿōlātekhā, və-ʾēləkhāh; ʾûlay yiqqāreh YHWH liqrāʾtî, û-dəvar mah-yarʾēnî və-higgadtî lākh. vayyēlekh shefî.

And-said Balaam to-Balak: “Station-yourself by your-whole-offering, and-let-me-go; perhaps Yahweh will-let-himself-be-met to-meet-me, and-the-word-of whatever he-makes-me-see, I-will-tell to-you.” And-he-went (to-a) bare-height.

What it meant

Balaam turns to Balak and gives him a ritual instruction: "Take up your post beside your whole offering, the one now going up in smoke from your seven altars, and stay there. I am going off on my own. Maybe Yahweh will turn up and let me come across him. Whatever he makes me see, I will report to you, word for word." Then Balaam walked off by himself to a bare, treeless hilltop.

Several things in the Hebrew are worth keeping:

  • "Your" offering. The sacrifice is Balak's gift. Balak has to stand by it like an anxious petitioner while it rises to heaven.
  • "Perhaps." The famous, well-paid seer cannot promise anything. Whether a god appears is out of his hands.
  • The doubled "meet." Hebrew yiqqāreh … liqrāʾtî is roughly "will let himself be encountered … toward me". The first verb usually means "happen, chance upon". This is how a diviner speaks when he waits to see whether a sign shows up.
  • "Whatever he shows me, I will tell." Balaam is a seer: he is shown things and then passes them on. He does not promise Balak a curse, only a faithful report.
  • A bare height. He goes up an open, windswept knoll, away from the altars and the king.

The next verse answers the "perhaps": "and God met Balaam."

Where the English drifted

  • LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. A foreign diviner on Moab's payroll uses the very name of the God of the people he was hired to curse, which makes the scene sharper.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'Lord' (Adonai) in place of the name, carried into Greek (kyrios) and then into English as small-capital 'LORD'.

  • an high place (KJV, YLT)

    shefî

    What we hear
    A 'high place' in the Bible's usual sense: a hilltop shrine or cult site.
    What they heard
    A bare, treeless knoll. The word describes the land, not a place of worship.

    Where the later meaning came from: KJV uses 'high place' mainly for bāmāh (local shrine), so readers familiar with it carry that meaning over here.

  • come to meet me

    yiqqāreh … liqrāʾtî

    What we hear
    A planned rendezvous or appointment.
    What they heard
    The first verb comes from a root meaning 'happen, befall, chance upon'. It pictures God 'turning up' or letting himself be encountered, which fits a diviner waiting for a sign that may or may not come.

    Where the later meaning came from: English 'meet' has no 'chance' sense, so translations flatten the two Hebrew verbs into one ordinary word.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the scene was full of irony.

  • Their enemy's best weapon is a curse, and it depends on "perhaps". Moab's king has spent a fortune on altars and hired the most famous seer around. The seer then admits he can only go and see whether Israel's God will show up. Everything rests on Yahweh's willingness.
  • The seer cannot pull strings. Balaam promises to report "whatever he shows me". The audience already knows from 22:12, 18, 38 that Yahweh has blessed Israel and that Balaam can speak only the word placed in his mouth. Even the diviner's technique of withdrawing to look for a sign ends up serving Israel's God.
  • Yahweh answers, but not as hired. The next verse says "God met Balaam". Balaam tries to frame the meeting as payment for the seven altars (23:4), and God ignores this and puts a blessing in his mouth.
  • Israel is the subject without being in the scene. Israel is camped below and unaware of any of this. The story assured Israel that it was protected by its God even when it did not know it was under spiritual attack. Later Israelite tradition remembered this as a defining act of God's faithfulness (Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Mic 6:5; Neh 13:2).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said

    The usual narrative verb that opens speech. It moves the story straight on from the altar sacrifice of verse 2 to Balaam's instructions.

