Numbers Chapter 22 Read as one passage
Numbers 22:15–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers. 16They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me, 17for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’” 18But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God. 19So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.” 20That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing this story, Balak's offer was the setup for a reversal they knew was coming.
- Their blessing could not be bought off. Balak had already said to Balaam, "whom you bless is blessed and whom you curse is cursed" (22:6). That wording echoes, on the lips of a foreign king, the promise to Abraham: "I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse" (Gen 12:3). Balaam's own later oracle repeats it outright (24:9). The highest bid an enemy king could make, "very great honor" and "whatever you say," could not overturn what YHWH had spoken over his people.
- The irony of the obedience formula. Israel had once said to YHWH, "all that you say we will do" (Ex 19:8; 24:3, 7). Here a pagan king says it to a diviner, and the diviner can only say what YHWH gives him (22:18, 38). Speech about Israel is under YHWH's control, whoever is paying.
- The anticlimax of the reward. The "honor" promised here comes back with a sting in 24:11: "I said I would surely honor you, but YHWH has held you back from honor." Hearers would enjoy watching Moab's king pay heavily, in effort and envoys, for blessings on his enemy.
- Identity. Balak's "this people" is faceless. The oracles that follow give Israel its name, its uniqueness ("a people dwelling alone", 23:9) and its future. The story reassured Israel about who they were, on the edge of the land, before crossing the Jordan.
From the study of Numbers 22:17.
Verse by verse
-
15Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
Not studied yet. Study this verse
-
16They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
Not studied yet. Study this verse
-
17for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
Full study →"Because I will certainly, lavishly reward you, give you weight, rank and riches, and anything you tell me to do, I will do it. So come, I beg you, and pronounce a curse for me on this people."
These are the words of Balak, king of Moab, delivered by his second and more distinguished embassy to the seer Balaam. Every phrase raises the bid:
- The doubled verb plus "exceedingly." Hebrew stacks kabbēd ʾăkabbedkā məʾōd, literally "honoring I will honor you greatly." That is about as strong as the language gets.
- "Honor" means weight. It is pay, promotion and status, not compliments. Balaam's reply in the next verse ("if Balak gave me his house full of silver and gold…") shows exactly how he heard it.
- A blank cheque. "All that you say to me I will do" is the formula of a servant's obedience, the same words Israel used to YHWH at Sinai. A king puts himself at a hired diviner's command.
- Pleading. "Come, please" uses the urgent form of the command plus the particle nāʾ. Balak is begging, not ordering.
- The commission. "Curse for me" uses qābab, to pronounce a destructive sentence, ordered "for me," on Balak's behalf and at his cost. The target is "this people," which Balak never names.
The irony is the point of the verse. Balak offers to do whatever Balaam says, but the story will show that Balaam can only say what YHWH says. The word Balak is trying to buy is not for sale.
-
18But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.
Full study →Balaam answered the king's envoys: "Even if Balak were to hand me his palace crammed to the ceiling with silver and gold, I am not able to step across the line of what YHWH, my God, has spoken. I cannot do a single thing, small or great, beyond it."
Several things are packed into the Hebrew:
- The payment is imagined, not offered. "Even if he gave" pictures the most extravagant fee possible. Balak had promised to "honour you greatly" (v. 17), and in Hebrew "honour" carries the sense of weight, wealth and reward. Balaam answers by putting a price on it: a whole royal treasury.
- "I am not able," not "I am not willing." Balaam speaks as a professional seer who can only relay what the deity discloses. He describes a limit on his power, not a moral stand.
- "To cross over the mouth of YHWH." God's word is pictured as a boundary on the ground, and the word chosen for that word is literally mouth. The two are set against each other: Balak's house full of money against YHWH's mouth. The whole story turns on which one will decide what comes out of Balaam's own mouth.
- "YHWH my God." A foreign diviner from the Euphrates names Israel's God by his personal name and calls him his own.
- "Small or great" means anything at all. No action of his own, large or minor, is open to him.
Read with the next verse, the refusal has a second edge. Balaam does not send the men away. He asks them to stay the night "to see what more YHWH will say to me," although God has already said no (22:12). The sentence is an honest admission of the limit he works under, and it also leaves the door to the fee ajar.
