Job Chapter 13 Read as one passage

Job 13:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may. 14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands? 15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face. 16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

What the first hearers heard

To the first readers this verse marked a turning point in the poem. Job stops answering his friends and steps forward as a plaintiff before God. The order to be silent echoes 13:5 and dismisses the friends' tidy explanations of suffering. The emphatic "I" stresses that Job's own testimony counts for more than their defence of God at second hand.

The last clause would have hit hard. Readers who knew the Psalms' language of waves and wrath "passing over" a person would hear Job accepting that God's anger might break over him, and choosing to speak anyway. The verse shows the honesty the book goes on to vindicate in a surprising way: at the end God says Job, not the friends, spoke rightly of him (42:7–8). Here Israel's wisdom tradition allows a sufferer to protest boldly, at great risk, instead of submitting quietly to a neat theology.

From the study of Job 13:13.

Verse by verse

  1. 13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

    "Be quiet. Stop talking at me and leave me alone. Let me speak, I myself, for once. And whatever is coming, let it sweep over me."

    Job is shouting down his three friends. He has just called their wise sayings "proverbs of ashes" (v. 12), and now he orders them to be silent. It is the same word he used in v. 5, where he said keeping quiet would have been their only real wisdom. "From me" means more than "be quiet". It means "get off my back."

    Then he claims the floor with an emphatic I. The friends have been speaking on God's behalf. Job will speak for himself, and the surrounding verses show that he means to argue his case before God directly (vv. 3, 18–22).

    The last clause is stark. In Hebrew it reads "let pass over me — what?", with "what" used in the sense of "whatever." "Pass over me" is the language the Psalms use for waves and God's anger breaking over a person. Job knows that speaking boldly to God could be fatal. The next verse talks about taking his life in his hands. He does not name what might come. He accepts it in advance and speaks anyway. This is not calm resignation. It is the nerve of a man who has decided to speak whatever it costs.

    Full study →
  2. 14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

    Job has just told his friends to be quiet: "Let come upon me what may" (v. 13). Now he names what that means. "Why—? I will carry my own flesh between my teeth, and set my very life on the open palm of my hand."

    Both pictures say the same thing in two ways. The first is a beast carrying its catch in its jaws: one jolt and it is gone. The second is a life laid on an open, upturned palm, unguarded, where any blow can knock it away. Israel already knew "to put one's life in one's palm" as a saying for walking knowingly into mortal danger. Jephthah used it of going to war, and it was said of David going out against Goliath. "Flesh" and "life" together mean Job's whole self, body and breath.

    The opening "why?" (literally "on account of what?") may be Job's own startled question at what he is about to do: why do I expose myself like this? Verse 15 then gives the answer: he may die, but he will argue his case to God's face. Or, as the ancient Greek translation and many modern scholars read it, the "why" is not original, and the verse is a flat declaration: I will take my life in my hands. Either way, the point is the same. Job is deliberately staking his life on confronting God. He does it not in despair but because he refuses to give up his integrity.

    The Hebrew also has a sound pattern English cannot keep. ʾeśśāʾ bĕśārî bĕšinnāy … ʾāśîm: the repeated s and sh sounds hiss through the line like breath through clenched teeth.

    Full study →
  3. 15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

    "Look — he is going to kill me. [I will wait for him / I have no hope left.] All the same, I will argue my case, my whole way of life, to his face."

    Job has just told his friends to be quiet so he can speak (13:13). He knows that what he is about to do is deadly dangerous: he is "taking his flesh in his teeth" and "putting his life in his own hands" (13:14). He means to take God to court. "Look, he will kill me" is not a calm hypothetical. It is a man who expects to die for speaking.

    The middle phrase comes down to us in two forms that sound identical in Hebrew. The words as written say "I will not wait" / "I have no hope." The traditional reading aloud says "for him I will wait." On the first reading, Job has given up hope of surviving. On the second, he will keep holding out for God even if God kills him. The verb is not settled "trust". It is the strained waiting of someone looking toward an outcome that has not come.

