Numbers 22:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
ve'attah shevu na' vazeh gam-'attem hallaylah ve'ede'ah mah-yosef YHWH dabber 'immi
And now, stay, please, in this [place], also you, the night, and let me know what will add YHWH to speak with me.
What it meant
Balaam has just announced loudly that a palace full of silver and gold could not make him overstep Yahweh's command. Then he says: "All the same, please do stay here tonight, you too, just as the first envoys did. Then I can find out what Yahweh will say to me this time, whether he has anything further to tell me."
The key verb is "add". Balak has just "added" a second, grander delegation and promised great honour (vv.15–17). Now Balaam wonders aloud whether Yahweh will "add" to what he said. But Yahweh's first answer left nothing open: "Do not go with them. Do not curse the people, for they are blessed" (v.12). So a polite piece of hospitality ("please stay the night") carries a second meaning. Night is when God visits Balaam in this story. Keeping the princes overnight means asking the question again and leaving the door open. The reader has already heard God's verdict and is meant to notice the gap between Balaam's pious words in v.18 and his willingness to ask a second time.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. A foreign Mesopotamian seer is using Israel's covenant name and calling this God 'my God' (v.18). That matters to the story.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying 'adonai ('Lord') instead of the name, carried into the Greek kyrios, the Latin Dominus and English small-capital LORD.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Balaam story, this verse is a small moment of tension. Balaam says the right things: he cannot go beyond Yahweh's word, whatever the payment. But he does not send the princes away. The answer from the first night was clear, and he still asks for a second night "to know what Yahweh will add".
The audience would hear the irony. The famous foreign seer, the man everyone thinks can curse whole nations, has to wait for Israel's God to tell him what to say. And Israel's God has already declared Israel blessed. Whatever Balaam hopes for, Yahweh's word about his people cannot be bought or improved on.
Israel's wider tradition reads Balaam this way. Deuteronomy 23:5 says Yahweh "would not listen to Balaam" but turned the curse into a blessing. Joshua 24:9–10 and Nehemiah 13:2 say the same. Numbers 31:16 blames Balaam for the Peor apostasy, Israel's worship of Baal of Peor. Within chapter 22 itself, though, the narrator does not explain Balaam's motives. The audience is left to weigh his words against his actions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
Moves from Balaam's big refusal in v.18 to what he will actually do. It works like 'so then' or 'that being said'. Hebrew often uses 'and now' to turn from a statement to a request.
-
שְׁב֨וּ
shevu · H3427
sit, dwell, stay
A plural command: 'stay, remain'. With 'the night' it means lodging overnight as Balaam's guests, the same thing he asked of the first group of envoys in v.8.
-
נָ֥א
na' · H4994
please, I pray
A small word that softens the command, close to 'please' or 'do'. It is courteous, fitting for envoys sent by a king.
-
בָזֶ֛ה
vazeh · H2088
in this (place), here
Literally 'in this', meaning 'here', at Balaam's own home in Pethor (v.5).
-
גַּם־
gam · H1571
also, too
'You too.' It ties this second group to the first one, which stayed overnight in v.8. That is why BSB adds 'as the others did'.
-
אַתֶּ֖ם
'attem · H859
you (plural, masculine)
The princes of the second group, who were more numerous and more honoured than the first (v.15). It is spelled out for emphasis: 'you as well'.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallaylah · H3915
night; tonight
'The night', meaning 'tonight'. In this story night is when God comes to Balaam (vv.8–9, 20). So the stay overnight is not only hospitality. It is the time Balaam expects a divine answer.
-
וְאֵ֣דְעָ֔ה
ve'ede'ah · H3045
know, find out
A first-person 'let me know' coming right after a command. Together they mean 'stay … so that I may learn'. The point is getting information: finding out what the deity says.
-
מַה־
mah · H4100
what?
Brings in the indirect question: 'what (Yahweh will speak further)'.
-
יֹּסֵ֥ף
yosef · H3254
add; do again
'Will add.' With another verb after it, this means 'do again' or 'do further'. Balaam is asking what Yahweh will say this time, after God already answered plainly in v.12.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name)
Israel's God named personally. Balaam is a foreign seer from the Euphrates region, yet he uses Israel's covenant name and even calls him 'Yahweh my God' (v.18).
-
דַּבֵּ֥ר
dabber · H1696
speak
'To speak.' It finishes the 'add' idea: 'add to speak', meaning 'speak again' or 'speak more'.
-
עִמִּֽי׃
'immi · H5973
with me
'With me.' This is more than 'to me'. It suggests a two-way exchange, Balaam presenting himself as someone who talks with the deity.
