Numbers Chapter 22 Read as one passage
Numbers 22:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak. 8“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam. 9Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?” 10And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message: 11‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’” 12But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.” 13So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.” 14And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing this story, the verse would establish a few things:
- The scale of the threat. Two peoples, Moab and Midian, combine their leadership and their money to bring in the best supernatural weapon available. Israel is the target of an organised international effort.
- The nature of the threat. The "divinations in their hand" mark this as a pagan, professional, paid operation, exactly the kind of practice their own law ruled out (Deuteronomy 18:10). Hearers would expect a powerful curse.
- The coming reversal. The story is built to show that the LORD's blessing on Israel (Genesis 12:3, echoed in Balak's own words in 22:6) cannot be bought or overturned. Later Israel told it this way: "the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you" (Deuteronomy 23:5; compare Micah 6:5; Nehemiah 13:2).
- A seed of later suspicion. The money mentioned here gave later tradition its explanation for Balaam's failure: he could be bought, or at least wanted to be (2 Peter 2:15; Jude 11). The verse itself makes no judgment yet. It simply puts the fee on the table.
From the study of Numbers 22:7.
Verse by verse
-
7The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.
Full study →So the senior clan leaders of Moab, joined by the clan leaders of Midian, set off as an official delegation. In their hands they carried what goes with a divining job, most likely the payment a professional seer would expect (some ancient readers thought they also brought the tools of the trade). They reached Balaam, the famous foreign seer, and spoke to him as Balak's envoys, delivering the king's own message word for word: come and curse this people for me, because whoever you bless is blessed and whoever you curse is cursed.
The picture is a formal, paid commission from two allied peoples. A king is trying to hire supernatural power against Israel the way he might hire mercenaries. This sets up the story's irony: the words of Balak arrive with money in hand, but Balaam's first answer is that he can only report what the LORD says to him.
-
8“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.
Full study →Balaam answered the envoys: "Stay the night here as my guests, and I will bring you back an answer, exactly as Yahweh, the God of Israel, calls him by name, tells me. Whatever he will say, that is what I will report." So the officials of Moab, Balak's high-ranking state envoys, settled in and stayed with Balaam to wait.
What lies under the English:
- "Spend the night" is more than politeness. Night was when a seer expected his god to speak, and in the next verse God does "come to Balaam" at night, as he came to the foreign kings Abimelech and Laban in night dreams (Gen 20:3; 31:24).
- "Bring you back word" is the language of a messenger or diplomat. Balaam presents himself as the one who carries the answer back, not the one who decides it.
- "As the LORD speaks to me" uses Israel's personal divine name in the mouth of a foreign diviner, with an open-ended verb: "whatever he will say". From the first night the story signals that Balak's paid-for curse is not in Balaam's power. It belongs to the God of the very people Moab fears.
- "Princes" means officials or chiefs, not sons of the king. Only Moab's officials are said to stay. The Midianite elders of v. 7 are quietly no longer mentioned.
-
9Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
Full study →That night God came to Balaam, in the way he had come to Abimelech and to Laban the Aramean: a divine visit in the dark to a foreigner who was about to get in the way of Abraham's family. Balaam had told the king's envoys to stay overnight, since that was when a seer expected a word from heaven. A word came, but it opened with a question: "Who are these men you have with you?" God was not asking for information. Like 'Where are you?' in Eden or 'Where is your brother?' to Cain, the question put Balaam on the spot. He had to say out loud who he was hosting and what they had come to pay him for. The narrator had introduced the visitors as elders and princes of Moab, but God calls them simply "these men". The question sets up the answer Balaam gives in v. 11, which exposes the job: to curse Israel. It also sets up God's flat refusal in v. 12.
-
10And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
Not studied yet. Study this verse
-
11‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”
Full study →Balaam is repeating to God, almost word for word, the message the king of Moab sent him:
"Look! The people, the ones who have come out of Egypt, have spread over the land like a swarm of locusts until you cannot see the ground. So now, come! Lay a formal curse on them for me. Maybe then I will be able to stand and fight them, and drive them out."
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- A faceless mass. Balak never uses the name Israel. Throughout he says "the people" and "it". To him they are one anonymous horde, known only by where they came from. He knows they "came out of Egypt" but says nothing of who brought them out.