  2. בִּלְעָ֜ם

    bilʿām · H1109A

    Balaam

    The famous seer from Pethor near the Euphrates (22:5), hired by Moab's king. Outside the Bible, an inscription from Deir Alla in Jordan also knows of him as a 'seer of the gods'. Here he is the one directing the ritual.

  3. לְבָלָ֗ק

    lə-vālāq · H1111

    to Balak

    Balak son of Zippor, king of Moab, who paid Balaam to curse Israel. The king takes orders from the seer here, at least in matters of ritual.

  4. הִתְיַצֵּב֮

    hityaṣṣēv · H3320

    take your stand, station yourself

    A command form that means 'take up a position and stay there'. It is more formal than just 'stay'. Balak is to keep watch at his offering as its owner while the rite goes on.

  5. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, beside

    With 'stand', it means beside or over the offering, the way an attendant stands by a sacrifice (compare 23:6, 15, 17).

  6. עֹלָתֶךָ֒

    ʿōlātekhā · H5930A

    your burnt offering

    The whole offering: the entire animal burned so that it 'goes up' in smoke to the deity. Balaam calls it 'your' offering. It is Balak's gift, and Balak is the one who wants something from heaven.

  7. וְאֵֽלְכָ֗ה

    və-ʾēləkhāh · H1980G

    and let me go

    A form that expresses the speaker's intention: 'and I'll go off'. Balaam has to leave the altar and be alone to receive anything.

  8. אוּלַ֞י

    ʾûlay · H0194

    perhaps

    Real uncertainty. The professional seer cannot guarantee that the deity will show up. The same word appears in Balak's hope in 22:6, 11 and 23:27, 'perhaps I will be able…'.

  9. יִקָּרֵ֤ה

    yiqqāreh · H7136A

    will meet, will happen upon

    From a root that usually means 'happen, chance upon, befall'. In this form it means 'let himself be encountered' or 'present himself'. It fits a diviner waiting to see whether a sign comes. Verse 4 uses the same verb: 'God met Balaam'.

  10. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD)

    Israel's God, called by his own name. It is striking that a foreign diviner uses it, and it is a reminder that the God he hopes to meet is the God of the people he was hired to curse.

  11. לִקְרָאתִ֔י

    liqrāʾtî · H7122G

    to meet me

    'Toward me / to meet me'. Paired with yiqqāreh just before it, the two similar-sounding 'meet' words pile up the idea of an encounter: 'will come across me, toward me'.

  12. וּדְבַ֥ר

    û-dəvar · H1697I

    and the word / matter of

    Davar can be a spoken word or a thing or matter. Here it is the content of whatever Balaam receives, which he will put into words.

  13. מַה־

    mah- · H4100

    what, whatever

    Used here to mean 'whatever'. It leaves the content completely open, so Balaam makes no promise that it will be a curse.

  14. יַּרְאֵ֖נִי

    yarʾēnî · H7200G

    he will show me (make me see)

    Literally 'he makes me see'. It is a seer's word: what Balaam receives is something he is shown, a vision or sign, and he then puts it into words (compare 24:4, 'who sees the vision of the Almighty').

  15. וְהִגַּ֣דְתִּי

    və-higgadtî · H5046

    and I will tell / declare

    With the 'and' in front it points to the future: 'and I will report it'. It is the word for passing on information or a message. Balaam presents himself as only a messenger.

  16. לָ֑ךְ

    lākh · H9032

    to you

    'To you', meaning Balak. The masculine 'to you' takes this shorter form at a pause in the verse.

  17. וַיֵּ֖לֶךְ

    vayyēlekh · H1980G

    and he went

    The narrator reports that Balaam did what he said. He left the altars and went off alone.

  18. שֶֽׁפִי׃

    shefî · H8205

    bareness; a bare height

    A rare word. Elsewhere it is used for bare, treeless hilltops (Isa 41:18; Jer 3:2). It probably means Balaam went up a bare knoll with a clear view. Ancient translators were unsure of it (see textual notes).