-
19So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
Full study →Balaam has just announced loudly that a palace full of silver and gold could not make him overstep Yahweh's command. Then he says: "All the same, please do stay here tonight, you too, just as the first envoys did. Then I can find out what Yahweh will say to me this time, whether he has anything further to tell me."
The key verb is "add". Balak has just "added" a second, grander delegation and promised great honour (vv.15–17). Now Balaam wonders aloud whether Yahweh will "add" to what he said. But Yahweh's first answer left nothing open: "Do not go with them. Do not curse the people, for they are blessed" (v.12). So a polite piece of hospitality ("please stay the night") carries a second meaning. Night is when God visits Balaam in this story. Keeping the princes overnight means asking the question again and leaving the door open. The reader has already heard God's verdict and is meant to notice the gap between Balaam's pious words in v.18 and his willingness to ask a second time.
-
20That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
Full study →That night God came to Balaam, entering his presence the way the gods were believed to visit a seer after dark, and said to him: "If, as is plainly the case, the men have come to summon you, then go ahead: get up, go with them. But only the word I am going to speak to you, that and nothing else, is what you will do."
Three things carry the force of the verse:
- A reversal with a leash on it. On the first night God said, "You shall not go with them" (22:12). Now the same words are turned around: "go with them." The permission comes framed as a concession to their errand ("if the men have come to summon you"), not as God sending Balaam on a mission of his own.
- "Only" is the hinge. The Hebrew piles up emphasis: only the word, the one I will speak (it has not been given yet, and it will come one occasion at a time), that is what you will do. Balaam may travel to Moab, but what comes out of his mouth, and what he does there, will not be his to decide or Balak's to buy.
- "Word" includes "deed". The Hebrew term means both a spoken word and a matter or thing, and the verb is "do", not "say". God is directing Balaam's conduct as well as his speech.
Coming just before God's anger flares in 22:22, the verse is also deliberately uneasy. The permission is real, but the reader is about to learn that the way Balaam takes it matters.
Where the English drifted
-
in v17
honor you (richly / greatly)
kabbēd ʾăkabbedkā
- What we hear
- Show you respect, praise you, treat you with esteem.
-
in v17
curse
qābab
- What we hear
- Swear at, use profanity, or wish someone ill in anger.
- What they heard
- A formal, professional pronouncement intended to bring real disaster on an enemy, used as a weapon before battle.
-
in v18
the word of the LORD (KJV, WEB)
pî YHWH
- What we hear
- Many modern readers hear 'the word of the LORD' as Scripture, the written Bible, and the verse gets quoted as a warning not to 'go beyond the Bible.'
-
in v18
to do less or more (KJV, WEB, ESV)
qəṭannâ ʾô gədôlâ
- What we hear
- 'I can't do less or more than God says': as if the issue were the amount, cursing a little or blessing too much, or trimming and padding God's message.
- What they heard
- 'A small thing or a great thing': an idiom for 'anything at all.' It rules out any independent act whatever, not adjustments to the size of the message.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. A foreign Mesopotamian seer is using Israel's covenant name and calling this God 'my God' (v.18). That matters to the story.
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v17
Gives the reason behind the plea of verse 16 ('let nothing hinder you from coming to me'): Balak backs up his request with an offer.
-
כַבֵּ֤ד
kabbēd · H3513G
to honour (lit. make heavy) · v17
An infinitive (the verb's bare 'to honor' form) placed before the main verb of the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I will truly, certainly honor you.'
-
מְאֹ֔ד
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v17
Adds a further intensifier on top of the doubled verb. The offer is as large as Balak can make it.
-
וְכֹ֛ל
wəkōl · H3605
and all, everything · v17
Opens a blank-cheque promise: 'and everything…'
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
that, which · v17, v20
Relative particle: 'everything that…'
-
תֹּאמַ֥ר
tōʾmar · H0559
-
אֵלַ֖י
ʾēlay · H0413
to me · v17, v18, v20
'To me.' A king offers to take instructions from a hired seer.
-
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
ʾeʿĕśeh · H6213A
I will do · v17, v18, v20
'I will do.' This is the language of a servant obeying, and it sets up Balaam's answer that he cannot 'do' anything beyond YHWH's mouth (22:18).