- The locust picture. "Covered the eye of the land" is the exact wording used for the locusts of the eighth plague (Exodus 10:5, 15). Balak is unknowingly describing Israel in the language of the plagues God sent on Egypt for Israel's sake. In seeking to curse them he takes Pharaoh's part.
- A hired, technical curse. "Curse" here is not swearing and not a vague wish. It is a formal pronouncement by a famous seer, meant to strip the enemy of divine protection before a battle. Balak is paying for it (v. 7). The verb is a sharp one (qāvav), different from the ordinary verb Balak used in v. 6, and it belongs almost entirely to this story.
- A small hope. "Perhaps I will be able to fight against it": even with a curse, the king hopes only to be able to give battle at all, not to win. (The KJV's "overcome" says more than the Hebrew.)
- "Drive out" is an expulsion word. It is the verb used for Pharaoh driving Israel out of Egypt and for God driving the nations out of Canaan. Balak wants to evict Israel from the land as Pharaoh did.
God's answer in the next verse turns all of this around: "You shall not curse the people, for they are blessed."
-
12But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
Full study →That night God answered Balaam, the famous foreign seer whom the king of Moab wanted to hire. The answer had two flat, permanent bans, said in the same "you shall not" form as the Ten Commandments: "You shall not go with them. You shall not curse the people." "Go with them" means joining the Moabite and Midianite envoys and taking Balak's fee and commission. "Curse" is the strongest Hebrew curse-word, ʾarar. It means putting someone under a binding ban that cuts them off from life and increase. It is the very word Balak had used (v. 6), and the word of God's promise to Abraham: "whoever curses you I will curse" (Gen 12:3).
The reason follows: "for it is blessed." The people are spoken of as a single "it", one body. "Blessed" (barukh) is a settled state, not a mood or luck. God has already put his blessing of life, fruitfulness and protection on this people, and it stays on them. So the order of events matters: before the diviner has said a word, before the king has paid, the outcome is already decided. A curse can only fall on someone left exposed to it, and these people are not exposed. Balaam will say it himself later: "He has blessed, and I cannot revoke it" (23:20).
-
13So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”
Not studied yet. Study this verse
-
14And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v7
divination
qəsāmîm
- What we hear
- Fortune-telling: tarot, palm reading, fairground superstition, a fringe activity.
- What they heard
- A recognised, high-status profession: reading signs to learn the will of the gods, consulted by kings before wars and major decisions. Israel's law banned it, but it was serious state business, not a sideshow.
-
in v7
elders
ziqnê
- What we hear
- Older people, or members of a church board.
- What they heard
- Senior heads of clans who held political and legal authority, sent here as an official state delegation.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, the same as 'the Lord' anywhere.
- What they heard
- Israel's personal divine name. When a foreign Mesopotamian diviner uses it, the first hearers would have noticed: Balaam is tying his answer to Israel's own God by name.
-
in v8
princes (of Moab)
śārê (môʾāb)
- What we hear
- Royal sons or members of Balak's family.
- What they heard
- High officials, chiefs or commanders of the state: senior members of Balak's government sent as envoys. Verse 7 calls them 'elders'.
-
in v9
God came to Balaam
wayyāḇōʾ ʾĕlōhîm ʾel-
- What we hear
- God arrived in person, as a visitor might turn up at the door.
-
in v11
curse (them for me)
qāvāh-lî
- What we hear
- Swearing at someone, or a superstitious hex from folklore or fiction.
- What they heard
- A formal pronouncement by a recognized seer, paid for by a king. It called on divine power to weaken an enemy before battle, and both sides treated it as a real military weapon.
-
in v11
the face of the earth (KJV; also ESV)
ʿên hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole planet, as if Israel filled the world.
- What they heard
- The visible surface of the land in view. A frightened king's exaggeration about the region around Moab, echoing the locusts that 'covered the eye of the land' of Egypt.
-
in v12
blessed
barukh
- What we hear
- Fortunate, happy, lucky, or feeling grateful ("#blessed").
- What they heard
- Having had God's life-giving power of fertility, increase and protection placed on you. It is an objective, settled state that a curse cannot undo, not a mood or good luck.