Key words, in depth
יָסַף yasaf H3254
- Range of meaning
Basic sense 'add, increase' (Lev 5:16; Deut 4:2 'you shall not add to the word'). When another verb follows it, it means 'do again, keep on doing, do further' (Gen 8:12 'he did not return again'; Judg 13:21 'did not appear again'; Num 22:15 'Balak again sent').
- Against the English
KJV's 'what the LORD will say unto me more' and ESV's 'what more' both suggest new content. BSB and WEB 'what else' do too. YLT 'is adding to speak' copies the Hebrew idiom. The Hebrew can mean simply 'what Yahweh will say this time' as well as 'what more he will say'.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible, and it gives a nice echo in this chapter: v.15 says Balak 'added/again' sent princes, and here Balaam asks what Yahweh will 'add/again' speak. The Greek translation (LXX) uses prostithēmi, 'add', the same idiom in Greek.
- What it does in this verse
The echo matters. Balak has 'added' more envoys, more rank and more promised honour (vv.15–17). Balaam now asks whether Yahweh will 'add' a different word. Yahweh's word in v.12 was already complete ('you shall not go … you shall not curse … they are blessed'), so the narrator's audience hears an unspoken question: does Balaam expect God to change his answer once the price goes up?
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
Sit; stay, remain; dwell, live. With a stretch of time ('the night'), it means 'lodge, stay over'.
- Against the English
KJV 'tarry', YLT 'abide', BSB/WEB 'stay'. All accurate.
- Used elsewhere in the period
In v.8 Balaam uses a close equivalent, lin, 'lodge here tonight'. The Hebrew Bible regularly ties hospitality to an overnight stay (Gen 19:2; Judg 19:6).
- What it does in this verse
Balaam goes through exactly the same steps as before: the envoys stay, night comes, the deity answers. The repetition is deliberate. The reader already knows the first night's answer, so holding a second night looks like reopening a closed question.
יָדַע yada' H3045
- Range of meaning
Know, perceive, learn, find out, be acquainted with. Its range runs from knowing facts to close relationship.
- Against the English
KJV/WEB 'know', BSB 'find out'. 'Find out' catches the sense of getting information here.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for learning what is hidden, including through divine communication.
- What it does in this verse
Balaam presents himself as someone who looks up the divine answer each time, much like a professional diviner. The verb sets him up as passing on information, not giving his own opinion. This matches his insistence in v.18 that he cannot go beyond 'the mouth of Yahweh'.
יהוה YHWH H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, probably pronounced something like Yahweh. In later Jewish reading aloud it was replaced by 'adonai, 'Lord'.
- Against the English
English Bibles print 'the LORD' in small capitals, which most readers take as a title. KJV keeps 'the LORD'. YLT has 'Jehovah'.
- How it drifted
Translations followed the Jewish practice of reading 'Lord' in place of the name (LXX kyrios, Vulgate Dominus), so the fact that a name stands here is hidden.
- Used elsewhere in the period
In this chapter the narrator switches between 'Elohim' (God) and 'YHWH'. Balaam himself uses YHWH (vv.8, 13, 18, 19). Outside the Bible, the Deir Alla plaster text (c. 800 BCE, Jordan Valley) calls 'Balaam son of Beor' a 'seer of the gods' who receives night visions from the gods, not from YHWH.
- What it does in this verse
A foreign seer claims access to Israel's God by name and calls him 'my God'. That gives the story its irony. The one Balak hired to curse Israel can only report what Israel's own God says, and that God has already called Israel 'blessed' (v.12).
The world behind it
- The crisis. Israel is camped on the plains of Moab across the Jordan from Jericho (22:1). Balak, king of Moab, is terrified of them (22:3–4). He sends for Balaam son of Beor from Pethor "by the River", the Euphrates (22:5), to curse Israel.
- Professional seers. Across the ancient Near East, a skilled diviner's curse or blessing was believed to have real power ("whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed", 22:6). Such men were paid. The first envoys came carrying "the fees for divination" (22:7). The Deir Alla inscription, found in the Jordan Valley and dated around 800 BCE, names "Balaam son of Beor, a seer of the gods". It shows he was a famous figure in the region apart from the Bible.
- Night revelation. Many ancient people expected gods to speak in dreams or night visions. In this chapter God comes to Balaam at night both times (vv.9, 20). So asking the envoys to stay overnight is the practical way of consulting the deity again.
