Numbers Chapter 22

Numbers 22:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 22:37

Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃

vayyomer Balaq el-Bil'am: halo shaloach shalachti eleykha liqro-lakh? lammah lo-halakhta elay? ha'umnam lo ukhal kabbedekha?

And-said Balak to Balaam: "Not sending did-I-send to-you to-call to-you? Why not did-you-come to-me? Truly? not am-I-able to-honor-you?"

What it meant

Balak, king of Moab, has ridden out to the edge of his territory to meet the foreign seer he has been trying to hire. His first words are not a welcome but a complaint: "Didn't I really send for you, and send again, to summon you? Why didn't you come to me? Do you seriously think I'm not able to make you a man of weight: to load you with honor, rank and wealth?"

Each part carries something. "Sending, I sent" is Hebrew's doubled verb for emphasis: Balak reminds Balaam that he sent two embassies, the second one grander, and that a king does not like to have to ask twice. "Why didn't you come to me?" points back to Balaam's first refusal (22:13). The last question opens with ha'umnam, "is it really so?", from the same root as "amen". It sounds disbelieving and a little insulted, as if Balaam's delay suggested the king could not meet his price.

The final verb, kabbed, means "to make heavy, weighty". To "honor" someone in this world was to give them visible weight: gifts, status, a place at court. It is the same word Balak used in his promise "I will honor you greatly" (22:17). He assumes the hold-up was about the fee. The question also sets up Balaam's answer in the next verse, which uses the same verb "be able": Balak asks whether he is able to honor; Balaam replies, "Am I able to say anything at all? Only the word God puts in my mouth."

Where the English drifted

  • promote thee to honour (KJV, WEB)

    kabbed

    What we hear
    To give someone an honor: esteem, recognition, maybe a promotion at work. Respect as a feeling or an award.
    What they heard
    To make someone 'weighty': to give visible status together with material reward (gifts, wealth, a position at court). This is what a royal patron provided. Balak is talking about paying Balaam's price as well as raising his rank.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'honor' as inner esteem or a symbolic award, separate from wealth. In 1611 'promote to honour' still suggested advancement in rank and fortune.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Balaam story, this verse is part of a satire on human power that thinks it can buy what only God gives.

  • The king's self-importance is on display. Balak's sentences revolve around himself: I sent, come to me, am I not able. Israelite hearers would recognise a foreign king offended at being kept waiting and sure that everything has a price.
  • Blessing cannot be bought. Balak treats blessing and curse as a service for hire, and the only question he can imagine is whether he can pay enough. The story has already answered that question (22:18) and will keep answering it: Balaam can speak only the word God puts in his mouth (22:38), and three times the hired curse turns into blessing on Israel (chs. 23–24).
  • Irony in the word "able". Balak asks about his ability to honor. Balaam answers about his inability to speak freely. At the end Balak will say bitterly, "I said I would surely honor you, but the LORD has held you back from honor" (24:11). Hearers would enjoy the reversal: the king who boasted he could honor ends up unable to buy a single curse.
  • Assurance for Israel. Israel was camped on the plains of Moab and did not know about the plotting on the heights. Behind the scenes, the God of Israel was guarding them against the most powerful spiritual weapons the surrounding nations could hire.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary verb that moves the story forward. Balak speaks first, before any greeting is recorded, which makes what follows sound abrupt.

  2. בָּלָ֜ק

    Balaq · H1111

    Balak

    The king of Moab (22:4), who has twice sent envoys to hire Balaam to curse Israel.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to

    Marks who is being spoken to.

  4. בִּלְעָ֗ם

    Bil'am · H1109A

    Balaam

    Balaam son of Beor, a well-known seer from Pethor near the Euphrates (22:5), hired for his reputation of making blessings and curses stick (22:6).

  5. הֲלֹא֩

    halo · H3808

    is it not?

    The question marker joined to 'not' sets up a question that expects 'yes': 'Didn't I...?' It is a reproach, not a request for information.

  6. שָׁלֹ֨חַ

    shaloach · H7971G

    sending

    The bare 'sending' form placed before the same verb. Hebrew repeats a verb this way for emphasis, roughly 'I really did send'. It stresses how hard Balak tried.

