Numbers 22:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃
wayyāḇōʾ ʾĕlōhîm ʾel-bilʿām wayyōʾmer mî hāʾănāšîm hāʾēlleh ʿimmāḵ
And-came God to Balaam, and-he-said: Who [are] the-men the-these with-you?
What it meant
That night God came to Balaam, in the way he had come to Abimelech and to Laban the Aramean: a divine visit in the dark to a foreigner who was about to get in the way of Abraham's family. Balaam had told the king's envoys to stay overnight, since that was when a seer expected a word from heaven. A word came, but it opened with a question: "Who are these men you have with you?" God was not asking for information. Like 'Where are you?' in Eden or 'Where is your brother?' to Cain, the question put Balaam on the spot. He had to say out loud who he was hosting and what they had come to pay him for. The narrator had introduced the visitors as elders and princes of Moab, but God calls them simply "these men". The question sets up the answer Balaam gives in v. 11, which exposes the job: to curse Israel. It also sets up God's flat refusal in v. 12.
Where the English drifted
-
God came to Balaam
wayyāḇōʾ ʾĕlōhîm ʾel-
- What we hear
- God arrived in person, as a visitor might turn up at the door.
Where the later meaning came from: English has no matching set phrase, so the formula reads as an ordinary arrival.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this would have sounded familiar. The God who came by night to Abimelech and Laban to protect Abraham and Jacob now comes to the most famous seer of the region to protect their descendants. Balak's embassy is impressive, with elders, princes and fees for divination. But God speaks first, and asks a question that makes Balaam name the business he is entertaining. For a people camped next to a hostile kingdom, the message was reassuring. No curse, however well paid or professionally delivered, could start without the God of Israel knowing, and the seer was answerable to him. The verse also starts the irony that runs through chapters 22 to 24: the man hired for his insight is the one being questioned, and later he is shown up by his own donkey.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֥א
wayyāḇōʾ · H935
come, go in, arrive
"And he came." This is the usual Hebrew verb form for the next step in a story, so it carries on from v. 8, where Balaam told the envoys to stay the night. In this setting 'God came to' someone is a fixed way of describing a revelation at night (compare Genesis 20:3; 31:24). It does not describe God walking up to the house.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H430
God, gods
The word is plural in form but takes a singular verb, so it means the one God of Israel. In v. 8 Balaam spoke of 'the LORD' (YHWH, the personal name of Israel's God). The narrator, though, uses the general word 'God' for this night meeting.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Marks Balaam as the one God comes to. Together with 'came' it gives the set phrase 'came to', used for a divine visit.
-
בִּלְעָ֑ם
bilʿām · H1109
Balaam
Balaam son of Beor, a well-known foreign seer from Pethor on the Euphrates (v. 5). Balak, king of Moab, has hired him to curse Israel.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyōʾmer · H559
say
"And he said." The verb itself is plain 'said'. The question that follows is why BSB and NIV render it 'asked'.
-
מִ֛י
mî · H4310
who?
The question word for persons. The question is about who the visitors are and what they are there for. It makes Balaam explain himself.
-
הָאֲנָשִׁ֥ים
hāʾănāšîm · H582
-
הָאֵ֖לֶּה
hāʾēlleh · H428
these
"These." It points to the envoys who are physically there, lodging under Balaam's roof that night.
-
עִמָּֽךְ׃
ʿimmāḵ · H5973
with (you)
"With you." It picks up v. 8, 'the princes of Moab stayed with Balaam'. Balaam is hosting them. The question puts the spotlight on that hospitality and on the business it involves.
Key words, in depth
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־ wayyāḇōʾ ʾĕlōhîm ʾel- H935
- Range of meaning
The verb bôʾ covers a very wide range: come, go in, arrive, enter, and also 'go in to' a woman (sexual relations). With God as the subject and a person after 'to', it becomes a set phrase for God appearing to someone, usually at night and usually in a dream.
- Against the English
'God came to Balaam' is accurate. But a modern reader may picture God physically arriving, or may miss that this is a stock way of saying 'God appeared to him in the night'.
