Numbers 22:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
vayyáqom bil'ám babbóqer vayyaḥavósh 'et-'atonó vayyélekh 'im-sarê mo'áv
And-rose Balaam in-the-morning, and-he-bound [the saddle on] his-she-donkey, and-he-went with the-officials-of Moab.
What it meant
Early next morning, after God had come to him in the night and said, "Get up, go with them, but do only what I tell you," Balaam got up, using the very word God had used. He strapped the riding pad onto his own she-donkey with his own hands, though he had two servants with him, and he set off in company with the king of Moab's officials, the high-ranking envoys sent to bring him back to curse Israel.
The Hebrew tells it in four quick linked steps: rose… bound… went… with. The pace is brisk and unhesitating. On the surface Balaam obeys word for word: God said "rise, go," and he "rose" and "went." The wording also invites two comparisons. The first is with himself: once before, Balaam "rose in the morning" (v. 13) and sent the envoys home, but now the same morning start ends in departure. The second is with Abraham, the only other man in the Torah who "bound [the saddle on] his donkey" in the morning to set out at God's word (Gen 22:3). The narrator adds no comment. The next sentence supplies one: "God's anger burned because he was going." So this quiet travel note is the hinge between God's permission and God's opposition, and it puts the donkey on stage for the scene that follows.
Where the English drifted
-
princes (KJV, BSB, WEB, YLT)
sarê (שָׂרֵי)
- What we hear
- Sons of the king of Moab, royal heirs.
- What they heard
- High-ranking royal officials or envoys: courtiers and commanders acting for King Balak, called 'elders' in v. 7.
Where the later meaning came from: Older English 'prince' meant any chief man or ruler (Latin princeps). Modern usage narrowed it to members of a royal family.
-
ass (KJV, YLT)
'aton (אָתוֹן)
- What we hear
- An insult or crude word, which makes the line sound comic or coarse.
- What they heard
- A female donkey, a respectable riding animal. Nothing vulgar or comic is meant.
Where the later meaning came from: Modern English slang meanings of 'ass,' and its overlap with 'arse.'
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a pause before the real action began. The four verbs, rose, bound, went with, show a man who has got what he wanted and wastes no time. Their ears would catch several things:
- Exact echo of God's words. "Rise… go" (v. 20) becomes "he rose… he went." The hearer expects the matter to be settled, and v. 22 overturns that expectation with God's anger. The story is making a point: a foreign seer cannot use a permission from Israel's God to serve Moab's purpose.
- Whose side he is on. Balaam now travels "with the officials of Moab," as part of the king's hired mission against Israel. Elsewhere Israel's tradition remembered this hiring with strong disapproval (Deut 23:4–5; Josh 24:9–10; Neh 13:2).
- A setup for irony. "His she-donkey" brings in the animal who will see what the professional "seer" cannot (vv. 23–33). This mocks a man whose trade was supposedly seeing divine things.
- A possible echo of Abraham. "Rose in the morning and bound [the saddle on] his donkey" closely recalls Gen 22:3. A hearer who knew the Abraham story could feel the contrast: one man went out to obey God at great cost, the other went out hoping for payment to curse God's people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֤קָם
vayyáqom · H6965B
-
בִּלְעָם֙
bil'ám · H1109A
Balaam
Balaam son of Beor, a well-known foreign seer brought from Pethor near the Euphrates (v. 5). A seer by this name is also known outside the Bible, from an inscription found at Deir 'Alla in Jordan.
-
בַּבֹּ֔קֶר
babbóqer · H1242
morning
'In the morning': the morning after God came to him at night. Setting out at first light was normal for travel, and the narrator ties the departure straight to the night message.
-
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ
vayyaḥavósh · H2280
bind, tie on, saddle
Literally 'he bound': he strapped the riding pad or packs onto the animal. Balaam does it himself, though he has two servants with him (v. 22). Jewish interpreters read this as a sign that he was eager to go.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marks the direct object]
Grammatical marker showing that 'his donkey' is the object of 'saddled.' It has no English equivalent.
-
אֲתֹנ֑וֹ
'atonó · H0860
female donkey, she-ass
'His she-donkey.' She is the animal that will soon see the angel, speak, and say she has carried him faithfully 'all your life' (v. 30). Bringing her in here prepares for the scene that follows.
-
וַיֵּ֖לֶךְ
vayyélekh · H1980G
-
עִם־
'im- · H5973A
with, together with
'With.' God said 'go with them' using a different Hebrew word for 'with' (אִתָּם, ittam). Medieval Jewish readers (Rashi) took the switch to mean Balaam went along in the princes' purpose. In v. 35, though, the angel uses this same word, so the distinction is uncertain.
