Numbers Chapter 22 Read as one passage

Numbers 22:2–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, 3and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites. 4So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time, 5he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me. 6So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.” 7The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak. 8“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam. 9Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?” 10And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message: 11‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’” 12But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.” 13So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.” 14And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.” 15Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers. 16They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me, 17for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’” 18But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God. 19So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.” 20That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.” 21So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Torah, this verse turned the story to a new point of view. Up to now Numbers has followed Israel from the inside: its complaints, rebellions and battles. Now the camera moves to the enemy's side. An outsider king looks at Israel, and what he sees is a people too strong to deal with by ordinary means.

The verse sets up the irony of chapters 22–24:

  • Balak sees Israel's victories and concludes he needs a curse. The story will show that Israel's strength comes from God's blessing, which no payment can reverse (22:12; 23:8, 20).
  • Balak credits "Israel" with what was done. The oracles credit God: "God brings them out of Egypt" (23:22; 24:8).
  • The verb "saw" begins a running contrast between the powerful, who look but do not understand, and those whose eyes God opens.

For later generations this episode became a set example of God's protection (Josh 24:9–10; Mic 6:5, "remember what Balak king of Moab devised"; Neh 13:2). The first hearers would have taken from this opening line that Israel's enemies could see Israel's success, but only God's people were meant to understand where it came from.

From the study of Numbers 22:2.

Verse by verse

  1. 2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,

    "And Balak son of Zippor saw everything Israel had done to the Amorites."

    The verse is plain on the surface, but it carries more than the English shows:

    • "Saw" means more than noticing. Balak took in the situation and understood what it meant for him. It is also the first of many uses of "see" in this story. From here on, the question is who really sees: a king looking from hilltops, a seer who is paid to look, or a donkey that sees an angel no one else can.
    • "Balak son of Zippor" is introduced by name and father only. We learn in v.4 that he is king of Moab. His name probably sounds like "devastator", which suits a man about to try to ruin Israel by a curse, though that etymology is not certain.
    • "All that Israel had done" is a short summary of two wars just told in Numbers 21: the defeat of Sihon king of Heshbon and of Og king of Bashan, and the capture of the land east of the Jordan. From Balak's side it is Israel's doing. The narrative and the oracles that follow say it was God's doing.
    • "To the Amorites" (Hebrew, literally "to the Amorite") names the very kingdom that had earlier beaten Moab and taken its northern land (21:26–29). Balak has watched Israel destroy the power that defeated his own people, and Israel's camp is now on the plains of Moab (22:1).

    The next verse draws the conclusion: Moab was terrified and filled with dread. This verse is the first link in that chain. Balak sees, Moab fears, and the king sends for a curse. In the Jewish cycle of Torah readings, a new section named "Balak" begins here.

    Full study →
  2. 3and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.

    Moab shrank back in fear from the people in front of it, and the fear was intense, because there were so many of them. Moab recoiled from the Israelites with a sick, gut-level dread.

    The verse is built in two matching halves. Each one begins with "Moab" and a verb of fear, and each names what Moab is shrinking from with the Hebrew picture "from the face of". The first verb is plain, strong fear of a visible threat: a huge population has just defeated the Amorite kings Sihon and Og and is now camped on Moab's border. The second verb goes deeper. It is the word for revulsion and sickening dread, the feeling of recoiling from something you find both frightening and repugnant.

    An Israelite hearer would recognise the wording. It nearly repeats Exodus 1:9–12, where Pharaoh says the "people of the sons of Israel" are "many" (rav), and Egypt "came to dread" (the same verb) "the sons of Israel". Moab's king is being cast as a new Pharaoh. A foreign ruler again sees God's promise of countless descendants as a danger and decides to stop it. The verse also moves from the faceless "the people" to the named "sons of Israel". The crowd turns out to be a known nation, the kin of Moab's own ancestor Lot. As the reader of Deuteronomy 2:9 knows, Israel had been forbidden to attack Moab at all.

    Full study →
  3. 4So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,

    Moab, speaking as one terrified nation, turns to the clan chiefs who govern the herding tribes of Midian and says: “Now, any moment, this gathered host is going to lick our whole region clean, every pasture, spring and settlement around us, just the way an ox wraps its tongue around the green growth of the open country and crops it to the ground.”

    The language comes from herders talking to herders. The danger is not described as a battle but as grazing: a crowd so large, with people and flocks together, that it will strip the land bare the way cattle strip a meadow. The verb “lick up” appears twice, once for Israel and once for the ox, so the comparison is exact. The first time it is in an intensive form (“lick up completely”), and it is plural, as if the one “assembly” were thousands of separate mouths. The word Moab uses for Israel, qahal, means a gathered body. To Moab it is simply a vast host on the move. Israelite listeners knew it as the name of their own assembly before the LORD.

    Then the narrator steps in with a background note that runs into the next verse: the man ruling Moab at that moment was Balak, son of Zippor. That is the king who will try to hire a curse instead of fighting.

    Full study →
  4. 5he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.

    So Balak, king of Moab, sent a royal delegation of envoys all the way to Balaam son of Beor, a seer famous across the region, at Pethor on the bank of the River (the Euphrates, hundreds of miles to the north-east), in the homeland of his own people. He sent them to summon Balaam with this urgent message:

    "Look! A people has come out of Egypt. Look! They have swarmed over the land like locusts, so thick you can't see the ground. And they're not moving on. They've settled down right in front of me."

    The message is anxious and repetitive: two cries of "Look!" in a row. Balak never names these people or their God. To him they are just "a people", a faceless horde. Yet without realising it he repeats the very words of Israel's founding story ("came out of Egypt"), and the picture he uses, a swarm covering "the eye of the land", is the language once used for the locust plague God sent on Egypt. The hearer is meant to see that Moab now stands where Pharaoh once stood.

    Full study →
  5. 6So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”

    "So now (do come, I beg you) put a binding curse on this people for me, because they are too strong for me: there are so many of them they overwhelm me. Maybe then I can manage it. We could strike a blow against them, and I could drive them out of this land. I know for a fact: whoever you bless stays blessed, and whoever you curse is made cursed."

    Balak, king of Moab, is frightened and polite at once. He heaps up softening words ('come, please') because he is hiring a famous international curse specialist, not giving orders to a subject. He does not want an insult. He wants an effective curse ('arar), a spoken act believed to cut a people off from strength and success before battle. His reason, 'they are too mighty for me', repeats almost word for word what Pharaoh said about Israel in Exodus 1:9. A Hebrew listener would hear the old oppressor's fear coming from a new king's mouth. Even with the curse, Balak only says 'perhaps', and his grammar wobbles between 'I' and 'we' as he thinks of himself and his Midianite allies. His goal is to 'drive them out', the very verb Israel's God used when promising to drive the nations out before Israel. He wants a hired curse to reverse God's plan.

    The closing compliment is the sharpest irony in the verse. 'Whom you bless is blessed, and whom you curse is cursed' is almost the exact formula God spoke to Abraham ('I will bless those who bless you… whoever curses you I will curse', Gen 12:3) and Isaac spoke over Jacob (Gen 27:29). Balak credits a hired seer with a power that the story will show belongs to God alone. And Balak's words come true in a way he never intended: Balaam does bless Israel, so Israel is blessed. Balaam even repeats the formula over Israel (24:9), which puts Balak, the would-be curser, on the wrong side of it.

    Full study →
  6. 7The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.

    So the senior clan leaders of Moab, joined by the clan leaders of Midian, set off as an official delegation. In their hands they carried what goes with a divining job, most likely the payment a professional seer would expect (some ancient readers thought they also brought the tools of the trade). They reached Balaam, the famous foreign seer, and spoke to him as Balak's envoys, delivering the king's own message word for word: come and curse this people for me, because whoever you bless is blessed and whoever you curse is cursed.

    The picture is a formal, paid commission from two allied peoples. A king is trying to hire supernatural power against Israel the way he might hire mercenaries. This sets up the story's irony: the words of Balak arrive with money in hand, but Balaam's first answer is that he can only report what the LORD says to him.

    Full study →
  7. 8“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

    Balaam answered the envoys: "Stay the night here as my guests, and I will bring you back an answer, exactly as Yahweh, the God of Israel, calls him by name, tells me. Whatever he will say, that is what I will report." So the officials of Moab, Balak's high-ranking state envoys, settled in and stayed with Balaam to wait.

    What lies under the English:

    • "Spend the night" is more than politeness. Night was when a seer expected his god to speak, and in the next verse God does "come to Balaam" at night, as he came to the foreign kings Abimelech and Laban in night dreams (Gen 20:3; 31:24).
    • "Bring you back word" is the language of a messenger or diplomat. Balaam presents himself as the one who carries the answer back, not the one who decides it.
    • "As the LORD speaks to me" uses Israel's personal divine name in the mouth of a foreign diviner, with an open-ended verb: "whatever he will say". From the first night the story signals that Balak's paid-for curse is not in Balaam's power. It belongs to the God of the very people Moab fears.
    • "Princes" means officials or chiefs, not sons of the king. Only Moab's officials are said to stay. The Midianite elders of v. 7 are quietly no longer mentioned.
    Full study →
  8. 9Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”

    That night God came to Balaam, in the way he had come to Abimelech and to Laban the Aramean: a divine visit in the dark to a foreigner who was about to get in the way of Abraham's family. Balaam had told the king's envoys to stay overnight, since that was when a seer expected a word from heaven. A word came, but it opened with a question: "Who are these men you have with you?" God was not asking for information. Like 'Where are you?' in Eden or 'Where is your brother?' to Cain, the question put Balaam on the spot. He had to say out loud who he was hosting and what they had come to pay him for. The narrator had introduced the visitors as elders and princes of Moab, but God calls them simply "these men". The question sets up the answer Balaam gives in v. 11, which exposes the job: to curse Israel. It also sets up God's flat refusal in v. 12.