Every word
-
וַיֵּלְכוּ
wayyēlkû · H1980
go, walk · v7, v11, v12
"And they went." This is the usual Hebrew way of moving a story on to the next step. The embassy sets out at once on Balak's orders.
-
זִקְנֵי
ziqnê · H2205
elder, old man · v7
"Elders of". These are senior clan leaders acting as official envoys of the state, not simply old men. In verse 8 the narrator calls the same group "princes" or officials (śārê) of Moab.
-
מוֹאָב
mô'āv · H4124
Moab · v7, v8
The kingdom east of the Dead Sea, ruled by Balak. Israel is camped on its northern plains, across the Jordan from Jericho (22:1).
-
מִדְיָן
midyān · H4080
-
וּקְסָמִים
ûqəsāmîm · H7081
divination, oracle · v7
Literally "and divinations" (plural). Because they are carried "in their hand", most readers take it as a figure of speech for the payment that goes with a divining job. Some ancient interpreters took it as the diviner's tools. Either way, it marks the visit as a professional commission.
-
בְּיָדָם
bəyādām · H3027
hand · v7
"In their hand": literally carried with them. The word can stand for power or control, but here it simply means the physical hand (the supplied gloss "power" does not fit this verse).
-
וַיָּבֹאוּ
wayyāvō'û · H935
come, enter · v7, v9
"And they came". The narrative jumps straight from setting out to arriving, though the journey to Pethor (22:5) may have been long.
-
אֶל־
'el- · H413
to, toward · v7, v8, v9, v12
Marks Balaam as where they were heading.
-
בִּלְעָם
bil'ām · H1109
Balaam · v7, v8, v9, v12
Balaam son of Beor, a famous foreign seer. Joshua 13:22 calls him "the diviner", and an inscription found in Jordan, outside the Bible, also names him.
-
וַיְדַבְּרוּ
waydabbərû · H1696
speak · v7, v8
"And they spoke". They deliver their message as envoys, speaking for the king who sent them.
-
דִּבְרֵי
divrê · H1697
word, matter · v7, v8
"The words of": the royal message itself. The envoys pass on Balak's request (22:5–6) as he spoke it.
-
בָלָק
vālāq · H1111
Balak · v7
Balak son of Zippor, king of Moab (22:4). He sent the embassy and is commissioning the curse.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v8, v9, v12
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. The speaker is Balaam, answering the delegation that has just given him Balak's message (v. 7).
-
לִינוּ
lînû · H3885A
lodge, spend the night · v8
A plural command: 'stay the night'. The verb means stopping overnight somewhere, as travellers do, and here it is also hospitality. Balaam doesn't turn them away; he puts them up while he waits for an answer from his god.
-
פֹה
pōh · H6311
here · v8
'Here', at Balaam's own place in Pethor, by the Euphrates (v. 5).
-
הַלַּיְלָה
hallaylâ · H3915
the night, tonight · v8
The article ('the night') makes it mean 'tonight'. The night matters: it is when Balaam expects his god to speak to him, and in v. 9 God does come to him.
-
וַהֲשִׁבֹתִי
wahăšibōtî · H7725G
and I will bring back · v8
The causative form of 'return': 'I will cause to return', so 'I will bring back'. The form is a perfect with 'and' in front, which in Hebrew narrative points to the future. Balaam is promising a later reply.
-
אֶתְכֶם
ʾetkem · H0853
you (object marker + you) · v8, v11, v12
Marks 'you' as the people who receive the report. Literally, 'I will return you a word'.
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834D
just as, according as · v8
'According to what' or 'just as'. Balaam's answer will follow exactly what YHWH says, neither more nor less.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v8
Israel's own personal name for its God, spoken here by a non-Israelite diviner from Mesopotamia. This is striking, and it is lost when English prints it as the title 'the LORD'.
-
וַיֵּשְׁבוּ
wayyēšbû · H3427
and they stayed, sat, remained · v8
The basic meaning is 'sit' or 'stay'. Here it means they remained with him: the envoys accept his hospitality and agree to wait.
