2 Samuel Chapter 18 Read as one passage
2 Samuel 18:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.” 28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene built on suspense and irony. They had just heard Joab drive three darts into Absalom (18:14), so they knew what the runners were carrying. David did not. Each step of the king's reasoning ("he is alone, so it is news", "this one too is bringing news", "a good man, so good news") makes the coming blow worse.
The scene also showed what it meant for David to be king. A royal victory and a family disaster are the same event. The besorah that saves David's throne also brings the death of his son. Hearers who knew the prophet Nathan's warning that "the sword shall never depart from your house" (2 Sam 12:10) would see that warning coming true.
The recognition of Ahimaaz by his running ties back to his earlier loyal service. That makes it easy to understand why David trusts him, and it makes Ahimaaz's dodge in v. 29 all the more telling: even a "good man" chose to bring only the welcome half of the news.
From the study of 2 Samuel 18:27.
Verse by verse
-
27The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”
Full study →The lookout on the gate roof calls down what he can make out: "As I see it, the way the front runner is running is the way Ahimaaz son of Zadok runs." He cannot see a face yet. He recognises a stride he knows, the stride of the priest's son who had already carried secret messages for David during the revolt.
The king answers at once, building hope on each detail: "That's a good man, one of ours, a man you can trust. It's good news he's coming with." The word for "news" (besorah) is the runner's report from the battle, the kind of message that usually brings the messenger a reward. "Good" is said twice, first of the man and then of the news, and that is David's reasoning: Joab would not send a loyal man like Ahimaaz to carry a death report.
The verb is still in progress, "he is coming". The news has not arrived, and the reader already knows what David does not: the "good news" of victory also contains the death of his son Absalom. David is reasoning from the messenger to the message, and the narrator lets us hear it as the hope of a father who is about to be let down.
-
28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”
Full study →Still running up to the gate, Ahimaaz shouts the one word David is waiting for: "Shalom!" It means safe, well, it has gone well for us. It works as a greeting and as a report on the battle at the same time. Then he drops to the ground before the king with his face in the dirt, the full prostration a loyal servant owes his sovereign. Only after that does he give the formal announcement, in the words Israel used to thank God after a victory: "Blessed be the LORD, your God." In other words, let the LORD be praised and acknowledged, the God who has stood by you, the king. Then he says what God has done: he has shut in and handed over the men who raised their hand against my lord the king. The rebels were penned in and given up into David's power, just as God had once "handed over" Goliath and Saul.
Every word is chosen. The victory is credited to God, not to Joab. The enemy are "the men", defined only by their treason, and Absalom's name is never spoken. The "shalom" he shouts is true for the kingdom. Within a breath David will turn the same word into a father's question, "Is it shalom for the young man Absalom?", and the courier will have no honest answer to give.
Where the English drifted
-
in v27
a good man
ish tov
- What we hear
- A morally upright, kind or virtuous person.
- What they heard
- A reliable, loyal man from the king's own trusted circle, the sort who would be sent with favourable news. The point is trustworthiness and being on David's side more than a judgement on his character.
-
in v28
delivered up
siggar
- What we hear
- Readers used to "deliver" meaning "rescue" may hear that God saved or rescued someone.
- What they heard
- "Shut in / handed over": God enclosed the rebels and surrendered them into the king's power. The people "delivered up" are the defeated enemies, not the rescued.
-
in v28
Blessed be the LORD
barukh YHWH
- What we hear
- "Blessed" heard as "fortunate/happy", or as giving God some benefit.
- What they heard
- A fixed formula of public praise and thanks: God is acknowledged as the one who has just acted, followed by a "who…" clause naming the deed.
Every word
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
and he said · v27, v28
The ordinary verb that moves a story forward. It brings in the watchman's report as the next step in a fast exchange between gate-tower and king.
-
הַצֹּפֶ֔ה
hatsofeh · H6822
the watchman, lookout · v27
A participle of 'to watch, keep a lookout' used as a title: the man posted on the gate roof (v. 24) to scan the road and report anyone coming.
-
אֲנִ֤י
ani · H0589
I · v27
The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need. It puts some weight on the watchman's own judgement: 'as far as I can see'.