-
שָׂרֵ֥י
sarê · H8269
official, commander, chief
'The officials of': the high-ranking envoys Balak sent on his second, more impressive embassy (v. 15). They were royal officers, not the king's sons.
-
מוֹאָֽב׃
mo'áv · H4124G
Moab
The kingdom east of the Dead Sea whose king, Balak, feared Israel camped on his border (vv. 2–4). Naming Moab reminds the reader that Balaam has now gone over to the party that wants Israel cursed.
Key words, in depth
קוּם qum H6965B
- Range of meaning
To rise or stand up from lying or sitting. Also to get going or set out, to stand firm, to come about, and (in the causative form) to set up or establish. Used with another action verb, 'rise' often just means 'get moving, set off' (BDB, HALOT).
- Against the English
'Rose up' (KJV, WEB) and 'got up' (BSB) are both accurate. Neither shows the English reader that the Hebrew repeats God's own word from v. 20, 'Get up (qum), go (lekh).'
- Used elsewhere in the period
The phrase 'rose in the morning' is a stock way to open a scene of action (e.g., Gen 21:14 and 22:3, which use the related verb 'rise early', hishkim). In this chapter: v. 13 'Balaam rose in the morning' and refused to go; v. 14 'the princes of Moab rose'; v. 20 God's command 'rise, go'; v. 21 Balaam 'rose.'
- What it does in this verse
The narrator echoes God's command word for word: 'rise… go' (v. 20) becomes 'he rose… he went' (v. 21). On the surface Balaam obeys exactly, so God's anger in v. 22 comes as a jolt. The echo of v. 13 makes a sharp contrast too. The first time Balaam 'rose in the morning' he sent the envoys away. This time he goes with them.
חָבַשׁ ḥavash H2280
- Range of meaning
To bind, tie, wrap: to bind up a wound (Isa 61:1, Ezek 34:4), to wrap a turban (Exod 29:9), and to bind a riding pad or load onto an animal, i.e., 'saddle' (Gen 22:3; 2 Sam 17:23; 1 Kgs 2:40; 2 Kgs 4:24).
- Against the English
Every major English version says 'saddled.' That is a fair idiom, but the modern picture of a framed leather saddle with stirrups does not fit Iron Age donkey-riding. The Hebrew picture is of strapping a cloth, pad or packs onto the animal.
- How it drifted
The word 'saddle' brings in later riding gear. The meaning of the action is unchanged; only the mental picture shifts.
- Used elsewhere in the period
The same phrase, 'he bound [the saddle on] his donkey,' appears in Gen 22:3 of Abraham setting out to Moriah. Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 55:8; Rashi on Num 22:21) sets the two scenes side by side.
- What it does in this verse
Balaam does the job himself even though he travels with two servants (v. 22). Rabbinic readers drew a moral from this: love (Abraham) and hatred (Balaam) both make a man drop his dignity and do menial work himself. The verse itself makes no comment, but the wording does recall Gen 22:3, and an alert ancient hearer might well have caught the echo.
אָתוֹן 'aton H0860
- Range of meaning
A female donkey (jenny), as distinct from the general or male word ḥamor. Jennies were valued as riding mounts and for breeding. People of standing rode them (Judg 5:10 'riders on tawny she-donkeys'; 2 Kgs 4:22–24, the Shunammite woman). Kish's lost animals were she-donkeys (1 Sam 9:3).
- Against the English
KJV 'ass' was simply the ordinary word for a donkey in 1611; modern readers hear it as an insult or a vulgarity. BSB, WEB, NIV and ESV say 'donkey' but drop the fact that she is female. The female form matters in the following verses, where the Hebrew uses feminine verbs and she speaks as 'your she-donkey' (v. 30).
- How it drifted
'Ass' has moved in modern English toward slang and insult, and it sounds like the vulgar word 'arse.' None of that is in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Female donkeys appear in patriarchal wealth lists (Gen 12:16; 32:15; Job 1:3; 42:12). Zech 9:9 pairs a 'donkey' (ḥamor) with the 'foal of a she-donkey' ('aton). Owning and riding a jenny marked some prosperity.
- What it does in this verse
It is a respectable mount for a professional seer travelling with the king's officials. Introducing 'his she-donkey' sets up the irony to come: the famous seer cannot see the angel, and his own humble jenny can.
עִם 'im H5973A
- Range of meaning
Preposition meaning 'with, together with, beside, in company with.' It can suggest closeness or shared purpose (to be 'with' someone in an undertaking), though it often means simply being in someone's company.
