2 Samuel Chapter 18 Read as one passage

2 Samuel 18:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.” 29The king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this is a moment of great suspense in the court history of David. Ahimaaz does everything a perfect royal messenger should. He shouts reassurance at once, falls prostrate, uses the formula of thanks to God, and calls the revolt treason against "my lord the king". Listeners knew the formula "Blessed be YHWH, who handed over your enemies" from victory stories such as Abram and Melchizedek (Gen 14:20). They knew the verb "hand over" from David's earlier triumphs over Goliath and Saul. On its face the speech says: God has confirmed David's throne once again.

But the audience also knows what Ahimaaz knows: Absalom is dead, killed against the king's command. So they hear what he leaves out. The rebels are "the men", not "your son", and the credit goes to God, not to Joab's spear. The story is setting up the collision in the next verses, where the king's shalom and the father's grief cannot both be had. The passage keeps two things together. Israel's king rules by God's backing, and the cost of that kingship falls on David's own house, as Nathan had warned (2 Sam 12:10).

From the study of 2 Samuel 18:28.

Verse by verse

  1. 28Then Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”

    Still running up to the gate, Ahimaaz shouts the one word David is waiting for: "Shalom!" It means safe, well, it has gone well for us. It works as a greeting and as a report on the battle at the same time. Then he drops to the ground before the king with his face in the dirt, the full prostration a loyal servant owes his sovereign. Only after that does he give the formal announcement, in the words Israel used to thank God after a victory: "Blessed be the LORD, your God." In other words, let the LORD be praised and acknowledged, the God who has stood by you, the king. Then he says what God has done: he has shut in and handed over the men who raised their hand against my lord the king. The rebels were penned in and given up into David's power, just as God had once "handed over" Goliath and Saul.

    Every word is chosen. The victory is credited to God, not to Joab. The enemy are "the men", defined only by their treason, and Absalom's name is never spoken. The "shalom" he shouts is true for the kingdom. Within a breath David will turn the same word into a father's question, "Is it shalom for the young man Absalom?", and the courier will have no honest answer to give.

    Full study →
  2. 29The king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”

    The king said, "Is it well, is it shalom, with the boy, with Absalom?" He takes the very word Ahimaaz has just shouted ("Shalom!", "All is well!") and turns it into a question about his son, whose name itself means something like "my father is shalom." The kingdom is safe. David wants to know if his boy is whole and alive. He calls a grown rebel "the boy," the same tender phrase he used when he ordered his generals to deal gently with him.

    Ahimaaz answers around the question: "I saw the great uproar, back when Joab, the king's officer, was sending off your servant (me), and I don't know what it was." His sentence stumbles and doubles back ("the king's servant… Joab… your servant"), like a man talking to fill the silence. He claims only to have seen a big commotion and denies knowing its meaning, though Joab had told him plainly that the king's son was dead. He came running to deliver good news, and when the one question that matters is put to him, he steps aside and leaves the bad news for the runner behind him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    delivered up

    siggar

    What we hear
    Readers used to "deliver" meaning "rescue" may hear that God saved or rescued someone.
    What they heard
    "Shut in / handed over": God enclosed the rebels and surrendered them into the king's power. The people "delivered up" are the defeated enemies, not the rescued.
  • in v28

    Blessed be the LORD

    barukh YHWH

    What we hear
    "Blessed" heard as "fortunate/happy", or as giving God some benefit.
    What they heard
    A fixed formula of public praise and thanks: God is acknowledged as the one who has just acted, followed by a "who…" clause naming the deed.
  • in v29

    Peace (YLT: 'Peace to the youth')

    shalom

    What we hear
    A wish for calm, or a blessing of tranquillity.
    What they heard
    A standard question about someone's condition: is he whole, safe, unharmed, alive? Here it carries life-or-death weight.
  • in v29

    the young man

    na'ar

    What we hear
    A teenager or youth, so readers may assume Absalom was very young and lessen his guilt accordingly.
    What they heard
    Absalom was an adult and a father. Na'ar here shows how David saw him, as his boy, a son to be protected. It is not a statement of his age.
Every word
  1. וַיִּקְרָ֣א

    wayyiqra · H7121

    call out, shout · v28

    Ahimaaz shouts while still approaching, before he has even reached the king; the first word out of his mouth is meant to settle David's fear at once.

  2. אֲחִימַ֗עַץ

    ʾAḥimaʿats · H290

    Ahimaaz · v28, v29

    Son of the priest Zadok, a trusted courier for David during the revolt (2 Sam 15:27, 36; 17:17–21), who begged Joab to let him run with the news (18:19–23).

  3. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyomer · H559

    say · v28, v29

    Introduces the one-word cry that follows.

  4. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v28

    Directed to the king, who is sitting between the two gates of Mahanaim (18:24).