-
רֹאֶה֙
ro'eh · H7200
seeing, perceiving · v27
A participle for something happening right now: 'I am seeing'. Here 'see' slides toward 'make out' or 'judge': he is working out who the runner is from a distance. That is why KJV has 'Me thinketh' and WEB 'I think'.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v27, v28
An untranslatable marker that points to 'the running' as the thing being seen.
-
מְרוּצַ֣ת
merutsat · H4794
running, manner of running · v27
Not just the fact that someone is running but how he runs: his gait, stride and style. The watchman knows Ahimaaz by the way he moves before he can see his face.
-
הָרִאשׁ֔וֹן
harishon · H7223
-
אֲחִימַ֣עַץ
Achima'ats · H0290
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v27
Names the man by his father, which places him in the priestly household loyal to David.
-
צָד֑וֹק
Tsadoq · H6659
Zadok (personal name) · v27
David's loyal priest, who stayed in Jerusalem as David's agent (15:24–29). Naming him reminds the hearer that this runner comes from the king's own trusted circle.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hamelekh · H4428
the king · v27, v28
David is called 'the king' all through this scene, even though his real concern is as a father (v. 29: 'Is the young man Absalom all right?').
-
אִֽישׁ־
ish- · H0376
man · v27
Put first for emphasis: 'a good man, this one'.
-
ט֣וֹב
tov · H2896
good · v27
Here 'good' mainly means reliable, loyal and one of ours, the kind of man you would trust with an important errand. It is less a verdict on his moral character.
-
זֶ֔ה
zeh · H2088
this (one) · v27
Points to the approaching runner: 'this one'. It echoes the king's 'this one also' about the second runner in v. 26.
-
וְאֶל־
ve'el- · H0413
and to, toward, with · v27, v28
The phrase 'to good news' is placed before the verb for emphasis. The sense is 'it is with good news that he comes' or 'he comes for good news'.
-
בְּשׂוֹרָ֥ה
besorah · H1309
news, tidings (usually welcome) · v27
A runner's report from the battlefield. The word leans toward welcome news, but in this chapter it can also be neutral, so the king adds 'good' to say what he hopes it will be.
-
יָבֽוֹא׃
yavo · H0935
he comes / is coming · v27
An unfinished action: 'he is coming'. The runner is still on the way, and so is the news David is hoping for.
-
וַיִּקְרָ֣א
wayyiqra · H7121
call out, shout · v28
Ahimaaz shouts while still approaching, before he has even reached the king; the first word out of his mouth is meant to settle David's fear at once.
-
שָׁל֔וֹם
shalom · H7965
well-being, peace, safety · v28
A single shouted word: at once a greeting and a report that the outcome is safe and good, the battle won. David immediately turns the same word into a question about Absalom (v. 29), which exposes how much this "shalom" leaves out.
-
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
wayyishtaḥu · H7812
bow down, prostrate oneself · v28
Full prostration, the formal act of submission before a king. The same verb is used for worshipping God, but here it is ordinary court homage.
-
לְאַפָּ֖יו
leʾappav · H639
nose, nostrils; face · v28
Literally "to his nostrils": he goes down until his face touches the ground. It is the most complete form of bowing.
-
אָ֑רְצָה
ʾartsah · H776
earth, ground · v28
"Groundward": the ending marks direction. It completes the picture of face pressed to the dirt.
-
בָּרוּךְ֙
barukh · H1288
blessed · v28
Opens the standard Israelite formula of praise: God is publicly acknowledged and thanked as the one who has acted.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v28
Israel's God by his personal name. The victory is credited to him before it is credited to any soldier.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾeloheykha · H430
God; your God · v28
"Your God": a courtly way of speaking that ties Yahweh to the king personally. It suggests the God who has kept his commitment to David (compare 2 Sam 14:11; 24:23).
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H834
who, which · v28
Introduces what God did, which is the reason for the praise.
-
סִגַּר֙
siggar · H5462
shut; hand over, deliver up · v28
Literally "shut in": God closed the rebels in and handed them over into the king's power. The verb carries the picture of enemies penned in and given up, not of rescue.
-
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
haʾanashim · H582
men · v28
A vague plural, "the men". Ahimaaz names no one and so steps around Absalom, the one person David cares about.
-
נָשְׂא֥וּ
nasʾu · H5375
lift, raise, carry · v28
"Lifted", the first half of the idiom for rebelling against a ruler.