-
שָׂרֵי־
śārê · H8269
officials, chiefs, commanders of · v8
High officials of the state, not sons of the king. Verse 7 called the same group 'elders'. Here only Moab is named, and Midian is not.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v8, v9, v12
'With', meaning in Balaam's company and under his roof.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H430
God, gods · v9, v12
The word is plural in form but takes a singular verb, so it means the one God of Israel. In v. 8 Balaam spoke of 'the LORD' (YHWH, the personal name of Israel's God). The narrator, though, uses the general word 'God' for this night meeting.
-
מִ֛י
mî · H4310
who? · v9
The question word for persons. The question is about who the visitors are and what they are there for. It makes Balaam explain himself.
-
הָאֲנָשִׁ֥ים
hāʾănāšîm · H582
-
הָאֵ֖לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v9
"These." It points to the envoys who are physically there, lodging under Balaam's roof that night.
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v11
A word that grabs attention and points at something right in front of the speaker. Balak's message opens like an alarm: 'Look at this!'
-
הָעָם֙
hāʿām · H5971A
people, kin-group, nation · v11, v12
'The people' as one collective body, so it takes singular verbs and pronouns ('it') through the rest of the verse. Balak never calls them Israel. To him they are a faceless mass. In v. 5 the phrase was indefinite ('a people'); in Balaam's retelling it is definite ('the people').
-
הַיֹּצֵ֣א
hayyōṣēʾ · H3318G
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mimmiṣrayim · H4714G
Egypt · v11
'From Egypt.' The only identifying mark Balak gives them. He knows where they came from, not who they are.
-
וַיְכַ֖ס
waykas · H3680
cover, conceal · v11
'And it has covered', a past-tense narrative form. The picture is of a swarm blanketing the ground. The exact phrase 'and it covered the eye of the land' first appears for the locusts of the eighth plague on Egypt (Exod 10:15).
-
עֵ֣ין
ʿên · H5869J
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v11
'The land', meaning the region Balak can see from Moab, not the whole planet. It is the exaggeration of a frightened king looking at a huge encampment.
-
עַתָּ֗ה
ʿattāh · H6258
now · v11
Moves from describing the threat to making the request: 'So now...'. It carries urgency.
-
קָֽבָה־
qāvāh · H6895
curse, execrate · v11
'Curse!' This is a different verb from the ordinary one Balak used in v. 6 (ʾārar). Outside a single verse of Proverbs it is found only in the Balaam story, where it means pronouncing a formal, damaging curse on a named enemy.
-
לִּי֙
lî · H9030
for me · v11
'For me', meaning on my behalf and to my benefit. Balak is hiring a specialist to do a job for him. The fees for divination in the messengers' hands (v. 7) make that plain.
-
אוּלַ֥י
ʾûlay · H0194
perhaps, maybe · v11
Shows uncertainty mixed with hope. Even with a curse in hand, Balak only hopes he might win. It shows how afraid Moab was (vv. 3–4).
-
אוּכַ֛ל
ʾûkhal · H3201
be able, prevail · v11
'I will be able.' Notice the first person singular. In v. 6 Balak said 'we may be able'. Here the king himself is the one hoping to manage it.
-
לְהִלָּ֥חֶם
lehillāḥem · H3898A
to fight, do battle · v11
'To fight, to give battle.' It says nothing about winning. In v. 6 Balak used a stronger verb, 'strike down' (nakkeh). Balaam's retelling is plainer: Balak hopes merely to be able to fight them at all.
-
בּ֖וֹ
bô · H9033
against him/it · v11
With verbs of fighting this preposition means 'against'. The target is again 'it', the collective people.
-
וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃
wegērashtîw · H1644G
drive out, expel · v11
'And I will drive it out.' This is the verb for forcibly expelling people from land. The irony is sharp: the same verb describes Pharaoh driving Israel out of Egypt (Exod 6:1; 12:39) and God driving the nations out before Israel (Exod 23:29–31).
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v12
With the following verb it makes a flat, lasting prohibition: "you shall not". It is the form of the Ten Commandments, not a passing "don't, for now".