  5. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428

    king · v28, v29

    David, still king though a refugee east of the Jordan; the word "king" is repeated three times in the verse, keeping the focus on his royal status.

  6. שָׁל֔וֹם

    shalom · H7965

    well-being, peace, safety · v28, v29

    A single shouted word: at once a greeting and a report that the outcome is safe and good, the battle won. David immediately turns the same word into a question about Absalom (v. 29), which exposes how much this "shalom" leaves out.

  7. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ

    wayyishtaḥu · H7812

    bow down, prostrate oneself · v28

    Full prostration, the formal act of submission before a king. The same verb is used for worshipping God, but here it is ordinary court homage.

  8. לְאַפָּ֖יו

    leʾappav · H639

    nose, nostrils; face · v28

    Literally "to his nostrils": he goes down until his face touches the ground. It is the most complete form of bowing.

  9. אָ֑רְצָה

    ʾartsah · H776

    earth, ground · v28

    "Groundward": the ending marks direction. It completes the picture of face pressed to the dirt.

  10. בָּרוּךְ֙

    barukh · H1288

    blessed · v28

    Opens the standard Israelite formula of praise: God is publicly acknowledged and thanked as the one who has acted.

  11. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v28

    Israel's God by his personal name. The victory is credited to him before it is credited to any soldier.

  12. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾeloheykha · H430

    God; your God · v28

    "Your God": a courtly way of speaking that ties Yahweh to the king personally. It suggests the God who has kept his commitment to David (compare 2 Sam 14:11; 24:23).

  13. אֲשֶׁ֤ר

    ʾasher · H834

    who, which · v28

    Introduces what God did, which is the reason for the praise.

  14. סִגַּר֙

    siggar · H5462

    shut; hand over, deliver up · v28

    Literally "shut in": God closed the rebels in and handed them over into the king's power. The verb carries the picture of enemies penned in and given up, not of rescue.

  15. אֶת־

    ʾet · H853

    (object marker) · v28, v29

    Marks "the men" as the ones handed over.

  16. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים

    haʾanashim · H582

    men · v28

    A vague plural, "the men". Ahimaaz names no one and so steps around Absalom, the one person David cares about.

  17. נָשְׂא֥וּ

    nasʾu · H5375

    lift, raise, carry · v28

    "Lifted", the first half of the idiom for rebelling against a ruler.

  18. יָדָ֖ם

    yadam · H3027

    hand · v28

    "Their hand", singular, used for the group as one. Raising the hand against someone means armed revolt.

  19. בַּֽאדֹנִ֥י

    baʾdoni · H113

    lord, master · v28

    "Against my lord": the preposition here means hostility, and "my lord" is the servant's polite way of addressing the king.

  20. לַנַּ֖עַר

    lanna'ar · H5288

    to the boy / young man · v29

    Absalom is a grown man with children (14:27) who has led an armed revolt, but David calls him 'the boy' (na'ar), the same tender, protective word he used when ordering his commanders to go easy on him (18:5, 12).

  21. לְאַבְשָׁל֑וֹם

    le'avshalom · H0053

    to Absalom · v29

    The name means roughly 'my father is shalom' or 'father of shalom.' So the father asks whether there is shalom for 'Father-is-shalom', and the wordplay lies right on the surface of the Hebrew.

  22. רָאִיתִי֩

    ra'iti · H7200

    I saw · v29

    A completed action: 'I saw.' Ahimaaz limits himself to what he claims to have seen with his own eyes, which lets him avoid saying what he was told.

  23. הֶהָמ֨וֹן

    hehamon · H1995

    commotion, uproar; crowd · v29

    The noise and stir of a mass of people: 'the uproar.' It is a vague word, and that suits a man who does not want to be specific.

  24. הַגָּד֜וֹל

    haggadol · H1419

    great, large · v29

    'The great uproar.' It stresses how big the commotion was while saying nothing about what caused it.

  25. לִ֠שְׁלֹחַ

    lishloach · H7971

    to send · v29

    A verb form without a fixed tense, used here for timing: 'at the sending of', that is, 'when Joab was sending.' Ahimaaz places what he saw at the moment of departure.

  26. עֶ֨בֶד

    'eved · H5650

    servant, official · v29

    'The servant of the king.' At court the word covers anyone from a slave to a high officer of the crown. Who it refers to here is disputed: the Cushite runner, Joab himself, or Ahimaaz.

  27. יוֹאָב֙

    yo'av · H3097

    Joab · v29

    David's commander, who had in fact killed Absalom (18:14–15). His name sits awkwardly in the sentence: he is either the one doing the sending, or himself 'the king's servant.'

  28. וְלֹ֥א

    velo · H3808

    and not · v29

    Plain negation, the hinge of his evasion.

  29. יָדַ֖עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know / I knew · v29

    With 'know' this verb form can mean 'I knew' or 'I don't know.' Either way it is a claim not to know, and the reader knows Joab had told him outright that the king's son was dead (18:20).