-
יָדָ֖ם
yadam · H3027
hand · v28
"Their hand", singular, used for the group as one. Raising the hand against someone means armed revolt.
-
בַּֽאדֹנִ֥י
baʾdoni · H113
lord, master · v28
"Against my lord": the preposition here means hostility, and "my lord" is the servant's polite way of addressing the king.
The world behind it
The scene. Absalom's revolt has driven David across the Jordan to Mahanaim (17:24). His army has fought Absalom's forces in the forest of Ephraim, and Joab has killed Absalom against David's explicit order (18:5, 14–15). David waits "between the two gates" (v. 24), inside the passage of a city gatehouse with an inner and an outer gate. A lookout stands above on the gate roof.
Why one runner means news. In v. 25 the king reasons that a man running alone is a messenger. A defeated army would come back as a crowd of fleeing men. A single runner meant a report.
Messengers and rewards. Royal runners were an established office, and bringing victory news could earn a reward. The rule was not safe, though. In 2 Sam 4:10 David recalls executing the man who thought Saul's death was good news. Joab had told Ahimaaz not to carry news today "because the king's son is dead" (18:20), and sent a Cushite (a man from the Nile region south of Egypt) instead. Ahimaaz insisted, ran by the longer but easier road through the Jordan plain, and arrived first (18:23).
Who Ahimaaz is. He was the son of Zadok the priest. With Jonathan son of Abiathar he had served as David's secret go-between in Jerusalem, once hiding in a well to escape Absalom's men (15:27, 36; 17:17–21). David had good reason to call him "a good man", meaning a loyal one.
What happens next. Ahimaaz cries "Shalom!" ("All is well!"), announces the victory, and then avoids David's question about Absalom (vv. 28–29). The Cushite tells the truth (v. 32), and David breaks down (v. 33 [19:1 in Hebrew]).
From the study of 2 Samuel 18:27.
Where scholars differ
in v27
Why does David conclude that a 'good man' must bring 'good news'?
-
Reasonable inference: Joab would send a trusted, high-standing messenger only with favourable news.
Joab himself refuses to let Ahimaaz carry the news 'because the king's son is dead' (18:20), which suggests a convention that men of standing were not used for bad news. 1 Kgs 1:42 shows the same assumption ('you are a worthy man and bring good news').
-
Wishful thinking: the narrator is showing an anxious father reading hope into every sign.
David moves through three hopeful conclusions in a row (vv. 25, 26, 27), each on thin evidence. His first question in v. 29 is about Absalom, not the battle, and the scene ends in his grief (v. 33). Both readings can be true together: the inference is reasonable, and the narrator uses it for irony.
in v28
Is Ahimaaz being deliberately evasive about Absalom, or does he genuinely not know?
-
Deliberate tact or evasion: he knows Absalom is dead and words his report to avoid saying so.
Joab explicitly told him "the king's son is dead" (18:20). In this verse he speaks only of "the men" and credits God, and in v. 29 he claims to have seen only a "great tumult". Most commentators read his answer as a dodge.
-
Partial knowledge: he left before he could confirm the details and reports only what he saw.
In v. 29 he says "I do not know what it was". He may not have witnessed the killing itself and could have chosen to report only what he had seen. A minority reading, harder to square with 18:20.
in v28
Is "shalom" here a greeting or a report?
-
Primarily a report: "It is well / victory".
Shalom is used for the safe or successful outcome of war and missions (e.g. 2 Kgs 9:17–22). David is waiting for news of the battle, not a greeting.
-
A greeting that also carries the news.
Shalom is the ordinary way to greet someone, and messengers opened with it. The best reading is that it is both at once, as most translations' "All is well" implies.
Sources
- BDB s.v. בְּשֹׂרָה, בִּשַּׂר
- HALOT s.v. בְּשׂוֹרָה
- HALOT s.v. טוֹב
- HALOT s.v. צפה
- BDB s.v. מְרוּצָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 18:19–19:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 18
- Septuagint (2 Kingdoms 18:27)
- Comparison with 2 Kgs 9:20 and 1 Kgs 1:42
- HALOT s.v. סגר, חוה, שָׁלוֹם
- BDB s.v. סָגַר, נָשָׂא, בָּרַךְ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18
- Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for 2 Sam 18:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).