2 Kings Chapter 4 Read as one passage

2 Kings 4:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.” 23“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said. 24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Elisha stories, this short exchange did several things:

  • It built suspense. The listener knows the boy is dead. The husband does not. His sensible, calendar-minded question and her one-word reply create tension: will she get there, and what will the prophet do?
  • It portrayed the woman. Throughout the chapter she is the one with initiative (she proposed building Elisha's room, vv. 9–10). Here she again acts decisively and controls what is said. Her 'shalom' to her husband and later to Gehazi (v. 26) shows a woman refusing to let anyone deal with her grief except the prophet who promised her the son (vv. 16, 28).
  • It reflected familiar religious life. Hearers recognised the picture: new moons and Sabbaths were the days when ordinary people sought out holy men. The story assumes that rhythm and uses its interruption to show the emergency.
  • It prepared for the miracle. The story is about Elisha as a prophet through whom Israel's God gives life. Her urgent silence points toward the restoration in vv. 32–37.

From the study of 2 Kings 4:23.

Verse by verse

  1. 22And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 23“Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.

    The woman of Shunem has just laid her dead son on the prophet's bed, shut the door, and asked her husband for a farm-hand and a donkey so she can rush to Elisha and come back. Her husband, who does not know the boy has died, is puzzled: "Why are you going to him — today, of all days? It isn't a new-moon festival, and it isn't a Sabbath." People in his world went to see a man of God on those holy days, when work stopped and servants and animals were free. Today is an ordinary working day in harvest season, and he cannot see a reason for the trip.

    Her whole answer is one word: "Shalom". That means "It's fine," "All's well," "Don't worry about it." It is the everyday reply Israelites gave when asked if things were alright, and it lets her leave without explaining. It is not exactly a lie, and it says nothing about the grief she is carrying. The irony is sharp: in a house with a dead child, nothing is shalom. She keeps the truth for the one person she believes can do something about it, and pours it out only when she reaches Elisha's feet (vv. 27–28).

    Full study →
  3. 24Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”

    She strapped the riding gear onto the she-donkey herself, then turned to the attendant her husband had sent with her and gave two short orders: "Drive! Go!" He would run on foot behind the animal, urging it forward, while she rode. Then: "Don't hold back the pace on my account. Don't slow down unless I'm the one who tells you."

    On the surface it is an ordinary travel arrangement. In the story it is the action of a woman whose only son lies dead upstairs on the prophet's bed (v. 20–21). She has told no one, and she has brushed off her husband with a single word, shalom, "it's all right" (v. 23). Ahead lies a ride of roughly 25–30 km (15–20 miles) across the Jezreel Valley to Mount Carmel, and she waives every comfort that would normally be given to a woman of her standing. She sets the pace and she alone can change it. The verse shows her urgency, her control of the situation and her single-minded aim: to reach the man of God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    It shall be well (KJV)

    šālôm

    What we hear
    A confident prediction or declaration of faith that things will turn out well.
    What they heard
    A one-word, everyday reply: 'It's fine / all's well / never mind.' There is no verb and no future tense in the Hebrew. It closes the conversation without disclosing the death.
  • in v23

    Sabbath

    šabbāt

    What we hear
    A day bound by strict rules that include limits on travel, or a church day of worship.
    What they heard
    The rest day when work stopped, servants and animals were free, and, as this verse assumes, a natural day to travel to see a man of God.
  • in v24

    saddled

    chavash

    What we hear
    Fitted a leather saddle with a frame and stirrups.
    What they heard
    Bound or strapped on the riding gear: typically a padded cloth or blanket tied onto the donkey.
  • in v24

    ass (KJV)

    aton

    What we hear
    A crude or insulting word.
    What they heard
    A female donkey, a valued riding animal and a sign of household wealth.
Every word
  1. וַיֹּ֗אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v23, v24

    The husband answers her request for a servant and a donkey (v. 22). It is the ordinary storytelling verb that moves the scene on.