    Both readings arrive at the same point: "only, my ways to his face I will argue." The verb is courtroom language: lay out the case, prove who is in the right. "My ways" means his conduct, his record. Job will not confess sins he did not commit to buy relief, as his friends urge him to. He will stand in front of God and argue that he is innocent. The next verse explains why that gives him hope: a godless person would not dare come before God like this, so his willingness to do it is itself his rescue and his evidence (13:16).

    Full study →
  4. 16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

    "And even this will turn out to be my rescue: that I am willing to come to his face. For a godless person, someone polluted and cut off from God, would never dare come into his presence."

    Job has just said that he will argue his case to God's face even if it costs him his life (v. 15). Now he gives the reason for his confidence. The very act of demanding a hearing before God counts in his favour. Everyone agreed that the impure cannot come into God's presence, so a guilty man would hide. Job is asking to be summoned, and that is evidence of his innocence.

    "Salvation" here means rescue and vindication: winning the case, being cleared, being brought out of the tight place he is in. "Godless" is the word his friends have been using about men like him, a word for moral pollution and estrangement from God, not simply for pretending. Job hands the word back: a godless man would not do what I am about to do.

    An older and still possible reading takes the pronoun as "he": "He himself will be my deliverance," turning the line into a cry of trust in God as the one who will clear him. The two readings are not far apart. Either way Job hopes for rescue from the same God he is confronting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    soul (YLT: "my soul put in my hand")

    nepeš

    What we hear
    The immortal, immaterial inner self or spirit, as opposed to the body; one's spiritual destiny.
    What they heard
    Life, the living self, the breath of life that can be lost at death. Here it is Job's physical survival, which he is putting at risk.
  • in v15

    trust (KJV: "yet will I trust in him")

    yaḥal

    What we hear
    Calm, settled confidence and reliance on God.
    What they heard
    Waiting with expectation, holding out for an outcome not yet seen. It is tense and forward-looking, not restful. Hebrew uses a different word (bāṭaḥ) for trust as reliance.
  • in v15

    though ("Though he slay me")

    hen

    What we hear
    A remote hypothetical: even in the unlikely case that God killed me.
    What they heard
    Usually 'Look!' or 'See!', presenting something as fact or expected: 'Look, he will kill me.' The meaning 'if' is possible but less common. In context (13:14) Job expects death.
  • in v15

    maintain mine own ways (KJV)

    ʾôkhîaḥ (yakaḥ)

    What we hear
    Keep on living the same way; persevere in good behavior.
    What they heard
    Argue or prove my conduct in a legal setting: present my case that I have lived rightly.
  • in v16

    salvation

    yeshuʿah

    What we hear
    The soul's rescue from sin and eternal judgment; being 'saved'.
    What they heard
    Rescue, deliverance and victory. Here specifically being vindicated and rescued in Job's legal confrontation with God.
  • in v16

    hypocrite (KJV)

    ḥanef

    What we hear
    Someone who says one thing and does another; a pretender.
    What they heard
    A profane, polluted, godless person, morally defiled and cut off from God.
Every word
  1. הַחֲרִ֣ישׁוּ

    haḥarîšû · H2790B

    be quiet, keep silent · v13

    A plural command to the three friends: stop talking. Job used the same verb in 13:5 ("If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom"), so this picks up that sarcastic wish and turns it into a direct order.

  2. מִ֭מֶּנִּי

    mimmennî · H4480A

    from · v13

    Literally "from me". Put with "be silent", it means "be quiet and leave me be": stop aiming your words at me. The KJV and WEB bring this out with "let me alone".

  3. וַאֲדַבְּרָה־

    wa'ădabbərâ · H1696G

    speak · v13

    A first-person form that expresses resolve or a wish: "so that I may speak" or "let me speak." In context this is the speech Job has been building toward, arguing his own case. In 13:3 he said he wants to speak to the Almighty himself.

  4. אָ֑נִי

    'ānî · H0589

    I · v13

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says "I". Adding it gives emphasis: "I myself." The friends have been speaking on God's behalf (13:7–8). Now Job claims the floor for himself.

  5. וְיַעֲבֹ֖ר

    wəya‘ăbōr · H5674A

    pass, cross over · v13

    "And let it pass." With the next word ("over me") it calls up something sweeping across a person. The Psalms use this phrase for waves or God's wrath breaking over someone (Ps 42:7; 88:16).

