2 Samuel Chapter 18 Read as one passage
2 Samuel 18:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Ahimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “No matter what, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?” 23“No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a tense, almost comic moment inside a tragedy. Everyone in the story knows something the king does not: his son is dead, and Joab killed him. Joab tries to keep the eager young priest's son out of the danger. Ahimaaz insists on going anyway, as if it were good news to bring.
Hearers would know the rules: good news earns a reward, and bad news can get the messenger killed. They had heard what happened to earlier messengers who brought David news of a death. So Joab's "there's nothing in it for you" sounds both practical and ominous. Joab's "my son" also sets up a painful echo. The scene builds toward David's grief, "O my son Absalom, my son, my son" (18:33). The word "son" gathers weight as it passes from Joab's casual address to the king's mourning.
The verse also prepares the race in verse 23. Ahimaaz takes the route across the plain and overtakes the Cushite who left first. In the end he arrives with a message that is all eagerness and no substance.
From the study of 2 Samuel 18:22.
Verse by verse
-
22Ahimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “No matter what, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?”
Full study →But Ahimaaz son of Zadok would not let it go. He came back to Joab a second time: "Whatever happens, please, let me run too, right behind the Cushite!" Joab answered him: "Why on earth would you run, my boy? You have no news that will get you anything."
Behind Joab's last words is one Hebrew noun, besorah. It means the welcome news a courier brings, and also the reward a king paid the man who brought it. Joab's point works both ways. The news today is that the king's son Absalom is dead. That is not good news for David, so there is nothing worth carrying, and there will be no messenger's fee. The verb translated "finding" or "ready" adds that the news will not reach or obtain anything for him, or is not fit to bring. Joab's tone is fatherly and protective ("my son"). He knows that men who brought David news of a death expecting thanks were put to death instead (2 Samuel 1; 4). Ahimaaz's reply is just as strong. "Come what may" shows he accepts any risk, the polite "please" shows respect, and the emphatic "I too" shows how much he wants to go. He wants the courier's role, whatever it costs.
-
23“No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
Full study →Ahimaaz will not let it go. Joab has just told him there is no reward in running, and he repeats himself almost word for word: “Let it be what it may, I am running.” He has dropped the polite “please” he used a moment earlier. Joab gives up and answers with one word: “Run.” The verb “run” comes three times in quick succession (“I will run… Run… and he ran”), and the story speeds up with it.
Then comes the detail the race turns on. Ahimaaz did not follow the Cushite. He went “by the way of the Kikkar”, literally “the Round”, the old name for the flat floor of the Jordan valley. He took the low, level route instead of the direct path over rough hill country, and so he got past the Cushite: he arrived first, though he had set out second. The Cushite, a foreign servant from Nubia, had been officially sent with the bad news. The priest’s son Ahimaaz, a runner known for his speed, now reaches the king first and has to decide what to say about Absalom.
Where the English drifted
-
in v22
tidings / reward
besorah
- What we hear
- KJV 'tidings' sounds like any piece of news, and 'no tidings ready' sounds as if the news is not prepared yet. Modern 'reward' sounds like a general prize, unrelated to the news.
- What they heard
- The welcome news a courier brings and the fee paid for bringing it, as one idea. Joab means this news is the wrong kind: it is not good news to David, and no payment will come of it.
-
in v23
the plain
hakkikkar
- What we hear
- Any stretch of flat, open ground nearby.
- What they heard
- “The Round”, a known region: the circle of the Jordan, the valley floor (Gen 13:10). It names a particular route through recognisable country.
Every word
-
וַיֹּ֨סֶף
vayyosef · H3254
add, do again · v22
Literally 'and he added.' In Hebrew, 'adding' to an action means doing it again. Ahimaaz is not taking no for an answer.
-
ע֜וֹד
ʿod · H5750
still, again · v22
Repeats the idea of 'again.' Together with the first verb it stresses how stubborn he is: 'he kept on at him.'
-
אֲחִימַ֤עַץ
ʾAḥimaʿats · H290
Ahimaaz · v22, v23
A young priest's son and a proven courier for David's side (2 Samuel 15:36; 17:17–21), known for how fast he ran (18:27).