- Escalation and honour. The second delegation is "more numerous and more distinguished" (22:15), and Balak promises to "honour you greatly" and do whatever Balaam asks (22:17). In a culture built on honour, this is a much bigger offer. Balaam's reply to it (vv.18–19) is what the reader is meant to weigh.
How the translations handle it
“So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.””
- Gets right
- 'As the others did' makes the link to the first delegation in v.8 explicit. 'Find out' fits the information-seeking sense of 'know'.
- Loses
- 'What else' assumes Yahweh will add new content. The Hebrew can also mean simply 'what he will say again'. Spelling out 'as the others did' also flattens the terse Hebrew 'you too'.
“Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.”
- Gets right
- Keeps 'ye also', 'this night' and the sense of 'more' close to the Hebrew word order.
- Loses
- Archaic. 'Say unto me more' reads awkwardly, and 'unto' loses the 'with me' of a two-way exchange.
“Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.””
- Gets right
- Plain and accurate. 'As well' renders 'you too'.
- Loses
- 'What else' brings the same narrowing as BSB.
“and, now, abide, I pray you, in this [place], you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'”
- Gets right
- Shows the Hebrew 'add to speak' idiom and 'with me' directly, so the echo of Balak 'adding' envoys in v.15 can be seen.
- Loses
- 'And I know' misses the purpose sense ('so that I may know'). 'Jehovah' is a hybrid form of the name that is not historically accurate.
“…what more the LORD will say…”
- Gets right
- Keeps 'you, too' and stays close to the Hebrew.
- Loses
- 'What more' leans toward expecting extra content, like BSB.
“…Paraphrases with 'spend the night here' and 'find out what else'.…”
- Gets right
- Natural modern English. Gets across that this is an overnight stay to consult God.
- Loses
- As far as can be recalled, it drops the 'you too' that ties this delegation to the first, which loses part of the repetition the story relies on.
“…Renders it as staying 'one more night' to see whether the LORD…”
- Gets right
- Makes the repeated consultation obvious to a modern reader.
- Loses
- Recasts the Hebrew. 'One more night' is interpretive and moves the focus off 'you too', the second delegation.
Text and manuscripts
- The form of the verb. The Hebrew יֹסֵף (yosef) is the shortened form of the verb, a form usually used for wishes or commands. Here it sits in an ordinary indirect question ('what Yahweh will add'). This kind of shortened spelling occurs elsewhere and is usually read as a plain future. It does not change the meaning.
- Greek Septuagint (LXX). Follows the Hebrew closely: the envoys are to stay 'you also, this night', and Balaam will know what the Lord will 'add' (prosthēsei) to speak to him. The 'add' idiom is kept.
- Latin Vulgate. Renders the sense freely, with Balaam wanting to learn what the Lord will answer him 'again'. In other words, it takes the verb in its 'do again' sense.
- No significant differences among Hebrew manuscripts or the Samaritan Pentateuch affect this verse.
- The supplied data. The supplied word-by-word data and glosses agree with the standard Masoretic text. The only quibble is the contextual gloss 'will he increase' for yosef. With an infinitive following, 'will (he) again / further (speak)' is the more natural sense.
Where scholars differ
Is Balaam's request for a second night proper procedure, or a sign that he hopes for a different answer?
-
He is hoping the larger offer will change Yahweh's answer, and his piety in v.18 is partly for show.
God's first answer was complete and final (v.12). Balaam brings up silver and gold himself (v.18). God is angry at him for going (v.22). The 'add' echo links Balak's escalation (v.15) to Balaam's question. Later tradition is negative: Deut 23:5 (Yahweh 'would not listen to Balaam'), Num 31:16, Josh 24:9–10, Neh 13:2, and in the New Testament 2 Pet 2:15, Jude 11 and Rev 2:14, which call him a lover of wages.
-
He is doing what a seer should: consulting the deity again for each new request. Within ch. 22 the narrator leaves his motives unstated.
Balaam acts only after a divine word every time. That night God allows him to go (v.20). In chs. 23–24 he speaks only blessings. Many scholars (e.g. Milgrom, Levine) point out how ambivalent the chapter is. Some explain the strain between v.20 (permission) and v.22 (anger) by different traditions being combined, not by Balaam's hidden greed.
Sources
- BDB s.v. יָסַף (Hiphil 'add; do again')
- HALOT s.v. יסף
- BDB / HALOT s.v. נָא
- HALOT s.v. ישׁב
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §116 (cohortative of purpose after imperative)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 22
- J. Hoftijzer & G. van der Kooij, Aramaic Texts from Deir 'Alla (1976)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…