  6. עָלַ֣י

    ‘ālay · H5921A

    upon, over · v13, v14

    "Over me" or "upon me." Job is the one who will take whatever comes. He accepts the exposure in his own body and person.

  7. מָֽה׃

    māh · H4100

    what? · v13, v14

    Usually "what?", but here it is indefinite: "whatever" or "what may." It is a short, clipped ending. Compare Ahimaaz's "come what may, let me run" (2 Sam 18:22–23). The thing that may come is left unnamed, and that silence is part of the threat.

  8. אֶשָּׂ֣א

    ʾeśśāʾ · H5375G

    lift, carry, take up · v14

    'I lift / carry.' The ordinary verb for picking something up and carrying it. With 'in my teeth' it pictures holding something between the jaws, as an animal carries its catch. The Hebrew form can mean 'I do', 'I will' or 'should I'.

  9. בְשָׂרִ֣י

    bĕśārî · H1320

    flesh, body · v14

    'My flesh': Job's own body, his physical self. It stands in parallel with 'my life' in the second line. This is not 'flesh' as a sinful nature.

  10. בְשִׁנָּ֑י

    bĕšinnāy · H8127G

    tooth · v14

    'In my teeth.' The word is in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs, here the two rows of teeth, the jaws. Whatever is carried this way can be dropped or wrenched away at any moment.

  11. וְ֝נַפְשִׁ֗י

    wĕnapšî · H5315H

    life, self, living being · v14

    'And my life': the living self, the breath of life that can be lost. It is set in front of its verb for emphasis: 'my very life I will set…'

  12. אָשִׂ֥ים

    ʾāśîm · H7760H

    put, set, place · v14

    'I set / put.' The same verb used in the fixed idiom 'to put one's life in one's palm' (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21), meaning to risk death on purpose.

  13. בְּכַפִּֽי

    bĕkappî · H3709G

    palm, hollow of the hand · v14

    'In my palm': the open, upturned hand, not a closed fist. Something lying in an open palm is exposed and easily knocked away. The image is of life held without any protection.

  14. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look!, behold; (possibly) if · v15

    A pointer word, 'Look!' or 'See here!', that grabs attention for a blunt statement of fact. In late and Aramaic-influenced Hebrew it can also mean 'if', which is where 'though' in many translations comes from.

  15. יִ֭קְטְלֵנִי

    yiqṭelēnî · H6991

    he will kill me · v15

    A rare, harsh poetic verb for killing outright. The Hebrew verb form is open-ended: 'he will kill me' or 'he may well kill me'. Job expects that taking God to court will cost him his life.

  16. ל֣וֹ

    lô (written lōʾ) · H9033

    to/for him (read aloud); not (as written) · v15

    The verse turns on this word. The traditional reading aloud gives 'for him', so 'I will wait for him / hope in him'. The written consonants give 'not', so 'I will not wait / I have no hope'. The two words sound identical.

  17. אֲיַחֵ֑ל

    ʾăyaḥēl · H3176

    I will wait, hope · v15

    To wait with expectation, to hold out for something. With 'for him' it means 'I will keep waiting for him'. With 'not' it means 'I will not wait any longer' or 'I have nothing left to hope for'.

  18. אַךְ־

    ʾakh · H0389

    only, surely, nevertheless · v15

    A word that limits or insists: 'only this', 'all the same'. It marks Job's one remaining resolve, whatever happens to him.

  19. דְּ֝רָכַ֗י

    derākhay · H1870

    my ways · v15

    Literally 'roads'. Here it means his conduct, the way he has lived. This is the substance of the case he means to put forward: his record.

  20. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v15

    Direction: the argument goes straight toward God.

  21. פָּנָ֥יו

    pānāyw · H6440

    his face · v15, v16

    'To his face': face to face, in God's direct presence, not behind his back or through go-betweens like his friends.

  22. אוֹכִֽיחַ׃

    ʾôkhîaḥ · H3198

    I will argue, prove, reprove · v15

    A courtroom verb: to lay out a case, establish who is in the right, or rebuke. Job will argue his innocence before God as if before a judge, and at the same time as if against an opponent in court.