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v22
'Son of.' It names his family. Here it identifies him as the son of the high priest who stayed loyal to David.
-
צָדוֹק֙
Tsadoq · H6659
Zadok · v22
David's loyal priest. The family's standing is one reason Joab protects the young man.
-
וַיֹּ֨אמֶר֙
vayyomer · H559
say · v22, v23
'And he said.' This is the ordinary verb that introduces speech.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v22
Points to the person spoken to: the army commander Joab.
-
יוֹאָ֔ב
Yoʾav · H3097
Joab · v22
David's commander, and the man who had just killed Absalom against the king's orders (18:14). He controls who carries the news.
-
וִ֣יהִי
viyhi · H1961
be · v22, v23
'And let it be.' This form expresses a wish or a giving-in. It opens the stock phrase 'come what may.'
-
מָ֔ה
mah · H4100
what · v22, v23
'Whatever.' Joined with the word before it, it means 'let happen what may.' Ahimaaz accepts any risk.
-
אָרֻֽצָה־
ʾarutsah- · H7323
run · v22, v23
'Let me run.' The verb form expresses the speaker's own wish or resolve. Running is the courier's job. Running is the key word of the whole scene (vv. 19–27).
-
נָּ֥א
na · H4994
please, I pray · v22
A softening word that makes the request polite. It is respectful, yet he is pressing hard.
-
גַם־
gam- · H1571
also, too · v22
'Me too.' He is not asking to replace the Cushite, only to go as well.
-
אָ֖נִי
ʾani · H589
I · v22
An emphatic 'I', which the verb did not need. It stresses that he himself wants to go.
-
אַחֲרֵ֣י
ʾaḥarei · H310
after, behind · v22
'After/behind' the Cushite. He means following him in time and on the road. Ironically, he will get there first (v. 23).
-
הַכּוּשִׁ֑י
ha-Kushi · H3569
Cushite · v22, v23
'The Cushite,' a man from Cush (the Nile region south of Egypt, roughly ancient Nubia). He was probably a foreign soldier or servant in Joab's force. This is a description, not a personal name, though the KJV took it as one ('Cushi').
-
זֶּ֞ה
zeh · H2088
this · v22
Added to 'why,' it makes the question sharper: 'why on earth,' 'why ever.'
-
אַתָּ֥ה
ʾattah · H859
you · v22
An emphatic 'you.' Joab means: why should you, of all people, run?
-
וּלְכָ֖ה
u-lekhah
and for you · v22
'And for you / you have.' This is the preposition 'to/for' with an ending meaning 'you,' spelled here in a longer form. The same consonants could also be read 'come on!' (see variants). The supplied code H9031 is a database tag for the suffix, not a dictionary number.
-
אֵין־
ʾein- · H369
there is not · v22
'There is no.' It states that something is absent.
-
בְּשׂוֹרָ֥ה
besorah · H1309
news, good news; reward for news · v22
The news a messenger brings, usually welcome news, and by extension the reward paid for bringing it (as in 2 Samuel 4:10). Both senses are in play: the news is not the kind that pays.
-
מֹצֵֽאת׃
motset · H4672
find, attain, suffice · v22
'Finding,' a feminine verbal form agreeing with 'news.' The news will not 'find' or 'reach' anything for you: it will win you no reward, or it is not news fit to bring.
-
ל֖וֹ
lo
to him · v23
To Ahimaaz.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870
way, road · v23
“By the way of”, meaning the route he took. The story contrasts his road with the one the Cushite took.
-
הַכִּכָּ֔ר
hakkikkar · H3603
the round (district); the plain · v23
Literally “the Round”, a name for the circle of the Jordan, the low flat valley floor (Gen 13:10–12). Ahimaaz went down into the valley and ran along level ground instead of over the hills.
-
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
wayyaʿavor · H5674
and he passed · v23
“He passed” or “went beyond”, so he got ahead of the Cushite. The text does not say whether they were on the same road when this happened. It may simply mean he arrived first by the other route.