  7. שָׁלַ֤חְתִּי

    shalachti · H7971G

    I sent

    'I sent' with no object stated: Balak sent messengers, and in fact two delegations, the second bigger and more honorable than the first (22:7, 22:15). (The supplied gloss 'depart' is a dictionary heading; the sense here is 'send'.)

  8. אֵלֶ֙יךָ֙

    eleykha · H0413

    to you

    Says where the messengers went: to Balaam himself.

  9. לִקְרֹא־

    liqro- · H7121G

    to call, summon

    The point of the sending was to call Balaam to come. Kings 'call' people they want at court, so the word carries a king's authority. It also echoes v. 36, where Balak goes out 'to meet' him (liqrato, from a related root that sounds almost the same).

  10. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you / for you

    'Call to you', i.e. summon you. This is the shortened masculine form used at a pause in the sentence. It is not feminine, despite the lemma label in the supplied data.

  11. לָ֥מָּה

    lammah · H4100

    why?

    'For what reason?' Combined with 'not' it voices complaint and hurt dignity: why did you make me wait and ask twice?

  12. לֹא־

    lo- · H3808

    not

    Points at Balaam's first refusal (22:13) and his delay.

  13. הָלַ֖כְתָּ

    halakhta · H1980H

    you came / went

    The common verb for going or coming. Balaam has now come, so the complaint is about the earlier refusal: 'why didn't you come when I first sent?'

  14. אֵלָ֑י

    elay · H0413

    to me

    'To me', the king. Balak's language centers on himself: I sent, to me, I am able.

  15. הַֽאֻמְנָ֔ם

    ha'umnam · H0552

    truly? really?

    A question marker joined to 'truly', from the same root as 'amen'. 'Is it really so that...?' It sounds incredulous and a little offended, as though Balak's wealth and power had been doubted.

  16. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    Negates 'I am able': 'Really, am I not able...?'

  17. אוּכַ֖ל

    ukhal · H3201

    I am able

    'I can'. A key word in the Balaam story: Balak hopes he 'may be able' to defeat Israel (22:6), Balaam says he 'cannot' go beyond the LORD's word (22:18), and in the next verse Balaam answers with the same verb: 'Am I able to say anything?' (22:38).

  18. כַּבְּדֶֽךָ׃

    kabbedekha · H3513G

    to honor you

    From a root meaning 'heavy, weighty'. Here it means to make someone weighty: to give them rank, gifts and wealth. Balak has already promised 'I will honor you greatly' (22:17). Honor here includes payment, but it is more than payment.

Key words, in depth

כָּבֵד (כַּבְּדֶךָ) kabbed (kabbedekha) H3513

Range of meaning

The root means 'to be heavy'. In the intensive stem (kibbed) it means to treat someone as weighty: to honor, respect, glorify. When a superior honors an inferior, the honor is usually tangible: rank, gifts, wealth, a place at court. Related words are kavod ('weight, wealth, glory') and kaved ('heavy').

Against the English

KJV and WEB say 'promote thee to honour', YLT 'honour thee', BSB 'reward you richly'. 'Honor' keeps the idea of status but sounds abstract to modern ears. 'Reward' keeps the money but loses the status and public standing that went with it.

How it drifted

In modern English 'honor' has mostly become an inner attitude of respect or an award with nothing material attached. In Israel and the ancient Near East a person's 'weight' was public and could be seen: their goods, their position, how others treated them.

Used elsewhere in the period

The same verb runs through the whole story: 'I will honor you greatly' (22:17), and Balak's bitter 'I said I would surely honor you, but the LORD has held you back from honor' (24:11). Elsewhere, Haman is asked what should be done for the man 'the king delights to honor' (Esther 6:6–9), and the answer is royal robes and public parade. The Greek translation (Septuagint) uses timaō here, a word that also covers paying someone their price.

What it does in this verse

Balak assumes Balaam's hesitation was a bargaining move, and that the issue was whether the king could pay enough. His question boasts of his means and also shows how he sees the whole affair: blessing and cursing are services he can buy. Balaam's reply in v. 38 rejects that idea: the issue is not what Balak can pay but what God puts in his mouth.

שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי shaloach shalachti H7971

Range of meaning

Shalach means to send: messengers, a letter, a hand. Here the bare verb form comes first and the normal form follows, 'sending I sent'. This doubling adds emphasis: certainty, insistence, effort.

