Job 10:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
ʾōmar ʾel-ʾĕlôah ʾal-taršîʿēnî hôdîʿēnî ʿal mah-tərîbēnî
I-will-say to God: Do-not declare-me-guilty; make-me-know on what you-bring-a-case-against-me.
What it meant
"I will say to God: Don't pronounce me guilty! Tell me what your case against me is!"
Job has just said (v. 1) that he is sick of his life and will no longer hold back his complaint. Now he speaks directly to God, and he speaks as a defendant in court. The first plea, do not condemn me, uses the word a judge uses for a guilty verdict. Job feels the sentence is already being carried out: his lost children and property and his diseased body look to everyone, his friends included, like the punishment of a guilty man. He begs God not to let that verdict stand.
The second plea is a demand: make me know. Show me the charge sheet. On what grounds are you bringing this case against me? The verb for "contend" is the ordinary Hebrew word for a lawsuit, and its tense pictures the case as already under way. Job is not asking for a philosophy of suffering. He wants what any accused person at the city gate had a right to: to hear the charge so he can answer it.
The tension is that the God Job addresses is both the prosecutor and the judge (compare 9:32–33, where Job wishes there were an umpire between them). Late in the book God throws Job's own word back at him: "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8).
Where the English drifted
-
contend / strive (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
rîb
- What we hear
- To struggle, wrestle, or compete with someone, or to argue in general.
- What they heard
- To bring a legal case against someone, to prosecute or press charges. Job is asking what the charge is.
Where the later meaning came from: Change in English usage: "contend" and "strive" lost the legal sense they had in older English.
-
condemn
hiršîaʿ
- What we hear
- General moral disapproval, or in church language final damnation and eternal judgment.
- What they heard
- A judge's verdict of "guilty" in a particular case, here the verdict Job's present suffering seems to announce. The afterlife is not in view.
Where the later meaning came from: Christian vocabulary of eternal "condemnation" (e.g., John 3:18–19 and Romans 8:1 in English) read back into Old Testament court language.
What the first hearers heard
The first readers were steeped in Israel's wisdom tradition, which taught that the righteous prosper and the wicked suffer (Proverbs; Psalm 1). They would have heard Job's words as shockingly bold. The book has already told them, in the prologue (1:1, 1:8, 2:3), that Job is innocent and that his suffering is a test, not a punishment. Readers therefore know something Job does not, and his demand for the charge sheet carries tragic irony: there is no charge.
The verse puts on stage a kind of speech Israel also knew from the lament psalms and from Jeremiah (Jeremiah 12:1, "I would plead my case with you"): an innocent sufferer taking God to court in prayer. The book does not settle at this point whether such speech is right. God rebukes Job's words (38:2; 40:8), yet in 42:7 he also says Job has spoken "what is right" about him, unlike the friends. Readers were left to weigh both. Bringing the honest, unsettling complaint to God himself, rather than accepting the friends' easy verdict, is part of what the book presents as integrity.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֹמַר
ʾōmar · H0559
to say
"I will say." The imperfect tense picks up the resolve of verse 1 ("I will speak in the bitterness of my soul"). Job is about to deliver a formal statement, and from here to the end of chapter 10 he speaks directly to God.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
"To." Job speaks to God, not about God. In chapter 9 he talked about God in the third person; now he turns and addresses him face to face.
-
אֱלוֹהַּ
ʾĕlôah · H0433
God
The singular, poetic word for God. It is far more common in Job than anywhere else in the Bible and gives the speeches an old, elevated tone. Job uses it for the one high God who is both his opponent and his judge.
-
אַל־
ʾal- · H0408
not (in prohibitions)
The negative used for urgent, immediate requests: "Don't!" It is a direct plea against an action Job feels is already happening.
-
תַּרְשִׁיעֵנִי
taršîʿēnî · H7561
to declare guilty, condemn
Courtroom language: "pronounce me in the wrong" or "give the verdict against me." In this causative form the verb means to declare someone guilty. Job is asking God not to hand down a guilty verdict without a trial.
-
הוֹדִיעֵנִי
hôdîʿēnî · H3045
to make known
An imperative: "Make me know! Inform me!" In this legal setting it is a demand to be told the charges. Job uses the same form again in 13:23: "make me know my transgression and my sin."
-
עַל
ʿal · H5921A
upon, concerning, on account of
With the next word it means "on what grounds" or "on what basis." Job is asking for the legal basis of the case, not for an explanation of how the universe works.
-
מַה־
mah- · H4100
what?
"What?" Together with ʿal it asks what the charge is. Job wants something specific: a named offence he can answer.
-
תְּרִיבֵנִי
tərîbēnî · H7378
to contend, bring a lawsuit
"You are bringing a case against me." The imperfect tense pictures something ongoing: the prosecution is already under way, and Job's suffering is his punishment. Rib is the standard Hebrew word for a legal dispute.