- How it drifted
Not drift in the word itself. English simply has no matching set phrase, so the formula's overtones get lost.
- Used elsewhere in the period
The same wording appears in Genesis 20:3 ('God came to Abimelech in a dream of the night') and Genesis 31:24 ('God came to Laban the Aramean in a dream of the night'). In both cases the person is a non-Israelite, and God visits to warn him away from harming the chosen family. Outside the Bible, the Deir 'Alla inscription (plaster text from the Jordan Valley, about 800 BC) introduces 'Balaam son of Beor, a seer of the gods', and says 'the gods came to him in the night'. The verb there is a different one, but the idea is the same.
- What it does in this verse
The story fits a known pattern. A foreign figure is about to act against Abraham's descendants, and God comes to him at night to stop it (v. 12, 'You must not curse them, for they are blessed'). Balaam had told the envoys to wait overnight (v. 8) because night was when a seer expected a divine message. That expectation is met, though not on Balaam's terms.
אֱלֹהִים ʾĕlōhîm H430
- Range of meaning
Plural in form. It can mean 'gods' (with plural verbs or adjectives), a single god of any nation, or the God of Israel. It can also mean divine beings, or in a few passages human judges. With a singular verb, as here, it means one God.
- Against the English
Every English version has 'God', which is correct. What English cannot show is that the narrator has switched from the personal name YHWH, which Balaam used in v. 8, to the general term.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 22 the narrator uses 'God' (Elohim) for the night meetings (vv. 9, 10, 12, 20, 22) and 'the LORD' (YHWH) for the donkey episode and the oracles (vv. 22–35, 23:5, 16). The Deir 'Alla text speaks of plural 'gods' (ʾlhn) visiting Balaam.
- What it does in this verse
Balaam claims a direct line to YHWH ('as the LORD speaks to me', v. 8). The narrator says 'God came to him' instead. Some readers think this quietly keeps the hired foreign seer at a distance from Israel's covenant name. Source critics assign it to a different source. Either way, the God who comes is plainly Israel's God, who protects Israel (v. 12).
מִי mî H4310
- Range of meaning
The question 'who?' about persons. It can be a real request for information, a challenge, an exclamation, or a rhetorical question.
- Against the English
English versions agree ('Who are these men', KJV 'What men are these'). The question is not about names. It asks what the men are there for.
- Used elsewhere in the period
God asks questions like this elsewhere: 'Where are you?' (Gen 3:9), 'Where is Abel your brother?' (Gen 4:9), 'What is this you have done?' (Gen 3:13), 'What are you doing here, Elijah?' (1 Kgs 19:9). In each case God already knows the answer. The question invites the person to give an account of himself, and sometimes to give himself away.
- What it does in this verse
The question makes Balaam state the commission out loud in v. 11: 'come, curse them for me'. Saying it is enough to show what the job is. Later Jewish interpreters read more into the question: they took Balaam to suppose that God had not known, and saw this as a sign of his pride (see debates).
אֲנָשִׁים ʾănāšîm H582
- Range of meaning
Plural of 'man'. It can mean men, people, members of a group, envoys or retainers. It is neutral and says nothing about rank.
- Against the English
'Men' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Numbers uses it often for envoys and delegations, for example the spies in Num 13:2.
The world behind it
- The situation. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (22:1). Balak, king of Moab, is afraid of them, and sends elders of Moab and Midian to Pethor on the Euphrates to hire Balaam son of Beor. They bring 'the fees for divination' with them (v. 7). In the ancient Near East a professional curse was treated as a real weapon. A seer's spoken word was believed to bring about what it said: 'whom you bless is blessed, and whom you curse is cursed' (v. 6).
- Waiting overnight for a revelation. Balaam tells the envoys to lodge with him until morning (v. 8). Seeking a divine message by night, often through dreams, was a recognised practice in the region. In this verse the expected night visit happens, but God sets the agenda by opening with a question.
- Balaam outside the Bible. A plaster inscription found at Tell Deir 'Alla in the Jordan Valley (about 800 BC) speaks of 'Balaam son of Beor, a seer of the gods', to whom 'the gods came in the night'. It shows that Balaam was a famous figure in Transjordanian tradition apart from Israel. The biblical story takes up that reputation: the renowned seer can only say what Israel's God allows.