- Against the English
English 'with' renders both 'im (v. 21) and 'et/itt- (v. 20 'ittam', 'with them'). So the switch in Hebrew, which some interpreters think matters, disappears in every English version.
- Used elsewhere in the period
The two prepositions overlap heavily in Biblical Hebrew. Rashi (11th c.) on this verse: 'with the princes of Moab: his heart was like theirs,' i.e., he went in agreement with their aim. But in v. 35 the angel says 'go with ('im) the men,' using the same word as permission. Many modern grammarians treat the two as near-synonyms.
- What it does in this verse
At most it is a quiet hint that Balaam has lined himself up with Moab's errand rather than simply travelling beside the envoys. The text does not let anyone build much on it. See the debate on why God was angry.
שַׂר sar H8269
- Range of meaning
An official, commander, chief or captain: a high-ranking servant of a king (Gen 12:15 'Pharaoh's officials'; 'commander of the army,' 'chief of the cupbearers'). It does not specifically mean a king's son.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, YLT and ESV say 'princes.' Today that suggests sons of the king. NASB's 'leaders' and NIV's 'officials' come closer to the Hebrew.
- How it drifted
In older English 'prince' could mean any ruler or chief man (as in Latin princeps, 'first man'). Modern English narrowed it to royal heirs.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 22 Balak's first embassy is 'the elders of Moab and the elders of Midian' (v. 7), later called śarim (v. 8). The second is 'officials more numerous and more honoured' (v. 15). The related Akkadian word šarru means 'king,' but in Hebrew sar means the king's officer, not the king.
- What it does in this verse
Balaam goes with a high-status diplomatic party sent to hire him for a ritual curse. These are the king's envoys, carrying Balak's honour and his promise of rich reward (v. 17). He is not travelling with Balak's sons.
הָלַךְ halakh H1980G
- Range of meaning
To go, walk, travel, depart. By extension it also means to live or conduct oneself ('walk in the ways of').
- Against the English
'Went' is accurate. In English the reader can miss that the same root is repeated across vv. 20–22.
- Used elsewhere in the period
In this passage: v. 20 'lekh' (go!), v. 21 'vayyélekh' (and he went), v. 22 'ki-holekh hu' (because he was going). The word recurs across the story (vv. 12, 13, 14, 16, 20, 21, 22, 32, 34, 35, 37).
- What it does in this verse
The verse fulfils the command 'go,' yet the next verse says God's anger burned precisely 'because he was going.' Here the story's main puzzle is introduced: Balaam does what God permitted, so what does God object to? The verb links permission and anger in two consecutive lines.
The world behind it
Hiring a curse. In the ancient Near East it was widely believed that a skilled diviner or seer could put a binding curse on an enemy before battle. Kings sent for such specialists, honoured them and paid them. Balak, king of Moab, saw Israel camped on the plains opposite Jericho (22:1–4). Instead of attacking, he tried to hire Balaam to weaken them ritually ("perhaps I will be able to strike them," v. 6). The envoys carried "fees for divination" (v. 7) and a second embassy promised great honour (v. 17). Going "with the officials of Moab" meant joining a paid professional mission.
Who Balaam was. Balaam was not an Israelite. Pethor (v. 5) is usually placed near the Euphrates, often identified with Pitru near Carchemish, which would mean a journey of several hundred miles. That journey is folded into this single verse. Outside the Bible, an 8th-century BC plaster inscription from Tell Deir 'Alla in the Jordan Valley tells of "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision from divine beings. It shows that a seer by this name was a known figure in the region's traditions, independent of Numbers.
Riding a she-donkey. Female donkeys were good, steady riding animals and a mark of moderate status (Judg 5:10; 2 Kgs 4:22–24). Strapping on the pad was ordinary work, usually left to a servant when one was present. That detail is what later interpreters noticed.
How the translations handle it
“So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.”
“And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the 'and… and… and' chain; 'rose up' matches the root of God's command in v. 20 ('rise up, and go').
- Loses
- 'Ass' now sounds vulgar or comic to modern ears; 'princes' suggests royal sons rather than officials.
“Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.”
- Gets right
- Modernises KJV's 'ass' while keeping its literal shape.
- Loses
- Keeps 'princes'; 'donkey' loses the fact that she is female.
“And Balaam riseth in the morning, and saddleth his ass, and goeth with the princes of Moab,”
- Gets right
- Very literal; ending with a comma rightly shows the verse flows straight into v. 22.