-
וּלְכָה־
ûləkâ · H1980K
-
נָּא֙
nāʾ · H4994
please, now (particle of entreaty) · v17, v19
Softens the command or presses it home: 'do come.' The same particle as in verse 16 ('please let nothing hinder you'). Balak is pleading, not ordering.
-
קָֽבָה־
qābâ · H6895
curse, execrate · v17
A rare verb meaning to pronounce a hostile, harmful word over someone. Here it means a professional curse spoken to bring disaster on Israel. Like 'come', it carries the urgent -â ending.
-
לִּ֔י
lî · H9030
for me · v17, v18
'On my behalf.' The curse is commissioned and paid for by Balak.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[direct object marker] · v17, v18, v20
Untranslatable marker that points to the definite object of 'curse.'
-
הָעָ֥ם
hāʿām · H5971A
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v17, v19
'This people': pointing at the crowd spread out before Moab (22:5 'they cover the face of the land').
-
וַיַּ֣עַן
wayyaʿan · H6030B
to answer · v18
'And he answered.' This is the standard verb that opens a narrative reply. Balaam is responding directly to the lavish offer Balak sent in v. 17.
-
בִּלְעָ֗ם
bilʿām · H1109A
Balaam · v18, v20
The famous seer from Pethor on the Euphrates (22:5). A seer named 'Balaam son of Beor' is also known from an inscription found outside the Bible, at Deir Alla in Jordan.
-
עַבְדֵ֣י
ʿabdê · H5650
servant, slave · v18
'Servants of' a king means his royal officials. Verse 15 calls these same men 'princes' (sarim), more numerous and more distinguished than the first group. The word stresses whose authority they carry, not that they are menials.
-
בָלָ֔ק
bālāq · H1111
Balak · v18
Balak son of Zippor, king of Moab, who is afraid of Israel camped on his border (22:2–4).
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v18, v20
Opens a hypothetical condition: 'even if.' Balaam pictures the most extreme payment he can imagine.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414G
to give · v18
'He should give.' The verb form expresses something possible or imagined, not a gift actually on the table: 'were he to give.'
-
מְלֹ֥א
məlōʾ · H4393
fullness · v18
'The full contents of.' The picture is a building stuffed to the rafters, a hyperbole (deliberate exaggeration) for wealth beyond counting.
-
בֵית֖וֹ
bêtô · H1004B
house · v18
'His house.' For a king this means his palace, and with it the royal treasury and storerooms, which is why NIV and NLT say 'palace.'
-
כֶּ֣סֶף
kesep · H3701G
silver, money · v18
Silver was the everyday means of payment in a world without coins: weighed silver was 'money.'
-
וְזָהָ֑ב
wəzāhāb · H2091
gold · v18
'And gold.' 'Silver and gold' together is the standard phrase for the whole of a person's movable wealth.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v18
A flat negation that governs 'I am able.'
-
אוּכַ֗ל
ʾûkal · H3201
-
לַעֲבֹר֙
laʿăbōr · H5674D
to cross over, transgress · v18
'To cross over.' The basic picture is stepping across a boundary line. With 'the mouth of YHWH' as its object it means to overstep or override what God has said.
-
פִּי֙
pî · H6310I
mouth; command, word · v18
'The mouth of.' By a common idiom it means what someone has spoken: an order or a ruling. Here it is what YHWH said to Balaam in the night (22:12). The word 'mouth' matters in this story, where God puts words into Balaam's mouth (22:38; 23:5, 16) and even opens a donkey's mouth (22:28).
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v18, v19
Israel's God, named by his own name, coming from the lips of a foreign diviner. That is striking in itself.
-
אֱלֹהָ֔י
ʾĕlōhāy · H0430G
God · v18, v20
'My God.' Balaam claims YHWH as the deity he consults and answers to. How far that claim is sincere is debated (see debates).
-
קְטַנָּ֖ה
qəṭannâ · H6996A
small · v18
'A small thing.' The feminine form of the adjective is used here for an abstract 'thing.'
-
א֥וֹ
ʾô · H0176A
or · v18
Joins the two ends of the pairing.