-
תָאֹר֙
taʾor · H0779
to curse · v12
"You will (not) curse." This is the strong word for laying a binding curse that cuts someone off from life and increase. It is the exact opposite of 'bless'. Balak had used this same verb in v. 6. Balaam had softened it to another curse-word (qabab) in v. 11, but God answers with Balak's original word.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v12
Gives the reason for the ban. The ban rests on a fact that is already true about this people, not on a passing decision.
-
בָר֖וּךְ
barukh · H1288
blessed · v12
A passive participle: "(one who has been) blessed", a settled state, not a hope. The people already stand under God's blessing of life, fruitfulness and protection, so a curse has nothing to grip.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he, it · v12
Singular pronoun ("it" or "he") referring back to 'the people' as one body. Most English versions say "they". YLT keeps "it". The singular shows the blessing rests on the people as a single whole.
The world behind it
Cursing as a weapon of war. In the ancient Near East a battle was fought in the spiritual realm as well as on the field. Egyptian execration texts (curses written on pottery against named enemies, then smashed) and Mesopotamian diviners who travelled with armies show how normal it was to secure a curse or a favourable omen before fighting. Balak's plan in 22:6 is ordinary military thinking for his world: weaken Israel by a curse first, "perhaps I may be able to defeat them".
Paying the seer. Bringing payment or a gift to a seer was ordinary courtesy and not in itself a bribe. Saul worries that he has nothing to give "the man of God" and finds a quarter-shekel of silver (1 Samuel 9:7–8). Jeroboam's wife brings bread, cakes and honey to the prophet Ahijah (1 Kings 14:3). Hazael brings forty camel-loads of goods to Elisha (2 Kings 8:8–9). The fee in Numbers 22:7 fits this custom, though its size and its purpose, a curse on demand, make it more than a polite gift (compare Balak's promise of great honour in 22:17).
Who Balaam was. He was a foreign professional, probably from the upper Euphrates region (22:5). The Deir ʿAlla inscription shows that a seer called Balaam son of Beor was remembered east of the Jordan centuries later. Israel's law forbade divination (Deuteronomy 18:10–14), so an Israelite listener would hear "divinations in their hand" as a mark of a pagan expert. That sets up the surprise that the God of Israel takes over this pagan expert's mouth.
From the study of Numbers 22:7.
Where scholars differ
in v7
What exactly were the 'divinations in their hand'?
-
The payment for divination (a figure of speech: the word for the service stands for its fee).
The Vulgate's divinationis pretium; most modern translations and lexicons; the custom of paying seers (1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9); Micah 3:11's "divine for money"; and Balak's later promises of reward and honour (22:17, 37; 24:11).
-
The diviner's equipment or materials for divining.
The bare plural noun with 'in their hand'. Rashi reads it as 'all kinds of divining implements' brought so that Balaam could not refuse for lack of tools. Elsewhere divination involves physical objects such as arrows, household idols and livers (Ezekiel 21:21).
in v7
Why does Midian appear alongside Moab here but drop out by verse 8?
-
Midian was a junior partner in a real alliance, and the narrator simply focuses on Moab, whose king leads the scheme.
Verse 4 already links Moab and Midian; the same pairing recurs in chapters 25 and 31, where Balaam dies among Midian's leaders (31:8, 16).
-
The Midian references reflect a separate strand of tradition, woven in to connect this story with the later Midian episodes.
Source-critical scholars note the uneven mention of Midian (22:4, 7 but not 22:8, 14, 21) and see it as a sign of editorial joining.
in v8
Why does a non-Israelite diviner speak of 'YHWH'?
-
The narrator's point of view: an Israelite storyteller has the seer acknowledge Israel's God to show YHWH's control over foreign prophets.
The Deir Alla inscription links Balaam with El and other deities but not Yahweh. The whole story stresses that Balaam can only say YHWH's word (22:18, 38; 23:12, 26; 24:13).
-
Balaam may really have known and consulted YHWH, perhaps as one god among others he could call on, since knowledge of Yahweh may have reached beyond Israel.
Balaam calls him 'YHWH my God' (22:18). The God of Israel is shown speaking to non-Israelites elsewhere (Gen 20; 31; Exod 18 with Jethro). Yahweh is attested outside Israel in Transjordan, e.g. the Moabite Mesha Stele, though that is as Israel's god.