Key words, in depth

עֹלָה ʿōlāh H5930A

Range of meaning

A 'going-up' offering, from the verb ʿālāh, 'to go up'. The whole animal is burned on the altar, so all of it rises as smoke to the deity and the worshipper eats none of it. It could serve as a gift, a plea, an act of homage, or a way to approach the deity.

Against the English

'Burnt offering' is accurate as far as it goes but gives no sense of 'ascending'. English readers may imagine the animal was simply destroyed. For the ancient worshipper the point was that the whole gift went up to the god.

Used elsewhere in the period

It is the most common sacrifice in Leviticus (Lev 1). Neighbouring peoples practised similar whole offerings: Ugaritic texts mention the šrp (burnt offering), and Mesopotamian diviners routinely offered sacrifice before asking the gods for omens. In 2 Kings 3:27 Moab's king offers his son as an ʿōlāh.

What it does in this verse

Balaam calls it 'your burnt offering'. The seven altars of bulls and rams are Balak's expensive bid for divine favour against Israel. Balak has to stand by his gift while the seer goes off to find out whether heaven accepts it. The reader already knows that no offering can buy a curse on Israel (23:8).

אוּלַי ʾûlay H0194

Range of meaning

'Perhaps, maybe'. It expresses hope or real uncertainty about an outcome that is out of the speaker's control.

Against the English

KJV's 'peradventure' and the modern 'perhaps' both carry it accurately.

Used elsewhere in the period

In the Balaam story the word comes back again and again: Balak, 'perhaps I will be able to strike them' (22:6, 11); 'perhaps it will be right in God's eyes' (23:27). See also Gen 16:2; Exod 32:30, where Moses says 'perhaps I can make atonement'.

What it does in this verse

The word shows that Balaam's craft depends on whether the deity chooses to respond. It also adds to the story's irony: king and seer both keep saying 'perhaps', while Israel's God acts without any 'perhaps' (v. 4: 'God met Balaam').

קָרָה qārāh (niphal: niqrāh) H7136A

Range of meaning

In its basic form: 'to happen, befall, come about by chance' (Ruth 2:3, 'her chance chanced'; the related noun miqreh means 'chance, event'). In the form used here (niphal): 'to be encountered, to present oneself, to happen to meet' (Exod 3:18; 5:3).

Against the English

'Meet' or 'come to meet' (KJV, WEB) can make it sound like a planned appointment. The Hebrew keeps a note of happening upon or turning up, which suits a diviner who does not control whether a sign appears.

How it drifted

English 'meet' has no 'chance' sense, so the overtone disappears in translation.

Used elsewhere in the period

Exod 3:18 and 5:3: 'the God of the Hebrews has met with us' (niqrāh). In Num 23:4, 15 and 16 the same root describes God meeting Balaam. Numbers 24:1 then looks back on these episodes as Balaam going 'to meet omens' (liqraʾt nəḥāshîm).

What it does in this verse

Balaam goes off as a diviner would, to see whether a sign will 'turn up'. Verse 4 shows that God did come, but on God's terms. Some scholars suggest the narrator is playing on the word: the diviner looks for 'chance' encounters, and the narrator shows there was no chance in it.

רָאָה (hiphil) rāʾāh / yarʾēnî H7200G

Range of meaning

In this causative form: 'to show, let see, make someone see'. Used for divine revelation by vision (Amos 7:1, 4, 7, 'thus the Lord GOD showed me') and for showing a sign.

Against the English

'Reveals' (BSB) is acceptable but loses the visual sense. 'Shows/sheweth' (KJV, WEB) keeps it.

Used elsewhere in the period

Balaam calls himself 'the man whose eye is opened… who sees the vision of Shaddai' (Num 24:3–4, 15–16). The Deir Alla inscription calls Balaam 'a seer of the gods' (ḥzh ʾlhn), to whom the gods come at night.

What it does in this verse

Balaam receives by seeing. He is a seer, and what he is shown he must then 'tell' (higgîd). The pairing 'the word of whatever he shows me' combines vision and speech, and it prepares for 22:38 and 23:12: he can speak only what is given.