    Full study →
  9. 10And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:

    Not studied yet. Study this verse

  10. 11‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”

    Balaam is repeating to God, almost word for word, the message the king of Moab sent him:

    "Look! The people, the ones who have come out of Egypt, have spread over the land like a swarm of locusts until you cannot see the ground. So now, come! Lay a formal curse on them for me. Maybe then I will be able to stand and fight them, and drive them out."

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • A faceless mass. Balak never uses the name Israel. Throughout he says "the people" and "it". To him they are one anonymous horde, known only by where they came from. He knows they "came out of Egypt" but says nothing of who brought them out.
    • The locust picture. "Covered the eye of the land" is the exact wording used for the locusts of the eighth plague (Exodus 10:5, 15). Balak is unknowingly describing Israel in the language of the plagues God sent on Egypt for Israel's sake. In seeking to curse them he takes Pharaoh's part.
    • A hired, technical curse. "Curse" here is not swearing and not a vague wish. It is a formal pronouncement by a famous seer, meant to strip the enemy of divine protection before a battle. Balak is paying for it (v. 7). The verb is a sharp one (qāvav), different from the ordinary verb Balak used in v. 6, and it belongs almost entirely to this story.
    • A small hope. "Perhaps I will be able to fight against it": even with a curse, the king hopes only to be able to give battle at all, not to win. (The KJV's "overcome" says more than the Hebrew.)
    • "Drive out" is an expulsion word. It is the verb used for Pharaoh driving Israel out of Egypt and for God driving the nations out of Canaan. Balak wants to evict Israel from the land as Pharaoh did.

    God's answer in the next verse turns all of this around: "You shall not curse the people, for they are blessed."

    Full study →
  11. 12But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”

    That night God answered Balaam, the famous foreign seer whom the king of Moab wanted to hire. The answer had two flat, permanent bans, said in the same "you shall not" form as the Ten Commandments: "You shall not go with them. You shall not curse the people." "Go with them" means joining the Moabite and Midianite envoys and taking Balak's fee and commission. "Curse" is the strongest Hebrew curse-word, ʾarar. It means putting someone under a binding ban that cuts them off from life and increase. It is the very word Balak had used (v. 6), and the word of God's promise to Abraham: "whoever curses you I will curse" (Gen 12:3).

    The reason follows: "for it is blessed." The people are spoken of as a single "it", one body. "Blessed" (barukh) is a settled state, not a mood or luck. God has already put his blessing of life, fruitfulness and protection on this people, and it stays on them. So the order of events matters: before the diviner has said a word, before the king has paid, the outcome is already decided. A curse can only fall on someone left exposed to it, and these people are not exposed. Balaam will say it himself later: "He has blessed, and I cannot revoke it" (23:20).

    Full study →
  12. 13So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”

    Not studied yet. Study this verse

  13. 14And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”

    Not studied yet. Study this verse

  14. 15Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 16They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

    Not studied yet. Study this verse

  16. 17for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”

    "Because I will certainly, lavishly reward you, give you weight, rank and riches, and anything you tell me to do, I will do it. So come, I beg you, and pronounce a curse for me on this people."

    These are the words of Balak, king of Moab, delivered by his second and more distinguished embassy to the seer Balaam. Every phrase raises the bid:

    • The doubled verb plus "exceedingly." Hebrew stacks kabbēd ʾăkabbedkā məʾōd, literally "honoring I will honor you greatly." That is about as strong as the language gets.
    • "Honor" means weight. It is pay, promotion and status, not compliments. Balaam's reply in the next verse ("if Balak gave me his house full of silver and gold…") shows exactly how he heard it.
    • A blank cheque. "All that you say to me I will do" is the formula of a servant's obedience, the same words Israel used to YHWH at Sinai. A king puts himself at a hired diviner's command.
    • Pleading. "Come, please" uses the urgent form of the command plus the particle nāʾ. Balak is begging, not ordering.
    • The commission. "Curse for me" uses qābab, to pronounce a destructive sentence, ordered "for me," on Balak's behalf and at his cost. The target is "this people," which Balak never names.

    The irony is the point of the verse. Balak offers to do whatever Balaam says, but the story will show that Balaam can only say what YHWH says. The word Balak is trying to buy is not for sale.

    Full study →
  17. 18But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.

    Balaam answered the king's envoys: "Even if Balak were to hand me his palace crammed to the ceiling with silver and gold, I am not able to step across the line of what YHWH, my God, has spoken. I cannot do a single thing, small or great, beyond it."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • The payment is imagined, not offered. "Even if he gave" pictures the most extravagant fee possible. Balak had promised to "honour you greatly" (v. 17), and in Hebrew "honour" carries the sense of weight, wealth and reward. Balaam answers by putting a price on it: a whole royal treasury.
    • "I am not able," not "I am not willing." Balaam speaks as a professional seer who can only relay what the deity discloses. He describes a limit on his power, not a moral stand.
    • "To cross over the mouth of YHWH." God's word is pictured as a boundary on the ground, and the word chosen for that word is literally mouth. The two are set against each other: Balak's house full of money against YHWH's mouth. The whole story turns on which one will decide what comes out of Balaam's own mouth.
    • "YHWH my God." A foreign diviner from the Euphrates names Israel's God by his personal name and calls him his own.
    • "Small or great" means anything at all. No action of his own, large or minor, is open to him.

    Read with the next verse, the refusal has a second edge. Balaam does not send the men away. He asks them to stay the night "to see what more YHWH will say to me," although God has already said no (22:12). The sentence is an honest admission of the limit he works under, and it also leaves the door to the fee ajar.

    Full study →
  18. 19So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”

    Balaam has just announced loudly that a palace full of silver and gold could not make him overstep Yahweh's command. Then he says: "All the same, please do stay here tonight, you too, just as the first envoys did. Then I can find out what Yahweh will say to me this time, whether he has anything further to tell me."

    The key verb is "add". Balak has just "added" a second, grander delegation and promised great honour (vv.15–17). Now Balaam wonders aloud whether Yahweh will "add" to what he said. But Yahweh's first answer left nothing open: "Do not go with them. Do not curse the people, for they are blessed" (v.12). So a polite piece of hospitality ("please stay the night") carries a second meaning. Night is when God visits Balaam in this story. Keeping the princes overnight means asking the question again and leaving the door open. The reader has already heard God's verdict and is meant to notice the gap between Balaam's pious words in v.18 and his willingness to ask a second time.

    Full study →
  19. 20That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”

    That night God came to Balaam, entering his presence the way the gods were believed to visit a seer after dark, and said to him: "If, as is plainly the case, the men have come to summon you, then go ahead: get up, go with them. But only the word I am going to speak to you, that and nothing else, is what you will do."

    Three things carry the force of the verse:

    • A reversal with a leash on it. On the first night God said, "You shall not go with them" (22:12). Now the same words are turned around: "go with them." The permission comes framed as a concession to their errand ("if the men have come to summon you"), not as God sending Balaam on a mission of his own.
    • "Only" is the hinge. The Hebrew piles up emphasis: only the word, the one I will speak (it has not been given yet, and it will come one occasion at a time), that is what you will do. Balaam may travel to Moab, but what comes out of his mouth, and what he does there, will not be his to decide or Balak's to buy.
    • "Word" includes "deed". The Hebrew term means both a spoken word and a matter or thing, and the verb is "do", not "say". God is directing Balaam's conduct as well as his speech.

    Coming just before God's anger flares in 22:22, the verse is also deliberately uneasy. The permission is real, but the reader is about to learn that the way Balaam takes it matters.

    Full study →
  20. 21So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

    Early next morning, after God had come to him in the night and said, "Get up, go with them, but do only what I tell you," Balaam got up, using the very word God had used. He strapped the riding pad onto his own she-donkey with his own hands, though he had two servants with him, and he set off in company with the king of Moab's officials, the high-ranking envoys sent to bring him back to curse Israel.

    The Hebrew tells it in four quick linked steps: rose… bound… went… with. The pace is brisk and unhesitating. On the surface Balaam obeys word for word: God said "rise, go," and he "rose" and "went." The wording also invites two comparisons. The first is with himself: once before, Balaam "rose in the morning" (v. 13) and sent the envoys home, but now the same morning start ends in departure. The second is with Abraham, the only other man in the Torah who "bound [the saddle on] his donkey" in the morning to set out at God's word (Gen 22:3). The narrator adds no comment. The next sentence supplies one: "God's anger burned because he was going." So this quiet travel note is the hinge between God's permission and God's opposition, and it puts the donkey on stage for the scene that follows.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    distressed (KJV, WEB)

    vayyaqotz (qutz)

    What we hear
    Upset, stressed, worried.
    What they heard
    A visceral recoil: sickening dread mixed with revulsion. Moab shrank back from Israel as something both frightening and repugnant.
  • in v3

    vexed (YLT)

    vayyaqotz (qutz)

    What we hear
    Annoyed or irritated.
    What they heard
    Loathing and dread, a much stronger feeling than irritation.
  • in v3

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei yisra'el

    What we hear
    Young people or kids.
    What they heard
    The Israelites as a people, all members of the nation descended from Israel (Jacob), including the adult fighting men.
  • in v4

    company (KJV)

    qahal

    What we hear
    A business or firm, or casually “being in company” with friends.
    What they heard
    A gathered body of people. Elsewhere it is Israel's assembly; here it means a vast assembled host on the move.
  • in v4

    elders

    ziqnei (zaqen)