-
A result of combined sources: the name used depends on which earlier written account a passage comes from, rather than on the speaker's identity.
The narrative alternates between YHWH and ʾĕlōhîm (22:8–12, 20, 22) in ways classical source criticism tied to separate older sources (called J and E). Many recent scholars doubt how precisely these sources can be separated.
in v8
Is Balaam already acting in bad faith in this verse?
-
No. Here he behaves as a proper seer, deferring completely to YHWH, and the negative view comes from other traditions.
Nothing in 22:8 criticises him, and in chs. 22–24 he consistently refuses to go beyond YHWH's word. The condemnation comes from Num 31:16 (the advice at Peor), Deut 23:4–5, Josh 13:22 ('the diviner'), and later 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14.
-
Yes, at least implicitly: he entertains a paid request to curse a people blessed by God, and keeps the envoys hoping.
The envoys bring divination fees (v. 7). God is angry when he goes (22:22). Jewish tradition (e.g. Numbers Rabbah 20, Mishnah Avot 5:19) and New Testament writers treat Balaam as greedy. The donkey episode mocks the seer who cannot see.
in v9
Why does God ask a question he knows the answer to?
-
It is a rhetorical opening that makes Balaam give an account of himself, as God's questions do elsewhere.
There are parallels in Gen 3:9, 3:13, 4:9 and 1 Kgs 19:9, where God asks things he already knows to draw out a confession. Here the question leads straight to Balaam stating the commission to curse (v. 11), which God then forbids (v. 12).
-
It is a test or trap that shows up Balaam's low view of God, as later Jewish interpretation reads it.
Rabbinic midrash (Numbers Rabbah 20; Tanhuma, Balak) and Rashi say Balaam took the question to mean that God's knowledge has gaps, and so thought he might sometimes act without God noticing. This reading belongs to the later tradition that treats Balaam as wicked. The verse itself does not say what Balaam thought.
in v9
Why does the narrator say 'God' (Elohim) here when Balaam has just spoken of 'the LORD' (YHWH)?
-
It reflects different sources woven together.
Classic source criticism assigned the 'Elohim' night-revelation scenes (22:9–12, 20) to an Elohist strand and the YHWH donkey episode (22:22–35) to a Yahwist strand. The tensions it pointed to include God giving permission in v. 20 and then being angry in v. 22.
-
It is a deliberate literary choice.
Some read the switch as the narrator keeping the hired foreign diviner at a distance from Israel's covenant name, even while Balaam himself claims it (v. 8). Others think the two terms are simply used interchangeably here. The text clearly identifies this 'God' with the God who protects Israel (v. 12).
in v11
Is Balaam's switch from Balak's 'ʾārar' (v. 6) to 'qāvav' (v. 11) meaningful?
-
It is meaningful. Balaam's retelling sharpens or reshapes Balak's message, perhaps showing his own eagerness or a more technical idea of cursing.
Hebrew stories often signal character through small changes when speeches are repeated. Balaam also drops Balak's flattery, changes 'strike down' to 'fight', and turns 'a people' into 'the people'. qāvav is found almost only in the Balaam story, which suggests it carries a special sense (some link it to naqab, 'to name or designate' for cursing). Commentators such as Milgrom (JPS) treat the changes as deliberate.
-
It is stylistic variation. The two verbs are near-synonyms used for variety.
The two verbs stand in parallel in 23:7–8 ('curse (ʾārāh) Jacob for me... how can I curse (ʾeqqōv) whom God has not cursed (qabbōh)?'). Hebrew poetry and prose often vary words without changing meaning. Balak himself uses qāvav later (22:17; 23:11, 13, 27), so it is not peculiar to Balaam.
in v11
Why does Balaam's retelling differ from Balak's original message at all?
-
Deliberate characterization: the differences reveal Balaam's attitude or prepare for God's answer.
The omitted flattery ('whom you bless is blessed', v. 6) is answered straight away by God's 'they are blessed' (v. 12), as if the narrator is moving the power to bless and curse from Balaam to God. Narrative-focused commentators (e.g., Alter, Milgrom) take this view.
-
Normal variation in reported speech, with no special point.