Key words, in depth
תַּרְשִׁיעֵנִי (רָשַׁע) taršîʿēnî (rāšaʿ) H7561
- Range of meaning
The root has to do with being in the wrong, especially in law. In the simple form it means to be guilty or act wickedly. In the causative form used here (Hiphil) it has two uses: (1) without an object, to act wickedly (1 Kings 8:47, "we have acted wickedly"); (2) with an object, to declare someone guilty, to condemn them in court. The opposite is hiṣdîq, to declare someone in the right, to acquit. Here it has an object ("me"), so the court sense is clear.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB all say "condemn," which is accurate. NIV's "declare me guilty" makes the courtroom sense explicit. Modern English "condemn" can mean general moral disapproval, or in church language final damnation. The Hebrew is narrower and more concrete: a judge's verdict of "guilty" in a particular case.
- How it drifted
In Christian use "condemn" and "condemnation" became tied to eternal judgment (helped by the KJV's "condemnation" in John 3 and Romans 8). That later meaning can be read back into Job. Job is not thinking of the afterlife here. He means the verdict his present suffering seems to announce.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 25:1 tells judges to "justify the righteous and condemn [hiršîʿû] the wicked." Exodus 22:9 says the party "whom God condemns" pays double. 1 Kings 8:32 and Proverbs 17:15 use the same justify/condemn pair. Isaiah 50:8–9 is the closest parallel in thought: "Who will condemn me [yaršîʿēnî]?" Inside Job, 9:20 has "my own mouth would condemn me," and 9:29 has "I am to be condemned." Most strikingly, in 40:8 God answers Job with the same form: "Will you condemn me [taršîʿēnî] that you may be in the right?"
- What it does in this verse
Job pictures himself as a defendant who has been sentenced without a hearing. His diseases and losses look like the punishment of a guilty man, and his friends read them that way. He is asking God not to let that verdict stand without a trial. The echo in 40:8 makes the word central to the book's drama: Job fears God is declaring him guilty, and God asks whether Job is declaring God guilty.
תְּרִיבֵנִי (רִיב) tərîbēnî (rîb) H7378
- Range of meaning
To quarrel or dispute, from a squabble over wells (Genesis 26:20) to a formal lawsuit. As a noun, rîb means a legal case. With a personal object it means to bring charges against someone or to argue a case with them. The prophets use it for God's formal case against Israel (Hosea 4:1; Micah 6:1–2).
- Against the English
KJV/WEB "contendest/contend" and YLT "strive" are faithful in older English, but to a modern reader "contend" sounds like competing or wrestling. BSB "prosecute" and NIV "what charges you have against me" keep the legal setting. ESV/NASB "contend" sit in between.
- How it drifted
English "contend" and "strive" lost most of their legal sense. A modern reader hears a struggle or fight, not a court case.
- Used elsewhere in the period
Job 9:3: "If one wished to contend [lārîb] with him, he could not answer him once in a thousand." Job 13:8, 13:19 ("Who is he who will contend with me?"), 23:6, 33:13 and 40:2 ("Shall a faultfinder contend with the Almighty?"). In the prophets: Isaiah 3:13, Jeremiah 2:9, Micah 6:2.
- What it does in this verse
Job's question is not a vague "Why is this happening?" It is a legal question: "What is your case against me?" He treats his suffering as evidence that God has opened proceedings against him, and he demands what any defendant at the city gate could expect: to hear the charge.
הוֹדִיעֵנִי (יָדַע) hôdîʿēnî (yādaʿ) H3045
- Range of meaning
Yādaʿ means to know, recognise, or experience. In the causative form it means to make known, inform, or teach. In a legal setting it means to disclose the charge or the evidence.
- Against the English
KJV/WEB "shew me," YLT/BSB/ESV/NASB "let me know," NIV/NLT "tell me." "Let me know" can sound polite and mild. The Hebrew is a direct imperative, a demand.
- Used elsewhere in the period
Job 13:23: "How many are my iniquities and my sins? Make me know [hōdīʿēnî] my transgression and my sin." It is the same demand in a fuller form. Compare 31:35, where Job wishes for the written indictment from his adversary.
- What it does in this verse
Job's complaint is that he is being punished without being told for what. To a righteous sufferer, the silence is part of the injustice. The demand to be told looks ahead to the climax of the book, where God speaks (chapters 38–41) but never names a charge.
אֱלוֹהַּ ʾĕlôah H0433
- Range of meaning
The singular of the common word for God (ʾĕlōhîm). It is rare outside poetry and appears mostly in Job, roughly 40 of its about 58 uses. It is used for the true God, and occasionally for a god in general.
- Against the English
All the major versions say "God." That is correct, but English cannot show the archaic, elevated tone or the book's habit of avoiding Israel's covenant name YHWH in the poetic speeches.
- Used elsewhere in the period
Common in the speeches of Job and his friends (e.g., 3:4, 4:9, 9:13). Also found in Deuteronomy 32:15, 17 and Psalm 18:31 (Hebrew v. 32).
- What it does in this verse
Job is addressing the supreme God of all the earth, not a local deity. That raises the stakes: the defendant is calling the highest power in existence to a hearing.
The world behind it
The courtroom picture behind Job's speeches. In ancient Israel, cases were usually heard at the city gate before the elders. An accuser stated a charge, the accused answered, witnesses were heard, and the judges then declared one side in the right (hiṣdîq) and the other in the wrong (hiršîaʿ), as Deuteronomy 25:1 describes. Hearing the charge was the starting point of any fair trial.