  30. מָֽה׃

    mah · H4100

    what · v29

    '…what (it was).' The sentence ends on an open question word, a deliberately empty reply to a direct question.

The world behind it

Absalom's revolt. David's son Absalom has seized Jerusalem and driven his father across the Jordan to Mahanaim (2 Sam 15–17). David's army, under Joab, Abishai and Ittai, has fought Absalom's forces in the forest of Ephraim. Before the battle David ordered all three commanders in everyone's hearing: "Deal gently for my sake with the young man Absalom" (18:5). Joab ignored the order and killed Absalom as he hung in a tree (18:14–15).

The runners. News of the battle had to be carried on foot. Joab sent a Cushite (a man from Cush, south of Egypt) as the official messenger. He tried to stop Ahimaaz, telling him plainly that he would bring no good news "because the king's son is dead" (18:20). Ahimaaz insisted, took the faster route through the Jordan plain, and arrived first (18:23). David sat between the inner and outer gates while a watchman on the roof reported the runners. A lone runner usually meant a messenger, not a fleeing army, and so good news (18:25). David decided Ahimaaz was "a good man" who must bring "good news" (18:27).

Court etiquette. In the ancient Near East a messenger spoke to a king in fixed forms: prostration, deferential titles ("my lord the king"), and attributing events to the gods. Messengers who brought bad news to kings could suffer for it. David himself had executed the man who brought news of Saul's death (2 Sam 1:15; 4:10). This verse is Ahimaaz carefully handling that danger.

From the study of 2 Samuel 18:28.

Where scholars differ

in v28

Is Ahimaaz being deliberately evasive about Absalom, or does he genuinely not know?

  • Deliberate tact or evasion: he knows Absalom is dead and words his report to avoid saying so.

    Joab explicitly told him "the king's son is dead" (18:20). In this verse he speaks only of "the men" and credits God, and in v. 29 he claims to have seen only a "great tumult". Most commentators read his answer as a dodge.

  • Partial knowledge: he left before he could confirm the details and reports only what he saw.

    In v. 29 he says "I do not know what it was". He may not have witnessed the killing itself and could have chosen to report only what he had seen. A minority reading, harder to square with 18:20.

in v28

Is "shalom" here a greeting or a report?

  • Primarily a report: "It is well / victory".

    Shalom is used for the safe or successful outcome of war and missions (e.g. 2 Kgs 9:17–22). David is waiting for news of the battle, not a greeting.

  • A greeting that also carries the news.

    Shalom is the ordinary way to greet someone, and messengers opened with it. The best reading is that it is both at once, as most translations' "All is well" implies.

in v29

Who are 'the king's servant' and 'your servant' in Ahimaaz's reply?

  • Two people: the Cushite runner (the king's servant) and Ahimaaz (your servant).

    The Hebrew joins them with 'and' and repeats the object marker, which naturally suggests two people. KJV and BSB read it this way. The objection is that the Cushite was sent before Ahimaaz, so 'when Joab sent both' is loose but possible.

  • One person, Ahimaaz, described twice ('the king's servant, that is, your servant').

    Ahimaaz is the speaker and naturally describes his own sending. WEB ('even me') and ESV read it so. The Hebrew 'and' can sometimes mean 'that is' or 'even.'

  • Joab is 'the king's servant' (a royal officer), and the sentence means 'when the king's servant Joab sent your servant.'

    'Servant of the king' is a known title for officials. 'Joab' stands right after the phrase as if in apposition (renamed). The Vulgate seems to construe it this way, though the object marker before 'servant of the king' fits this reading poorly.

  • The text is corrupted by merged variants or is deliberately disordered speech.

    The grammar is irregular for classical Hebrew prose. Commentators such as Driver and McCarter suggest the conflation, and literary critics read it as characterisation.

in v29

Did Ahimaaz actually know Absalom was dead?

  • Yes. His reply is a deliberate evasion.

    Joab says to him directly in v. 20, 'because the king's son is dead.' Ahimaaz also announces the defeat of 'the men who raised their hands against my lord' (v. 28), which shows he knows the outcome.

  • He knew only by report, not by sight, so he speaks narrowly but truthfully about what he witnessed.

    He frames his answer around 'I saw.' He was not present at the killing (vv. 10–15), and he may have chosen to report only what he saw himself. Even on this view, the effect is to avoid telling David.

Sources
  • HALOT s.v. סגר, חוה, שָׁלוֹם
  • BDB s.v. סָגַר, נָשָׂא, בָּרַךְ
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for 2 Sam 18:28
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, נַעַר, הָמוֹן, עֶבֶד, יָדַע
  • HALOT s.v. הָמוֹן; שָׁלוֹם; נַעַר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 18:29)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).