-
אֶת־
ʾet · H853
(object marker) · v23
Marks “the Cushite” as the object. It has no English equivalent.
The world behind it
Messengers and their wages. In the ancient Near East news travelled by runners. Bringing a victory report to a king was an honour, and a gift was expected in return. Hebrew could call that gift by the same word as the news itself, besorah (2 Samuel 4:10). The reverse was also true. Bringing news a king did not want to hear could be fatal. David had executed the Amalekite who reported Saul's death (2 Samuel 1:15) and the men who brought him Ish-bosheth's head (2 Samuel 4:9–12). Both had expected a reward.
Why Joab sends a foreigner. Joab had just killed Absalom against David's explicit order (18:5, 14). In verse 20 he tells Ahimaaz plainly that he will not carry the news "because the king's son is dead." So he sends an unnamed Cushite instead. Cush was the land south of Egypt along the Nile, roughly ancient Nubia, and the man was probably a foreign soldier or servant. If the king lashed out, a foreign servant was cheaper to lose than the son of the high priest Zadok.
Who Ahimaaz is. He and Jonathan son of Abiathar had already risked their lives carrying secret reports from Jerusalem to David during Absalom's revolt (15:27, 36; 17:17–21). Running for David was his proven role, and the watchman later recognises him by his running style (18:27). His eagerness here has a background. He may also have hoped to soften the blow. When he arrives, he avoids saying that Absalom is dead (18:29).
From the study of 2 Samuel 18:22.
Where scholars differ
in v22
What exactly does Joab say Ahimaaz lacks: good news, or a reward?
-
'You will get no reward.' Besorah here means the messenger's fee.
2 Samuel 4:10 uses besorah unambiguously for a reward given to a messenger. The verb matsa can mean 'obtain.' Followed by BSB, WEB, ESV and NIV.
-
'You have no (suitable) news.' Besorah here means the report itself, which today is not good news.
Besorah means 'news' in the surrounding verses (18:20, 25, 27). The verb matsa can mean 'be enough, be adequate' (Numbers 11:22). Followed in substance by KJV and YLT.
-
Both senses are meant together.
In the courier's world the two cannot be separated: good news is what earns the fee. The narrator uses besorah repeatedly through the scene, which suggests a deliberate play on the word.
in v23
What route was “the way of the Kikkar,” and why was it faster?
-
Ahimaaz went down into the Jordan valley floor and ran along it. The route was longer but level, so it was faster than the Cushite’s direct line over the hills.
Elsewhere “the Kikkar” regularly means the Jordan valley (Gen 13:10–12; 1 Kgs 7:46). This assumes a battle site in the Gilead highlands with Mahanaim near the Jabbok and the Jordan.
-
It was a shorter cut. Ahimaaz simply took a more direct road than the Cushite.
The Vulgate reads “by the short-cut road”. Because the battle site and Mahanaim cannot be located with certainty, the geography cannot settle the question.
-
Kikkar here means a local district or plain near the battlefield, not the Jordan valley as a whole.
Kikkar can name other districts (Neh 3:22; 12:28, around Jerusalem).
in v23
Why did Ahimaaz insist on running?
-
Eagerness and hope of being honoured as the bearer of the victory news.
Joab’s “no reward” (v. 22) assumes Ahimaaz wants one. In 18:19 he speaks of bringing the king good news of vindication.
-
He wanted to break the news to David gently himself, or to put the victory first, and he loved the king.
In v. 28 he announces the victory with a blessing on God, and in v. 29 he evades the question about Absalom. This suggests he was trying to soften the news rather than seeking profit.
Sources
- BDB s.v. בְּשֹׂרָה; s.v. מָצָא
- HALOT s.v. בְּשׂרָה; s.v. מצא
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 4:10; 18:20–27
- Vulgate, 2 Samuel 18:22
- BDB s.v. כִּכָּר
- HALOT s.v. כִּכָּר; s.v. רוּץ; s.v. עבר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 18
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 18:23; Vulgate 2 Samuel 18:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).