  23. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, moreover · v16

    Adds a further point to v. 15: on top of his resolve to argue his case to God's face, here is something more. It can also carry the sense 'this at least' or 'even this'.

  24. הוּא־

    hu · H1931

    he, she, it, that · v16

    Can mean 'he' (God) or 'it/this' (what Job has just said he will do). Most modern scholars take it as 'this': the fact that Job dares to face God. The older reading is 'He', meaning God himself is Job's deliverance (Vulgate, KJV, YLT).

  25. לִ֥י

    li · H9030

    to me, for me · v16

    'To me / for me': the deliverance belongs to Job personally and is in his favour.

  26. לִֽישׁוּעָ֑ה

    lishuʿah · H3444

    deliverance, salvation, victory · v16

    'For deliverance': with the preposition le- it means 'will turn out as' or 'will serve as' rescue. In this courtroom setting it is Job's way out: winning his case, being cleared and rescued from his ruin.

  27. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because, that · v16

    Gives the reason why facing God will deliver him. It may also be read as 'that' (WEB, ESV), which spells out what the deliverance consists of.

  28. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v16

    Flat negation: a godless person does not come, and would not.

  29. חָנֵ֥ף

    ḥanef · H2611

    godless, profane, polluted · v16

    Someone morally polluted and cut off from God. Job takes this word from his friends (8:13), who have hinted that he is exactly this kind of person. He turns it back on them: such a person would never dare do what Job is doing.

  30. יָבֽוֹא׃

    yavo · H0935G

    come, enter · v16

    'Will come / would come': to come into God's presence, as in entering a court or a holy place. The form states what is generally true: the godless do not, and dare not, approach.

The world behind it

A dispute that turns into a lawsuit. Job 3–31 is a series of speeches between Job and three friends (Eliphaz, Bildad, Zophar). They hold the common wisdom view that God rewards the righteous and punishes the wicked, so Job's suffering must point to hidden sin. In chapter 13 Job stops arguing with them and gets ready to bring his case directly to God, using courtroom language: "argue my case" (v. 3), "I have prepared my case" (v. 18), "call, and I will answer" (v. 22).

The danger of speaking to God. In Israel's world, coming before God uninvited or accusing him was thought to put one's life at risk (compare Exod 33:20; Isa 6:5). Job knows this. Verse 14 ("take my flesh in my teeth… my life in my hand") describes a desperate gamble. That is why "let come on me what may" carries real weight: what he expects might come is God's overwhelming response.

Silence and honour. In a culture built on honour and shame, demanding that others be silent so you can speak is a bold claim to the right to be heard. Job is effectively declaring the friends disqualified as witnesses (vv. 4, 7–10), because they have spoken falsely in God's defence.

From the study of Job 13:13.

Where scholars differ

in v13

Does the final māh mean "whatever (befalls me)" or does it belong with the start of verse 14?

  • Māh is an indefinite "whatever" closing verse 13: "let come on me what may." This is the majority view and is followed by most English versions.

    The indefinite use of māh is well attested (Num 23:3; 2 Sam 18:22–23, "come what may"; GKC §137c), and the Masoretic accents end the verse here.

  • The ‘al-māh ("why") at the start of verse 14 is an accidental repetition of verse 13's ‘ālay māh and should be removed, so verse 14 becomes a statement of resolve, not a question.

    The two phrases look and sound almost the same, and a question ("Why do I take my flesh in my teeth?") fits awkwardly with Job's stated resolve. Several critical commentators and translations such as the NRSV adopt this.

in v13

What does Job expect to "pass over" him?

  • God's lethal response to Job's bold speech.

    Verse 14 (risking his life) and verse 15 ("though he slay me," on most readings) point to death at God's hand. The phrase ‘ābar ‘al is used of God's wrath in Ps 88:16.

  • More generally, whatever consequences follow, including further suffering or the friends' condemnation.

    Māh is left deliberately open, and the Vulgate even applies it to Job's own words. The text does not name what is coming.

in v14

Is the opening 'why?' original?

  • It is a copying error and should be dropped. The verse is a declaration: 'I will take my flesh in my teeth…'

    The Septuagint lacks it. The *māh* ending v. 13 explains how it could have been written twice by mistake. A declaration also flows naturally into the resolve of v. 15.