    What we hear
    Elderly people, or officers in a local church.
    What they heard
    The ruling council of clan heads in a tribal society, the people with authority to negotiate and make alliances for Midian.
  • in v5

    cover the face of the earth (KJV)

    kissah et-ein ha'arets

    What we hear
    Spread across the whole world; a global or exaggerated cosmic claim.
    What they heard
    'Covered the eye (visible surface) of the land': so many people that the ground around Moab can't be seen. It is the image of a locust swarm (Exod 10:5, 15), describing the local landscape.
  • in v5

    the river (KJV, WEB)

    hannahar

    What we hear
    Some unnamed nearby river, perhaps the Jordan, which is the river closest to the scene.
    What they heard
    'The River' was the fixed Hebrew way of referring to the Euphrates, the great river of Mesopotamia, which places Balaam far to the north-east.
  • in v6

    curse

    ’ārar

    What we hear
    Swearing or bad language, or a wish (often harmless) that something bad happens to someone.
    What they heard
    An act of speech believed to actually take effect: putting a person or people under a ban that cuts them off from strength, fertility and success. Balak wants it as a pre-battle weapon.
  • in v6

    curse me this people (KJV)

    ’ārāh-llî

    What we hear
    A modern reader can hear 'curse me', as if Balak wants to be cursed himself.
    What they heard
    'Curse this people for me', on my behalf. The 'me' marks who benefits from the curse, not who is cursed.
  • in v7

    divination

    qəsāmîm

    What we hear
    Fortune-telling: tarot, palm reading, fairground superstition, a fringe activity.
    What they heard
    A recognised, high-status profession: reading signs to learn the will of the gods, consulted by kings before wars and major decisions. Israel's law banned it, but it was serious state business, not a sideshow.
  • in v7

    elders

    ziqnê

    What we hear
    Older people, or members of a church board.
    What they heard
    Senior heads of clans who held political and legal authority, sent here as an official state delegation.
  • in v8, v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, the same as 'the Lord' anywhere.
    What they heard
    Israel's personal divine name. When a foreign Mesopotamian diviner uses it, the first hearers would have noticed: Balaam is tying his answer to Israel's own God by name.
  • in v8

    princes (of Moab)

    śārê (môʾāb)

    What we hear
    Royal sons or members of Balak's family.
    What they heard
    High officials, chiefs or commanders of the state: senior members of Balak's government sent as envoys. Verse 7 calls them 'elders'.
  • in v9

    God came to Balaam

    wayyāḇōʾ ʾĕlōhîm ʾel-

    What we hear
    God arrived in person, as a visitor might turn up at the door.
    What they heard
    A set phrase for a revelation at night, usually in a dream. It is used especially of God warning non-Israelites who threaten Abraham's family (Gen 20:3; 31:24).
  • in v11

    curse (them for me)

    qāvāh-lî

    What we hear
    Swearing at someone, or a superstitious hex from folklore or fiction.
    What they heard
    A formal pronouncement by a recognized seer, paid for by a king. It called on divine power to weaken an enemy before battle, and both sides treated it as a real military weapon.
  • in v11

    the face of the earth (KJV; also ESV)

    ʿên hāʾāreṣ

    What we hear
    The whole planet, as if Israel filled the world.
    What they heard
    The visible surface of the land in view. A frightened king's exaggeration about the region around Moab, echoing the locusts that 'covered the eye of the land' of Egypt.
  • in v12

    blessed

    barukh

    What we hear
    Fortunate, happy, lucky, or feeling grateful ("#blessed").
    What they heard
    Having had God's life-giving power of fertility, increase and protection placed on you. It is an objective, settled state that a curse cannot undo, not a mood or good luck.
  • in v17

    honor you (richly / greatly)

    kabbēd ʾăkabbedkā

    What we hear
    Show you respect, praise you, treat you with esteem.
    What they heard
    Give you 'weight': payment, wealth, promotion and public rank. In context this is a fee offer. Balaam answers in terms of silver and gold (22:18), and Balak later says YHWH 'held you back from honor' (24:11), meaning the reward Balaam lost.
  • in v17

    curse

    qābab

    What we hear
    Swear at, use profanity, or wish someone ill in anger.
    What they heard
    A formal, professional pronouncement intended to bring real disaster on an enemy, used as a weapon before battle.
  • in v18

    the word of the LORD (KJV, WEB)

    pî YHWH

    What we hear
    Many modern readers hear 'the word of the LORD' as Scripture, the written Bible, and the verse gets quoted as a warning not to 'go beyond the Bible.'
    What they heard
    'The mouth of YHWH': the specific spoken answer God gave Balaam in a night revelation (22:12, 20). It was a direct oracle, not a written text. No Torah scroll is in view; the Pentateuch did not yet exist as a book in the story's world.
  • in v18

    to do less or more (KJV, WEB, ESV)

    qəṭannâ ʾô gədôlâ

    What we hear
    'I can't do less or more than God says': as if the issue were the amount, cursing a little or blessing too much, or trimming and padding God's message.
    What they heard
    'A small thing or a great thing': an idiom for 'anything at all.' It rules out any independent act whatever, not adjustments to the size of the message.
  • in v21

    princes (KJV, BSB, WEB, YLT)

    sarê (שָׂרֵי)

    What we hear
    Sons of the king of Moab, royal heirs.
    What they heard
    High-ranking royal officials or envoys: courtiers and commanders acting for King Balak, called 'elders' in v. 7.
  • in v21

    ass (KJV, YLT)

    'aton (אָתוֹן)

    What we hear
    An insult or crude word, which makes the line sound comic or coarse.
    What they heard
    A female donkey, a respectable riding animal. Nothing vulgar or comic is meant.
Every word
  1. וַיַּ֥רְא

    wayyar' · H7200

    and he saw · v2

    The ordinary verb for seeing, in the narrative form that moves a story forward ('and then he saw'). Here it means taking in a situation and grasping what it means. It opens a story in which seeing is the main theme: a donkey sees an angel, a seer fails to see it, and a king keeps looking at Israel from hilltops.

  2. בָּלָ֖ק

    Balaq · H1111

    Balak · v2, v4, v7, v18

    The king of Moab, though the narrator does not give him that title until v.4. The name probably comes from a root meaning 'to lay waste' or 'devastate'. That fits the role he wants to play against Israel, but the meaning of the name is not certain.

  3. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v2, v3, v4, v5

    The usual way of giving someone's father. It identifies Balak by his family line, as was normal for a public figure.

  4. צִפּ֑וֹר

    Tsippor · H6834

    Zippor ('bird') · v2, v4

    The father's name, which means 'bird' (compare Moses' wife Zipporah). Nothing else is known about him.

  5. אֵ֛ת

    'et · H853

    [direct object marker] · v2, v4, v5, v6, v8, v11, v12, v17, v18, v20, v21

    A small word with no English equivalent. It marks what follows as the definite object of 'saw', so the whole clause 'all that Israel had done' is what Balak saw.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v2, v4, v17

    'The whole of it.' Balak takes in the full record of Israel's victories, not one rumour.

  7. אֲשֶׁר־

    'asher- · H834

    that, which · v2, v5, v6, v8, v17, v20

    The relative word that links 'all' to the clause describing what was done.

  8. עָשָׂ֥ה

    'asah · H6213

    did, had done · v2, v17, v18, v20

    The general verb for 'do' or 'make'. With 'to' plus a people as its object, it means what was done to them, here the military defeat and capture of land told in Num 21:21–35. Context makes it a completed past event, so 'had done' is right.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v2, v3

    The people as a whole, treated as one actor. The previous verse calls them 'the sons of Israel'.

  10. לָֽאֱמֹרִֽי׃

    la'Emori · H567

    to the Amorite(s) · v2

    Literally 'to the Amorite', a singular used for a whole people. It refers to Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan, whom Israel had just defeated (Num 21:21–35; Deut 3:8 calls them 'the two kings of the Amorites').

  11. וַיָּ֨גָר

    vayyagor · H1481

    to dread, be afraid · v3

    'And he was afraid.' This is the verb gur meaning 'fear', not the more common gur meaning 'live as a foreigner', which looks the same. It is singular because Moab, the nation, is pictured as one person. It is the first of two verbs of fear that frame the verse.

  12. מוֹאָ֜ב

    mo'av · H4124

    Moab · v3, v4, v7, v8, v21

    The kingdom east of the Dead Sea, treated as one actor. Israel counted Moab as a relative, descended from Lot (Genesis 19:37).

  13. מִפְּנֵ֥י

    mippenei · H6440

    from before, because of · v3

    Literally 'from the face of'. The usual Hebrew way to say what you are afraid of, as if you are shrinking back from someone standing in front of you. YLT keeps the picture with 'of the presence of'.

  14. הָעָ֛ם

    ha'am · H5971

    the people · v3, v5, v6, v11, v12, v17

    'The people'. A large group of kin, often a whole nation. Here it is seen from Moab's side, as a huge crowd camped on its border.

  15. מְאֹ֖ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v3, v17

    It strengthens the first verb: Moab's fear was intense, not mild unease.

  16. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v3, v6, v12, v17

    It gives the reason for the fear: their sheer numbers.

  17. רַב־

    rav · H7227

    many, great · v3

    'Many, numerous'. It echoes Pharaoh's words in Exodus 1:9, where 'the people of the sons of Israel' are called rav, too many and too strong.

  18. ה֑וּא

    hu · H1931

    he, it · v3, v4, v5, v6, v12

    'It', meaning the people taken as one body. A literal rendering is 'for it was many', which English smooths to 'they were many'.