Against the English

KJV and WEB say 'earnestly send', YLT 'diligently sent', BSB 'an urgent summons'. All of them try to carry the emphasis. Translations that just say 'Did I not send for you?' lose it.

Used elsewhere in the period

The same doubled construction is used for strong claims throughout the Torah, e.g. 'you will surely die' (Gen 2:17). Balak used a similar emphatic form when he promised to honor Balaam (22:17, kabbed akhabbedkha).

What it does in this verse

Balak stresses that he sent twice and sent important men. In an honor-based culture, a king who has to ask twice has lost face. The emphasis is his way of saying so.

אֻמְנָם umnam H0552

Range of meaning

An adverb meaning 'truly, indeed, really', from the root '-m-n (firm, reliable; the root of 'amen'). With the question marker (ha'umnam) it means 'is it really so that...?' and usually expresses disbelief.

Against the English

KJV/WEB 'indeed', YLT 'truly', BSB 'really'. All accurate. The incredulous, faintly offended tone has to come through the sentence as a whole.

Used elsewhere in the period

Sarah: 'Shall I really bear a child, now that I am old?' (Gen 18:13). Solomon: 'Will God really dwell on earth?' (1 Kgs 8:27). Both are questions of disbelief.

What it does in this verse

Balak treats Balaam's delay as if it implied that the king of Moab could not afford him. The word shows Balak's wounded pride, and the irony is that the real limit in this story is on what anyone 'can' do against God's word.

יָכֹל yakhol H3201

Range of meaning

To be able, to manage, to prevail over. With 'not' it means 'cannot', whether from lack of power or because something is forbidden.

Against the English

Every version renders it 'able'. What English readers miss is that the same verb echoes across the chapter.

Used elsewhere in the period

In this story: 22:6 Balak hopes 'perhaps I will be able' to strike Israel; 22:11 the same hope repeated; 22:18 Balaam says 'I cannot go beyond the word of the LORD'; 22:38 Balaam answers 'Am I able (hayakhol ukhal) to speak anything at all?'

What it does in this verse

Balak asks whether he is able to honor Balaam. Balaam answers with the same verb, asking whether he is able to speak anything at all. The narrator sets the king's power to pay against the seer's inability to say anything God has not given him. The whole Balaam story turns on who is really 'able'.

קָרָא (לִקְרֹא) qara (liqro) H7121

Range of meaning

To call, call out, summon, invite, name, read aloud. When a king 'calls' someone, it is a summons to appear.

Against the English

KJV 'to call thee', BSB folds it into 'summons'. Both are fine.

Used elsewhere in the period

Royal summonses use the same verb, e.g. Pharaoh 'called' Abram (Gen 12:18) and Moses (Exod 10:24).

What it does in this verse

It frames Balaam as someone the king sent for, a hired expert expected to come when called. It also sounds like v. 36, where Balak went out 'to meet him' (liqrato): the king made the gesture of coming to meet him, and the guest had kept him waiting.

The world behind it

Hiring a seer. In the ancient Near East, kings consulted and paid professional diviners and seers before going to war. Their words of blessing or curse were believed to shape what happened. Balak's elders arrived with "the fees for divination in their hand" (22:7). A Balaam son of Beor is named as a seer of the gods in a plaster inscription from Deir Alla in the Jordan Valley (about 800 BCE). This shows that his reputation as a seer was known in the region outside the Bible.

Honor as visible weight. In an honor-based society, status was public and measured in goods, titles and how others treated you. A king offering to "honor" a professional was offering patronage: payment, rank, royal favor. Balak's first envoys were refused. The second group was "more numerous and more distinguished" (22:15), and Balak promised to "honor you greatly and do whatever you say" (22:17). Balaam answered that even "a house full of silver and gold" could not let him go beyond the LORD's word (22:18).

Who owes whom. Going out to meet a guest at the border (22:36) was a gesture of respect from the king. Balak still opens with a rebuke, which reminds Balaam that the king is the patron and Balaam is the one who should come when called. The reader already knows what Balak does not: on the way, the LORD's messenger has confronted Balaam (22:22–35) and told him to speak only what he is given.

How the translations handle it
BSB

“And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to reward you richly?””