- Hospitality. The envoys are lodging 'with' Balaam, so they are his guests. Taking in a king's delegation along with its fees meant being open to their business. God's 'with you' points straight at that.
How the translations handle it
“Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?””
- Gets right
- Natural, clear English. 'Asked' brings out that this is a question.
- Loses
- 'Asked' smooths over the plain 'said'. That is harmless, but the echo of God's other formula-like speeches is lost.
“And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee?”
- Gets right
- Keeps 'said' and the solemn feel. 'With thee' keeps the hint that the envoys are Balaam's guests.
- Loses
- 'What men' could make it sound like a question about what kind of men they are, rather than who they are and why they are there. That is a small point.
“God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?””
- Gets right
- Close to the Hebrew in both wording and structure.
“And God cometh in unto Balaam, and saith, 'Who [are] these men with thee?'”
- Gets right
- Very literal. Its brackets show that Hebrew has no verb 'are' here.
- Loses
- 'Cometh in' and the present tense sound awkward and may suggest someone entering a room.
“…said, “Who are these men with you?”…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'said'.
“…asked, “Who are these men with you?”…”
- Gets right
- Clear modern English.
- Loses
- Like BSB, it turns 'said' into 'asked'. Nothing in the English hints that this is a night revelation.
“…came to Balaam and said…”
- Gets right
- Literal throughout.
Text and manuscripts
- The Hebrew text has no significant variants in this verse.
- Greek Septuagint (LXX): it follows the Hebrew closely: God came to Balaam and said to him, roughly 'What [are] these men beside you?' The added 'to him' and the 'what' question are the usual Greek way of putting it.
- Latin Vulgate: Jerome translates the question more freely, roughly 'What do these men want with you?' That brings out the sense of 'what is their business', which the Hebrew implies.
- The supplied data lists the lemma of הָאֲנָשִׁים as אֱנוֹשׁ (H582). Many lexicons file the plural אֲנָשִׁים under אִישׁ (H376) instead. The meaning, 'men', is the same either way.
Where scholars differ
Why does God ask a question he knows the answer to?
-
It is a rhetorical opening that makes Balaam give an account of himself, as God's questions do elsewhere.
There are parallels in Gen 3:9, 3:13, 4:9 and 1 Kgs 19:9, where God asks things he already knows to draw out a confession. Here the question leads straight to Balaam stating the commission to curse (v. 11), which God then forbids (v. 12).
-
It is a test or trap that shows up Balaam's low view of God, as later Jewish interpretation reads it.
Rabbinic midrash (Numbers Rabbah 20; Tanhuma, Balak) and Rashi say Balaam took the question to mean that God's knowledge has gaps, and so thought he might sometimes act without God noticing. This reading belongs to the later tradition that treats Balaam as wicked. The verse itself does not say what Balaam thought.
Why does the narrator say 'God' (Elohim) here when Balaam has just spoken of 'the LORD' (YHWH)?
-
It reflects different sources woven together.
Classic source criticism assigned the 'Elohim' night-revelation scenes (22:9–12, 20) to an Elohist strand and the YHWH donkey episode (22:22–35) to a Yahwist strand. The tensions it pointed to include God giving permission in v. 20 and then being angry in v. 22.
-
It is a deliberate literary choice.
Some read the switch as the narrator keeping the hired foreign diviner at a distance from Israel's covenant name, even while Balaam himself claims it (v. 8). Others think the two terms are simply used interchangeably here. The text clearly identifies this 'God' with the God who protects Israel (v. 12).
Sources
- BDB s.v. בּוֹא
- HALOT s.v. בוא; s.v. אֱלֹהִים
- Deir 'Alla plaster inscription (Combination I), c. 800 BC
- Genesis 20:3; 31:24 (parallel formula)
- Numbers Rabbah 20; Rashi on Numbers 22:9
- Septuagint, Numbers 22:9; Vulgate, Numbers 22:9
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…