  19. וַיָּ֣קָץ

    vayyaqotz · H6973

    to feel loathing, sickening dread · v3

    A gut-level recoil, where fear and revulsion are mixed. It is the same verb used of Egypt in Exodus 1:12, when Egypt 'came to dread' the Israelites who kept multiplying. It turns plain fear into dread with disgust in it.

  20. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v4, v5, v8, v9, v12, v17, v18, v20

    The usual Hebrew way of moving a story forward: “and (then) said.” The verb is singular because Moab, the nation, is pictured as one speaker.

  21. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v4, v5, v7, v8, v9, v12, v17, v18, v20

    Marks who is being spoken to.

  22. זִקְנֵי

    ziqnei · H2205

    elders of · v4, v7

    The senior heads of clans and families who spoke and decided for a tribal people. This is a title of office, not just “old men.” Midian is governed by a council of elders, not a single king.

  23. מִדְיָן

    Midyan · H4080

    Midian · v4, v7

    A group of related tribes, herders and caravan traders, who ranged through the desert fringes, including the lands near Moab. Here they are Moab's neighbours and possible allies.

  24. עַתָּה

    'attah · H6258

    now · v4, v6, v11, v19

    Signals urgency: the danger is right on top of us. It turns a general fear into an emergency.

  25. יְלַחֲכוּ

    yelachakhu · H3897

    they will lick up · v4

    An intensive verb form: “lick clean, lick up completely.” It looks ahead to something about to happen. The verb is plural even though “assembly” is singular, so the crowd is pictured as countless separate mouths.

  26. הַקָּהָל

    haqqahal · H6951

    the assembly · v4

    A gathered body of people. Elsewhere in Numbers it is Israel's own word for its assembly before God. Here, in a foreigner's mouth, it means a huge, organised mass of people on the move, close to “host” or “horde.”

  27. סְבִיבֹתֵינוּ

    sevivoteinu · H5439

    our surroundings · v4

    Literally “our round-abouts”: the whole area around us, with its pasture, water, towns and perhaps its people. Moab is thinking of its whole region, not just its own borders.

  28. הַשּׁוֹר

    hashshor · H7794

    the ox · v4

    A single head of cattle. “The ox” means any ox, the ordinary grazing animal every herder knew.

  29. יֶרֶק

    yereq · H3418

    green growth · v4

    “Green stuff”: fresh grass and plants. It is the word for living, growing vegetation, which is exactly what a grazing animal strips away.

  30. הַשָּׂדֶה

    hassadeh · H7704

    the field, open country · v4

    Open country or pasture land, not a fenced modern field. “The green of the open country” means the wild grazing that herders lived on.

  31. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v4

    There is no verb here (Hebrew leaves “was” unstated), so the clause reads like a label: “Balak, king of Moab.”

  32. בָּעֵת

    ba'et · H6256

    at the time · v4

    “At the time,” meaning at that point in the story.

  33. וַיִּשְׁלַ֨ח

    vayyishlach · H7971

    send · v5

    'And he sent': the normal verb for sending envoys. The subject is Balak, king of Moab, named at the end of verse 4, so the sentence carries straight on from there.

  34. מַלְאָכִ֜ים

    mal'akhim · H4397

    messenger(s) · v5

    Human envoys, a royal delegation (verse 7 says they were elders of Moab and Midian). The story will soon bring in YHWH's own mal'akh, his 'messenger' or angel (22:22), using the same word.

  35. בִּלְעָ֣ם

    Bil'am · H1109

    Balaam · v5, v7, v8, v9, v12, v18, v20, v21

    A famous non-Israelite seer. The same name, 'Balaam son of Beor', appears in an inscription found at Deir 'Alla in Jordan (about 800 BC), so he was a well-known figure outside the Bible too.

  36. בְּע֗וֹר

    Be'or · H1160

    Beor · v5

    Balaam's father. The pairing 'Balaam son of Beor' is the same as in the Deir 'Alla text.

  37. פְּ֠תוֹרָה

    Petorah · H6604

    Pethor · v5

    'To Pethor'. The ending -ah means 'toward', so this is where the envoys went. Most scholars identify it with Pitru, a town on the Sajur river near where it joins the Euphrates, south of Carchemish. Assyrian texts name the town.

  38. עַל־

    al- · H5921

    upon, by · v5

    'On' or 'by' the river, meaning on its bank.

  39. הַנָּהָ֛ר

    hannahar · H5104

    river · v5

    'The River' with 'the' and no name. In Hebrew this regularly means the Euphrates, the great river of the north-east (compare Gen 31:21; Josh 24:2).

  40. אֶ֥רֶץ

    erets · H776

    land, country · v5, v6, v11

    'Land of…': a region or homeland, not the whole earth.

  41. לִקְרֹא־

    liqro- · H7121

    call, summon · v5, v20

    'To call' him in the sense of summoning or inviting him. A king calling for a specialist to come to him.

  42. ל֑וֹ

    lo

    to him · v5

    'To him'. Together with the verb, 'to call for him' or 'summon him'.

  43. הִ֠נֵּה

    hinneh · H2009

    look! see! · v5, v11

    An attention-grabber: 'Look!' It points at a situation the speaker finds urgent.

  44. יָצָ֤א

    yatsa · H3318

    go out, come out · v5, v11

    'Has come out'. This is the verb Israel's own story uses for the exodus, and here it comes from the mouth of an enemy king.

  45. מִמִּצְרַ֙יִם֙

    mimmitsrayim · H4714

    Egypt · v5, v11

    'From Egypt'. Balak knows where these people came from, and the news has travelled ahead of them.

  46. כִסָּה֙

    khissah · H3680

    cover · v5, v11

    'It has covered'. The same verb, with the same object 'the eye of the land', describes the locust swarm in Egypt (Exod 10:5, 15).

  47. עֵ֣ין

    ein · H5869

    eye; surface, visible face · v5, v11

    Literally 'eye'. In the phrase 'eye of the land' it means the visible surface of the ground: so many people that you cannot see the earth.

  48. יֹשֵׁ֖ב

    yoshev · H3427

    sit, dwell, stay · v5, v8, v19

    'Is sitting / staying'. The verb form describes an ongoing state: they have settled in and are not moving on. Verse 1 says Israel was camped in the plains of Moab.

  49. מִמֻּלִֽי׃

    mimmuli · H4136

    in front of, opposite · v5

    'Opposite me' or 'right in front of me'. The words are Balak's own, and the threat feels close and personal.

  50. לְכָה־

    ləkhāh · H1980

    come! go! · v6, v7, v11, v12, v17, v20, v21

    A lengthened, emphatic imperative: 'do come!'. Balak is asking Balaam to make a long trip of several hundred miles.

  51. נָּ֨א

    nā’ · H4994

    please, I pray · v6, v17, v19

    A softening word. A king is courting a famous specialist, so he asks politely and does not order.

  52. אָֽרָה־

    ’ārāh · H779

    curse! · v6, v12

    Lengthened imperative of 'arar: put a binding curse on someone and so cut them off from well-being and success. The verb is the same one used in the classic blessing-and-curse formulas of Genesis.

  53. לִּ֜י

    lî · H9030

    for me · v6, v11, v17, v18

    'For me, on my behalf.' The curse is a service Balak hires, done for his benefit. The KJV keeps the old idiom 'curse me this people'.

  54. הַזֶּ֗ה

    hazzeh · H2088

    this · v6, v17, v19

    'This people here', the ones camped right in front of him. The tone is a little dismissive.

  55. עָצ֥וּם

    ‘āṣûm · H6099

    mighty, numerous · v6

    Strong because there are so many of them. It picks up v. 5, 'they cover the face of the land', and repeats Pharaoh's word about Israel in Exodus 1:9.

  56. מִמֶּ֔נִּי

    mimmennî · H4480

    than me · v6

    A comparison: 'mightier than I', meaning too strong for me. Balak speaks as the embodiment of Moab.

  57. אוּלַ֤י

    ’ûlay · H194

    perhaps · v6, v11

    Balak is uncertain. Even with a curse, success is only a hope.

  58. אוּכַל֙

    ’ûkhal · H3201

    I will be able, prevail · v6, v11, v18

    'I may manage, I may prevail.' The verb is first person singular: the king himself.

  59. נַכֶּה־

    nakkeh · H5221

    we will strike · v6

    Strike or defeat in battle. Oddly, it is first person plural ('we') in the middle of 'I' verbs. The 'we' probably means Balak with his army or with his Midianite allies (v. 4, 7).

  60. בּ֔וֹ

    bô · H9033

    at it, among it · v6, v11

    With this verb, 'strike at, strike among'. It may suggest landing blows on part of the people rather than wiping them out. The Greek translators read it as 'some of them'.

  61. וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ

    va’ăgārəšennû · H1644

    and I will drive it out · v6, v11

    Intensive form: expel or drive away. This is the very verb used when God promises to drive the nations out before Israel. Balak wants to do to Israel what Israel's God promised to do to others.

  62. יָדַ֗עְתִּי

    yāda‘tî · H3045

    I know · v6, v19

    Perfect form of the verb, meaning settled knowledge: 'I know for a fact.' It points to Balaam's reputation and track record.

  63. תְּבָרֵךְ֙

    təvārēkh · H1288

    you bless · v6, v12

    Intensive form, imperfect. It describes what Balaam habitually does: 'whomever you (regularly) bless'.

  64. וּקְסָמִים

    ûqəsāmîm · H7081

    divination, oracle · v7

    Literally "and divinations" (plural). Because they are carried "in their hand", most readers take it as a figure of speech for the payment that goes with a divining job. Some ancient interpreters took it as the diviner's tools. Either way, it marks the visit as a professional commission.