Suffering read as a verdict. Job's world, including his three friends, generally took disaster to be God's punishment for sin. Job's losses therefore worked as a public sentence of guilt. Job agrees that God is acting as a judge, but he denies he has done anything to deserve it. That is why he reaches for court language: if this is a trial, where is the charge?
How the lawsuit theme builds. In chapter 9 Job despairs of ever getting a hearing ("how can a man be in the right before God?" 9:2; no umpire, 9:33). In 10:2 he goes ahead and makes his plea anyway. In 13:18–23 he says he has "prepared his case" and again demands to be told his sins. In 31:35 he signs his defence and asks for his adversary's written indictment. When God finally speaks (38–41), he does not bring a charge, and he asks whether Job will "condemn" God to justify himself (40:8). Scholars such as Habel, Scholnick and Magdalene have traced this courtroom theme through the whole book.
How the translations handle it
“I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.”
- Gets right
- "Prosecute" brings out the legal meaning of rîb clearly.
- Loses
- "Let me know" softens the imperative a little. "Why" is broader than "on what grounds."
“I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order. "Wherefore" correctly asks for grounds.
- Loses
- "Contendest" no longer carries a legal sense for modern readers, so the courtroom picture is lost.
“I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.”
- Gets right
- Literal, modern spelling.
- Loses
- Keeps the outdated "contend."
“I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive [with] me.”
- Gets right
- Present tense "I say" and very literal structure.
- Loses
- "Strive" loses the legal sense entirely.
“…declare me guilty" … "what charges you have against me…”
- Gets right
- The most explicit courtroom wording. It captures both the verdict verb and the demand for the charge.
- Loses
- It adds "but" between the clauses and spells out "charges." This is interpretive, though justified.
“…why you contend against me…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. "Against" shows that God is the opposing party.
- Loses
- "Contend" may sound like a struggle rather than a lawsuit.
“…why You contend with me…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- Same problem with "contend" as KJV and ESV.
“…Don't simply condemn me" … "tell me the charge…”
- Gets right
- Clear legal framing that modern readers will grasp.
- Loses
- "Simply" is added and changes the plea: as if Job would accept condemnation as long as it came with reasons.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variants. The supplied word analysis is accurate: taršîʿēnî is a Hiphil (causative) form with the negative ʾal forming a prohibition, hôdîʿēnî is a Hiphil imperative, and tərîbēnî is a Qal imperfect of rîb with a first-person object.
Greek Septuagint. The Greek translation of Job is often free, and here it departs from the Hebrew. As usually printed it reads roughly "Do not teach me to be ungodly; and why have you judged me thus?" (Brenton: "Do not teach me to be impious"). The translator seems to have taken ʾal-taršîʿēnî in the other Hiphil sense, "cause me to act wickedly," rather than "declare me guilty." The second half turns the lawsuit verb into "judged" (ἔκρινας). This looks like interpretation rather than evidence for a different Hebrew text.
Latin Vulgate. Jerome keeps the legal sense: noli me condemnare; indica mihi cur me ita iudices ("do not condemn me; show me why you judge me so"), which is the source of the traditional "condemn."
Within Job. Note the exact verbal echo in 40:8, where God uses taršîʿēnî ("will you condemn me?"), and the repeated hôdîʿēnî in 13:23.
Where scholars differ
Is Job's legal challenge here presented as faithful or as presumptuous?
-
Presumptuous. Job oversteps by putting God on trial.
God's speeches rebuke Job for "darkening counsel by words without knowledge" (38:2) and ask, with the same verb, "Will you condemn me that you may be justified?" (40:8). Job later "repents" or retracts (42:6).
-
Faithful honesty. Job rightly brings his complaint to God himself.
God says Job has spoken "what is right" of him, unlike the friends (42:7–8). The prologue confirms Job's innocence. The lament psalms and Jeremiah 12:1 show that pleading one's case before God was an accepted form of prayer.
-
Both. The book keeps the tension open on purpose.
The rebuke and the approval both stand in the final text. Many commentators (e.g., Clines, Habel) read Job as right to refuse the friends' verdict but limited in his grasp of God's ways.
In Job's courtroom picture, is God the accuser, the judge, or both?
-
Both at once, which is Job's dilemma.
Job 9:32–33 complains there is no umpire between them. God is the opposing party (rîb, "you contend with me") and also the one who gives the verdict (hiršîaʿ).
-
Job treats God mainly as the opposing party in a lawsuit judged by an implied higher justice.
Job appeals to a witness or advocate in heaven (16:19–21) and a redeemer (19:25). Some scholars (e.g., Habel, Magdalene) read this as a legal appeal process within the divine court.
Sources
- BDB s.v. רָשַׁע (Hiphil: declare guilty, condemn)
- HALOT s.v. רשׁע, ריב, ידע
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. H. Scholnick, "The Meaning of Mišpaṭ in the Book of Job," JBL 101 (1982)
- F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job
- Septuagint Job 10:2 (Brenton translation)
- Vulgate Job 10:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…