-
גְדוֹלָֽה׃
gədôlâ · H1419A
great, large · v18
'A great thing.' 'Small or great' is a Hebrew way of naming two extremes to mean everything in between: 'anything at all.' The same pairing appears in 1 Sam 20:2; 22:15; 25:36.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v19
Moves from Balaam's big refusal in v.18 to what he will actually do. It works like 'so then' or 'that being said'. Hebrew often uses 'and now' to turn from a statement to a request.
-
שְׁב֨וּ
shevu · H3427
sit, dwell, stay · v19
A plural command: 'stay, remain'. With 'the night' it means lodging overnight as Balaam's guests, the same thing he asked of the first group of envoys in v.8.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v19
'You too.' It ties this second group to the first one, which stayed overnight in v.8. That is why BSB adds 'as the others did'.
-
אַתֶּ֖ם
'attem · H859
you (plural, masculine) · v19
The princes of the second group, who were more numerous and more honoured than the first (v.15). It is spelled out for emphasis: 'you as well'.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallaylah · H3915
night; tonight · v19, v20
'The night', meaning 'tonight'. In this story night is when God comes to Balaam (vv.8–9, 20). So the stay overnight is not only hospitality. It is the time Balaam expects a divine answer.
-
וְאֵ֣דְעָ֔ה
ve'ede'ah · H3045
know, find out · v19
A first-person 'let me know' coming right after a command. Together they mean 'stay … so that I may learn'. The point is getting information: finding out what the deity says.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v19
Brings in the indirect question: 'what (Yahweh will speak further)'.
-
יֹּסֵ֥ף
yosef · H3254
add; do again · v19
'Will add.' With another verb after it, this means 'do again' or 'do further'. Balaam is asking what Yahweh will say this time, after God already answered plainly in v.12.
-
דַּבֵּ֥ר
dabber · H1696
speak · v19, v20
'To speak.' It finishes the 'add' idea: 'add to speak', meaning 'speak again' or 'speak more'.
-
עִמִּֽי׃
'immi · H5973
with me · v19
'With me.' This is more than 'to me'. It suggests a two-way exchange, Balaam presenting himself as someone who talks with the deity.
-
וַיָּבֹ֨א
vayyavo · H0935G
and he came · v20
A narrative past: God 'came' to Balaam, the same wording as the first night visit in 22:9. It pictures a divine visitor arriving in the night, not a voice from far off.
-
ל֗וֹ
lo
to him · v20
'To him', meaning Balaam. (The supplied gloss '<to> <the> him' is a tagging artifact; there is no definite article here.)
-
לִקְרֹ֤א
liqro · H7121G
-
לְךָ֙
lekha
you (for you) · v20
The person summoned: 'to call you'. Hebrew uses the preposition le- for the one being called.
-
הָאֲנָשִׁ֔ים
ha'anashim · H0582
the men · v20
The second delegation of Moabite princes, more numerous and more honoured than the first (22:15). God calls them simply 'the men', which makes their rank sound small.
-
ק֖וּם
qum · H6965B
rise, get up · v20
'Get up!' It is often paired with another command to mean 'go ahead and act' as much as literally standing up. Verse 21 takes it up: 'Balaam rose (vayyaqom) in the morning'.
-
אִתָּ֑ם
ittam · H0854
-
וְאַ֗ךְ
ve'akh · H0389
and only, but · v20
A limiting word, 'but only'. The permission arrives with a tight restriction attached.
-
הַדָּבָ֛ר
haddavar · H1697G
The world behind it
Where and when. Israel is camped "in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho" (22:1), having just defeated the Amorite kings Sihon and Og (21:21–35). Balak of Moab, allied with the elders of Midian (22:4), is afraid to fight them directly and turns to supernatural warfare.
Hiring a curse. Across the ancient Near East, cursing an enemy before battle was a real military tactic. Egyptian "execration texts" wrote the names of hostile peoples and rulers on clay bowls or figurines and then smashed them. Mesopotamian kings consulted professional diviners before campaigns. Spoken words were thought to have power to set events in motion, and a famous practitioner's word was worth paying for. Balak's first envoys carried "fees for divination" in their hands (22:7). Seers were paid for their services in Israel too (1 Sam 9:7–8; Judg 13:17).