  65. בְּיָדָם

    bəyādām · H3027

    hand · v7

    "In their hand": literally carried with them. The word can stand for power or control, but here it simply means the physical hand (the supplied gloss "power" does not fit this verse).

  66. וַיָּבֹאוּ

    wayyāvō'û · H935

    come, enter · v7, v9, v20

    "And they came". The narrative jumps straight from setting out to arriving, though the journey to Pethor (22:5) may have been long.

  67. וַיְדַבְּרוּ

    waydabbərû · H1696

    speak · v7, v8, v19, v20

    "And they spoke". They deliver their message as envoys, speaking for the king who sent them.

  68. דִּבְרֵי

    divrê · H1697

    word, matter · v7, v8, v20

    "The words of": the royal message itself. The envoys pass on Balak's request (22:5–6) as he spoke it.

  69. לִינוּ

    lînû · H3885A

    lodge, spend the night · v8

    A plural command: 'stay the night'. The verb means stopping overnight somewhere, as travellers do, and here it is also hospitality. Balaam doesn't turn them away; he puts them up while he waits for an answer from his god.

  70. פֹה

    pōh · H6311

    here · v8

    'Here', at Balaam's own place in Pethor, by the Euphrates (v. 5).

  71. הַלַּיְלָה

    hallaylâ · H3915

    the night, tonight · v8, v19, v20

    The article ('the night') makes it mean 'tonight'. The night matters: it is when Balaam expects his god to speak to him, and in v. 9 God does come to him.

  72. וַהֲשִׁבֹתִי

    wahăšibōtî · H7725G

    and I will bring back · v8

    The causative form of 'return': 'I will cause to return', so 'I will bring back'. The form is a perfect with 'and' in front, which in Hebrew narrative points to the future. Balaam is promising a later reply.

  73. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v8, v18, v19

    Israel's own personal name for its God, spoken here by a non-Israelite diviner from Mesopotamia. This is striking, and it is lost when English prints it as the title 'the LORD'.

  74. שָׂרֵי־

    śārê · H8269

    officials, chiefs, commanders of · v8, v21

    High officials of the state, not sons of the king. Verse 7 called the same group 'elders'. Here only Moab is named, and Midian is not.

  75. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v8, v9, v12, v19, v21

    'With', meaning in Balaam's company and under his roof.

  76. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God, gods · v9, v12, v18, v20

    The word is plural in form but takes a singular verb, so it means the one God of Israel. In v. 8 Balaam spoke of 'the LORD' (YHWH, the personal name of Israel's God). The narrator, though, uses the general word 'God' for this night meeting.

  77. מִ֛י

    mî · H4310

    who? · v9

    The question word for persons. The question is about who the visitors are and what they are there for. It makes Balaam explain himself.

  78. הָאֲנָשִׁ֥ים

    hāʾănāšîm · H582

    men, people · v9, v20

    "The men." The narrator has just called them 'elders of Moab and Midian' (v. 7) and 'princes of Moab' (v. 8). God calls them only 'men'. This is ordinary wording, but it leaves out the rank the story has stressed.

  79. הָאֵ֖לֶּה

    hāʾēlleh · H428

    these · v9

    "These." It points to the envoys who are physically there, lodging under Balaam's roof that night.

  80. קָֽבָה־

    qāvāh · H6895

    curse, execrate · v11, v17

    'Curse!' This is a different verb from the ordinary one Balak used in v. 6 (ʾārar). Outside a single verse of Proverbs it is found only in the Balaam story, where it means pronouncing a formal, damaging curse on a named enemy.

  81. לְהִלָּ֥חֶם

    lehillāḥem · H3898A

    to fight, do battle · v11

    'To fight, to give battle.' It says nothing about winning. In v. 6 Balak used a stronger verb, 'strike down' (nakkeh). Balaam's retelling is plainer: Balak hopes merely to be able to fight them at all.

  82. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v12, v18

    With the following verb it makes a flat, lasting prohibition: "you shall not". It is the form of the Ten Commandments, not a passing "don't, for now".

  83. כַבֵּ֤ד

    kabbēd · H3513G

    to honour (lit. make heavy) · v17

    An infinitive (the verb's bare 'to honor' form) placed before the main verb of the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I will truly, certainly honor you.'

  84. וַיַּ֣עַן

    wayyaʿan · H6030B

    to answer · v18

    'And he answered.' This is the standard verb that opens a narrative reply. Balaam is responding directly to the lavish offer Balak sent in v. 17.

  85. עַבְדֵ֣י

    ʿabdê · H5650

    servant, slave · v18

    'Servants of' a king means his royal officials. Verse 15 calls these same men 'princes' (sarim), more numerous and more distinguished than the first group. The word stresses whose authority they carry, not that they are menials.

  86. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v18, v20

    Opens a hypothetical condition: 'even if.' Balaam pictures the most extreme payment he can imagine.

  87. יִתֶּן־

    yitten · H5414G

    to give · v18

    'He should give.' The verb form expresses something possible or imagined, not a gift actually on the table: 'were he to give.'

  88. מְלֹ֥א

    məlōʾ · H4393

    fullness · v18

    'The full contents of.' The picture is a building stuffed to the rafters, a hyperbole (deliberate exaggeration) for wealth beyond counting.

  89. בֵית֖וֹ

    bêtô · H1004B

    house · v18

    'His house.' For a king this means his palace, and with it the royal treasury and storerooms, which is why NIV and NLT say 'palace.'

  90. כֶּ֣סֶף

    kesep · H3701G

    silver, money · v18

    Silver was the everyday means of payment in a world without coins: weighed silver was 'money.'

  91. וְזָהָ֑ב

    wəzāhāb · H2091

    gold · v18

    'And gold.' 'Silver and gold' together is the standard phrase for the whole of a person's movable wealth.

  92. לַעֲבֹר֙

    laʿăbōr · H5674D

    to cross over, transgress · v18

    'To cross over.' The basic picture is stepping across a boundary line. With 'the mouth of YHWH' as its object it means to overstep or override what God has said.

  93. פִּי֙

    pî · H6310I

    mouth; command, word · v18

    'The mouth of.' By a common idiom it means what someone has spoken: an order or a ruling. Here it is what YHWH said to Balaam in the night (22:12). The word 'mouth' matters in this story, where God puts words into Balaam's mouth (22:38; 23:5, 16) and even opens a donkey's mouth (22:28).

  94. קְטַנָּ֖ה

    qəṭannâ · H6996A

    small · v18

    'A small thing.' The feminine form of the adjective is used here for an abstract 'thing.'

  95. א֥וֹ

    ʾô · H0176A

    or · v18

    Joins the two ends of the pairing.

  96. גְדוֹלָֽה׃

    gədôlâ · H1419A

    great, large · v18

    'A great thing.' 'Small or great' is a Hebrew way of naming two extremes to mean everything in between: 'anything at all.' The same pairing appears in 1 Sam 20:2; 22:15; 25:36.

  97. גַּם־

    gam · H1571

    also, too · v19

    'You too.' It ties this second group to the first one, which stayed overnight in v.8. That is why BSB adds 'as the others did'.

  98. אַתֶּ֖ם

    'attem · H859

    you (plural, masculine) · v19

    The princes of the second group, who were more numerous and more honoured than the first (v.15). It is spelled out for emphasis: 'you as well'.

  99. מַה־

    mah · H4100

    what? · v19

    Brings in the indirect question: 'what (Yahweh will speak further)'.

  100. יֹּסֵ֥ף

    yosef · H3254

    add; do again · v19

    'Will add.' With another verb after it, this means 'do again' or 'do further'. Balaam is asking what Yahweh will say this time, after God already answered plainly in v.12.

  101. ל֗וֹ

    lo

    to him · v20

    'To him', meaning Balaam. (The supplied gloss '<to> <the> him' is a tagging artifact; there is no definite article here.)

  102. לְךָ֙

    lekha

    you (for you) · v20

    The person summoned: 'to call you'. Hebrew uses the preposition le- for the one being called.

  103. ק֖וּם

    qum · H6965B

    rise, get up · v20, v21

    'Get up!' It is often paired with another command to mean 'go ahead and act' as much as literally standing up. Verse 21 takes it up: 'Balaam rose (vayyaqom) in the morning'.

  104. אִתָּ֑ם

    ittam · H0854

    with them · v20

    'With them', i.e. in their company. Verse 22:12 had forbidden going 'with them'; now it is allowed. Verse 21 phrases the actual departure as 'with (im) the princes of Moab'.

  105. וְאַ֗ךְ

    ve'akh · H0389

    and only, but · v20

    A limiting word, 'but only'. The permission arrives with a tight restriction attached.

  106. בַּבֹּ֔קֶר

    babbóqer · H1242

    morning · v21

    'In the morning': the morning after God came to him at night. Setting out at first light was normal for travel, and the narrator ties the departure straight to the night message.

  107. וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ

    vayyaḥavósh · H2280

    bind, tie on, saddle · v21

    Literally 'he bound': he strapped the riding pad or packs onto the animal. Balaam does it himself, though he has two servants with him (v. 22). Jewish interpreters read this as a sign that he was eager to go.

  108. אֲתֹנ֑וֹ

    'atonó · H0860

    female donkey, she-ass · v21

    'His she-donkey.' She is the animal that will soon see the angel, speak, and say she has carried him faithfully 'all your life' (v. 30). Bringing her in here prepares for the scene that follows.

The world behind it

Why Balak was alarmed. Just before this verse, Israel had defeated two kingdoms east of the Jordan (Num 21:21–35):

  • Sihon, king of the Amorites, ruled from Heshbon. A victory song quoted in Num 21:27–30 says Sihon had earlier defeated "the former king of Moab" and taken Moabite territory as far north as the Arnon gorge. Moab's northern lands had already been lost to Sihon.
  • Og, king of Bashan, further north, was also defeated.