  2. מַ֠דּוּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v23

    Literally 'what is known?', meaning 'for what reason?'. He is puzzled, not angry: he asks why she wants to go, and what the reason is that he doesn't know.

  3. אַ֣תְּ

    ʾatt (written ʾattî) · H0859

    you (feminine singular) · v23

    The pronoun is spelled out where Hebrew could leave it implied, so the question is pointed at her: 'why are *you* going?' The written text keeps an older form ending in -i, which shows up repeatedly in the Elisha stories.

  4. הֹלֶ֤כֶת

    hōleket (written hōlaktî) · H1980

    going · v23, v24

    An ongoing or about-to-happen form: 'are you going / setting off'. He treats the trip as already underway. Like 'you', it is written with the old -i ending.

  5. אֵלָיו֙

    ʾēlāyw · H0413

    to him · v23, v24

    'To him' means the man of God, Elisha (v. 22). The husband needs no name. Elisha is a known figure in their household (vv. 8–10).

  6. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117

    the day, today · v23

    'The day' with the article means 'today, of all days'. The stress falls on the timing: what is special about today?

  7. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v23

    There is no verb. It is a bare, clipped 'not new moon…', the way people talk in real speech.

  8. חֹ֖דֶשׁ

    ḥōdeš · H2320

    new moon; month · v23

    The new-moon festival day that began each month. In Israel it was a day off from ordinary work and a time of worship and gathering.

  9. שַׁבָּ֑ת

    šabbāt · H7676

    Sabbath · v23

    The rest day, paired with the new moon as the usual occasions when such a visit would make sense. Because it is neither, the trip looks odd to him.

  10. שָׁלֽוֹם׃

    šālôm · H7965

    peace, well-being, all is well · v23

    A conventional one-word reply, roughly 'It's fine' or 'Never mind'. It closes the conversation without telling him that their son lies dead upstairs. The irony is heavy: nothing is 'shalom' in her house right now.

  11. וַֽתַּחֲבֹשׁ֙

    va-tachavosh · H2280

    and she bound / saddled · v24

    Literally 'she bound on': she strapped the riding pad and gear onto the animal herself. The woman, not a servant, does it, and that hints at her haste and her resolve.

  12. הָֽאָת֔וֹן

    ha-aton · H860

    the she-donkey · v24

    The female donkey, the usual riding animal for people of some standing. 'The' points back to the one she asked her husband for in v. 22 ('one of the she-donkeys').

  13. נַעֲרָ֖הּ

    na'arah · H5288

    her attendant / servant · v24

    The servant her husband sent with her (v. 22). Na'ar is a role word for an attendant or retainer, not necessarily a boy. Elisha's servant Gehazi is called his na'ar in the very next verse.

  14. נְהַ֣ג

    nehag · H5090

    drive! / lead on! · v24

    A command to drive the animal. The servant goes on foot, urging the donkey on from behind or alongside, while she rides.

  15. אַל־

    al- · H408

    do not · v24

    The negative used for direct, immediate prohibitions: 'Don't…!'

  16. תַּעֲצָר־

    ta'atzar · H6113

    hold back, restrain, stop · v24

    'Don't hold back' the pace: don't rein in or slow the animal.

  17. לִ֣י

    li

    for me · v24

    'On my account.' She waives the courtesy of a gentler pace for a woman of the household.

  18. לִרְכֹּ֔ב

    lirkov · H7392

    to ride / the riding · v24

    Her riding is the thing not to be held back. In other words: keep the ride at full speed.

  19. כִּ֖י

    ki · H3588

    that / for · v24

    Together with the next word it forms the fixed phrase 'ki im', meaning 'except' or 'unless'.

  20. אִם־

    im- · H518

    if · v24

    Completes 'ki im': 'unless'.

  21. לָֽךְ׃

    lakh

    to you · v24

    'To you', addressed to the male servant. The spelling is the form a word takes at a pause at the end of a sentence, so it looks the same as the feminine 'to you'.