שְׁפִי shefî H8205

Range of meaning

Bareness. In the plural, shəfāyim means bare, windswept, treeless heights (Isa 41:18; 49:9; Jer 3:2, 21; 4:11; 7:29; 12:12; 14:6). Here the singular is used like an adverb: '(to) a bare place'.

Against the English

BSB, NIV: 'barren height'. WEB and ESV: 'bare height'. KJV and YLT: 'an high place', which can sound like a cultic 'high place' (bāmāh), a different Hebrew word.

How it drifted

KJV's 'high place' is the same English phrase it uses for bāmôt, the local hilltop shrines condemned throughout Kings. English readers can hear a shrine where the Hebrew means only a bare hill.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translators were unsure and rendered it 'straight on' (εὐθεῖαν). Jewish Aramaic tradition (Targum Onkelos, followed by Rashi) understood it as 'alone' or 'quietly'. Most modern lexicons (BDB, HALOT) take 'bare height'.

What it does in this verse

Balaam leaves the smoke of the altars and goes up a bare knoll. This may be to watch for omens such as the flight of birds, or simply to be alone. Either way, it is a separate, exposed spot away from the king.

The world behind it

A hired Mesopotamian-style seer. Balaam comes from Pethor "near the River", that is, the Euphrates (22:5). His methods match what is known of professional diviners in the ancient Near East: costly sacrifices are offered first, and then the specialist watches for a sign from the gods. Numbers 24:1 later says plainly that in these first rounds Balaam "went to meet omens" (nəḥāshîm), and that this time he did not. Joshua 13:22 calls him a qōsēm, a diviner. So his going off alone in 23:3 is the diviner's routine. He leaves the client at the altar and goes looking for a sign.

Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir Alla in the Jordan Valley (around 800 BC) tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods", to whom the gods came at night with a message of disaster. The text is not Israelite and does not tell this story. It shows that Balaam was a famous name in the Transjordan region, known as a seer who received visions from the gods.

Why seven altars and a king standing guard. Seven was a number of completeness. Bulls and rams were the most valuable animals to offer. Balak is pulling out every stop. Standing by your own sacrifice while it burned was the posture of a worshipper waiting for an answer.

Why a bare height. Balak keeps moving Balaam to high places with a view of Israel's camp (22:41; 23:13–14, 27–28), as if the right view will make the right curse possible. A treeless knoll gave a clear view of the camp and of the sky, where diviners watched birds and other signs, and it gave privacy.

How the translations handle it
BSB

““Stay here by your burnt offering while I am gone,” Balaam said to Balak. “Perhaps the LORD will meet with me. And whatever He reveals to me, I will tell you.” So Balaam went off to a barren height,”

Gets right
'Barren height' gets shefî right, and the sentence reads naturally.
Loses
'Stay here… while I am gone' softens the formal command to 'take your stand'. 'Reveals' loses the visual 'makes me see'.
KJV

“And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.”

Gets right
Keeps 'stand' (an actual posture), 'sheweth' (the sense of seeing), and 'peradventure' for real uncertainty.
Loses
'An high place' suggests a cultic shrine (bāmāh), but the Hebrew shefî means a bare, treeless height.
WEB

“Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps the LORD will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.”

Gets right
Close to the Hebrew: 'stand', 'shows', 'bare height' are all accurate.
Loses
'Come to meet me' turns the 'happen upon' verb into an ordinary meeting.
YLT

“and Balaam saith to Balak, 'Station thyself by thy burnt-offering and I go on, it may be Jehovah doth come to meet me, and the thing which He sheweth me — I have declared to thee;' and he goeth [to] a high place.”