  • It is original. Job asks himself 'why?' or uses it for emphasis.

    It is in the received Hebrew text, and it is the harder reading. Job often questions himself and God elsewhere. The echo of v. 13's 'what' may be deliberate wordplay, and v. 15 can be read as the answer to the question.

in v14

What does 'carry my flesh in my teeth' picture?

  • Risking one's life. It parallels 'life in my palm'.

    The second line is a well-attested idiom for deliberate mortal risk (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21). Hebrew poetry usually pairs lines of similar meaning. An animal carrying prey in its jaws can lose it at any moment. This is the majority view.

  • Clinging desperately to life (like an animal gripping its prey), set against the second line. The sense would be 'why should I cling to life? I will risk it'.

    Biting down suggests gripping rather than exposing, and the 'why?' would then make sense as rejecting self-preservation. This view has less support, because the lines are more naturally read as parallel.

  • Gnawing one's own flesh in anguish or self-destruction.

    The Vulgate ('tear my flesh with my teeth') and Ecclesiastes 4:5 ('the fool… eats his own flesh'). But the Hebrew verb means 'carry, lift', not 'tear' or 'eat', which weakens this reading.

in v15

Does Job say 'I will hope in him' or 'I have no hope / I will not wait'?

  • Read 'for him' (Qere): 'Though he slay me, I will wait for/hope in him.'

    The Masoretic reading tradition, the Vulgate, the Targum tradition and the mishnaic conclusion; Job's continued reaching toward God (14:13–15; 19:25–27); followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.

  • Read 'not' (Ketiv): 'He will kill me; I have no hope (or: I will not wait).'

    The consonantal text as written; the harder reading; Job's repeated hopelessness (6:11; 7:6; 17:15); the strong contrast with 'only… I will argue'; followed by NRSV, NJPS, WEB, YLT, and many critical commentators.

  • 'Not' read as 'I will not wait (in silence)', meaning 'I won't hold back'.

    Job uses yāḥal for waiting silently before speaking (32:11, 16), and the context is Job insisting on his right to speak (13:13, 17–19).

in v15

Is הֵן here 'Look!' or 'If/Though'?

  • 'Look / Behold': a statement that Job expects death.

    The usual Hebrew sense; 13:14 shows Job knowingly risking his life.

  • 'If / Though': a condition.

    Aramaic hēn means 'if', and Job's Hebrew is heavily Aramaic-coloured; the Vulgate 'etiam si'.

in v16

Does הוּא (hu) refer to God ('He will be my salvation') or to Job's act of facing God ('this will be my salvation')?

  • 'This': Job's willingness to argue before God is itself his hope of vindication.

    The second clause ('for a godless one will not come before him') gives a reason that only makes sense if coming before God is the evidence. The LXX reads it as 'this' (touto). Most modern commentators and translations (e.g. Clines, Habel; BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.

  • 'He': God himself will be Job's deliverer.

    Hu most often refers to a person. Job elsewhere hopes in God as his redeemer (19:25). The Vulgate (ipse … salvator meus), KJV and YLT read it this way.

Sources
  • BDB s.v. חרשׁ II (be silent)
  • HALOT s.v. חרשׁ II
  • BDB s.v. מָה (indefinite use)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §137c, indefinite מָה
  • BDB s.v. עָבַר with עַל
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Job 13:13)
  • Vulgate, Job 13:13 (as commonly cited)
  • BDB s.v. נָשָׂא, שֵׁן, כַּף, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ; s.v. כַּף
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 13:13–16
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 13:14
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 13:14
  • Septuagint, Job 13:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 13:14
  • Parallel idiom: Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21; Psalm 119:109
  • BDB s.v. יָחַל, יָכַח, הֵן, קָטַל
  • HALOT s.v. יחל, יכח, הֵן
  • Mishnah Sotah 5:5
  • Septuagint (Rahlfs) Job 13:15
  • Vulgate Job 13:15
  • Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Habel, The Book of Job (OTL)
  • Pope, Job (Anchor Bible)
  • Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere)
  • BDB s.v. חָנֵף, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. חָנֵף; יְשׁוּעָה
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint, Job 13:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 13:16
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (on Phil 1:19)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).