Who Balaam was. Balaam son of Beor comes from Pethor "by the River," usually taken to be the Euphrates (22:5), far to the northeast. He was an international figure, not an Israelite prophet. A plaster inscription found in 1967 at Deir ʿAlla in the Jordan Valley (around 800 BCE) names "Balaam son of Beor, a seer of the gods" who receives a night vision of a divine council. This shows that a seer by this name was remembered in Transjordanian tradition outside the Bible.
The bidding. The second delegation is "more numerous and more distinguished" than the first (22:15). This verse is Balak's raised offer, set against Balaam's refusal of the first (22:13). In the ancient world, the rank of the messengers itself honored the one receiving them.
From the study of Numbers 22:17.
Where scholars differ
in v17
Was Balaam drawn by Balak's reward, or does Numbers 22 present him as honestly obedient?
-
Within Numbers 22–24, Balaam is portrayed mainly as a seer who refuses to speak beyond YHWH's word.
He refuses the first delegation (22:13). He answers this offer with 'I could not go beyond the command of YHWH my God' (22:18). He says only what God puts in his mouth (22:38; 23:12, 26; 24:13), and he blesses Israel three times.
-
Even in Numbers 22, hints of temptation and greed are present, and later biblical tradition reads him as motivated by gain.
He asks God a second time after a clear 'no' (22:19). God is angry at his going, and his own donkey sees more than he does (22:22–35). Numbers 31:16 blames him for Israel's sin at Peor. Deut 23:4–5 and Neh 13:2 say he was hired to curse. In the New Testament, 2 Pet 2:15 and Jude 11 speak of his love of 'the wages of wrongdoing', and Rev 2:14 of his teaching. Philo and Josephus also paint him negatively.
in v18
Is Balaam's refusal sincere piety, or does naming 'silver and gold' show greed?
-
Within Numbers 22–24 Balaam is a reluctant but genuine mouthpiece who consistently says only what YHWH gives him.
He refuses the first embassy (22:13). He repeats this principle to Balak's face (22:38; 23:12, 26; 24:13). He actually delivers blessings, not curses. Within these chapters the narrator never accuses him of taking the money.
-
The wording reveals a man who wants the fee and is negotiating: he refuses while keeping the door open.
He turns Balak's vague 'honour' into a whole palace of treasure. He keeps the envoys overnight to ask again after a clear 'no' (22:12, 19). God's anger at his going follows (22:22). Elsewhere he is blamed for Peor (Num 31:16) and called a 'diviner' (Josh 13:22). Rashi, following Tanhuma, reads this verse as proof of a 'greedy soul.' 2 Peter 2:15 and Jude 11 make him the model of a prophet for hire.
-
The chapters preserve two portraits: a positive old Balaam tradition (Num 22–24) and a negative later one (Num 31; Deut 23; Josh 24:9–10). This verse reads differently depending on which frame the reader brings.
The tension between 22:20 (God permits him to go) and 22:22 (God is angry that he goes), and the contrast with Num 31:16, are often explained as different traditions joined together. The Deir Alla inscription confirms an independent regional tradition about Balaam as a seer.
in v18
What does Balaam mean by 'YHWH my God'?
-
Balaam really knew and consulted YHWH, so knowledge of Israel's God was not limited to Israel.
He uses the name YHWH throughout. God does speak to him (22:9, 20). The Bible elsewhere depicts non-Israelites who know the true God (Melchizedek, Jethro, Job).
-
The phrase reflects a professional diviner's habit of claiming the deity he is consulting, or the Israelite narrator's framing, rather than exclusive devotion.
In the Deir Alla text Balaam is 'a seer of the gods' who deals with *ʾelohin* and *shaddayin*. He uses divination (24:1 says he stopped 'seeking omens'), and Josh 13:22 calls him 'the diviner.' Israelite authors writing for Israelites naturally put YHWH's name in his mouth.
in v19
Is Balaam's request for a second night proper procedure, or a sign that he hopes for a different answer?
-
He is hoping the larger offer will change Yahweh's answer, and his piety in v.18 is partly for show.