Gets right
'Station thyself' captures the formal, reflexive command, and it keeps the divine name.
Loses
'I have declared' mistakes the future 'and I will tell' for a past tense. 'High place' has the same problem as KJV.
NIV

“…barren height…”

Gets right
Reads naturally, and 'barren height' is accurate.
Loses
Paraphrases the 'stand by' command, like BSB, and flattens the doubled 'meet' wording.
ESV

“…bare height…”

Gets right
Stays close to the Hebrew structure and gets shefî right.
Loses
Like most versions, does not bring out the chance-encounter overtone of the verb for 'meet'.
NASB

“…bare hill…”

Gets right
Literal and accurate on shefî.
Loses
Loses little; the 'happen upon' nuance is again not visible.
NLT

“…went alone to the top of a bare hill…”

Gets right
'Alone' brings out the solitary withdrawal, which is also how the Aramaic Targum understood the passage.
Loses
'Alone' is an interpretive addition, not a separate Hebrew word. The translators have folded one ancient interpretation into the text.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The Greek is longer. After "I will tell you" it adds, in effect, "And Balak stood by his sacrifice, and Balaam went to inquire of God, and he went straight on." The extra clauses spell out what the Hebrew leaves implied. "Straight on" (euthEIan) shows that the translators did not recognise the rare word shefî. They may have linked it to a root meaning "smooth" or "level". The Greek also turns "perhaps Yahweh will meet me" into a conditional, "if God will appear to me in a meeting".

Aramaic and Jewish tradition. Targum Onkelos takes shefî to mean that Balaam went "alone" or "quietly", and Rashi follows that line. Modern lexicons (BDB, HALOT) instead connect it with shəfāyim, "bare heights" (Isa 41:18; Jer 3:2), and that is now the standard view.

Vulgate (Latin). Jerome also struggled with the word. His rendering stresses that Balaam went off quickly rather than naming the kind of place.

Supplied data. Word 16 (lākh) is given the lemma "Os2f" (Strong's H9032), which looks like a tagging artifact. The form is the preposition lə- plus the 2nd-person masculine suffix in its pause form (lākh standing for ləkhā), since it is addressed to Balak. Its morphology tag correctly reads 2ms. Word 7 (və-ʾēləkhāh) is better read as a cohortative ("let me go") than as the plain first-person form the tag suggests.

  • The Greek Septuagint expands the verse: after 'I will tell you' it adds that Balak stood by his sacrifice and Balaam 'went to inquire of God,' and it renders the obscure final word (shefi) as 'straight on' rather than 'a bare height.'
Where scholars differ

What does shefî mean?

  • A bare, treeless height

    It looks like a singular of shəfāyim, which clearly means bare hills in Isaiah and Jeremiah. Balak's repeated choice of high vantage points (22:41; 23:14, 28) fits. This is the view of BDB, HALOT and most modern versions.

  • 'Alone' or 'quietly'

    Targum Onkelos and Rashi read it this way, and it fits Balaam leaving the king. NLT combines the two readings ('alone to the top of a bare hill').

  • 'Straight on' or 'directly'

    The Septuagint's euthEIan. Most likely a guess at a rare word, not evidence of a different Hebrew text.

Is Balaam acting as a pagan diviner or as a prophet of Yahweh here?

  • As a diviner looking for omens

    Num 24:1 says that in the earlier rounds he went 'to meet omens'. Josh 13:22 calls him a qōsēm (diviner). The sacrifice-then-withdraw pattern matches Mesopotamian practice.

  • As a genuine recipient of Yahweh's word

    He uses the name Yahweh, insists he can speak only what God gives (22:18, 38), and God really does meet him and put words in his mouth (23:4–5). The narrative treats his oracles as true revelation.

  • Both: the text deliberately shows a diviner's method overruled by Yahweh

    Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) read the episode as showing Israel's God taking over a foreign seer's technique. The method is the diviner's, and the message is God's.

Sources
  • BDB s.v. שְׁפִי, קָרָה, אוּלַי
  • HALOT s.v. שְׁפִי; קרה I
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 23:1–6 and 24:1
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on the Balaam oracles and the Deir Alla inscription
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Deir Alla plaster inscription (Combination I), 'Balaam son of Beor, seer of the gods'
  • Septuagint, Numbers 23:3
  • Targum Onkelos and Rashi on Numbers 23:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…