The world behind it
  • Places and distance. Shunem lay at the eastern edge of the Jezreel Valley. Elisha was at Mount Carmel (v. 25), roughly 25–30 km (15–20 miles) to the west, a hard ride of several hours each way. That is why she asks to go and return (v. 22) and tells the servant not to slow down (v. 24).
  • Harvest time. The boy fell ill in the field among the reapers (v. 18). In harvest every hand and animal was needed. Asking for a servant and a donkey on a working day was a real cost, which helps explain the husband's question.
  • New moon and Sabbath as a pair. In the ninth and eighth centuries BC in Israel these two days went together as days when ordinary business stopped (Amos 8:5; Hos 2:11; Isa 1:13). The husband's remark assumes it was normal to visit a prophet or holy place on such days, perhaps for worship, instruction or consultation. The law specifically freed servants and working animals on the Sabbath (Exod 20:10; Deut 5:14), so on those days a trip with a servant and a donkey would cost nothing.
  • Concealment in grief. In the culture of the story, news of a death set off public mourning and burial, usually on the same day. By telling no one and shutting the boy in the prophet's room, she delays all of that. Her 'shalom' is part of that deliberate silence.

From the study of 2 Kings 4:23.

Where scholars differ

in v23

Why does the husband mention the new moon and the Sabbath?

  • It was customary to visit prophets or sanctuaries on holy days, for worship, teaching or consultation.

    New moon and Sabbath appear together as religious gathering days (Isa 1:13; Hos 2:11; Isa 66:23; Ezek 46:1–3). The phrasing assumes such visits were a known practice. The later Targum (Aramaic paraphrase) and Jewish commentators took it this way.

  • It is mainly practical: on those days servants and animals were free from work, so the request would have been unremarkable.

    Sabbath law specifically frees servants and donkeys (Exod 20:10; Deut 5:14). The story is set in harvest (v. 18), when taking workers from the field had a cost. The two explanations are compatible and may both be in view.

in v23

What does her 'shalom' mean?

  • A deflecting 'It's fine / never mind' that closes the conversation without revealing the death.

    This is the ordinary use in answers to questions (Gen 29:6; 43:28). Note especially 2 Sam 18:29, where 'shalom' is used while holding back bad news. Her repeated one-word answer to Gehazi (v. 26), and her outpouring only before Elisha (vv. 27–28), fit this. Most modern commentators read it this way.

  • A farewell: 'Goodbye / Peace to you'.

    Shalom was used when taking leave (e.g., 1 Sam 20:42; 2 Kgs 5:19). YLT renders it this way.

  • An implicit expression of confidence that the prophet will set things right.

    Her actions (laying the boy on Elisha's bed, rushing to him, refusing Gehazi's help, v. 30) show she has pinned her hope on the man of God. Readers infer this confidence from the narrative as a whole, not from the word itself.

in v23

Was the early Israelite 'Sabbath' already the weekly seventh day, or originally a monthly full-moon festival paired with the new moon?

  • Originally a full-moon day, later reinterpreted as the weekly rest day.

    The Akkadian *šapattu* is the mid-month (15th) day. The consistent pairing 'new moon and Sabbath' in pre-exilic texts (Amos 8:5; Hos 2:11; Isa 1:13; this verse) looks like two lunar markers. This view is held by a number of critical scholars.

  • The weekly seventh-day rest is old in Israel, and the pairing simply lists two different kinds of holy days.

    Weekly rest laws appear in early law collections (Exod 23:12; 34:21). No biblical text calls the Sabbath a full-moon day, and the Hebrew word for full moon is different (*keseʾ*, Ps 81:3). Many scholars see no need to posit a lunar Sabbath.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, מַדּוּעַ
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; שַׁבָּת; חֹדֶשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §32h (archaic 2fs pronoun/verb forms in -î)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:23
  • Vulgate, 4 Regum 4:23
  • BDB s.v. חָבַשׁ, נָהַג, עָצַר
  • HALOT s.v. אָתוֹן, נַעַר, עָצַר
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 4:8–37
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 4:24
  • Vulgate, 4 Regum 4:24
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 4:22–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.