- Loses
- Present tense ('riseth') follows Young's theory of Hebrew tense rather than the past-narrative sense; archaic 'ass' and 'princes.'
“…the Moabite officials…”
- Gets right
- 'Officials' is the most accurate rendering of śar for modern readers.
- Loses
- Like the others, it cannot show the difference between the two Hebrew words for 'with' in v. 20 and v. 21, and says 'donkey' rather than female donkey.
“…the princes of Moab…”
- Gets right
- Literal and consistent with the rest of the chapter.
- Loses
- 'Princes' misleads modern readers about the envoys' status.
“…the leaders of Moab…”
- Gets right
- 'Leaders' avoids the royal-son implication.
- Loses
- 'Leaders' is a little vague; the men were envoys of the king, not independent chiefs.
“…describes the envoys as Moabite officials…”
- Gets right
- Accurate on the officials' status; easy to read.
- Loses
- Its looser phrasing does not keep the 'rose… went' echo of God's command in v. 20.
Text and manuscripts
The Hebrew text of this verse is stable, with no significant variants in the Masoretic tradition, the standard Hebrew text.
Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): it translates closely: Balaam "rising in the morning, saddled (epesaxen) his she-donkey (tēn onon, with the feminine article) and went with the rulers (archontōn) of Moab." The Greek keeps the donkey female and renders śar with archōn, "ruler, official," not a word for a royal son.
Supplied data: the lemma, Strong's numbers and glosses supplied are sound. The supplied contextual gloss "leaders of" for śarê is better than the "princes" of several English versions.
Literary connections: the wording closely recalls Gen 22:3 ("Abraham rose early in the morning and bound [the saddle on] his donkey"). The verb differs slightly (hishkim, "rose early," there; qum, "rose," here), but the sequence "in the morning… bound his donkey" is shared. The parallel is clear enough that rabbinic tradition built on it (Genesis Rabbah 55:8; Babylonian Talmud Sanhedrin 105b; Rashi). Whether the author of Numbers intended it is less certain.
Later reception: later writers judged Balaam's motives from the wider story (Num 31:16; Deut 23:4–5). The New Testament calls him one who "loved the wages of wrongdoing" (2 Pet 2:15; cf. Jude 11; Rev 2:14). This verse says nothing about his motive. That reading comes from the surrounding chapters and later tradition.
Where scholars differ
God told Balaam to go (v. 20). Why is God angry 'because he was going' (v. 22), immediately after this verse?
-
Two traditions combined. The talking-donkey episode (vv. 22–35) was originally a separate story in which Balaam had no permission, and an editor joined it to vv. 2–21.
The sharp switch from permission to anger; the episode reads as self-contained; in it Balaam travels with 'his two servants' rather than with the officials; v. 35 repeats the permission of v. 20 almost word for word, as if knitting the stories back together. This view is common in historical-critical commentaries (e.g., Noth, Levine).
-
The permission had a condition, and Balaam did not keep it. God said 'If the men have come to call you, rise, go'; Balaam rose and saddled up himself without waiting to be summoned.
The conditional 'if' (im) in v. 20; the narrative mentions no summons from the envoys that morning. Medieval Jewish commentators such as Ramban (Nachmanides) developed this reading.
-
The anger is about his attitude and aims, not the journey. He went in agreement with Moab's purpose, hoping he could still curse Israel for reward.
Rashi reads the change from 'ittam' ('with them,' v. 20) to 'im' ('with,' v. 21) as 'his heart was like theirs'; Balaam's eagerness in saddling his own donkey; his later counsel at Peor (Num 31:16); the New Testament's picture of him as greedy (2 Pet 2:15). Against this: v. 35 uses 'im' in the angel's own permission, which weakens the argument from the preposition.
-
The story deliberately uses the tension. God allows the journey but confronts Balaam on the road to make plain that he will speak only God's word (v. 35), and to shame the 'seer' by means of his donkey.
v. 22 uses a participle, 'because he was going,' describing the journey as ongoing; the angel's purpose is to stand 'as an adversary' (lesatan) in the road; the episode ends with the same instruction to go and speak only God's word (v. 35), which suggests the problem was Balaam's inner stance rather than travel itself.
Sources
- BDB s.v. קוּם, חָבַשׁ, אָתוֹן, שַׂר, עִם
- HALOT s.v. חבשׁ, אָתוֹן, שַׂר
- Rashi on Numbers 22:21
- Ramban (Nachmanides) on Numbers 22:20–22
- Genesis Rabbah 55:8; Babylonian Talmud Sanhedrin 105b
- Septuagint, Numbers 22:21
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- M. Noth, Numbers: A Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…