Numbers Chapter 23

Numbers 23:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 23:6

Hebrew

וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

wayyāshāv ʾēlāyw wəhinnēh nitstsāv ʿal-ʿōlātô hûʾ wəkhol-sārê môʾāv

And he returned to him, and look! standing-stationed by his burnt-offering, he and all the officials of Moab.

What it meant

So Balaam went back, as the LORD had told him to. Go back to Balak, God said, and back he went, step for step. As he came down from the bare height where he had gone alone to meet God (v.3), there was the scene waiting for him: King Balak still at the post Balaam had given him, standing guard over his whole-burnt offerings. A bull and a ram had been burned on each of seven altars, every animal turned completely into smoke going up to heaven. Beside the king stood the whole ruling class of Moab, the same officials who had travelled to fetch Balaam and had watched every step of the ceremony since.

The picture is of a king and his court standing still, as if holding their breath, beside a very costly sacrifice, waiting for a hired seer to come back with the curse they have paid for. The reader already knows from verse 5 that the words in Balaam's mouth were put there by the LORD and cannot be bought. The scene is set for a public reversal.

Where the English drifted

  • princes (of Moab)

    sarê (from sar)

    What we hear
    The king's sons, members of the royal family.
    What they heard
    High officials, nobles, and commanders: the kingdom's ruling and military class, whatever their birth.

    Where the later meaning came from: Older English 'prince' meant a leading man or ruler in general (from Latin princeps, 'first man'). Today it has narrowed to royalty.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse is a still moment before the first blow, and much of its effect is irony.

  • Obedience matched to command. "Return" in v.5 and "he returned" in v.6 use the same verb. The foreign seer, whatever he wants himself, is shown carrying out the LORD's instructions to the letter. He is a messenger, not a free agent.
  • Ritual that cannot buy an outcome. Seven altars, fourteen animals, a king on guard, a court gathered. The scene is full of effort and expense. The audience already knows (v.5) that the LORD has decided what will be said. The scene shows that Israel's God cannot be manipulated by offerings. Elsewhere, Israel was warned that sacrifice does not force God's hand.
  • Public humiliation of the enemy. Moab's whole leadership is gathered to watch Israel cursed. They will instead hear Israel blessed (vv.7–10). This kind of reversal in front of witnesses would have delighted an ancient audience: the enemy's own ceremony turns into a show of Israel's protection.
  • A repeating pattern. The same scene happens again almost word for word in 23:17, after another set of seven altars. Each time Balak is found waiting by his offerings, and each time the result is worse for him. The repetition builds tension and comedy, and it makes the point that changing location or adding more sacrifices changes nothing.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֣שָׁב

    wayyāshāv · H7725

    and he returned

    Balaam does exactly what the LORD has just told him to do in v.5 ('Return [shuv] to Balak'). The same verb is repeated, so the narrator shows command and obedience matching word for word.

  2. אֵלָ֔יו

    ʾēlāyw · H413

    to him

    The Hebrew says only 'to him'. Balak is understood from v.5, and the BSB and some other versions put his name in for clarity.

  3. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and behold / and look

    This word moves the camera to Balaam's eyes: 'and there he was!' The reader sees the scene just as Balaam comes over the rise and finds it.

  4. נִצָּ֖ב

    nitstsāv · H5324

    standing, stationed

    A participle (a verb form for an ongoing state): Balak is still standing where he took up his post. This root suggests standing firm or being stationed, not simply being on one's feet. It picks up Balaam's instruction in v.3, 'Station yourself by your burnt offering.'

  5. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, beside

    With verbs of standing, 'al often means 'by' or 'over', in attendance on something. Balak is standing next to his offering, attending it. He is not literally on top of it.

  6. עֹלָת֑וֹ

    ʿōlātô · H5930

    his burnt offering

    The whole-burnt offerings of v.2: a bull and a ram on each of seven altars. The singular is used for the whole set. They are called 'his' because the king paid for them and is the one asking for something.

  7. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    he

    This 'he' is placed after the verb, which makes it stand out. It names Balak again and joins him to the group that follows: the king himself, and with him his whole court.

  8. וְכָל־

    wəkhol- · H3605

    and all

    'All' of them: the whole Moabite leadership is there to see what happens. Nobody stayed home.

  9. שָׂרֵ֥י

    sārê · H8269

    officials, nobles, commanders

    The high officials of the kingdom. They are the same men who were sent to bring Balaam (22:8, 13–15, 21) and who had been watching ever since he arrived (22:40).

  10. מוֹאָֽב׃

    môʾāv · H4124

    Moab

    The kingdom east of the Dead Sea. Israel was camped on the plains below it, and Moab felt threatened (22:2–4).