Israel now held the land Sihon had taken from Moab and was camped on the "plains of Moab" opposite Jericho (22:1). From Balak's position, a large people that had just beaten Moab's old conqueror was camped on land Moab still thought of as its own.

What Balak did not know. Deuteronomy 2:9 records that God told Israel not to attack Moab, because the land had been given to the descendants of Lot. Judges 11:25 later makes the point that Balak never actually fought Israel. Balak's fear is real, but the threat he imagines was not part of Israel's plans, and the story's irony depends on that.

Moab and Midian. In the next verses Moab consults "the elders of Midian" (22:4, 7). These semi-nomadic groups lived alongside Moab, and the two acted together.

From the study of Numbers 22:2.

Where scholars differ

in v2

Who was Balak: a native Moabite king, or an outsider placed on Moab's throne?

  • He was a Moabite king in the ordinary sense.

    The plain reading of 22:4 ('king of Moab at that time') and later references (Josh 24:9; Judg 11:25; Mic 6:5) treat him simply as king of Moab.

  • He was a Midianite who had been made king of Moab, perhaps after Sihon's defeat of the previous Moabite king.

    Rabbinic tradition (Numbers Rabbah 20; Rashi on 22:4) reads 'at that time' as a hint that his rule was unusual and temporary. It points to the close cooperation with the 'elders of Midian' (22:4, 7) and to Num 21:26, where 'the former king of Moab' was defeated by Sihon. This is interpretive tradition, not something the text states.

in v3

Does qutz here mean 'dread' or 'loathe'?

  • Primarily fear: 'Moab dreaded / was in terror of the Israelites.' The second half restates and intensifies the first.

    The verse's parallel structure, where the second half matches the first, points to two fear verbs. Isaiah 7:16 uses qutz for dreading hostile kings. Most modern versions and commentators, e.g. Milgrom (JPS Torah Commentary), translate it as dread.

  • Fear coloured by revulsion: Moab felt sick loathing toward Israel as well as fear.

    The basic meaning of qutz elsewhere is loathing (Genesis 27:46; Leviticus 20:23; Numbers 21:5). The Septuagint chose prosōchthisen, 'was disgusted/offended'. The Exodus 1:12 parallel describes hostile dread that led to oppression.

in v4

Why are the “elders of Midian” involved, and why does the narrator add that Balak was king “at that time”?

  • Historical alliance: Moab and Midianite clans shared the region and acted together against a common threat.

    Midian is active near Moab in Gen 36:35. Elders of both peoples travel together in Num 22:7. Midianite chiefs are linked with the Amorite Sihon in Josh 13:21. A herding confederation would share Moab's fear about pasture.

  • Ancient Jewish tradition: Balak was himself a Midianite noble who was made king of Moab for this emergency, which explains “at that time.”

    Rashi on 22:4 and Numbers Rabbah 20 read the phrase as a sign that his kingship was temporary and that he came from Midian. This is an interpretation built on the wording. The text itself does not state it.

  • Literary or editorial view: the Midian references in vv. 4 and 7 tie the Balaam story to the Midian episodes in chapters 25 and 31, and may have been added when those stories were combined.

    In the rest of chs. 22–24, Midian plays no role. Only Balak and Moab act. Commentators such as Levine and Milgrom discuss the loose fit, though they differ on how to explain it.

in v4

What exactly will Israel “lick up”: the land's resources, or the surrounding peoples too?

  • Mainly the land: pasture, water and food, in keeping with the grazing image.

    The comparison is to an ox eating green growth. “Our surroundings” (sevivoteinu) is a word for an area. Israel's earlier promises to pay for water (Num 20:19) show that resources were the real issue.

  • The surrounding peoples as well, as after the defeat of Sihon and Og.

    The recent wipe-out of the Amorite kings (Num 21) gives the fear a military edge. KJV's “all [that are] round about us” and the Vulgate both read people into the object. “Lick the dust” elsewhere pictures defeated enemies.

in v5

Where did Balaam live: on the Euphrates or in Transjordan?

  • Pethor on the Euphrates (Pitru, near Carchemish), following the Masoretic Text 'his people' or the Amau reconstruction.

    'The River' is standard Hebrew for the Euphrates; Deut 23:4 explicitly says 'Pethor of Aram-naharaim'; Num 23:7 has Balaam say Balak brought him 'from Aram, from the mountains of the east'; Assyrian texts attest Pitru on the Sajur; the Idrimi inscription attests a land of Amau there. Most modern commentators (Milgrom, Levine, Ashley) hold this view.

  • Balaam was an Ammonite or Transjordanian seer, following the reading 'sons of Ammon'.

    Supported by the Samaritan Pentateuch, Peshitta and Vulgate. It shortens an otherwise very long double journey (two delegations). The Deir 'Alla inscription shows that a Balaam tradition was at home in the Jordan Valley. Critics reply that the Deir 'Alla text shows where Balaam's fame was preserved, not necessarily where he lived, and that the Ammon reading conflicts with 'the River' and Deut 23:4.

in v5

Is the Balaam of the Deir 'Alla inscription the same figure as the biblical Balaam?

  • Yes, the same legendary seer known in both traditions.

    The identical name and patronymic 'Balaam son of Beor' (*bl'm br b'r*), his role as a seer receiving night visions from the gods (compare Num 22:8–9, 19–20), and the location in the Jordan Valley near the plains of Moab.

  • A shared figure, but the two traditions developed separately.

    The Deir 'Alla text (about 800 BC) concerns a different message, a vision of divine judgment by a council of gods, and has no link to Israel or Moab. It shows that Balaam was a famous name that different communities told stories about, without confirming the specific events of Numbers 22–24.

in v6

Was Balaam a prophet of Israel's God or a pagan diviner?

  • A non-Israelite professional diviner whom God took over and used against his patron's purpose.

    He is paid 'fees for divination' (22:7). He uses pagan-style rituals and seeks omens (23:1–3; 24:1, 'he did not go as at other times to seek omens'). He comes from far-off Pethor. Elsewhere he is blamed for leading Israel into apostasy at Peor (31:16) and is called a 'diviner' (Josh 13:22). The Deir 'Alla inscription calls him 'a seer of the gods' (plural).

  • A genuine seer who recognised YHWH and spoke true oracles, even if his motives were mixed.

    He speaks of 'YHWH my God' (22:18). He consults God at night and obeys what he is told (22:8–20, 38). His oracles are treated as true prophecy (23–24). Later tradition criticises his greed (2 Pet 2:15; Jude 11) more than his gift. Many scholars see the stories as combining both portraits.

in v6

Why does Balak switch from 'I' to 'we' ('perhaps I will be able, we will strike')?

  • A natural switch between the king and his forces or allies (Moab and Midian).

    Midian's elders appear in v. 4 and v. 7. Kings often speak for their armies. The standard Hebrew text is the harder reading, so it is likely original.

  • A scribal or grammatical irregularity that should be smoothed or emended (for example, read an infinitive, 'to strike').

    The Greek Septuagint renders the clause as a single plural 'if we may be able to strike some of them', which suggests the translators found the Hebrew awkward. Some commentators propose an infinitive form.

in v7

What exactly were the 'divinations in their hand'?

  • The payment for divination (a figure of speech: the word for the service stands for its fee).

    The Vulgate's divinationis pretium; most modern translations and lexicons; the custom of paying seers (1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9); Micah 3:11's "divine for money"; and Balak's later promises of reward and honour (22:17, 37; 24:11).

  • The diviner's equipment or materials for divining.

    The bare plural noun with 'in their hand'. Rashi reads it as 'all kinds of divining implements' brought so that Balaam could not refuse for lack of tools. Elsewhere divination involves physical objects such as arrows, household idols and livers (Ezekiel 21:21).

in v7

Why does Midian appear alongside Moab here but drop out by verse 8?

  • Midian was a junior partner in a real alliance, and the narrator simply focuses on Moab, whose king leads the scheme.

    Verse 4 already links Moab and Midian; the same pairing recurs in chapters 25 and 31, where Balaam dies among Midian's leaders (31:8, 16).

  • The Midian references reflect a separate strand of tradition, woven in to connect this story with the later Midian episodes.

    Source-critical scholars note the uneven mention of Midian (22:4, 7 but not 22:8, 14, 21) and see it as a sign of editorial joining.

in v8

Why does a non-Israelite diviner speak of 'YHWH'?

  • The narrator's point of view: an Israelite storyteller has the seer acknowledge Israel's God to show YHWH's control over foreign prophets.

    The Deir Alla inscription links Balaam with El and other deities but not Yahweh. The whole story stresses that Balaam can only say YHWH's word (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13).

  • Balaam may really have known and consulted YHWH, perhaps as one god among others he could call on, since knowledge of Yahweh may have reached beyond Israel.

    Balaam calls him 'YHWH my God' (22:18). The God of Israel is shown speaking to non-Israelites elsewhere (Gen 20; 31; Exod 18 with Jethro). Yahweh is attested outside Israel in Transjordan, e.g. the Moabite Mesha Stele, though that is as Israel's god.

  • A result of combined sources: the name used depends on which earlier written account a passage comes from, rather than on the speaker's identity.

    The narrative alternates between YHWH and ʾĕlōhîm (22:8–12, 20, 22) in ways classical source criticism tied to separate older sources (called J and E). Many recent scholars doubt how precisely these sources can be separated.

in v8

Is Balaam already acting in bad faith in this verse?

  • No. Here he behaves as a proper seer, deferring completely to YHWH, and the negative view comes from other traditions.