Biblical narrative often retells speeches loosely. The Septuagint's harmonization shows that ancient readers felt the differences, but not that they meant anything. Some source critics also explain the unevenness as the joining of different traditions.
in v12
Why does God forbid the trip here but allow it in v. 20, and then become angry when Balaam goes (v. 22)?
-
Balaam's motive is the problem: he asks again because he wants the fee, so God lets him go but is angry at his heart.
Balak raises the offer in vv. 15–17, and Balaam brings up money himself (v. 18). Num 31:16 and Deut 23:4–5 judge him harshly. Later Jewish tradition (Philo, *Life of Moses* 1.266–268; rabbinic sources) and the New Testament (2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14) read him as greedy. Note that this is a later reading built on the story.
-
The permission in v. 20 was conditional ("if the men have come to call you"), and Balaam went too eagerly or without keeping to the terms.
The wording of v. 20 is conditional, and v. 21 says Balaam got up and saddled his donkey without any mention that the men had called him. The ban on cursing is never lifted (vv. 20, 35).
-
The story of the donkey (vv. 22–35) was once a separate tradition with a different view of Balaam, and it was set into the account later.
In vv. 2–21 Balaam obeys God and is portrayed neutrally, while in vv. 22–35 he is shown up by his own donkey, and God is suddenly angry. Source critics take the tension as a sign that two sources were joined (as argued by e.g. Noth and Levine).
in v12
Is Balaam a true prophet of Israel's God, or a pagan diviner whom God overrules?
-
He is a non-Israelite who genuinely knows and obeys YHWH.
He calls God "the LORD my God" (22:18), waits for God's word, and speaks only what God gives him (22:38; 23:12).
-
He is a professional pagan diviner whom God takes over for Israel's sake.
He takes divination fees (22:7), looks for omens (24:1), and the Deir ʿAlla inscription remembers him as a seer of other gods. The narrator mainly uses "God" (Elohim) for the encounter, and later texts condemn him (Josh 13:22 calls him "the diviner").
Sources
- BDB s.v. קֶסֶם
- HALOT s.v. קֶסֶם
- HALOT s.v. זָקֵן
- Septuagint, Numbers 22:7 (τὰ μαντεῖα)
- Vulgate, Numbers 22:7 (divinationis pretium)
- Rashi on Numbers 22:7
- Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BCE
- Josephus, Antiquities 4.104
- Joshua 13:22; Deuteronomy 18:10; 23:4–5; Micah 3:11; 1 Samuel 9:7–8; 2 Kings 8:8–9; 2 Peter 2:15; Jude 11
- BDB s.v. לוּן, שׁוּב (Hiphil), שַׂר
- HALOT s.v. לין I, שַׂר
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:7–9
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:7–14 and excursus on Deir Alla
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Rashi on Numbers 22:8; Numbers Rabbah 20; Mishnah Avot 5:19
- Septuagint Numbers 22:8 (Rahlfs)
- Vulgate Numeri 22:8
- BDB s.v. בּוֹא
- HALOT s.v. בוא; s.v. אֱלֹהִים
- Deir 'Alla plaster inscription (Combination I), c. 800 BC
- Genesis 20:3; 31:24 (parallel formula)
- Numbers Rabbah 20; Rashi on Numbers 22:9
- Septuagint, Numbers 22:9; Vulgate, Numbers 22:9
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- BDB s.v. קָבַב, נָקַב, עַיִן, גָּרַשׁ
- HALOT s.v. קבב, לחם (niphal), גרשׁ
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:5–12
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
- Septuagint (Rahlfs) Num 22:11; Brenton's English Septuagint
- Exodus 10:5, 15 (locust plague idiom); Deuteronomy 2:9; Judges 11:25
- BDB s.v. אָרַר, בָּרַךְ, עַם
- HALOT s.v. ארר, ברך
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m (lo' + yiqtol prohibitions)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax 34.2.1
- Deir ʿAlla plaster inscription (Balaam son of Beor), ed. Hoftijzer & van der Kooij
- Kuntillet ʿAjrud and Ketef Hinnom inscriptions (blessing formulas)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22
- Septuagint, Numbers 22:12; Vulgate, Numbers 22:12
- Philo, De Vita Mosis 1.266–268
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.