Key words, in depth

נִצָּב nitstsāv H5324

Range of meaning

In the simple form, natsav means to be stationed, to take a stand, or to stand firm or upright. It is used for officials posted at their duty (Ruth 2:5–6, 'the servant stationed over the reapers'), for people taking up a position before God (Exod 33:21; 34:2), and for things set up upright like pillars. It is closely related in sound and meaning to yatsav, the verb used in v.3 ('station yourself').

Against the English

'Standing' is correct but sounds casual. Balak has not just stood up. He is at a post he was told to take, and he is keeping it like a guard or someone waiting at a shrine.

Used elsewhere in the period

Both roots are used for formal positioning in Balaam's story itself: v.3 (hityatsev), v.6 (nitstsav), v.15 (hityatsev), and v.17 (nitstsav). Moses is told to 'station yourself' before God (Exod 34:2). Angels or messengers 'stand' with drawn swords (Num 22:23, 31, from natsav).

What it does in this verse

The participle shows a king who has stayed exactly where the diviner put him, waiting while the omen is sought. The person who 'commands' the ritual is in fact waiting on it. The angel of the LORD was also described as 'standing' (natsav) in the road in 22:23, 31, so the same verb frames Balak's helpless waiting in contrast with the real power in the story.

עֹלָה ʿōlāh H5930

Range of meaning

Literally 'that which goes up.' It is the sacrifice burned entirely on the altar, so the whole animal goes up as smoke. It was used to win a god's favour, to approach a god, and to back up a request (compare 1 Sam 7:9–10; 13:9–12).

Against the English

'Burnt offering' (BSB, WEB, ESV) and 'burnt sacrifice' (KJV) are accurate. 'Offering' alone (some modern versions) loses the detail that nothing was held back. The 'whole' burnt offering was the costliest kind.

Used elsewhere in the period

The Levitical system treats it in Lev 1. Whole-burnt offerings were also made across the ancient Near East. Seven altars and seven pairs of animals (Num 23:1–2, 14, 29) is a very generous number. The Greek translation renders it holokautōma, 'wholly burnt,' which is where the English word 'holocaust' comes from.

What it does in this verse

Balak has put fourteen large animals on the altars to buy a favourable answer. The verse shows him standing next to this expensive smoke, while v.5 has already told the reader that the answer was fixed by the LORD and not bought.

שַׂר sar H8269

Range of meaning

An official, chief, noble, or commander: anyone with delegated authority under a king, such as military officers ('sar of the army'), court officials, and regional chiefs. Royal birth is not part of the meaning.

Against the English

'Princes' (KJV, BSB, WEB, ESV) suggests the king's sons to modern readers. 'Officials' (NIV, NLT) or 'leaders' is closer.

How it drifted

In older English, 'prince' meant a leading man or ruler in general (Latin princeps, 'first man'). Today it mostly means a member of a royal family.

Used elsewhere in the period

Used for Pharaoh's officials (Gen 12:15), army commanders (1 Sam 17:18), and the 'princes of Midian' (Num 22:4, 7 has 'elders'; 22:8, 13–15 have 'princes of Moab/Balak').

What it does in this verse

The whole governing class of Moab is gathered as witnesses. The curse was meant to be a public state ceremony. Because of that, the blessing Balaam is about to speak shames Balak in front of everyone who matters to him.

הִנֵּה hinnēh H2009

Range of meaning

A word that points: 'look!', 'there!', 'here is.' In stories it often shifts to what a character sees, along with their surprise or awareness.

Against the English

KJV 'lo' and WEB/YLT 'behold' sound old-fashioned and religious. The Hebrew word is ordinary and vivid, like 'and there he was.' The BSB leaves it out and turns it into a relative clause ('who was standing'), which loses the shift to Balaam's point of view.

Used elsewhere in the period

Common in Hebrew storytelling, e.g. Gen 24:15 ('and look, Rebekah came out'). The same construction appears in the twin scene in Num 23:17.

What it does in this verse

Readers come over the hill with Balaam and see the tableau: the king and the court frozen beside the smoking altars, waiting. This sets up the oracle that follows as a dramatic moment.

The world behind it

The ritual stage. Balak has brought Balaam to Bamoth-Baal ("the high places of Baal"), from which part of Israel's camp could be seen (22:41). At Balaam's instruction he built seven altars and offered a bull and a ram on each (23:1–2). Balaam then told him, "Station yourself by your burnt offering," while Balaam went off alone to a bare height to see whether God would meet him (23:3; compare 24:1, where seeking "omens" is mentioned).

This fits what we know of professional diviners in the ancient Near East, such as the Mesopotamian bārû-priests. The client paid for the sacrifices and stayed near them while the specialist looked for a sign from the god. A curse was a public act meant to have real effects. Ancient people commonly believed that a skilled curser could weaken an enemy before battle (22:6: "perhaps I shall be able to defeat them").

Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Deir ʿAlla in the Jordan Valley (around 800 BC) tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision of disaster. This shows that Balaam was a well-known figure among Israel's neighbours, a famous seer for hire. The Bible's first hearers would have understood the stakes: Moab had hired the best.

The court as witnesses. Because "all the officials of Moab" were present, the ceremony was an affair of state. What Balaam said in front of them would be heard by the whole leadership of the kingdom.

How the translations handle it
BSB

“So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.”

Gets right
Clear and natural. Naming Balak helps the reader, and 'standing there' captures the continuing state.
Loses
Leaves out 'behold', so the shift to what Balaam sees is lost. Changing 'he and all the princes' to 'with all the princes' makes the officials sound like extras rather than full participants. 'Princes' can mislead.
KJV

“And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.”

Gets right
Follows the Hebrew closely. It keeps the unnamed 'him', the attention-getting 'lo', and the emphatic 'he, and all the princes'.
Loses
'He stood' loses the ongoing state of the participle (he was still standing at his post). 'Princes' now suggests royalty.
WEB

“He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.”

Gets right
Keeps 'behold', the continuing 'was standing', and the emphatic double subject.
Loses
'Behold' sounds archaic. 'Princes' can mislead.
YLT

“And he turneth back unto him, and lo, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.”

Gets right
Very literal. 'Is standing' presents the participle as a vivid present scene.
Loses
The present tenses ('turneth', 'is standing') sound stilted and are not how English tells a story.
ESV

“…behold, he and all the princes of Moab were standing…”

Gets right
Keeps 'behold' and makes the court full participants alongside Balak.
Loses
Rearranges the Hebrew order, so the extra stress on 'he' that the Hebrew adds at the end is spread out. 'Princes' can mislead.
NIV

“…found him standing beside his offering … officials…”

Gets right
'Officials' is the more accurate modern word for sarê, and 'found him' conveys the idea of 'behold' in natural English.
Loses
Calling it just 'offering' drops the fact that these were whole-burnt offerings, with everything burned and nothing held back.
NLT

“…found the king standing beside his burnt offerings…”

Gets right
The plural 'offerings' correctly reflects the seven altars. 'Officials' is accurate.
Loses
Adds 'the king' and smooths out the Hebrew structure. This is acceptable for a meaning-based translation but less precise.
Text and manuscripts
  • Parallel in 23:17. The Hebrew there is almost the same, but it ends "and the officials of Moab with him" (wəsārê môʾāv ʾittô). Verse 6 instead reads "he and all the officials of Moab." The Greek Septuagint is commonly reported to bring v.6 into line with v.17 by adding "with him," and to use the plural holokautōmata ("whole burnt offerings"). These are best explained as the translator's smoothing. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) needs no correction.
  • Note on the supplied word data. The contextual gloss "with" for ʿal (word 5) seems to come from a translation like the BSB, which moves "with" in front of "all the princes." In the Hebrew, ʿal goes with "his burnt offering" and means "by, beside, over" (standing in attendance on it). "With" is not its meaning here.
  • Singular "burnt offering." The singular ʿōlātô covers the seven bulls and seven rams of v.2 as a single act of offering. It is not a different, single sacrifice.
  • The Greek Septuagint is usually reported as reading the plural 'whole burnt offerings' and adding 'with him' after 'the princes of Moab,' which matches the wording of the parallel scene in 23:17. These look like the translator smoothing or harmonizing, not a different Hebrew original that changes the sense.
Where scholars differ

Is Balak's 'standing by his burnt offering' a recognized ritual role, or just waiting?

  • It is a formal ritual posture: the client attends his sacrifice while the diviner seeks the god's answer.

    Balaam explicitly commands it ('Station yourself by your burnt offering,' 23:3, 15). Formal verbs of positioning are used (yatsav/natsav). Mesopotamian divination had the client provide offerings and be present at them. Commentators such as Baruch Levine (Anchor Bible) and Jacob Milgrom (JPS) read the scene against this kind of practice.

  • It is mainly a narrative device: it keeps Balak out of the way and sets up the repeated 'and look, there he was' scenes.

    The text never describes what Balak does at the altar. The scene repeats exactly in 23:17. The focus is on irony and structure rather than on recording a ritual. The two readings can both be true: the story uses a real custom for literary effect.

Sources
  • BDB s.v. נָצַב
  • HALOT s.v. נצב; s.v. שַׂר; s.v. עֹלָה
  • BDB s.v. הִנֵּה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 23:1–6
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 23:1–6
  • J. Hoftijzer and G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 23:6, 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…