    Nothing in 22:8 criticises him, and in chs. 22–24 he consistently refuses to go beyond YHWH's word. The condemnation comes from Num 31:16 (the advice at Peor), Deut 23:4–5, Josh 13:22 ('the diviner'), and later 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14.

  • Yes, at least implicitly: he entertains a paid request to curse a people blessed by God, and keeps the envoys hoping.

    The envoys bring divination fees (v. 7). God is angry when he goes (22:22). Jewish tradition (e.g. Numbers Rabbah 20, Mishnah Avot 5:19) and New Testament writers treat Balaam as greedy. The donkey episode mocks the seer who cannot see.

in v9

Why does God ask a question he knows the answer to?

  • It is a rhetorical opening that makes Balaam give an account of himself, as God's questions do elsewhere.

    There are parallels in Gen 3:9, 3:13, 4:9 and 1 Kgs 19:9, where God asks things he already knows to draw out a confession. Here the question leads straight to Balaam stating the commission to curse (v. 11), which God then forbids (v. 12).

  • It is a test or trap that shows up Balaam's low view of God, as later Jewish interpretation reads it.

    Rabbinic midrash (Numbers Rabbah 20; Tanhuma, Balak) and Rashi say Balaam took the question to mean that God's knowledge has gaps, and so thought he might sometimes act without God noticing. This reading belongs to the later tradition that treats Balaam as wicked. The verse itself does not say what Balaam thought.

in v9

Why does the narrator say 'God' (Elohim) here when Balaam has just spoken of 'the LORD' (YHWH)?

  • It reflects different sources woven together.

    Classic source criticism assigned the 'Elohim' night-revelation scenes (22:9–12, 20) to an Elohist strand and the YHWH donkey episode (22:22–35) to a Yahwist strand. The tensions it pointed to include God giving permission in v. 20 and then being angry in v. 22.

  • It is a deliberate literary choice.

    Some read the switch as the narrator keeping the hired foreign diviner at a distance from Israel's covenant name, even while Balaam himself claims it (v. 8). Others think the two terms are simply used interchangeably here. The text clearly identifies this 'God' with the God who protects Israel (v. 12).

in v11

Is Balaam's switch from Balak's 'ʾārar' (v. 6) to 'qāvav' (v. 11) meaningful?

  • It is meaningful. Balaam's retelling sharpens or reshapes Balak's message, perhaps showing his own eagerness or a more technical idea of cursing.

    Hebrew stories often signal character through small changes when speeches are repeated. Balaam also drops Balak's flattery, changes 'strike down' to 'fight', and turns 'a people' into 'the people'. qāvav is found almost only in the Balaam story, which suggests it carries a special sense (some link it to naqab, 'to name or designate' for cursing). Commentators such as Milgrom (JPS) treat the changes as deliberate.

  • It is stylistic variation. The two verbs are near-synonyms used for variety.

    The two verbs stand in parallel in 23:7–8 ('curse (ʾārāh) Jacob for me... how can I curse (ʾeqqōv) whom God has not cursed (qabbōh)?'). Hebrew poetry and prose often vary words without changing meaning. Balak himself uses qāvav later (22:17; 23:11, 13, 27), so it is not peculiar to Balaam.

in v11

Why does Balaam's retelling differ from Balak's original message at all?

  • Deliberate characterization: the differences reveal Balaam's attitude or prepare for God's answer.

    The omitted flattery ('whom you bless is blessed', v. 6) is answered straight away by God's 'they are blessed' (v. 12), as if the narrator is moving the power to bless and curse from Balaam to God. Narrative-focused commentators (e.g., Alter, Milgrom) take this view.

  • Normal variation in reported speech, with no special point.

    Biblical narrative often retells speeches loosely. The Septuagint's harmonization shows that ancient readers felt the differences, but not that they meant anything. Some source critics also explain the unevenness as the joining of different traditions.

in v12

Why does God forbid the trip here but allow it in v. 20, and then become angry when Balaam goes (v. 22)?

  • Balaam's motive is the problem: he asks again because he wants the fee, so God lets him go but is angry at his heart.

    Balak raises the offer in vv. 15–17, and Balaam brings up money himself (v. 18). Num 31:16 and Deut 23:4–5 judge him harshly. Later Jewish tradition (Philo, *Life of Moses* 1.266–268; rabbinic sources) and the New Testament (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14) read him as greedy. Note that this is a later reading built on the story.

  • The permission in v. 20 was conditional ("if the men have come to call you"), and Balaam went too eagerly or without keeping to the terms.

    The wording of v. 20 is conditional, and v. 21 says Balaam got up and saddled his donkey without any mention that the men had called him. The ban on cursing is never lifted (vv. 20, 35).

  • The story of the donkey (vv. 22–35) was once a separate tradition with a different view of Balaam, and it was set into the account later.

    In vv. 2–21 Balaam obeys God and is portrayed neutrally, while in vv. 22–35 he is shown up by his own donkey, and God is suddenly angry. Source critics take the tension as a sign that two sources were joined (as argued by e.g. Noth and Levine).

in v12

Is Balaam a true prophet of Israel's God, or a pagan diviner whom God overrules?

  • He is a non-Israelite who genuinely knows and obeys YHWH.

    He calls God "the LORD my God" (22:18), waits for God's word, and speaks only what God gives him (22:38; 23:12).

  • He is a professional pagan diviner whom God takes over for Israel's sake.

    He takes divination fees (22:7), looks for omens (24:1), and the Deir ʿAlla inscription remembers him as a seer of other gods. The narrator mainly uses "God" (Elohim) for the encounter, and later texts condemn him (Josh 13:22 calls him "the diviner").

in v17

Was Balaam drawn by Balak's reward, or does Numbers 22 present him as honestly obedient?

  • Within Numbers 22–24, Balaam is portrayed mainly as a seer who refuses to speak beyond YHWH's word.

    He refuses the first delegation (22:13). He answers this offer with 'I could not go beyond the command of YHWH my God' (22:18). He says only what God puts in his mouth (22:38; 23:12, 26; 24:13), and he blesses Israel three times.

  • Even in Numbers 22, hints of temptation and greed are present, and later biblical tradition reads him as motivated by gain.

    He asks God a second time after a clear 'no' (22:19). God is angry at his going, and his own donkey sees more than he does (22:22–35). Numbers 31:16 blames him for Israel's sin at Peor. Deut 23:4–5 and Neh 13:2 say he was hired to curse. In the New Testament, 2 Pet 2:15 and Jude 11 speak of his love of 'the wages of wrongdoing', and Rev 2:14 of his teaching. Philo and Josephus also paint him negatively.

in v18

Is Balaam's refusal sincere piety, or does naming 'silver and gold' show greed?

  • Within Numbers 22–24 Balaam is a reluctant but genuine mouthpiece who consistently says only what YHWH gives him.

    He refuses the first embassy (22:13). He repeats this principle to Balak's face (22:38; 23:12, 26; 24:13). He actually delivers blessings, not curses. Within these chapters the narrator never accuses him of taking the money.

  • The wording reveals a man who wants the fee and is negotiating: he refuses while keeping the door open.

    He turns Balak's vague 'honour' into a whole palace of treasure. He keeps the envoys overnight to ask again after a clear 'no' (22:12, 19). God's anger at his going follows (22:22). Elsewhere he is blamed for Peor (Num 31:16) and called a 'diviner' (Josh 13:22). Rashi, following Tanhuma, reads this verse as proof of a 'greedy soul.' 2 Peter 2:15 and Jude 11 make him the model of a prophet for hire.

  • The chapters preserve two portraits: a positive old Balaam tradition (Num 22–24) and a negative later one (Num 31; Deut 23; Josh 24:9–10). This verse reads differently depending on which frame the reader brings.

    The tension between 22:20 (God permits him to go) and 22:22 (God is angry that he goes), and the contrast with Num 31:16, are often explained as different traditions joined together. The Deir Alla inscription confirms an independent regional tradition about Balaam as a seer.

in v18

What does Balaam mean by 'YHWH my God'?

  • Balaam really knew and consulted YHWH, so knowledge of Israel's God was not limited to Israel.

    He uses the name YHWH throughout. God does speak to him (22:9, 20). The Bible elsewhere depicts non-Israelites who know the true God (Melchizedek, Jethro, Job).

  • The phrase reflects a professional diviner's habit of claiming the deity he is consulting, or the Israelite narrator's framing, rather than exclusive devotion.

    In the Deir Alla text Balaam is 'a seer of the gods' who deals with *ʾelohin* and *shaddayin*. He uses divination (24:1 says he stopped 'seeking omens'), and Josh 13:22 calls him 'the diviner.' Israelite authors writing for Israelites naturally put YHWH's name in his mouth.

in v19

Is Balaam's request for a second night proper procedure, or a sign that he hopes for a different answer?

  • He is hoping the larger offer will change Yahweh's answer, and his piety in v.18 is partly for show.

    God's first answer was complete and final (v.12). Balaam brings up silver and gold himself (v.18). God is angry at him for going (v.22). The 'add' echo links Balak's escalation (v.15) to Balaam's question. Later tradition is negative: Deut 23:5 (Yahweh 'would not listen to Balaam'), Num 31:16, Josh 24:9–10, Neh 13:2, and in the New Testament 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14, which call him a lover of wages.

  • He is doing what a seer should: consulting the deity again for each new request. Within ch. 22 the narrator leaves his motives unstated.

    Balaam acts only after a divine word every time. That night God allows him to go (v.20). In chs. 23–24 he speaks only blessings. Many scholars (e.g. Milgrom, Levine) point out how ambivalent the chapter is. Some explain the strain between v.20 (permission) and v.22 (anger) by different traditions being combined, not by Balaam's hidden greed.

in v20

Why does God permit Balaam to go here, then become angry 'because he was going' two verses later (22:22)?