Gets right
Makes clear that Balak means payment, which fits 22:7 and 22:17–18. 'Really' catches the incredulous umnam well.
Loses
'Reward richly' turns kabbed into money only. It loses the link to honor and status and the echo of 22:17 and 24:11, where the same verb appears. 'Urgent' describes the summons instead of Balak's insistent repeated sending.
KJV

“And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?”

Gets right
'Earnestly' keeps the emphasis of the doubled verb. 'Honour' keeps the status side of kabbed, and 'indeed' renders umnam.
Loses
'Promote thee to honour' now sounds like an abstract award or job promotion to many readers. The material reward that was part of the offer is not obvious.
WEB

“Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?””

Gets right
Modern wording that otherwise follows the KJV closely and keeps the honor language.
Loses
Inherits the KJV's 'promote ... to honor', with the same risk of being read abstractly.
YLT

“and Balak saith unto Balaam, 'Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. 'Truly' for umnam, and plain 'honour' for kabbed.
Loses
Awkward English ('did I not diligently sent'), and 'diligently' suggests careful work more than insistence.
ESV

“…keeps the plain verb 'honor' (description, not quotation)…”

Gets right
Keeps the link with 'honor' in 22:17 and 24:11.
Loses
Without the emphatic 'earnestly/urgently' found in some versions, Balak's insistence and wounded pride come across more weakly.
NASB

“…renders the doubled verb as urgent sending and keeps 'honor' (description)…”

Gets right
Literal approach: keeps both the emphasis and the honor vocabulary.
Loses
Like the KJV, it relies on readers knowing that 'honor' included material reward.
NIV / NLT

“…render the last question in terms of rewarding Balaam (description)…”

Gets right
Clear about what was being offered: payment for services.
Loses
The status and patronage side of kabbed, and the verbal link with 24:11 ('kept you from being rewarded/honored'), is easy to miss. NLT's freer phrasing also smooths over the sharpness of the three questions.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant problems in this verse.
  • Supplied data: Word 10 (לָ֔ךְ) is labelled with a feminine-type lemma ("Os2f"), but its morphology tag correctly reads second-person masculine. It is the shortened form of lekha used at a pause in the sentence (pausal form), addressed to Balaam. The gloss "depart" for שָׁלַח (H7971G) is a lexical heading; the sense here is "send".
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely, using timaō ("honor; pay a price") for kabbed, as it does in 22:17. It does not reproduce the Hebrew doubled verb with any special emphatic form; the emphasis is weakened.
  • Vulgate (Latin): Jerome translates freely, roughly: "I sent messengers to call you; why did you not come to me at once? Or is it because I cannot pay a reward for your coming?" He makes explicit that the issue is a fee and adds "at once" (statim), which turns the complaint into one about delay.
Where scholars differ

Was Balak right that Balaam's hesitation was about the price?

  • Balaam was bargaining: his refusals raised his fee, and Balak's question reads him correctly.

    The second, grander embassy came after the first refusal (22:15). Balaam's mention of 'a house full of silver and gold' (22:18) is read by early Jewish interpreters (e.g. Rashi, following the Midrash) as a sign that he coveted it. The New Testament remembers Balaam as one who 'loved the wages of wrongdoing' (2 Pet 2:15; cf. Jude 11), and Num 31:16 and Deut 23:4 judge him negatively.

  • Within Numbers 22–24, Balak misreads Balaam: the seer's hesitation comes from his dependence on the LORD's word, not from haggling.

    Balaam consistently says he can speak only what God gives (22:8, 18, 38; 23:12, 26; 24:13). His reply to this very verse redirects Balak from payment to divine speech, and he goes home without the honor (24:11, 25). Many commentators (e.g. Milgrom, Levine) note that the negative picture of Balaam comes mainly from other traditions (Num 31; Deut 23) and later interpretation.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד
  • HALOT s.v. כבד (piel); s.v. אֻמְנָם
  • HALOT s.v. יכל
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 22:36–38
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 22:37 and the Deir Alla Balaam texts
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 22:37
  • Deir Alla plaster inscription (Balaam son of Beor), c. 800 BCE
  • Septuagint Numbers 22:37, 22:17 (τιμάω)
  • Vulgate Numbers 22:37
  • Rashi on Numbers 22:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…