God's first answer was complete and final (v.12). Balaam brings up silver and gold himself (v.18). God is angry at him for going (v.22). The 'add' echo links Balak's escalation (v.15) to Balaam's question. Later tradition is negative: Deut 23:5 (Yahweh 'would not listen to Balaam'), Num 31:16, Josh 24:9–10, Neh 13:2, and in the New Testament 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14, which call him a lover of wages.
-
He is doing what a seer should: consulting the deity again for each new request. Within ch. 22 the narrator leaves his motives unstated.
Balaam acts only after a divine word every time. That night God allows him to go (v.20). In chs. 23–24 he speaks only blessings. Many scholars (e.g. Milgrom, Levine) point out how ambivalent the chapter is. Some explain the strain between v.20 (permission) and v.22 (anger) by different traditions being combined, not by Balaam's hidden greed.
in v20
Why does God permit Balaam to go here, then become angry 'because he was going' two verses later (22:22)?
-
Different traditions joined together: the donkey episode (22:22–35) comes from a strand that viewed Balaam negatively, while 22:2–21 portrays him as scrupulously obedient.
The shift is abrupt. 22:22 says God was angry 'because he was going' right after he obeyed permission. The divine name changes (Elohim in 22:20, YHWH and 'the angel of YHWH' in 22:22–35). The episode is self-contained, and 22:35 almost repeats 22:20. Widely held in historical-critical commentaries (e.g. Levine, Anchor Bible).
-
The anger is about Balaam's motive. He wanted to go, hoping for Balak's reward or for a chance to curse, and God let him go his own way and then confronted him.
Balaam asks to hear 'what more' the LORD would say (22:19) after a clear 'no' (22:12). Verse 21 says he went 'with the princes of Moab' (Rashi: 'his heart was like theirs'). The Talmud cites this verse for the principle that 'a person is led on the path he wishes to go' (b. Makkot 10b). Later texts stress his love of wages (2 Pet 2:15; Num 31:16).
-
The condition was not met, or Balaam overstepped it. He was to go only if the men came to call him, but he rose and saddled his donkey on his own initiative (22:21).
The conditional 'im' ('if'), and the fact that verse 21 makes Balaam the active subject (he rose, he saddled). Weakness: the verb 'have come' is perfect, and the men have plainly already come to summon him, so the condition looks already fulfilled.
-
A final-form literary reading: the episode is a deliberate warning scene. God reinforces the 'only my word' limit before Balaam meets Balak, and the 'seer' is shown to see less than his donkey.
22:35 repeats the condition of 22:20 almost word for word ('only the word that I speak to you, that you shall speak'). The irony of the story: the seer blind to the angel, the donkey that sees. Milgrom (JPS) reads the episode as a satire within the narrative as it stands.
in v20
Should 'im' be translated 'if' or 'since'?
-
'Since': the clause states an existing fact on which the permission rests.
The perfect 'ba'u' (they have come). The envoys are already lodging with Balaam (22:19). Lexicons recognise 'im' with a perfect for real conditions. Followed by BSB, NIV, NLT.
-
'If': keep the conditional, which carries a note of concession or irony ('if this is really about their summons…').
'Im' is formally conditional. Rashi's reading 'if the calling is for you' (that is, if you expect profit from it). Followed by KJV, WEB, YLT, ESV, NASB.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד; s.v. קָבַב
- HALOT s.v. כבד; s.v. קבב; s.v. נקב
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir ʿAlla (1976)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35.3 (infinitive absolute)
- BDB and HALOT s.v. פֶּה, עָבַר, יָכֹל, מְלֹא
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:18 and Excursus on Balaam
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:15–20 and the Deir Alla texts
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir ʿAllā (1984)
- Rashi on Numbers 22:18 (after Midrash Tanhuma, Balak)
- Mishnah Avot 5:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 22
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 22:18
- BDB s.v. יָסַף (Hiphil 'add; do again')
- HALOT s.v. יסף
- BDB / HALOT s.v. נָא
- HALOT s.v. ישׁב
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (cohortative of purpose after imperative)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
- BDB s.v. אִם, אַךְ, דָּבָר, קָרָא
- HALOT s.v. אִם, אַךְ, קרא
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Rashi on Numbers 22:20–21
- Babylonian Talmud, Makkot 10b
- Septuagint, Numbers 22:20
- Vulgate, Numbers 22:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.