  • Different traditions joined together: the donkey episode (22:22–35) comes from a strand that viewed Balaam negatively, while 22:2–21 portrays him as scrupulously obedient.

    The shift is abrupt. 22:22 says God was angry 'because he was going' right after he obeyed permission. The divine name changes (Elohim in 22:20, YHWH and 'the angel of YHWH' in 22:22–35). The episode is self-contained, and 22:35 almost repeats 22:20. Widely held in historical-critical commentaries (e.g. Levine, Anchor Bible).

  • The anger is about Balaam's motive. He wanted to go, hoping for Balak's reward or for a chance to curse, and God let him go his own way and then confronted him.

    Balaam asks to hear 'what more' the LORD would say (22:19) after a clear 'no' (22:12). Verse 21 says he went 'with the princes of Moab' (Rashi: 'his heart was like theirs'). The Talmud cites this verse for the principle that 'a person is led on the path he wishes to go' (b. Makkot 10b). Later texts stress his love of wages (2 Pet 2:15; Num 31:16).

  • The condition was not met, or Balaam overstepped it. He was to go only if the men came to call him, but he rose and saddled his donkey on his own initiative (22:21).

    The conditional 'im' ('if'), and the fact that verse 21 makes Balaam the active subject (he rose, he saddled). Weakness: the verb 'have come' is perfect, and the men have plainly already come to summon him, so the condition looks already fulfilled.

  • A final-form literary reading: the episode is a deliberate warning scene. God reinforces the 'only my word' limit before Balaam meets Balak, and the 'seer' is shown to see less than his donkey.

    22:35 repeats the condition of 22:20 almost word for word ('only the word that I speak to you, that you shall speak'). The irony of the story: the seer blind to the angel, the donkey that sees. Milgrom (JPS) reads the episode as a satire within the narrative as it stands.

in v20

Should 'im' be translated 'if' or 'since'?

  • 'Since': the clause states an existing fact on which the permission rests.

    The perfect 'ba'u' (they have come). The envoys are already lodging with Balaam (22:19). Lexicons recognise 'im' with a perfect for real conditions. Followed by BSB, NIV, NLT.

  • 'If': keep the conditional, which carries a note of concession or irony ('if this is really about their summons…').

    'Im' is formally conditional. Rashi's reading 'if the calling is for you' (that is, if you expect profit from it). Followed by KJV, WEB, YLT, ESV, NASB.

in v21

God told Balaam to go (v. 20). Why is God angry 'because he was going' (v. 22), immediately after this verse?

  • Two traditions combined. The talking-donkey episode (vv. 22–35) was originally a separate story in which Balaam had no permission, and an editor joined it to vv. 2–21.

    The sharp switch from permission to anger; the episode reads as self-contained; in it Balaam travels with 'his two servants' rather than with the officials; v. 35 repeats the permission of v. 20 almost word for word, as if knitting the stories back together. This view is common in historical-critical commentaries (e.g., Noth, Levine).

  • The permission had a condition, and Balaam did not keep it. God said 'If the men have come to call you, rise, go'; Balaam rose and saddled up himself without waiting to be summoned.

    The conditional 'if' (im) in v. 20; the narrative mentions no summons from the envoys that morning. Medieval Jewish commentators such as Ramban (Nachmanides) developed this reading.

  • The anger is about his attitude and aims, not the journey. He went in agreement with Moab's purpose, hoping he could still curse Israel for reward.

    Rashi reads the change from 'ittam' ('with them,' v. 20) to 'im' ('with,' v. 21) as 'his heart was like theirs'; Balaam's eagerness in saddling his own donkey; his later counsel at Peor (Num 31:16); the New Testament's picture of him as greedy (2 Pet 2:15). Against this: v. 35 uses 'im' in the angel's own permission, which weakens the argument from the preposition.

  • The story deliberately uses the tension. God allows the journey but confronts Balaam on the road to make plain that he will speak only God's word (v. 35), and to shame the 'seer' by means of his donkey.

    v. 22 uses a participle, 'because he was going,' describing the journey as ongoing; the angel's purpose is to stand 'as an adversary' (lesatan) in the road; the episode ends with the same instruction to go and speak only God's word (v. 35), which suggests the problem was Balaam's inner stance rather than travel itself.

Sources
  • BDB s.v. רָאָה
  • HALOT s.v. בָּלָק
  • HALOT s.v. אֱמֹרִי
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 22:2
  • Vulgate, Numbers 22:2
  • Numbers Rabbah 20
  • Rashi on Numbers 22:4
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. גּוּר III; s.v. קוּץ I
  • HALOT s.v. גור III; s.v. קוץ I
  • Septuagint, Numbers 22:3 (phobeomai; prosochthizō)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:2–4
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:2–4
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 22:3
  • Mesha Stele (Moabite Stone), 9th c. BC
  • BDB s.v. לָחַךְ, קָהָל, יֶרֶק
  • HALOT s.v. לחך; קָהָל; זָקֵן
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 22:4; Numbers Rabbah 20
  • Septuagint, Numbers 22:4
  • Deir Alla plaster inscription (Balaam son of Beor)
  • BDB s.v. נָהָר, עַיִן, עַם, מוּל
  • HALOT s.v. פְּתוֹר, כסה, מַלְאָךְ
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:5 and Excursus on Balaam
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:5 and the Deir 'Alla texts
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 22:5
  • W. F. Albright, 'The Home of Balaam', JAOS 35 (1915) and 'The Oracles of Balaam', JBL 63 (1944)
  • Statue inscription of Idrimi of Alalakh (land of Amau)
  • Shalmaneser III royal inscriptions (Pitru on the Sajur)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22:4–7
  • Septuagint, Samaritan Pentateuch, Vulgate and Peshitta at Num 22:5
  • BDB s.v. אָרַר, בָּרַךְ, עָצוּם, גָּרַשׁ
  • HALOT s.v. ארר; עצום
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on asyndetic verb sequences
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 22:6
  • BDB s.v. קֶסֶם
  • HALOT s.v. קֶסֶם
  • HALOT s.v. זָקֵן
  • Septuagint, Numbers 22:7 (τὰ μαντεῖα)
  • Vulgate, Numbers 22:7 (divinationis pretium)
  • Rashi on Numbers 22:7
  • Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BCE
  • Josephus, Antiquities 4.104
  • Joshua 13:22; Deuteronomy 18:10; 23:4–5; Micah 3:11; 1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9; 2 Peter 2:15; Jude 11
  • BDB s.v. לוּן, שׁוּב (Hiphil), שַׂר
  • HALOT s.v. לין I, שַׂר
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:7–9
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:7–14 and excursus on Deir Alla
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 22:8; Numbers Rabbah 20; Mishnah Avot 5:19
  • Septuagint Numbers 22:8 (Rahlfs)
  • Vulgate Numeri 22:8
  • BDB s.v. בּוֹא
  • HALOT s.v. בוא; s.v. אֱלֹהִים
  • Deir 'Alla plaster inscription (Combination I), c. 800 BC
  • Genesis 20:3; 31:24 (parallel formula)
  • Numbers Rabbah 20; Rashi on Numbers 22:9
  • Septuagint, Numbers 22:9; Vulgate, Numbers 22:9
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. קָבַב, נָקַב, עַיִן, גָּרַשׁ
  • HALOT s.v. קבב, לחם (niphal), גרשׁ
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:5–12
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
  • Septuagint (Rahlfs) Num 22:11; Brenton's English Septuagint
  • Exodus 10:5, 15 (locust plague idiom); Deuteronomy 2:9; Judges 11:25
  • BDB s.v. אָרַר, בָּרַךְ, עַם
  • HALOT s.v. ארר, ברך
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m (lo' + yiqtol prohibitions)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax 34.2.1
  • Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), ed. Hoftijzer & van der Kooij
  • Kuntillet ʿAjrud and Ketef Hinnom inscriptions (blessing formulas)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22
  • Septuagint, Numbers 22:12; Vulgate, Numbers 22:12
  • Philo, De Vita Mosis 1.266–268
  • BDB s.v. כָּבֵד; s.v. קָבַב
  • HALOT s.v. כבד; s.v. קבב; s.v. נקב
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute)
  • BDB and HALOT s.v. פֶּה, עָבַר, יָכֹל, מְלֹא
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:18 and Excursus on Balaam
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:15–20 and the Deir Alla texts
  • Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAllā (1984)
  • Rashi on Numbers 22:18 (after Midrash Tanhuma, Balak)
  • Mishnah Avot 5:19
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 22:18
  • BDB s.v. יָסַף (Hiphil 'add; do again')
  • HALOT s.v. יסף
  • BDB / HALOT s.v. נָא
  • HALOT s.v. ישׁב
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (cohortative of purpose after imperative)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
  • BDB s.v. אִם, אַךְ, דָּבָר, קָרָא
  • HALOT s.v. אִם, אַךְ, קרא
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Rashi on Numbers 22:20–21
  • Babylonian Talmud, Makkot 10b
  • Septuagint, Numbers 22:20
  • Vulgate, Numbers 22:20
  • BDB s.v. קוּם, חָבַשׁ, אָתוֹן, שַׂר, עִם
  • HALOT s.v. חבשׁ, אָתוֹן, שַׂר
  • Rashi on Numbers 22:21
  • Ramban (Nachmanides) on Numbers 22:20–22
  • Genesis Rabbah 55:8; Babylonian Talmud Sanhedrin 105b
  • Septuagint, Numbers 22:21
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • M. Noth, Numbers: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.